kzetie officielle de Québec

4154 GAZETTE OFFICIELLE DE QUÉBEC. 30 juillet 1960, 98' année, n° 30
Salaires horaires — Hourly rate»
Métiers - Trades: ll/,l67 lll0\6l \\10\68 80\3\ou
Jointoyeur et poseur d'acier d'arniature*ca)orifugeur
Joint pointer and reinforcing steel erector, insulator:
1ère année 1st year 11.66 $1.75 $1.96 S 2.10 $3-25
2ème année- 2ml year 1.85 1.95 2.15 2.30 2.4.")
3èmc année 3rd year 2.05 2.15 2.35 2.50 2.05
4ème année 4tli year 2.40 2.50 2.70 2.85 8.00
Poseur de lattis métallique — Metal lather:
1 ère année 1 st year 1.05 1.75 1.95 2.10 2.25
2ème année 2nd year 1.85 1.95 2.15 2.30 2 45
Sème année - 3rd year 2.05 2.15 2.35 2 50 2.65
lème année — 4th year 2.40 2.50 2.70 2 85 3.00
15° Ix* paragraphe suivant sera ajouté ù 15. The following subsection will IK- added t«»
l'article XI:
section XI:
« Les parties conviennent à étudier au comité "The parties agree that this entire section will
ci-devant formé tout cet article et s'engagent à la* studied by the al>ovcmcntioned committer
fournir un rapport à la fin d'octobre 1966. and promise to report its findings by the end id
October 1966."
10° Ix' paragraphe « h de l'article XIV sera 16. Subsection "b" of section XIV will lie
remplacé par le suivant:
replaced by the following:
« b) Salaires minimaux: Les taux de salaires "(6) Minimum wage rates: Minimum wage
minimaux sont les suivants:
rates are as follows:
Par semaine - Per week
Métiers - Trades: 1^67 l\l0\61 l\W\68 30\3\6:<
Zonel % 94.00 % 98.00 $106.00 $112.00 $118.00
Zone II 89.00 93.00 101.00 107.00 113(H)
Journalier - Labourer:
Zonel 82.00 86.00 94.00 100.00 106(H)
Zone II. 80.00 84.00 92.00 98.00 104.00
17° Le paragraphe « d » de l'article XV sera 17. Subsection "d" of section XV will be
remplacé par le suivant:
su|)erseded by the following:
d) llien-Être-Hygiène: "(d) Welfare — Health:
« 1. U incombe à l'employeur de prendre toutes 1. Employers are compelled to take all
les dispositions nécessaires afin de garantir la necessary steps to safeguard the safety, health
sécurité, l'hygiène et le bien-être de ses salaries, and welfare of their employees. The Province of
I>es décrets, les lois et les règlements de la Quél>ec's decrees, laws and regulations dealing
Province de Québec relativement à ces matières with such matters will be as effective as if they
auront les mêmes effets que s'ils étaient reproduits were quoted in their entirety in this agreement,
au long dans la présente convention.
2. Les inspecteurs du Comité Conjoint doivent 2. So that the proper authorities may be
faire rapport audit comité au sujet de tout chan- advised thereof, the Joint Committee's inspectors
tier qui présente du danger afin que les autorités shall submit a report to the said committee, of
compétentes puissent en être informées. Les any danger involved on a construction site,
rapports des inspecteurs doivent être communi- Inspectors' reports shall be forwarded to the
qués aux parties contractantes.
contracting parties.
3° L'employeur doit aménager un endroit 3. Employers shall set up a convenient and
convenable permettant aux ouvriers de prendre heated place so that employees may take their
leurs repas dans un endroit chauffé. Il doit amé- meals. A heated washroom shall also !>e set up
nager une chambre de toilette chauffée et fournir by the employer who will supply all the usual
les accessoires nécessaires.
requisites.
4° Tous les chantiers doivent être munis 4. Every construction site shall have first -
d'équipement de premiers soins, au moins égal aid equipment which at least meets the standards
a la cédule régissant les établissements industriels set forth in the Inustrial and Commercial
et commerciaux.
Establishments Act.
5° Accident: Lorsqu'un salarié se blesse au 5. Accident: Should an employee sustain an
travail ou alors qu'il est à la disposition de injury at work or while at the employer's dispol'employeur,
il reçoit plein salaire pour la journée sal. he shall receive full wages for the accident day.
de sou accident.
6° Équipement: L'employeur doit fournir tout ti. Equipment: Employers shall supply all
équipement nécessaire au travail tel que: habits necessary work equipment such as: rubber suit>
de caoutchouc, dans les excavations, tranchées, for all excavation, trench, tunnel and caisson
turn els, caissons... et casque de sécurité, que work; safety helmets which the employee shall
l'employé doit laisser sur le chantier à son leave on the job site when he leaves,
départ.
7° Période de repos: Tout salarié a droit à 7. Rest period: Every employee is entitled to
15 minutes de repos dans l'avant-midi entre a 15-minutes rest period between 8:00 a.m. and
8 heures et 10 heures; les modalités de cette 10:00 a.m. Employers shall schedule this rest
période de repos seront fixées par l'employeur period and during same, the employee shall
et pendant cette période l'employé devra rester remain on the job site or grounds."
sur les lieux et emplacements de son travail. »