kzetie officielle de Québec

98* ANNÉE
VOL. 98
mm
T flOU I9i ,
N° 30
4049
kzetie officielle de Québec
Q U E B E C O F F I C I A L G A Z E T T E
Québec, samedi 30 juillet 1966
Règlements
1° Adresser toute correspondance à: l'Imprimeur
de la reine, Hôtel du Gouvernement,
Québec.
2° Fournir le texte de l'annonce dans les
deux langues officielles. Lorsque celle-ci est envoyée
dans une seule langue la traduction en
est faite aux frais des intéressés, d'après le tarif
officiel.
3° Indiquer le nombre d'insertions.
4° Payer comptant et avant publication le
coût des annonces, suivant le tarif ci-dessous,
excepté lorsque ces annonces doivent être publiées
plusieurs fois. En ce cas, l'intéressé doit acquitter
la facture sur réception et avant la deuxième
insertion: sinon, cette dernière insertion est suspendue,
sans autre avis et sans préjudice des
droits de l'Imprimeur de la reine qui rembourse,
chaque fois, s'il y a lieu, toute somme versée
en plus.
5° L'abonnement, la vente de documents, etc.,
sont strictement payables d'avance.
6° Tout paiement doit être fait par chèque
ou mandat à l'ordre du Ministre des Finances.
7° La Gazette officielle de Québec est publiée le
samedi matin de chaque semaine; mais l'ultime
délai pour la réception des avis, documenta ou
annonces, expire à midi, le mercredi, à moins
que ce jour soit un jour férié. Dans ce cas, l'ultime
délai expire à midi, le mardi. Les avis, documents
ou annonces reçus en retard sont publiés dans
une édition subséquente. De plus, l'Imprimeur
de la reine a le droit de retarder la publication
de certains documents, à cause de leur longueur
ou pour des raisons d'ordre administratif.
8° Toute demande d'annulation ou tout paiement
sont soumis aux dispositions de l'article 7.
9° Si une erreur typographique se glisse dans
une première insertion, Tes intéressés sont priés
d'en aviser l'Imprimeur de la reine avant la
seconde insertion et ce, afin d'éviter de part et
d'autre des frais onéreux de reprise.
Quebec, Saturday, July 30, 1966
Rules
1. Address all communications to: The Queen'
Printer, Parliament Buildings, Quebec.
2. Supply advertising copy in the two official
languages. When copy is supplied in one language
only, the translation will be made at the cost of
the interested parties, according to official rates.
3. Specify the number of insertions.
4. Pay cash and before publication for advertising
copy according to the rates set forth
below, exception when the copy is to be published
several times. It that event, the interested party
shall pay upon receipt of his account and before
the second insertion : otherwise this insertion will
be suspended without further notice and without
prejudice to the Queen's Printer who will refund
any overpayment.
5. Subscriptions, price of documents, etc., are
payable strictly in advance.
6. Remittance must be made to the order of
the Department of Finance, by cheque or money
order.
7. The Quebec Official Gazette is published
every Saturday morning; but the dead line for
receiving notices, documents or advertising copy
expires at noon on Wednesday, unless it is a
holiday. In that event the dead line is noon, on
Tuesday. Notices, documents or advertising
copy not received on time will be published in a
subsequent edition. Moreover, the Queen's
Printer is entitled to delay the publication of
certain documents, because of their length or
for reasons of administration.
8. Any demand for cancellation or any remittance
of money is subject to the provisions of
article 7.
9. If a typographical error occurs in the first
insertion, the interested parties are requested to
advise the Queen's Printer before the second
insertion, so as to avoid, for both parties, onerous
costs of republishing.
PUBLIÉE PAR LE GOUVERNEMENT DE LA PROVINCE / PUBLISHED BY THE PROVINCIAL GOVERNMENT
L'Imprimeur de la rtine, ROCH LEFEBVRE, Queen'e Printer — Québec

4050 GAZETTE OFFICIELLE DE QUÉBEC, 30 juillet 1966, 98* année, n° 30
Tarif des annonces, abonnements, etc.
Première insertion: 30 cents la ligne agate,
pour chaque version, (14 lignes au pouce, soit
270 lignes pur page, pour les deux versions).
Insertions subséquentes: 10 cents la ligne ugate
pour chaque version.
La matière tabulaire (listes de noms, de chiffres,
etc.) est comptée double.
Traduction: $1 des 100 mots.
Exemplaire séparé: 40 cents chacun.
Feuilles volantes: $1.50 la douzaine.
Abonnement: $10 par année, à compter de
janvier.
N. B.— Les chiffres placés au bas des avis
ont la significatiou suivante :
Le premier nombre réfère à notre numéro de
facture; le deuxième à celui de l'édition de la
Gazette pour la première insertion; le troisième
à celui du nombre «l'insertion, et la lettre « o »
signifie que la matière n'est ni de notre composition
ni de notre traduction. Les avis publiés
une seul fois ne sont suivis que «le notre numéro
«le facture.
VImprimeur de la reine,
Rocu LEFEBVHE
Hôtel du Gouvernement,
Québec, 5 mai 1962
13377 —l-52-o
Advertising, Rates, Subscriptions, etc.
First insertion: 30 cents per agate line, for each
version, (14 lines to the inch, or 270 lines per
page, for both versions).
Subsequent insertions: 10 cents per agate line,
for each version.
Tabular matter (lists of names, figures, etc.)
at double rate.
Translation: $1 per 100 words.
Single copies: 40 cents each.
Slips: $1.50 per dozen.
Subscriptions: $10 per year, from January.
N. B.— The figures at the bottom of notices
have the following meaning:
The first figure refers to our document number;
the second to that of the edition of the Gazette
for the first insertion; the third to the number of
insertion, and the letter "o" signifies that the
copy was neither our composition nor our translation.
Notices published but once are followed
only by our document number.
Parliament Buildings,
Quebec, Mnv 5, 1962
13377 — l-52-o
ROCH LEFEBVRE,
Queen's Printer
Lettres patentes
A & A Public Relations Ltd.
Avis est «lonné qu'en vertu «le la première
partie de la IAA «les compagnies, le lieutenantgouverneur
«le la province a accordé des lettres
patentes, en date «lu 13e jour de juin 1900, constituant
en corporation: Julius Briskin, avocat et
conseil en Loi de la reine, 134, chemin Finchley,
Hampstead, Arthur Yanofsky, avocat, 5872
Ferncroft, Hampstead, et Grace Blackett, secrétaire,
célibataire, 5622, ouest, Sherbrooke, Montréal,
pour les objets suivants:
Diriger dans toutes ses spécialités, un commerce
général de réclame, de relations publiques,
et de publicité, sous le nom de « A & A Public
Relations Ltd. », avec un capital total de $40,000,
divisé en 1,000 actions ordinaires de $10 chacune
et 3,000 actions privilégiées de $10 chacune.
Le siège social «le la compagnie est à Montréal,
district judiciaire de Montréal.
/yC Sous-secrétaire de la province,
RAYMOND DOUVILLE.
16033 2611-66
Les Agences Empire compagnie limitée
Empire Agencies Company Limited
Avis est donné qu'en vertu de la première
partie de la Loi des compagnies, le lieutenantgouverneur
de la province a accordé des lettres
patentes, en date du 28e jour «le juin 1900, constituant
en corporation: Roland Imhleau, industriel,
Simone Parent, ménagère, épouse dudit Roland
Imbleau, tous deux de 4438, Girouard, et Charles
Robinson, comptable, 8202, Peterborough, tous
trois de Montréal, pour les objets suivants:
Faire affaires comme entrepreneurs et conseillers
en publicité, sous le nom de « Les Agences
Empire compagnie limitée — Empire Agencies
Company Limited », avec un capital total de
Letters Patent
A & A Public Relations Ltd.
Notice is given that under Part I of the
Companies Act, letters patent, bearing date
the 13th day of June 1906, have been issued
by the Lieutenant-Governor of the Province,
incorporating: Julius Briskin, advocate and
Queen's Counsel, 134 Finchley Road, Hampstead,
Arthur Yanofsky, advocate, 5872 Ferncroft,
Hampstead, ami Grace Blackett, secretary,
spinster, 5022 Sherbrooke West, Montreal, for
the following purposes:
To conduct a general advertising, public
relations and publicity business in all its branches,
under the name of "A & A Public Relations
Ltd.**, with a total capital stock of $40,000,
divided into 1,000 common shares of $10 each
and 3,000 preferred shares of $10 each.
The head office of the company is at Montreal,
judicial district of Montreal.
RAYMOND Dou VILLE,
Assistant Secretary of the Province.
16033-O 2611-66
Les Agences Empire compagnie limitée
Empire Agencies Company Limited
Notice is given that under Part I of the
Companies Act, letters patent, bearing date
the 28th day of June, 1906, have been issued
by the Lieutenant-Governor of the Province,
incorporating: Roland Imbleau, industrialist,
Simone Parent, housewife, wife of the said Roland
Imbleau, both of 4438 Girouard, and Charles
Robinson, accountant, 8202 Peterborough, all
three of Montreal, for the following purposes:
To carry on business as contractors and
advisers in publicity, under the name of "Les
Agences Empire compagnie limitée — Empire
Agencies Company Limited", with a total capital

QUEBEC OFFICIAL GAZETTE, July SO, 1900, Vol. 98, No. 30 4051
.* 10,000, divisé en 400 actions ordinaires de $100
chacune.
!,c siège social de la compagnie est à Montréal,
district judiciaire de Montréal.
Le Sous-secrétaire de la province,
RAYMOND DOUVILLK.
K)()33-o 1639-60
Almonte Industries Inc.
Avis est donné qu'en vertu do lu première
partis de la Loi des compagnies, le lieutenantgouvemeur
«le la province a accordé des lettres
patentes, en date du 21e jour «le juin 1900,
constituant en corporation: Pierre Durand,
avocat, 4027. Vew'ôiro. Montréal. Michel
Pagenais, avocat, 383, chemin Ste*Catherine,
Montréal, Eddy Gbirotto, comptable agréé,
6768, rue Aima, Montréal, et Suzanne Bcivin,
secrétaire, fille majeure et usant de ses droits,
6460, Ernest-Lavignc, Montréal, pour les objets
suivants:
Faire le commerce «les meubles et nouveautés
«le toutes sortes, sous le nom «le « Almonte
Industries Inc. », avec un capital total de $40.000,
divisé «MI 400 actions ordinaires «le $100 chacune.
I/C siège social de la compagnie est 11005. rue
Leteliier, Montréal, district judiciaire «le Montréal.
Le Sous-secrétaire de la prorince.
RAYMOND DOUVILLK.
L6033*o 258S-66
L'ameublement de PEst inc.
Avis est donné qu'en vertu «le la première
partie de la l.i des compagnies, le lieutenantgouverneur
de la province a accordé des lettres
patentes, en «late du 10e jour de juin 1900.
constituant en corporation: Marcel Belleville,
200, rue St-Jaeques ouest. Robert Benoît, 59.
rue Si-.Jacques ouest, tous «leux avocats, et
Monique Léonard, secrétaire, fille majeure.
1980, boulevard St-Joseph est. app. 5, tous trois
de Montréal, pour les objets suivants:
Faire le commerce «le meubles et nouveautés
de toutes sortes, sous le nom de « L'ameublement
f Montreal, 5585 Gatiueau. the Honourable
Harry Batshaw, Judge of the Superior
Court. 4336 Montrose Ave., Stephen Barber,
administrator, 1231 Ste-Catherine St. west.
Fernand Beauregard, journalist, 11615 Tanguay
St., and Juliette Barcelo. advocate, fille majeure.
3220 Ridgewood, all five of Montreal, for the
following purposes:
To group into an association the Frenchspeaking
Canadians ami Jews who have a real
interest in Israël, in order to develop their

4052 GAZETTE OFFICIELLE DE QUÉBEC, 30 juillet I960. 98' année, n° 30
culturelles, sous le nom de « Les Amitiés Culturelles
( 'anada Français-Israël inc. ».
Le montant auquel sont limités les revenus
annuels des biens immobiliers que peut acquérir
et posséder la corporation, est de $25,000.
Le siège social de la corporation est à Montréal,
district judiciaire «le Montréal.
Le Sous-secrétaire de la prorince,
RAYMOND DOUVILLE.
1Ô033-O 2299-60
Appalachian Builders & Electricians Ltd.
Avis est donné qu'en vertu «le la première
partie de la Loi des compagnies, le lieutenant*
gouverneur de la province a accordé «les lettres
patentes, en date «lu 2e Jour de mars 1966,
constituant en corporations Raymond Boulé,
menuisier, Sutton. Brandon Sykes. homme
d'affaires, et Donald Miller, électricien, ces
deux dernieri «le Knowlton, pour les objets
suivants
Exercer le commerce général d'entrepreneurs,
constructeurs, agents «l'immeubles. promoteurs
en construction, sous le nom de « Appalachian
Builders & Electricians Ltd. », avec un capital
total de $40,000, divisé en 1.000 actions ordinaires
«le $10 chacune et 3.000 actions privilégiées de
810 chacune.
Le siège social de la compagnie est à ECnowlton,
district judiciaire «le Bedford.
Le Sous-secrétaire de la prorince,
RAYMOND DOUVILLE.
16033 894-66
Association sportive de Rivièrc-du-Loup
incorporée
Avis est donné qu'en vertu de la troisième
partie «le la Loi «les compagnies, le lieutenantgouverneur
«le la province a acconlé des lettres
patentes, en date «lu 17e jour de juin 1966.
constituant en corporation sans capital-actions:
Léo Thoral, commis des postes, 104. Amyot.
Jacques Potvin, commis. 202, St-André, Antoine
Rioux, gérant, 87. «lu Rocher, Henri Bélanger,
optomét liste, 108, Amyot, Marc Bélanger,
gérant. 32, St-Paul, Lorenzo Côté, voyageur, 21,
St-Joseph, et Jacques Miville. commerçant, 390,
Lafontaine, tous sept de Rivière-du-Loup,
pour les objets suivants:
Promouvoir les sports «le toute nature, sous
le nom de « Association sportive «le Rivière-du-
Loup incorporée ».
Le montant auquel est limitée la valeur des
biens immobiliers que peut acquérir et posséder
la corporation, est «le $5,000.
I/C siège social de la corporation est à Rivièredu-Loup,
district judiciaire de Kamouraska.
Le Sous-secrétaire de la prorince,
RAYMOND Don VILLE.
16033-O 1838-66
L'Assomption gaz & pétrole limitée
(Libre de responsabilité personnelle)
Avis est «lonné qu'en vertu des dispositions
de la Loi des compagnies minières, le lieutenantgouverneur
de la province a accordé des lettres
patentes, en date «lu 6e jour «le mai 1966, constituant
en corporation: André Valiquette, avocat,
3340, Beauséjour, Guy-F. Gervais, avocat,
1195, Quenne ville, J.-V. Bernard Boudrias,
avocat, 1307, Brochu, tous trois de St-I^aurent,
Thérèse Ouellette, secrétaire, épouse séparée de
biens «le Jean Ouellette, 51, Lavigne, app. 2,
Ste-Gcneviève, et Liliane Thériault, secrétaire,
cultural relations, under the name of "L«
Amitiés Culturelles Canada Français-Israël inc.".
The amount to which the annual income from
the immovable property which the corporation
may acquire and hold is to l>e limited, is $25,00(1.
The head office of the corporation is at Mont
real, judicial district of Montreal,
RAYMOND DOUVILLE.
Assistant Secretary of the Province.
16033 9200-66
Appalachian Builders & Electricians Ltd.
Notice is given that under Part I of tin
Companies A«'t, letters patent, bearing date the
2n«l day of March, 1900, have been issued bj
the Lieutenant-Governor of the Province, Incorporating:
Raymond Boulé, carpenter, Sutton.
Brandon Sykes. businessman, and Donald
Miller, electrician, the latter two of Knowlton,
f«>r the following purposes:
To do business as general contrat-tors, builders,
real estate agents, construction promoters
under the name of "Appalachian Builders &
Electricians Ltd.", with a total capital stock of
$40.000. divided into 1.000 common shares of
$10 each and 3,000 preferred shares of $10 each
The head office of the company is at Knowlton.
judicial district of Bedford.
RAYMOND Dou VILLE,
Assistant Secretary of the Province.
16033-O 894-6(1
Association sportive de Rivière-du-Loup
incorporée
Notice is given that under Part III of the
Companies Act, letters patent, l>caring date the
17th day of June, 1900, have been issued by the
Lieutenant-Governor of the Province to incorporate
a corporation without share capital:
Léo Thoral, postal clerk, 104 Amyot, Jacques
Potvin, clerk, 202 St-André, Antoine Rioux.
manager, S7 «lu Rocher, Henri Bélanger, optometrist,
108 Amyot. Marc Bélanger, manager,
32 St-Paul. Lorenzo Côté, traveller, 21 St-Joseph.
and Jacques Miville. tratler, 390 Lafontaine
all seven of Rivierc-du-Ixmp, for the following
purposes:
To promote all kinds of sports, under the
name of "Association sportive de Rivièrc-du-
Loup incorporée''.
The amount to which the value of the immovable
property which the corjwration may
acquire and hold is to l>e limited, is $5.000.
The head office of the corporation is at Rivièrcdu-Loup,
judicial district of Kamouraska.
RAYMOND DOUVILLE,
Assistant Sccretart/ of the Province.
16033 1838-66
L'Assomption gaz & pétrole limitée
(Libre de responsabilité personnelle)
Notice is given that under the provisions of
the Mining Companies Act, letters patent,
hearing date the 6th day of May, 1966, have
been issued by the Lieutenant-Governor of the
Province, incorporating: André Valiquette, advocate,
3340 Beauséjour, Guy-F. Gervais, advocate,
1195 Quennevillc, J.-V. Bernard Boudrias,
advocate, 1307 Brcchu, all three of St-
Laurent, Thérèse Ouellette, secretary, wife
separate as to property of Jean Ouellette, 51
Lavigne, Apt. 2, Ste-Geneviève, and Liliane

QUEBEC OFFICIAL GAZETTE, July SO, I960, Vol. 98, No. SO 4053
épOUM séparée de biens de Mare Thériault,
7278, 2e avenue, St-Michel, pour les objets
suivants i
Faire des explorations ou recherches pour
découvrir des mines et minerais, sous le nom de
•< L'Assomption gaz & pétrole limitée » (Libre
de responsabilité personnelle), avec un capital
total de $5.000.000, divisé en 5,000,000 actions
ordinaires d'une valeur nominale de $1 chacune.
Le siège social de la compagnie est 012, rue
M-Jacques, ouest, suite 1003, Montréal, district
judiciaire de Montréal.
Le Sous-secrétaire de la province,
RAYMOND DOUVILLE.
I i)033-o 1933-60
Ateliers d'art de France ltée
France Art Workshop Ltd.
Avis est donné qu'en vertu de la première
partie de la Loi des compagnies, le lieutenantgouverneur
de la province a accordé des lettres
iialentes, en date du 17e jour de juin 1966,
constituant en corporation: Ernest Bara, ébéniste,
10721, Ste-Gertrude, Montréal Nord, Antonio
Minucci, ébéniste, 2501, rue Villeray,
Montréal, et Jacques Bessette, machiniste, 137,
Principale, St-Basile-le-Grand. pour les objets
gui vanta :
Faire affaires comme él>énistes et menuisiers
d'art, sous le nom de « Ateliers d'art de France
ltée — France Art Workshop Ltd.», avec un
capital total de $40,000, divisé en 600 actions
ordinaires d'une valeur nominale de $1 chacune
et en 394 actions privilégiées d'une valeur nominale
de $100 chat-une.
I>e siège social de la compagnie est à Montréal-Nord,
district judiciaire de Montréal.
Le Sous-secrétaire de la province,
RAYMOND DOUVILLE.
1 l)033-o 2646-65
Bar Salon Le Bivouac inc.
Avis est donné qu'en vertu de la première
partie de la Loi des compagnies, le lieutenantgouverneur
de .a province a accordé des lettres
patentes, en date du 14e jour de juin 1966,
constituant en corporation: Ncël Leelere, agent
d'immeuble, Bernard Lanoix. agent d'immeuble,
tous deux de 2760, Charles-Gil, et Paul Ménard,
avocat, 2425, Dudemainc, tous trois de Montréal,
pour les objets suivants:
Faire affaires comme restaurateurs, sous le
nom de « Bar Salon Le Bivouac inc. », avec un
capital total de $40,000, divisé en 3.000 actions
ordinaires de $10 chacune et en 1,000 actions
privilégiées de $10 chacune.
Le siège social de la compagnie est 8391. St-
Laurent. Montréal, district judiciaire de Montréal.
Le Sous-secrétaire de la province.
RAYMOND DOUVILLE.
16033-O 2510-66
Béton-Mix (Québec) inc.
Avis est donné qu'en vertu de la première
partie de la Loi des compagnies, le lieutenantgouverneur
de la province a accordé des lettres
patentes, en date du 29e jour de juin 1966,
constituant en corporation: Jean-Marc Fournier,
vendeur, Henriette Gagnon, secrétaire, épouse
dudit Jean-Marc Fournier, tous deux de 834,
avenue Moreau, Ste-Foy, et J.-Lorenzo Ouellette,
rentier, 4334, rue Old Orchard, Montréal, pour
les objets suivants:
Thériault, secretary, wife separate as to property
of Marc Thériault, 7278. 2nd Ave., St-Michel,
for the following purposes:
To carry on explorations or research to discover
mines and ores, under the name of "L'Assomption
gaz & pétrole limitée" (Libre de
responsabilité personnelle), with a total capital
stock of $5.000.000, divided into 5.000,000
common shares of a nominal value of $1 each.
The head office of the company is at 612 St.
James St. west, suite 1003, Montreal, judicial
district of Montreal.
RAYMOND DOUVILLK.
Assistant Secretary of the Provime.
10033 1933-66
Ateliers d'art de France ltée
France Art Workshop Ltd.
Notice is given that under Part I of the
Companies Act, letters patent, tearing date the
17th day of June. 1966. have been issued by the
Lieutenant-Governor of the Province, incorporating:
Ernest Bara, cabinet-maker. 10721 Ste-
Gertrude, Montreal-North, Antonio Minucci,
cabinet-maker. 2501 Villeray Street, Montreal,
ami Jacques Bessette, machinist, 137 Principale,
St-Basile-le-Grand, for the following purposes:
To carry on business as art cabinet-makers
and carpenters, under the name of "Ateliers
d'art de France ltée — France Art Workshop
Ltd.", with a total capital stock of $40.000, divided
into 600 common shares of a nominal value
of $1 each and 394 preferred shares of a nominal
value of $100 each.
The head office of the company is at Montreal-North,
judicial district of Montreal.
RAYMOND DOUVILLK.
Assistant Secretary of the Province.
16033 2646-65
Bar Salon Le Bivouac inc.
Notice is given that under Part I of the
Companies Act, letters patent, bearing date the
14th day of June, 1966, have been issued by the
Lieutenant-Governor cf the Province, incorporating:
Ncël Leclerc, real estate agent. Bernard
Lanoix, real estate agent. teth of 2760 Charles-
Gil, and Paul Ménard. lawyer. 2425 Dudcmaine.
all three of Montreal, for the following purposes:
To carry on business as restaurant keepers,
under the name of "Bar Salon Lc Bivouac inc.".
with a total capital stock of $40,000, divided
into 3,000 common shares of $10 each and into
1.000 preferred shares of $10 each.
The head office of the company is at 8391 St-
Laurent, Montreal, judicial district of Montreal.
RAYMOND DOUVILLK.
Assistant Secretary of the Province.
16033 2510-00
Béton-Mix (Québec) inc.
Notice is given that under Part I of the
Companies Act, letters patent, tearing date the
29th day of June, 1966, have been issued by the
Lieutenant-Governor of the Province, incorporating:
Jean-Marc Fournier, salesman, Henriette
(iagnon, secretary, wife of the said Jean-
Marc Fournier, both of 834 Moreau Ave., Stc-
Foy, and J.-Lorenzo Ouellette, annuitant, 4334
Old Orchard St., Montreal, for the following
purposes:

4054
GAZETTE OFFICIELLE DE QUÉBEC, SO juillet 1966, 93' année, n° 30
Paire le commerce «le produits chuniquei
additifs au béton, sous le nom de « Béton-Mix
(Québec) inc. », avec un capital total de $10.000,
«livisé en 25,000 ludions «mlinaircs d'une valeur
mmiinalc «le $1 chacune et en 1,500 actions
privilégiées d'une valeur nominale «le $10
chacune.
Le siège s«>cial de la compagnie est 302, rue
Joly. Québec, district judiciaire «le Québec.
Le Sous-.secrétaire île la produce,
RAYMOND DOI VILLK.
16033-O 2079-00
Boudrias et Cormier ltée
Avis est donné OjU'en vertu «le la première
partie «le la Loi «les compagnies, le lieutenantfouverneur
«le la province a accordé «les lettres
patentes, en «late du 15e jour «le juin 1900,
constituant en corporation: Mario Cormier.
directeur de funérailles, Yolande Bomlrias.
ménagère, épouse contrat-tucllcmcnt séparée «le
biens dudit Mario our les
objet! suivants:
Exercer «lans toutes ses spécialités l'entreprise
de direction «le funérailles, sous le nom «le « Boudrias
et Cormier ltée ». avec un capital total de
$10.000. «livisé en 4,000 actions ordinaires «le $10
chacune.
Ix" siège social «le la compagnie est 810, Ste-
Croix, St-Laurent, district judiciaire «le Montréal.
Le Sous-secrétaire de la province.
RAYMOND DOUVILLK.
.'6033-O 2321-00
Bourgeois & frère construction ltée
Avis est donne qu'en vertu de la première
partie «le la lx)i «les compagnies, le lieutenantgouverneur
«le la province a acconlc «les lettres
patentes, en «late «lu 10e jour «le juin 1900.
constituant en oorporat ion : Rosario Richer,
avocat et conseil en Loi «le la reine. 073, Champagueur.
Outremont, Louis-Joseph Gauthier,
comptable, 4173. Oxford, Montréal, et Jean
Gauthier, avocat. 3001-11. Laval ouest. Laval,
pour les objets suivants:
Faire affaires comme entrepreneurs et constructeurs
généraux, sous le nom «le « Bourgeois &
frère construction ltée ». avec un capital total de
$40.000, divisé en 400 actions onlinaires de $100
chacune.
Le siège social «le la compagnie est à Contrecoeur,
«listrict judiciaire de Richelieu.
Le Sous-secrétaire de la province,
RAYMOND DOUVILLK.
16033-O 2492-66
Boutique Géraldine ltée
Avis est «lonné qu'en vertu «le la première
partie «le la Loi des compagnies, le lieutenantgouverneur
de lu province a accordé «les lettres
patentes, en date du 10e jour de juin 1966,
constat uant en eorp«>rat ion : Morris Malien,
marchand, 2875, avenue Kent, Montréal, Moses
Ilyman Myerson, avocat, 5235, chemin Côte-
St-Luc, Montréal, et Max Isidore Sigler, avocat,
5675, chemin Côte-St-Luc, Montréal, \x>ur
les objets suivants:
Faire le commerce «^'articles vestimentaires,
sous le nom de « Boutique Géraldine ltée », avecun
capital total de $40,000, divisé en 200 actions
ordinaires de $100 chacune et 200 actions privilégiées
de $100 chacune.
To curry on business dealing in chemical
product! added to concrete, under the name < 1
"Béton-Mix (Québec) Inc.", with a total capital
stock of $40,000, divided Into 25,000 common
shares of a nominal value «>f $1 each ami 1,800
preferred shares «>f a nominal value of $10 each.
The head office of the company is at 862
Joly St.. Quebec, judicial district «>f Quebec.
RAYMOND DOUVILLK,
Assistant Sccrctari/ of the Province.
16088 2679-00
Boudrias et Cormier ltée
N«>tiee is given that under Part I of the
Companies Act, letters patent, bearing date the
15th day of June, 1900. have lieen issued by the
Lieutenant-Governor of the Province, incorporating:
Mario Cormier, funeral director,
Yolamle Bomlrias. housewife, wife contrac
tually separate as to property of the sait! Mario
Cormier, both «>f 880 Ste-Croix, ami Jacques
Bomlrias. manager, 055 Filiatrault, all three of
St-Laurent, for the following purposes:
To carry on business, in all its specialties, as
funeral directors, under the name of "Bomlriact
Cormier ltée", with a total capital stock «>l
$40,000. divided into 4.000 common shares of
$10 each.
The head office of the company is at 816
Bte-Croix, St-Laurent, judicial district of Mont
real.
RAYMOND DOUVILLK,
Assistant Secretary of the Province.
16033 2321-00
Bourgeois & frère construction ltée
Notice is given that under Part I of the
Companies Act, letters patent, tearing date the
10th day of June, 1900. have teen issued by the
Lieutenant-Governor of the Province, incorporating:
Rosario Richer, lawyer and Queen's
Counsel. 073 Champugneur, Outremont, Louis-
Joseph Gauthier, accountant. 4173 Oxford.
Montreal, am! Jean Gauthier, lawyer, 3601-11
Laval West. Laval, for the following purposes:
To carry on business as general building
contractors, under the name of "Bourgeois &
frère construction ltée", with a total capital stock
of $40,000, divided into 400 common shares of
$100 each.
The head office of the company is at Contrecoeur,
judicial district of Richelieu.
RAYMOND DOUVILLK,
Assistant Secretary of the Province.
10033 2492-66
Boutique Géraldine ltée
Notice is given that under Part I of the
Companies Act, letters patent, tearing «late the
10th day of June, 1900, have teen issued by the
Lieutenant-Governor of the Province, incorporating:
Morris Malien, merchant, 2875 Kent
Avenue. Montreal, Moses Hyman Myerson,
advocate, 5235 Côte St. Luc Road, Montreal,
and Max Isidore Sigler, advocate, 5075 Côte
St. Luc Road, Montreal, for the following
purposes s
To deal in wearing apparel, under the name
of "Boutique Géraldine ltée", with a total
capital stock of $40,000, divided into 200 common
shares of $100 each and 200 preferred shares
of $100 each.

QUEBEC OFFICIAL GAZETTE, July 30, 1998, Vol. 98, No. 30 4055
Le siège social de la eompugnie est ù Montréal,
listrict judiciaire de Montréal.
Le Sous-secrétaire de la province,
RAYMOND DOUVILLK.
0038 2537-06
Krass Music Publishers Inc.
Avis est donné qu'en vertu de la première
partie de la IAÙ des compagnies, le lieutenantgOUVerneur
de la province a accordé des lettres
patente!, en «late du 22e jour de juin 1960,
constituant en corporation: Marvin Riliack.
avocat et conseil en Loi de hircine, 5021, avenue
Palmer, Côte-flt-Lue, .lack Lightatone, avocat
cl conseil en Loi de lu reine, 3555. chemin Côte*
dcs-Neigcs, Montréul, et Jacoli L. Rot h man,
avocat, 7920, chemin Kingsley, Côte-St-Luc,
pour les objets suivants:
Administrer un commerce général d'imprimerie
et de plublicité, sous le nom de « Brass
Music Publishers Inc. ». avec un capital total
de $40.000, divisé en 1.000 actions ordinaires de
$10 chacune et 3.000 actions privilégiées de $10
chacune.
IA> siège social de la compagnie est à 1405. rue
Peel, Montréal, «listrict judiciaire de Montréal.
Le Sous-secrétaire de la province.
RAYMOND DOUVILLK.
16033 8641-66
P. Brunet assurance inc.
Avis est donné qu'en vertu de lu première
partie «le la Loi des compagnies, le lieutenanfgOUVerneur
«le la province a accordé «les lettres
patentes, en date du 15e jour «le juin 1966.
constituant en corporation: Pierre Brunet.
courtier d'assurances, 2670, Louis-Fréehette

•1050 GAZETTE OFFICIELLE DE QUEBEC, 30 juillet 19(H), 98' aimée, n° 30
Le siège social de la compagnie est à Montreal,
«listrict judiciaire de Montréal.
Le Sous-seerétaire de la province,
RAYMOND DOUVILLK.
10033 2502-60
Roger Cuver (1966) inc.
Avis est donné qu'en vertu de la première
partie de lu Loi des compagnies, le lieutenantgouverneur
de la province a accordé des lettres
patentes, en date du 0e jour de juin 1900, constituant
en corporation: Roger Caycr, plâtrier, 2,
chemin Glcnwood, Lucerne, Ronald-.1. Rélisle,
comptable agréé, 45, rue Froment, et Robert Défi*
ger, surintendant, 193, rue Ste-Marie, ces deux
derniers de Hull, pour les objets suivants:
Faire alFaires comme constructeurs et entrepreneurs
généraux en construction, sous le nom
de « Roger Caycr (1900) inc. », avec un capital
total de 140,000, divisé en 1,000 actions ordinaires
de SI chacune et en 39,000 actions privilégiées
de $1 chacune.
Le siège social de la compagnie est 80, rue
Crémazie, Hull, district judiciaire de Hull.
Le Sous-secrétaire de la province,
RAYMOND DOUVILLK.
16033-O 2363-66
Centre culturel du Vieux Montréal inc.
Avis est donné qu'en vertu de la première
partie de la Loi des compagnies, le lieutenantgouverneur
de la province a accordé des lettres
patentes, en date du 20e jour de juin 1900, constituant
en corporation: Jacques Languirand,
écrivain et homme de théâtre, 530, avenue
(irosvenor, West mount, Yvon Deschamps, administrateur
et homme de théâtre, 1280, avenue
des Pins, Montréal, et J.C.-Guy Joron, agent de
change, 07, avenue Courcelet, Outremont, pour
les objets suivants:
Faire affaires comme compagnie d'immeuble
et de construction, sous le nom de « Centre
culturel du Vieux Montréal inc. », avec un
capital total de $300,000, divisé en 1,000 actions
ordinaires de $100 chacune et en 2,000 actions
privilégiées de $100 chacune.
Le siège social de la compagnie est à Montréal,
district judiciaire de Montréal.
I^e Sous-secrétaire de la province,
RAYMOND DOUVILLK.
16033-O 2618-66
Le Centre de l'Agate cl de PArtisanat
8
Oralu » inc.
Avis est donné qu'en vertu de la première
partie de la Loi des compagnies, le lieutenantgouverneur
de la province a accordé des lettres
patentes, en date du 20e jour de juin 1966,
constituant en corporation: Joseph M.L.A. Op
de Beeck, importateur, Berther G. Snoeckx,
ménagère, épouse dudit Joseph M.L.A. Op de
Beeck, tous deux de 2779, Dudemaine, et René
Mayer, comptable, 9456, Breton-Villiers, tous
trois de Montréal, pour les objets suivants:
Faire affaires comme bijoutiers, sous le nom de
« Le Centre de l'Agate et de l'Artisanat « Oralu »
inc. », avec un capital total de $40,000, divisé
en 500 actions ordinaires de $10 chacune et
en 350 actions privilégiées de $100 chacune.
Le siège social de la compagnie est à Montréal,
district judiciaire de Montréal.
Le Sous-secrétaire de la province,
RAYMOND DOUVILLE.
16033-O 2555-66
The head office of the company is at Montreal,
judicial district of Montreal.
RAYMOND DOUVILLK,
Assistant Secretary of the Province.
16033-O 2562-60
Roger Cayer (1966) inc.
Notice is given that under Part I of the
Companies Act, letters patent, bearing date the
0th day of June, 1966, nave been issued by the
Lieutenant-Governor of the Province, incorporating:
Roger Cayer, plasterer, 2 Glenwood
Road, Lucerne, Ronald-J. Bélisle, chartered
accountant, 45 Froment Street, and Robert
Défiger, superintendent, 193 Ste-Marie Street,
the latter two of Hull, for the following purposes:
To carry on business as builders and general
building contractors, under the name of "Roger
Cayer (1966) inc.", with a total capital stock of
$40,000, divided into 1,000 common shares of $1
each and into 39,000 preferred shares of $1 each.
The head office of the company is at 80 Crémazie
Street, Hull, judicial district of Hull.
RAYMOND DOUVILLK,
Assistant Secretary of the Provime.
16033 2363-66
Centre culturel du Vieux Montréal inc.
Notice is given that under Part I of the
Companies Act, letters patent, bearing date the
20th day of June, 1966, have been issued by the
Lieutenant-Governor of the Province, incorporating:
Jacques Languirand, writer and theatre
man, 536 (irosvenor Avenue, Westmount, Yvon
Deschamps, executive and theatre man, 1280
Pine Avenue, Montreal, and J.C.-Guy Joron,
stock-broker, 67 Courcelet Avenue, Outremont,
for the following purposes:
To carry on business as a real estate and
construction company, under the name of
"Centre culturel du Vieux Montréal inc.",
with a total capital stock of $300,000, divided
into 1,000 common shares of $100 each and 2,000
preferred shares of $100 each.
The head office of the company is at Montreal,
judicial district of Montreal.
RAYMOND DOUVILLE,
Assistant Secretary of the Province.
16033 2618-66
Le Centre de l'Agate et de PArtisanat
" Oralu " inc.
Notice is given that under Part I of the
Companies Act, letters patent, bearing date the
20th day of June, 1966, liave been issued by the
Lieutenant-Governor of the Province, incorporating:
Joseph M.L.A. Op dc Beeck, importer.
Her the G. Snoeckx, housewife, wife of said
Joseph M.L.A. Op de Beeck, both of 2779
Dudemaine, and René Mayer, accountant, 9456
Breton-Villiers, all three of Montreal, for the
following purposes:
To carry on business as jewellers, under the
name of "Le Centre de l'Agate et de l'Artisanat
"Oralu" inc.", with a total capital stock of
$40,000, divided into 500 common shares of $10
each and into 350 preferred shares of $100 each.
The head office of the company is at Montreal,
judicial district of Montreal.
RAYMOND DOUVILLE,
Assistant Secretaey of the Province.
16033 2555-66

QUEBEC OFFICIAL GAZETTE, July SO, 1906, Vol. 98, No. SO 4057
Le Centre récréatif St-François d'Assise inc.
Avis est donné qu'en vertu «le lu troisième
partie «le la Loi des compagnies, le lieutenantgouverneur
de la province a acconlé des lettres
patentes, en date du 1er jour de juin 1900,
constituant en corporation sans capital-actions:
Jean-Charlaa Drolet, administrateur, 128, 12e
rue. l.ouis-l'lnlipiH' Bouchard, fonctionnaire
provincial, 1152, La Sarre, Philéus Boulay,
comptable, 0860, avenue Trudel, l'ierre-Êmile
Non-an, comptahle, 272, lie rue, v.t Jean-Guy
Drolet. gérant, 1040, rue Ozanam, tous cinq «le
Québec, pour les objets suivants:
L'organisation «l«-s bisirs, sous le nom «le
Le Centre récréatif St-François «l'Assise inc. ».
Le montant auquel est limitée la valeur «les
biens imnu biliers que peut acquérir et p«>ssrdé «les lettres
patentes, en date du 19e jour de juin 1966,
constituant en corporation: Rosaire Desbiens,
marchand, Jeannine Tremblay, ménagère, épouse
contractuellement séparée «le biens dudit Rosaire
Desbiens, et dûment aurorisée par lui aux fins des
présentes, tous deux de 197, St-Charles, et
Madeleine Tremblay, employée de bureau,
épouse contractuellement séparée de biens de
Hober Brassard, et dûment autorisée par lui
aux fins des présentes, 311, St-Aimé, tous trois de
Jonquière, pour les objets suivants:
Faire le commerce «le marchandises en général,
SOUS le nom «le « Chez Rosaire inc. ». avec un
capital total de $40.000. divisé en 4,000 actions
ordinaires d'une valeur nominale de $10 chacune.
Le siège social de la compagnie est 180, rue
St-pominique, Jonquière, district judiciaire de
Chicoutimi.
Le Sous-secrétaire de la province,
RAYMOND DOUVILLE.
16033-O 2529-66
Le Centre récréatif St-Fruncois d'Assise inc.
Notice is given that under l'art ni of the
Companies Act, letters patent, hearing date the
1st day of June, 1966, have been issued by the
Lieutenant-Governor of the Province to incorporate
a corporation without share capital:
Jean-Charles Drolct. administrator, 128 12th
St., Louis-Philippe Bouchard, provincial civil
servant, 1152 La Sarre, Philéas Boulay, accountant,
0800 Trudel Ave., Pierre-Emile Noreau,
accountant, 272, 11 th St., and Jean-Guy Drolet.
manager, 1040 Ozanam St., all five of Quebec,
for the following purposes:
The organization «>f recreational activities,
under the name of "Le Centre récréatif St-
François d'Assise inc. ".
The amount to which the value of the immovable
pr< party which the corporation may
acquire ami nolo is to be limited, is $500,000.
The head office «>f the corporation is at Quebec,
judicial district of Quebec.
RAYMOND DOUVILLK,
Assistant Secretary of the Province.
10033 2514-60
Centre Service Stores Ltd.
Notice is given that under Part I of the
Companies Act, letters patent, bearing date the
9th day of June, 19G0, have Ix'en issued by the
Lieutenant-Governor of the Province, incorporating:
Samuel II. Shriar, 2445 Valadc Street,
St-Laurent. Murray B. Spiegel, 63 Banstead
Road, Montreal West, and Harvey M. Cooperst«>nc,
1448 Beverley Crescent, Laval, all three
advocates, for the following purposes:
To operate ami manage stores for dry cleaning,
laundry, repairs and service of clothing and
wearing apparel, under the name of "Centre
Service Stores Ltd.", with a total capital stock
of $40,000, divided into 10,000 common shares
of $1 each and 30,000 preferred shares of $1
each.
The head office of the company is at Montreal,
judicial district of Montreal.
RAYMOND DOUVILLK,
Assistant Secretary of the Province.
10033-O 2417-60
Chez Rosaire inc.
Notice is given that under Part I of the
Companies Act, letters patent, bearing date the
19th day of June, 1966, have been issued by the
Lieutenant-Governor of the Province, incorporating:
Rosaire Desbiens, trader, Jeannine
Tremblay, housewife, wife contractually separate
as to property of said Rosaire Desbicns, and
duly authorized by him for the presents, both
of 197 St-Charles, and Madeleine Tremblay,
office clerk, wife contractually separate as to
property of Robert Brassard, and duly authorized
by him for the presents, 311 St-Aimé,
all three of Jonquière, for the following purposes:
To deal in general merchandise, under the
name of "Chez Rosaire inc.", with a total capital
stock of $40,000, divided into 4,000 common
shares of a nominal value of $10 each.
The head office of the company is at 180 St-
Dominique Street, Jonquière, judicial district of
Chicoutimi.
RAYMOND DOUVILLE,
Assistant Secretary of the Province.
16033 2529-66

4058 GAZETTE GEE ICI ELLE DE QUÉBEC, 80 juillet 1966, 98' année, n° 80
Cinévision ltée
Avis est donné qu'en vertu de la première
partie de la Loi «les compagnies, le lieutenantgouvemeur
«le la province a accor«lé des lettres
patentes, en «late du 13e jour «le juin 1966,
constituant en corporation: Joel A. Pinsky,
avocat, 4597, Oxford, Raphael II. Schachter,
étudiant en droit, 3605. nidgewood, app. 500,
Daviil (îi-eenhiatt, courtier en placement*, 1475,
Cedar, Jean Duval, administrateur, 8, Weretlale
Park, et Isobel Nicholson, secrétaire, fille majeure.
3661, Ste-Famille, tous cinq de Montréal,
pour les objets suivants:
Exercer le commerce «l'article» photographiques
«le toutes sortes, sous !el Nicholson, secretary,
spinster of the full age of majority. 2001 St.
Famille, all five of Montreal, for the following
purposes:
To deal in photographic articles of all kinds,
under the name of "Cinévision ltée", with a total
capital stock of $40.000, divided into 1.000
common shares «>f the par value of $1 eiudi and
39.000 preferred shares of the par value of $1
each.
Th«' head office of the company is at Place
Victoria, Suite 920, Montreal, judicial «listrict of
Montreal.
RAYMOND DOUVILLK,
Assistant Secretary of the Province.
10033-O 2471 -Oli
Circuit Baie-Comeau inc.
Notice is given that under Part I of the
Companies Act, letters patent, hearing date the
20th day of June, 1900, have been issued by
the Lieutenant-Governor of the Province, incorporating:
Christian Bélanger, advocate, 594
Bossé, Suzette Hovington, secretary, fille majeure,
and Pierrette Lévesque, secretary, fille
majeure, the two latter of 851 Labrie, all three
of Hauterive. for the following purposes:
To operate an automobile racing course, with
all necessary services, under the name of "Circuit
Baie-Comeau inc.", with a total capital
Stock of $40,000, divided into 1,000 common
shares of $10 each and 300 preferred shares of
$100 each.
The head office of the company is at Baie-
Comeau, judicial district of Hauterive.
RAYMOND DOUVILLK.
Assistant Secretary of the Province.
10033 2561-66
J. L. Cloutier construction inc.
Notice is given that under Part I of the
Companies Act, letters patent, bearing «late the
22ml day of June, 1900, have been issued by
the Lieutenant-Governor of the Province, incorporating:
Jean-Louis Cloutier, contractor, Marie-
Heine Charbonneau, housewife, wife common
as to property of said Jean-Louis Cloutier, and
duly authorized by him for the presents, both
of 3272 Ste-Rose Boulevard, Laval, and Romain
Audet, accountant, 7081 St-Denis Street. Montréal,
for the following purposes:
To carry on business as general building contractors,
under the name of "J. L. Cloutier
construction inc.", with a total capital stock of
$40.000, divided into 1,000 common shares of
$10 each and into 300 preferred shares of $100
each.
The head office of the company is at 3272
Ste-Rose Boulevard, Laval, judicial district of
Montreal.
RAYMOND DOUVILLK,
Assistant Secretary of the Province.
10033 2580-00

QUEBEC OFFICIAL GAZETTE, July SO, 1900, Vol. 98, No. 30 4059
Club Akira
Avis est donné qu'en vertu de lu troisième
partie «le la Loi «les compagnies, le lieutenantgouverneur
de la province a accordé «les lettres
patentai, en date du 7e jour «le juin 1060, constituant
en corporation sans capital-actions :
Louis-Roland Paradis, travailleur social professionnel,
840. rue Haut-Bec, Gérard Fraser,
comptable, 3910, rue de Lahadic, Jules Giguère,
pharmacien, 733, rue Ste-Ursule, et Gérard
Duchaine, travailleur social pr< fessionnel, 8080,
boulevard Laviolette, tous quutre «le Trois-
Uivières, pour les objets suivants:
Grouper en association «les citoyens d'expression
française «'t de foi chrétienne se préoccupant
d'activités sociales, culturelles et philanthropiques,
sous le nom «le « Club Akira ».
IJC montant aixpiel est limitée la valeur des
Itiens immobiliers «pie peut acquérir et posséder
la corporation, est «le $100.000.
Le siège social «le la corporation est à Trois-
Uivières. district judiciaire de Trois-Rivières,
Le Sous-secrétaire de la province.
RAYMOND DOUVILLK.
16088-O 2520-00
Club Lions de Cadillac inc.
Cadillac Lions Club Inc.
Avis est donné qu'en vertu de la troisième
partie de la Ixu «les compagnies, le lieutenantgouverneur
«le la province a accordé des lettres
patentes, en date du 21e jour de juin 1900.
constituant en corporation sans capital-actions:
Paul Hélanger, avocat, rue Dallaire, Paul Dcnon-
COUrt, secrétaire, 121. rue Monseigneur Latulipc
ouest, et Julienne Pilon, secrétaire, fille majeure.
109, rue Monseigneur Latulipc ouest, tous trois
de Rouyn, pour les objets suivants:
Établir et «liriger une association pour la
récréation et la détente de l'esprit et du corps
de ses membres et leurs invite's. BOUS le nom de
«Club Lions de Cadillac inc. — Cadillac Lions
Club Inc. ».
I.e montant auquel sont limités les biens immobiliers
que la corporation peut acquérir et
posséder, est «le $76,000.
Le siège social de la corporation est à Cadillac,
«listrict judiciaire «l'Abitibi.
Le Sous-secrétaire de la province.
RAYMOND DOUVILLE.
I0033-O 2585-00
Club Magog Home Owners Association
Association des propriétaires du club Magog
Avis est donné qu'en vertu de la troisième
partie de la Loi des compagnies, le lieutenant -
gouverneur de la province a accordé des lettres
patentes, en date du 2le jour de juin 1900.
constituant en corporation sans capital-actions:
Gerald lia/, mo t. avocat, 1892, boulevard Rosemont,
John Wien, commis en valeurs, 0892,
44e avenue, Armand Lacombe, administrateur,
340, rue St-Ferdinand, Eugène V. Elliott, administrateur
d'hôpital, 3854, avenue Northcliffe,
app. 10, tous quatre de Montréal, Roger St-
Germain, ingénieur civil, 250, boulevard Thompson,
St-Laurent, (Jeorge Mitchell, entreposeur,
520, 33e avenue, LaSalle, et Reginald W. J.
Hunt, agent de valeurs, boite postale 350, Magog,
pour les objets suivants:
Favoriser les intérêts culturels et sociaux des
résidents permanents et des estivants, sous le
nom de « Club Magog Home Owners Association—
Association des propriétaires du Club
Magog ».
Club Akira
Notice is given that under Part III of the
Companies Act, letters patent, bearing date the
7th day of June, 1900. have been issued by the
Lieutenant-Governor of the Province to incorporate
a corporation without share capital:
L< uis-Roland Paradis, professional social worker.
846 Haut-Bec St.. Gérard Fraser, accountant.
3910 Lubadie St., Jules Giguère. pharmacist, 733
Ste-Ursule St., and Gérard Duchaine, professional
social worker, 3080 Laviolette Blvd., all
four of Trois-Rivières, for the following purposes:
To group into an association the citizens of
Prencfa expression and of the Christian faith
engaged in social, cultural and philanthropic
activities, under the name of "Club Akira".
The amount to which the value of the immovable
property which the corporation may
acquire and hold is to be limited, is $100.000.
The head office «:f the corporation is at Trois-
Rivières. judicial district of Trois-Rivières.
RAYMOND DOUVILLK,
Assistant Secretary of the Province.
16083 2520-00
Club Lions de Cadillac inc.
Cadillac Lions Club Inc.
Notice is given that under Part III of the
Companies Act. letters patent, bearing «late the
21st day of June, 1960. have been issued by the
Lieutenant-Governor of the Province to incorporate
a corporation without share capital:
Paul Bélanger, advocate. Dallaire St., Paul
Denoncourt, secretary. 121 Monseigneur Latulipc
St. west, and Julienne Pilon, secretary, fille
majeure, 109 Monseigneur Latulipc St. west, all
three of Rouyn, for the following purposes:
To form ami direct an association for the
recreation and relaxation cf the mind ami body
of its memberi and their guests, under the name
of "Club Lions de Cadillac inc.— Cadillac Lions
Club Inc.".
The amount to which the value of the immovable
property which the corporation may
acquire ami hold is to be limited, is $75,000.
The head office of the corporation is at Cadillac,
judicial «listrict of Abitibi.
RAYMOND DOUVILLK.
Assistant Secretary of the Province.
16033 2585-66
Club Magog Home Owners Association
Association des propriétaires du club Magog
Notice is given that under Part II of the
Companies Act, letters patent, bearing date the
21st day of June, 1966, have been issued by the
Lieutenant-Governor of the Province to incorporate
a corporation without share capital:
Geral Razinet, attorney at law. 1892 Rosemont
Boulevard, John Wien. securities clerk, 0892,
44th Avenue, Armand Locoml>e, executive, 346
St. Ferdinand Street, Eugene V. Elliott, hospital
administrator, 3854 Northcliffe Avenue,
Apt. 10, all four of Montreal, Roger St-Germain,
civil engineer, 250 Thompson Boulevard, St-
Laurent, George Mitchell, warehouseman, 520,
33rd Avenue, LaSalle, and Reginald W. J. Hunt,
security officer, office box 350, Magog, for the
following purposes:
To advanre the cultural and social interests
of the summer and permanent residents, under
the name of "Club Magog Home Owners Association
— Association des propriétaires «lu Club
Magog".

4060 GAZETTE OFFICIELLE DE QUÉBEC, 30 juillet 1906, 98' année, n° 30
i.< montant auquel est limitée lu valeur «le la
propriété immobilière «pie la corporation peut
posséder ou détenir est de $30,ooo.
Ix* siège social «le la corporation est à Montréal,
«listrict judiciaire «le Montréal.
/.c Soits-sccrétaire de la province,
RAYMOND DOUVILLK.
16033 2424-00
Club nuutiquc St-François inc.
Avis est donné qu'en vertu «1e la troisième
partie «le la Loi (les compagnies, le lieutenantgouverneur
de la province a accordé des lettres
patentes, en date du 15e jour de juin 1060,
constituant en corporation sans capital-actions:
Jean-Paul Houdrcau, policier munieipnl, M6,
Savard, Raymond Fortin, assistant -contremaître,
105. Chassé, Claude Pépin, commis de bar,
70, Manseau. et Léo-Paul Bélanger, gérant de
service, 310. Not re-Dame, tous (piatre de Drummondville.
pour les objets suivants:
Former et diriger un club sportif, sous le nom
«le * Club nautique St-François inc. ».
Le moulant aiupiel sont limités les biens
immobiliers que la corporation peut acquérir
et posséder, est de 136,000.
Le siège social de la corporation est à St-
Cyrille-dc-Wcndovcr, comté de Drummond,
district judiciaire «le Drummotul.
Le Sous-secrétaire de la province,
RAYMOND DOUVILLK.
10033-O 2482-66
Club récréatif Plateau Si-Louis inc.
Avis est donné qu'en vertu de la troisième
partie «le la Loi «les compagnies, le lieutenantgouverneur
de la province a accordé «les lettres
patentes, en «late «lu 28e jour «le juin 1906,
constituant en corporation sans capital-actions:
Pierre Descoteaux, débosseur, 587, boulevard
Labelle, Gilles Cyr, vendeur, et Michel Bivest,
secrétaire, tous tr< is de Ste-Thérèse. comté «le
Terrebonne, pour les objets suivants:
L'organisation «les loisirs, sous le nom «le
« Club récréatif Plateau St-Louis inc. ».
Le montant auquel est limitée la valeur des
biens immobiliers «pie peut acquérir et posséder
la corporation, est de S10.000.
Le siège social «le la corporation est à Ste-
Thérèse. district judiciaire «le Terrebonne.
Le Sous-secrétaire de la province,
RAYMOND DOUVILLK.
16033-O 2072-06
Comité d'étude des services de santé
de la Ville de Laval
Avis est donné qu'en vertu de la troisième
partie de la Loi des compagnies, le lieutenantgouverneur
de la province a accordé des lettres
patentes, en date du 20e jour de juin 1906. constituant
en corporation sans capital-actions: Dr
Lucien Paiement, médecin, 1919. Paradis. Laval.
Lucien Lacoste, administrateur, 720, Wilder.
Outremont, Dr André Froulx, médecin, 45. Les
Érables, Laval, Michel Dubreuil, administrateur,
3442, Lévesque, Laval, Dr Jean-Guy Harris,
médecin, 1645, Maria-Chapdclainc, Laval, Cécile
Lalande, garde-malade, veuve de B. Dagenais,
137. Rosevale. Laval. Dr (îeorges Desrosiers,
médecin. 1720. Dauphin. Laval, et Gaston
Chaplcau, administrateur, 188, Denonville, Laval,
pour les objets suivants:
Former une association pour étudier les problèmes
«les services de santé dans les limites du
The amount to which the value of the immoveable
property which the corporation may
possess or hold is to be limited, is $30,000.
The head office of the corporation is at Montreal,
judicial district of Montreal.
RAYMOND DOUVILLK,
Assistant Sccrcturu of the Province.
10033-O 2424-06
Club nautique St-François inc.
Notice is given that under Part III of the
Companies Act. letters patent, bearing date the
15th day of June, 1066, have been issued by the
Lieutenant-Governor of the Province to incorporate
a corporation without share capital:
Jean-Paul Boudreau, municipal police, 816
Savard, Raymond Fortin, assistant foreman.
465 ( 'liasse. ( Maude Pepin, bar clerk, 79 Manscau.
ami Léo-Paul Bélanger, service manager, 340
Notre-Dame, all four of Drummondville. for the
following purposes:
To form and direct a sports club, under the
name of "Club nautique BUFranooii inc.".
The amount t«> which the value of the immovable
property which the corporation may
acquire and hold is to be limited, is $35,000.
The head office of the corporation is at St-
Cyrtlle-de-Wendover, county of Drummond.
judicial district of Drummond.
RAYMOND DOUVILLK,
Assistant Secretary of the Province.
10033 2482-66
Club récréatif Plateau St-Louis inc.
Notice is given that under Part III of the
Companies Act. letters patent, bearing date the
28th day of June, 1900. have been issued by the
Lieutenant-Governor of the Province to incorporate
a corporation without share capital:
Pierre Descôteaux, car body repairman, 587
Labelle Blvd., Gilles Cyr, salesman, ami Michel
Bivest, secretary, all three of Ste-Thérèse, county
of terrebonne, for the following purposes:
The organization of recreational activities,
under the name of "Club récréatif Plateau St-
Louis inc.".
The amount to which the value of the immovable
property which the corporation may
acquire and hold is t«> l>e limited, is $10,000.
The head office of the corporation is at Ste-
Thérèse, judicial «listrict of Terrebonne.
RAYMOND DOUVILLK,
Assistant Secretary of the Province.
16033 8673-66
Comité d'étude des services de santé
de la Ville de Laval
Notice is given that under Part III of the
Companies Act, letters patent, bearing date the
20th day «>f June, 1966, have l>een issued by the
Lieutenant-Governor of the Province to incorporate
a corporation without share capital: Dr.
Lucien Paiement, physician, 1919 Paradis, Laval,
Lucien Lacoste, executive. 720 Wilder. Outremont.
Dr. André Proulx, physician, 45 Les Érables.
Laval, Michel Dubreuil, executive, 3442 Lévesque,
Laval, Dr. Jean-Guy Harris, physician.
1045 Maria-Chapdclainc, Laval, Cécile Lalande,
nurse, widow of B. Dagenais, 137 Rosevale,
Laval. Dr. Georges Desrosicrs, physician, 1720
Dauphin, Laval, and Gaston Chaplcau, executive,
188 Denonville, Laval, for the following purposes:
To form an association for the study of the
health service problems in the limits of the

QUEBEC OFFICIAL GAZETTE, July SO, 1906, Vol. 98, So. SO
4061
territoire de hi ville «le Laval, sous le nom «le
Comité «l'étude des services «le sunté de lu ville
.i

4002 GAZETTE OFFICIELLE DE QUÉBEC. 30 juillet 1966, 98' année, n° 30
Hubert Côté inc.
Avis est donné qu'en vertu de la première
partie de la Loi des compagnies, le lieutenantgouverneur
de la province a accordé des lettres
patentes, en date du 20e jour de juin 1900,
constituant en corporation: Hubert Côté, commerçant,
31, rue Byette, André Bertrand, comptable
agréé, 70, rue St-Joseph, et Paul (îélinas,
avocat, 17, chemin Normandie, tous trois de
Suinte-Agathe-des-Monts, pour les objets suivants
:
Faire le commerce de bière et autres boissons,
alcooliques ou non, sous le nom de « Hubert
Côté inc. », avec un capital total de $40,000,
divisé en 400 actions ordinaires de $100 chacune.
Le siège social de la compagnie est à Sainte-
Agathe-des-Monts, district judiciaire de Terrebonne.
Le Sous-secrétaire de la province,
RAYMOND DOUVILLE.
10033-O 2570-00
Les Couvre Planchers de Levis inc.
Avis est donné qu'en vertu de la première
partie de la Loi des compagnies, le lieutenantgouverneur
«le la province a accordé «les lettres
patentes, en «late du 17e jour «le juin 1900,
constituant en corporation: Adélard Labreeque,
2A, St-Catherine, Lau/on, Pierre Labadie, 56,
St-Fdouard, Lévis, tous «leux commerçants, et
Paul-H. Martel, comptable, 487, Fontenay,
Ste-Foy, pour les objets suivants:
Faire affaires comme entrepreneurs en revêtement
«le surfaces «le toutes sortes; et faire affaires
comme quincailliers, sous le nom de « Les Couvre
Planchers de Lévis inc. », avec un capital total
de $40,000, divisé en 1,000 actions ordinaires «le
$10 chacune et en 3,000 actions privilégiées de
$10 chacune.
Le siège social de la compagnie est à Lévis,
district judiciaire de Québec.
Le Sous-secrétaire de la province,
RAYMOND DOUVILLE.
16033-O 2595-66
Crichton Realties Limited
Avis est donné qu'en vertu de la première
partie de la Loi des compagnies, le lieutenantgouverneur
«le lu province a accordé des lettres
patentes, en date du 20e jour «le juin 1900,
constituant en corporation: Donald R. Crichton,
ingénieur, 97, chemin Lakeshore, Pointe-Claire,
Pierre Taschereau, 3797, Marlowe, et Gilles
Bertrand, 5640, avenue Decellcs, ces deux
derniers avocats, de Montréal, pour les objets
suivants:
Exercer le commerce d'une compagnie d'immeubles
et de construction, sous le nom de
« Crichton Realties Limited », avec un capital
total de $10,000, divisé en 4,000 actions ordinaires
de $1 chacune et 0,000 actions privilégiées
de $1 chacune.
Le siège social de la compagnie est à Montréal,
district judiciaire de Montréal.
Lt Sous-secrétaire de la province,
RAYMOND DOUVILLE.
10033 2401-00
Paul R. Crocker & Associates Inc.
Avis est donne qu'en vertu de la première
partie de la Loi des compagnies, le lieutenantgouverneur
de la province a accordé «les lettres
patentes, en date du 17e jour de juin 1966,
Hubert Côté inc.
Notice is given that under Part I of tin
Companies Act, letters patent, bearing «late tin
20th day of June, 1906, have been issued by the
Lieutenant-Governor of the Province, incorporating:
Hubert Côté, trader, 31 Byette Street,
André Bertrand, chartered accountant, 7ti
St-Joscph Street, and Paul Gélinus, lawyer, 17
Normandie Road, all three of Saintc-Agathc-dcs-
Monts, for the following purposes:
To deal in beer and other beverages, alcoholic
or not, under the name of "Hubert Côté inc.",
with a total capital stock of $40,000, «livide. I
into 400 common shares of $100 each.
The head office of the company is at Sainte
Agathe-des-Monts, judicial district of Terrebonne.
RAYMOND DOUVILLE,
Assistant Secretary of the Province.
10033 2570-60
Les Couvre Planchers de Lévis inc.
Notice is given that under Part I of tin-
Companies Act, letters patent, bearing «late the
17th day of June, 1900, have been issued by the
Lieutenant-Governor of the Province, incorporating:
Adélard Labreeque, 2A Ste-Catherine,
Lauzon, Pierre Labadie, 50 St-Kdouard, Levis,
both tra«lcrs, ami Paul-H. Martel, accountant,
487 Fontenay, Ste-Foy, for the following purposes
:
To carry on business as contractors in the
covering of all kinds of surfaces, ami to act as
hardware dealers, under the name of "Les
Couvre Planchers «le Lévis inc.", with a total
capital stock of $40,000, divided into 1,000
common shares t»f $10 each and 3,000 preferred
shares of $10 each.
The bead office of the company is at Levis,
judicial district of Québec.
RAYMOND DoUVILLI-:,
Assistant Secretary of the Province.
16033 2595-60
Crichton Realties Limited
Notice is given that under Part I of the
Companies Act, letters patent, hearing «late the
20th day of June 1900, have been issued by the
Lieutenant-Governor of the Province, incorporating:
Donald R. Crichton, engineer, 97
Lakeshore Road, Pointe-Claire, Pierre Taschereau,
3797 Marlowe, and Gilles Bertrand, 5040
Decellcs Avenue, the latter two lawyers, of
Montreal, for the following purposes:
To carry on the business of a real estate
and construction company, under the name of
"Crichton Realties Limited", with a total capital
stock of $10.000, divided into 4.000 common
shares of $1 each and 0,000 preferred shares of $1
each.
The head office of the company is at Montreal,
judicial district of Montreal.
RAYMOND DOUVILLE,
Assistant Secretary of the Province.
16033-O 2401-06
Paul R. Crocker & Associates Inc.
Notice is given that under Part I of the
Companies Act, letters patent, bearing date the
17th day of June, 1966, have been issued by the
Lieutenant-Governor of the Province, incor-

QUEBEC OFFICIAL GAZETTE, July 30, 190(1, Vol. 98, No. 30 4063
constituant en corporation: Paul Richard Crocker
consultant professionnel de la mise en m a relu-,
( arol Pamela Miles, ménagère, éJMJUM séparée
de biens dudit Paul Richurd Crocker, tous deux
rie 1205, rue Cadieux, Sl-Bruno-de-Montarvillc,
il Cordon Leonard McGiltoii, avocat, 1452, rue
Bishop, suite 4A, Montréul, pour les objets
suivants:
Exercer le commerce de conseiller! en affaires,
statisticiens, évaluateurs, conseillers en placements,
agents de publicité et d'annonce, sous le
nom de « Paul R. Crocker & Associates Inc. »,
avec un capital total de 140,000, divisé en 10.000
actions ordinaires d'une valeur au pair «le $1
chacune et 3,000 actions privilégiées d une valeur
au pair de $10 chacune.
I/C siège social de la compagnie est à Montréal,
district judiciaire de Montréal.
Le Sous-secrétaire tic la province,
RAYMOND DOUVILLK.
10033 2560-66
De Lux Frames Inc.
Avis est donné qu'en vertu «le la première
partie «le la Loi «les c« mpugnics, !«• lieutenantgouverneur
de la province a accordé des lettres
patentes, en «late «lu 13e jour «le juin 1000.
constituant en corporation: Marie-Ange Bougie,
ménagère, épouse de Henri Bélisle, et dûment
autorisée par oc dernier aux 6ns «les présentes,
.'{121. 30e Avenue, .leannine Bélisle, ménagère,
épouse de Gérard Laieunesse, et dûment autorisée
par ce dernier aux fins d«'s présentes. 7203, 22e
Avenue, tous deux de St-Micbel, et Monique
Bélisle, ménagère, épouse de .lean-Luc Dufour.
et dûment autorisée par ce dernier aux fins «les
présentes, 10700, Brunet, Montréal Nord, pour
les objets suivants:
Exercer le commerce de monture d'ameublement,
de toute description, sous le nom «le « De
Lux Frames Inc. », avec un capital total «le
$40,000, divisé en 1,000 actions ordinaires de
*1 chacune et 3,900 actions privilégiées «le $10
chacune.
IA' siège social de la compagnie est à Montréal,
district judiciaire de Montréul.
Le Sous-secrétaire de la province.
RAYMOND DOUVILLK.
16033 2804-66
Dancose Super-Marché inc.
Dancose Super-Market Inc.
Avis est donné qu'en vertu de la première
partie de la Loi des compagnies, le lieutenantgouverneur
de la province a accordé des lettres
patentes, en date du 22e jour de juin 1900,
constituant en corporation: J.-Aristide Dancose,
marchand, Marie-Stella Gauthier, ménagère,
épouse séparée de biens dudit J.-Aristide Dancose,
et dûment autorisée par lui aux fins des
présentes, tous deux de 113-B, St-Louis, et
•loseph-Ambroisc Dancose, gérant, 50, rue St-
Sacrement, tous trois de Terrebonne, pour les
objets suivants:
Faire affaires comme épiciers et bouchers,
sous le nom de « Dancose Super-Marché inc. —
Dancose Super-Market Inc. », avec un capital
total de $200,000, divisé en 6,000 actions ordinaires
de $10 chacune et en 14,000 actions
privilégiées «le $10 chacune.
Le siège social de la compagnie est à Terre -
bonne, district judiciaire de Terrc!>onnc.
Le Sous-sccrétaire de la province,
RAYMOND DOUVILLK.
10033-O 2594-66
|x> rating: Paul Richard Crocker, professional
marketing consultant, Carol Pamela Miles,
housewife, wife separate as to property of the
said Paul Richard Crocker, both of 1205 Cadieux
Street. St-Bruno-dc-Montarville, and Gordon
Leonard McGilton, advocate, 1452 Bishop Street,
Suite 4A, Montreal, for the following purposes:
To carry on business as business counsellors,
statisticians, appraisers, investment counsellors,
publicity and advertising agents, under the name
of "Paul R. Crocker & Associates Inc.", with a
total capital stock of $40,000, divided into 10,000
common shares of the par value of $1 each ami
3.000 preferred shares of the par value of $10
each.
The head office of the company is at Montreal,
judicial district of Montreal.
RAYMOND DOUVILLK.
Assistant Secretary of the Province.
16033-0 2650-66
De Lux Frames Inc.
Notice is given that under Part I of the
Companies Act, letters patent, bearing date the
13th day «;f June. 1966, have been issued by
the Lieutenant-Governor of the Province, incorporating:
Marie-Ange Bougie, housewife, wife of
Henri Bélisle. and duly authorized by him for
the purpose of these presents, 3421, 39th Avenue,
.leannine Bélisle. housewife, wife of Gérard Lajeunesse,
and duly authorized by him for the
purpose of these presents, 7203, 22n«l Avenue,
both f St-Michcl. and Monique Bélisle. housewife,
wife of Jean-Luc Dufour. and duly authorised
by him for the purpose of these presents,
10709 Brunet. Montreal North, for the following
purposes:
To deal in furniture frames of every description,
under the name of "De Lux Frames Inc.",
with a total capital stock of $40.000. divided
into 1.000 common shares of $1 each and 3.900
preferred shares «>f $10 each.
The head office of the company is at Montreal,
judicial district of Montreal.
RAYMOND DOUVILLK.
Assistant Sccretaru of the Province.
10033-O 2504-06
Dancose Super-Marché inc.
Dancose Super-Market Inc.
Notice is given that under Part I of the
Companies Act, letters patent, bearing «late the
22n«l day of June. 1900, have been issued by
the Lieutenant-Governor of the Province, incorporating:
J.-Aristitle Dancose. trader. Marie-
Stella Gauthier, housewife, wife separate as to
property of said J.-Aristide Dancose, ami duly
authorized by him for the presents, both of 113-B
St-Louis, and Joseph-Ambroise Dancose, manager,
50 St-Sacrement Street, all three of Terrebonne,
for the following purposes:
To carry on business as grocers and butchers,
under the name of "Dancose Super-Marché
inc. — Dancose Super-Market Inc.", with a
total capital stock of $200,000, divided into
0.000 common shares of $10 each ami into
14.000 preferred shares of $10 each.
The head office of the company is at Terrebonne,
judicial district of Terrebonne.
RAYMOND DOUVILLK,
Assistant Secretary of the Province.
16033 2594-60

4064 GAZETTE OFFICIELLE DE QUÉBEC, 30 juillet 1966, 98' année, n° 30
Dollard Plâtrage inc.
Dollard Plustering Inc.
Avis est donné qu'en vertu de la première
partie de la Loi des compagnies, le lieutenantgouverneur
de la province a accordé des lettres
patentes, en date du 2e jour de juin 1900, constituant
en corporation: André Parent, plâtrier, 29,
Aldercrest, Dollard-des-Ormeaux, Georges-Albert
Roy, avocat, 1745, avenue Cedar, Montréul, et
Yvette Leroux, secrétaire, épouse contractuellement
séparée de biens de Louis-Philippe Marcoux,
7182, Dollier, St-Léonard, pour les objets suivants:
Faire affaires comme constructeurs et entrepreneurs
généraux en construction, sous le nom
de « Dollard Plâtrage inc.— Dollard Plastering
Inc. », avec un capitul total de $40,000, divisé en
400 actions ordinaires d'une vuleur nominale de
$10 chacune et en 300 actions privilégiées d'une
valeur nominale de $100 chacune.
Le siège social de la compagnie est à Dollarddes-Ormeaux,
district judiciaire de Montréal.
Le Sous-secrétaire de la province,
RAYMOND DOUVILLE.
16033-O 2335-00
Domex Pipelines Inc.
Les oléoducs Domex inc.
Avis est donné qu'en vertu de la première
partie de la Loi des compagnies, le lieutenantgouverneur
de la province a accordé des lettres
patentes, en date du 22c jour de juin 1966,
constituant en corporation: Bernard-M. Deschênes,
avocat, 6887, 20e avenue, Montréal,
Roxanne Desrosiers, secrétaire, fille majeure et
usant de ses droits, 2499, boulevard Labelle,
Laval, et Gabriel Lapointe, avocat, 1260, avenue
McGregor, app. 1007, Montréal, pour les objets
suivants :
Effectuer l'installation de tuyauteries de toutes
sortes, sous le nom de « Domex Pipelines Inc.—
Les oléoducs Domex inc. », avec un capital total
de $40,000, divisé en 1,000 actions ordinaires de
$1 chacune et en 3,900 actions privilégiées de $10
chacune.
Le siège social de la compagnie est à Montréal-Nord,
district judiciaire de Montréal.
Le Sous-secrétaire de la province,
RAYMOND DOUVILLE.
16033-O 2576-66
Doramar Holding Co. Ltd.
Avis est donné qu'en vertu de la première
partie de la Loi des compagnies, le lieutenantgouverneur
de la province a accordé des lettres
patentes, en date du 14e jour de juin 1966,
constituant en corporation: Gerald N. F. ('harness,
avocat, 2587, chemin Bedford, Montréal,
Isidore Jacob Charncss, avocat, 0240, chemin
Deacon, Montréal, et Béatrice Landry, secrétaire,
célibataire, 7029, Christophe-Colomb, Montréal,
pour les objets suivants:
Exercer le commerce d'une compagnie de
placements et de portefeuille, sous le nom de
« Doramar Holding Co. Ltd. », avec un capital
total de $40,000, divisé en 2,000 actions ordinaires
de $1 chacune et 3,800 actions privilégiées de S10
chacune.
Le siège social de la compagnie est à Montréal,
district judiciaire de Montréal.
Le Sous-secrétaire de la province,
RAYMOND DOUVILLK.
16033 2448-06
Dollard Plâtrage inc.
Dollard Plastering Inc.
Notice is given that under Part I of the
Companies Act, letters patent, bearing date the
2nd day of June, 1900, have been issued by the
Lieutenant-Governor of the Province, incorporating:
André Parent, plasterer, 29 Aldercrest,
Dollard-des-Ormeaux, Georges-Albert Roy, lawyer,
1745 Cedar Avenue, Montreal, and Yvette
Leroux, secretary, wife contractually separate
as to property of Louis-Philippe Marcoux, 7182
Dollier, St-Leonard, for the following purposes
To carry on business as constructors and general
building contractors, under the name of
"Dollard Plâtrage inc.— Dollard Plastering
Inc.", with a total capital stock of $40,000, divided
into 400 common shares of a nominal value
of $10 each and into 300 preferred shares of a
nominal value of $100 each.
The head of lice of the company is at Dollarddcs-Ormeaux,
judicial district of Montreal.
RAYMOND DOUVILLE,
Assistant Secretary of the Province.
16033 2335-60
Domex Pipelines Inc.
Les oléoducs Domex inc.
Notice is given that under Part I of the
Companies Act, letters patent, bearing date the
22nd day of June, 1960, have been issued by the
Lieutenant-Governor of the Province, incorporating:
Bernard-M. Deschênes, lawyer, 6887.20th
Avenue, Montreal, Roxanne Desrosiers, secretary,
fille majeure and using her rights, 2491)
Labelle Boulevard, Laval, and Gabriel Lapointe,
lawyer, 1260 McGregor Avenue, Apt. 1007 Montreal,
for the following purposes:
To install pipes of all kinds, under the name
of "Domex Pipelines Inc.— Les oléoducs Domex
inc.", with a total capital stock of $40,000, divided
into 1,000 common shares of $1 each and into
3,900 preferred shares of $10 each.
The head office of the company is at Montreal-North,
judicial district of Montreal.
RAYMOND DOUVILLE,
Assistant Secretary of the Province.
16033 2576-66
Doramar Holding Co. Ltd.
Notice is given that under Part I of the
Companies Act, letters patent, bearing date the
14th day of June, I960, have been issued by the
Lieutenant-Governor of the Province, incorporating:
(îerald N. F. ('harness, advocate, 2587
Bedford Road, Montreal, Isidore Jacob Charness,
advocate, 0240 Deacon Road, Montreal, and
Béatrice Landry, secretary, spinster, 7029 Christophe-Colomb.
Montreal, for the following
purposes:
To carry on the business of an investment and
holding company, under the name of "Doramar
Holding Co. Ltd.", with a total capital stock
of $40,000, divided into 2,000 common shares of
$1 each and 3,800 preferred shares of $100 each.
The head office of the company is at Montreal,
judicial district of Montreal.
RAYMOND DOUVILLK,
Assistant Secretary of the Province.
1G033-O 2448-00

QUEBEC OFFICIAL GAZETTE, July 30, 1906,' Vol. 98, No. SO 4965
Du Pont du Québec limitée
Avis est donné qu'en vertu de la première
partie de la Loi des eompagnies, le lieutenantgouverneur
de la province a accordé des lettres
patentes, en date du 14e jour de juin 190(1,
('«instituant en corporation: Lawrence Alfred
l'oit ras, 40, avenue Glands, Puul-Émile Mi-ai lion.
11, avenue Aldercrest, tous deux avocats, de
|)ollard-des-()rmcaux, et Michèle Meunier, secrétaire,
fille majeure, 10470, Terrasse Fleury,
Montréal, pour les objets suivants:
Faire affaires comme manufacturiers, producteurs
et marchands, sous le nom de « Du Pont
du Québec limitée », avec un capital divisé en
10.000 actions ordinaires sans valeur nominale.
1A.' siège social de la compagnie est à Montréal,
«listrict judiciaire de Montréal.
Le Sous-sccrétairc de la province,
RAYMOND DOUVILLK.
16033-0 2447-00
Les Écuries Val-David inc.
Avis est donné qu'en vertu de la première
partie de la Loi des compagnies, le lieutenantgouverneur
de la province a accordé des lettres
[latentes, en date du 22e jour de juin 1960,
constituant en corporation: Jean-Louis Arbique,
professeur, Madeleine Lambert, ménagère, épouse
contractuellement séparée de biens dudit Jean-
Louis Arbique, tous deux de 10294, rue Laverdure,
Montréal, et Fernand Bonneville, enquêteur-vérificateur,
11581, Place Hôtcl-dc-Ville,
Montréal-Nord, pour les objets suivants:
Faire le commerce de chevaux d'équitation et
autres, sous le nom de « Les Écuries Val-David
inc. », avec un capital total de $20,000, divisé
eu 20,000 actions ordinaires de $1 chacune.
Ix" siège social de la compagnie est à Val-David,
«listrict judiciaire de Terrebonne.
Le Sous-secrétaire de la prorince,
RAYMOND DOUVILLK.
I6033-O 2500-66
Educalec inc.
Avis est donné qu'en vertu de la première
partie de la Loi des compagnies, le lieutenantgouverneur
de la province a accordé des lettres
patentes, en date du 17e jour tie juin 1966,
constituant en corporation: Jean-Marie Beauregard,
professeur, 4651, rue Lacombe, Montréal,
Pierre Benoît, conseiller en relations publiques,
1882, rue Du Bocage, St-Bruno-de-Montarville,
et André Lafond, administrateur, 2130 boulevard
des Chutes, Drummondvillc-Sud, pour les objets
suivants:
Faire le commerce d'appareils électroniques,
mécaniques, de genre audio-visuel, et autres
appareils de tout genre, sous le nom de « Educalec
inc. », avec un capital total de $60,000, divisé
en 1.000 actions classe « A » d'une valeur nominale
de $10 chacune. 10,000 actilons classe « B »
d'une valeur nominale de $1 chacune et en 400
ju-tions privilégiées d'une valeur nominale de
$100 chacune.
Le siège social de la compagnie est à Montréal,
«listrict judiciaire de Montréal.
Le Sous-secrétaire de la province.
RAYMOND DOUVILLK.
I6033-O 2511-66
Les Entreprises Charles-E. Roy inc.
Avis est donné qu'en vertu de la première
partie de la Loi des compagnies, le lieutenant-
Du Pont du Québec limitée
Notice is given that under Part I of the
Companies Act, letters patent, bearing date the
14th day of June, 1960, have been issued by the
Lieutenant-Governor of the Province, incorporating:
Lawrence Alfred Poitras, 46 Glands
Avenue, Paul-Emile Bisuillon, 44 Aldercrest
Avenue, both advocates, of Dollard-des-Ormeaux,
and Michèle Meunier, secretary, fille
majeure, 10470 Fleury Terrace, Montreal, for
the following purposes:
To carry on business as manufacturers, producers
and merchants, under the name of "Du
Pont du Québec limitée", with a capital divided
into 10,000 common shares without nominal
value.
The head office of the company is at Montreal,
judicial district of Montreal.
RAYMOND DOUVILLK,
Assistant Secretary of the Province.
10033 2447-00
Les Écuries Val-David inc.
Notice is given that under Part I of the Companies
Act. letters patent, bearing date the
22nd day of June. 1900. have been issued by the
Lieutenant-Governor of the Province, incorporating:
Jean-Louis Arbique, professor, Madeleine
Lambert, housewife, wife contractually
separate as to property of said Jean-Louis
Arbique, both of 10294 La verdure Street,
Montreal, and Fernand Bonneville, auditor,
11581 place Hôtcl-de-Villc, Montreal-North, for
the following purposes:
To carry on the business of riding horses and
others, under the name of "Les Ecuries Val-
David inc.". with a total capital stock of $20.000,
divided into 20.000 common shares of $1 each.
The bead office of the company is at Val-
David, judicial district of Terrebcnnc.
RAYMOND DOUVILLK,
Assistant Secretary of the Province.
16033 2566-66
Educalec inc.
Notice is given that under Part I of the
Companies Act. letters patent, bearing date the
17th day of June. 1966. have been issued by the
Lieutenant-Governor of the Province, incorporating:
Jean-Marie Beauregard, professor,
4651 Lacombe Street. Montreal. Pierre Benoit,
public relations consultant. 1832 du Bocage
Street, St-Bruno-de-Montarville. and André Lafond,
executive 2130 des Chutes Boulevard,
Drummond ville-South. for the following purposes:
To deal in electronic and mechanical apparatus
of audip-visual type and other apparatus of all
types, under the name

4066
GAZETTE OFFICIELLE DE QUEBEC, 30 juillet 1966, 98' année, n° 30
gouverneur de lu province u accordé des lettres
patentes, en date du 17e jour de juin 1900,
constituant en cor|H>ration : Ls-Yvan Morin,
comptable agrée, 3228, des (îalais, Ste-Foy,
Charles-E. Hoy, entrepreneur général, 1118,
Amiens, Ste-Foy, et Suzanne Morin, secrétaire,
fille mujeure, 3022, chemin Ste-Foy, Ste-Foy,
POUT les objets suivants:
Faire affaires comme constructeurs et entrepreneurs
généraux en construction, sous le nom
de « Les Entreprises Charles-E. Rov inc. », avec
un capital total de 140,000, divisé en 20,000
actions ordinaires de $1 chacune et en 20,000
actions privilégiées «le $1 cliucune.
Le siège social de la compagnie est 1118,
Amiens, Ste-Foy, district judiciaire «le Québec.
Le Sous-secrétaire de la province,
RAYMOND DOUVILLK.
10033-O 2400-00
Entreprise Trocadero incorporée
Avis est «lonné qu'en vertu «le la première
partie «le la IAM des compagnies, le lieutenant -
gouverneur «le la province a acconlé «les lettres
patentes, en date «lu 17e jour «le juin 1900,
const it liant en corporation: Francois Chapados,
avocat, 3397, Maplcw«x)«l. Montréal, Émilien
Vallée, avocat, 540, Townsheml. St-Laittbert, et
Adrienne St-Hilaire, secrétaire, veuve, G469,
23e avenue Montréal, pour les objets suivants:
Faire affaires comme compagnie d'immeuble
et de construction, sous le nom de « Entreprise
Trocadero incorporée », avec un capital total
de $40,000, divisé en 40.000 actions ordinaires
de $1 chacune.
Le siège social de la compagnie est 801, rue
Sherbrooke est, suite 507, Montréal, «listrict
judiciaire de Montréal.
Le Sous-secrétaire de la province,
RAYMOND DOUVILLK.
10033-O 2507-00
Les érections de charpentes Dubois inc.
Avis est donné qu'en vertu «le la première
partie «le la Loi «les compagnies. le lieutenantgouverneur
de la province a accordé «les lettres
patentes, en «late «lu 27e jour «le juin 1900,
constituant en corporation: Paul Dubois, entrepreneur,
Jacques Dubois, entrepreneur, tous deux
«le 8493, Clark, et Marc Chcnard, avocat, 5174,
Côte-des-Xeiges, tous trois «le Montréal, pour
les objets suivants:
Faire affaires comme constructeurs et entrepreneurs
généraux en construction, sous le nom
de « Les érections «le charpentes Dubois inc. »,
avec un capital total «le $40.000. divisé en 4.000
actions ordinaires «le $10 chacune.
Le siège social de la compagnie est S493, rue
Clark, Montréal, district judiciaire «le Montréal.
Le Sous-secrétaire de la prorince,
RAYMOND DOUVILLK.
16033-O 1693-00
Étropal 1966 inc.
Avis est donné qu'en vertu «le la première
partie de la Loi des compagnies, le lieutenantgouverneur
«le la province a acconlé «les lettres
patentes, en date du 4e jour de juin I960, constituant
en corporation: Marc «le (Sournois,
avocat, 1210, St-Cyrille ouest, Québec, Ghislain
Bouchard, avocat, 985, Adolphc-Routhier, Québec,
et Rose Parent, secrétaire, veuve «le Louis-
Edgar Parent, 1120, chemin Ste-Foy, Québec,
pour les objets suivants:
17th day of June, 1900, have been issue»! by the
Lieutenant-Governor of the Province. Incorporating:
Ls-Yvan Moriu, chartered accountant.
3228 des Calais, Ste-Foy, Charles-E. Roy
generul contractor, 1118 Amiens, Ste-Foy, «•!
Suzanne Morin, secretary, fille majeure, 8622
Ste-Foy, Roud, Ste-Foy. for the following
purposes:
To carry on business as general builders ami
M
building contractors, under the name of Les
Entreprises Charles-E. Roy inc.", with a total
capital stock of $40,000, divided into 20,000
common shares of $1 each and 20,000 preferred
shares of $1 each.
The head office of the company is at Ills
Amiens, Ste-Foy, judicial district of Quebec.
RAYMOND DOUVILLK,
Assistant Secretary of the Province.
10033 2406-66
Entreprise Trocadero incorporée
Notice is given that mulcr Part I of the
Companies Acf, letters patent, bearing «late the
17th day of June, 1900, have been issued by the
Lieutenant-Governor of the Province, Incorporating:
François Chapados, advocate, 3807
Maplew«H>«l. Montreal. Emilien Vallée, advocate,
545 Townshcml, St-Lambcrt, ami Adrienne
St-Hilaire, secretary, widow, 6460, 23rd Avenue,
Moidreal, for the following purposes:
To carry on business as a real estate and
construction company, under the name of "Entreprise
Troca«lero incorporée*', with a total capital
stock of $40.000. divided into 40.000 common
shares of $1 each.
The head office of the company is at 801
Sherbrooke Street East, suite 507. Montreal,
judicial district of Montreal.
RAYMOND DOUVILLK,
Assistant Secretary of the Province.
16033 2567-66
Les érections de charpentes Dubois inc.
Notice is given that under Part I of the
Companies Act, letters patent, bearing «late the
27th day of June, 1966, have been issued by
the Lieutenant-Governor of the Province, incorporating:
Paul Dubois, contractor, Jacques
Duliilis, contractor, both «>f 8493 Clark, ami
Marc Chénanl, advocate, 5174 te-«les-Neiges.
all three of Montreal, for the following purposes:
To carry on business as general builders ami
building contractors, under the name of "Les
érections «le charpentes Dubois inc.", with a total
capital stock of $40,000, divided into 4,000
common shares of $10 each.
The head office of the company is at 8493
Clark Street. Montreal, judicial district of
Montreal.
RAYMOND DOUVILLK,
Assistant Secretary of the Province.
10033 1093-00
Étropal 1966 inc.
Notice is given that under Part I of the
Companies Act, letters patent, hearing date the
4th day of June, 1966, have been issued by
the Lieutenant-Governor of the Province, incorporating:
Marc «le Goumois, advocate, 1210
St-CyriUe, west, Quebec, Ghislain Rouchar«l,
advocate, 985 Adolphe-Routhier, Quebec, ami
Rose Parent, widow of Louis-Edgar Parent,
1120 Ste-Foy Road, Quebec, for the following
purposes:

QUEBEC OFFICIAL GAZETTE, July 80, 1966, Vol. 98, No. 30
l-'aire affaires coin me compagnie de gestion
(holding), sous le nom île « Étropal I960 inc. »,
avec un capital total de $400,000, divisé en 100
actions ordinaires de $10 chacune, 3,490 actions
privilégiée! classe « A » de $100 chacune et en
.".iiilll actions privilégiées classe «B» de $10
chacune.
I.e siège social de la compagnie est 2, avenue
( nouveau, Québec, district judiciaire de Québec.
Le Sous-secrétaire de la province,
RAYMOND DOUVILLK.
[0033-O 2301-00
Ferronnerie King inc.
King Hardware Inc.
Avis est donné qu'en vertu de la première
partie de la Loi des compagnies, le lieutenantgouverneur
de la province a accordé des lettres
patentes, en date du 10e jour de juin 1966, constituant
en corporation: Jean-Paul Jean, commerçant.
Marcelle Jean, ménagère, épouse séparée
île Iliens dudit Jean-Paul Jean, tous deux de 380,
Châtelaine, Roméo Paquet, commerçant, 156,
Terrill, et Jean Daigneault, comptable, 151, Pin
Solitaire, tous quatre de Sherbrooke, pour les
objets suivants:
Faire le commerce de tous articles de quincaillerie,
sous le nom de « Ferronnerie King inc.—
King Hardware Inc. », avec un capital total de
* IU.000, divisé en 500 actions ordinaires de $10
chacune et en 3,500 actions privilégiées de $10
chacune.
Le siège social de la compagnie est à Sherbrooke,
district judiciaire de St-François.
Le Sous-secrétaire de la province,
RAYMOND DOUVILLE.
Ui()33-o 2414-66
Flor-Nor Explorations Ltd.
Avis est donné qu'en vertu de la première
partie de la Loi des compagnies, le lieutenant -
gouverneur de la province a accordé des lettres
patentes, en date du 10e jour de juin 1966,
constituant en corporation: Nedo Gino Bragagnolo,
courtier en immeubles et exploitant de
mines, 1650, chemin Rockland, Mont Royal,
Charles M. Pool, junior, cultivateur de citrons,
1241, Lake Shore Drive, Clearmont, Edward I.
Alper, marchand d'équipement lourd, 4803,
Gorkwood Lane, Orlando, Namik Gungor, ingénieur
chimiste, 1211, chemin Cardinal Orlando,
el Marvin Berenbaum, ingénieur en récupération,
902, boulevard Hollywood, Hollywood, ces
(piatrc derniers de Floride, États-Unis d'Amérique,
pour les objets suivants:
Exercer le commerce d'une compagnie de placements,
sous le nom de « Flor-Nor Explorations
Ltd. », avec un capital total de $6,000, divisé en
600 actions ordinaires d'une valeur au pair de $10
chacune.
Le siège social de la compagnie est à 200 ouest,
rue St-Jacques, suite 1102, Montréal, district judicial
re de Montréal.
Le Sous-secrétaire de la province,
RAYMOND DOUVILLE.
'0033 2429-66
Galen ltée
Avis est donné qu'en vertu de la première
partie de la Loi des compagnies, le lieutenantgouverneur
fie la province a accordé des lettres
patentes, en date du 14e jour de juin 1966,
constituant en corporation: Max Sydney Kauf-
To carry on business as a holding company,
under the name of "Étropal 1900 inc.", with a
total capital stock of $400,000, divided into
100 common shares of $10 each, 3,490 class "A"
preferred shares of $100 each and 5,000 class "B"
preferred shares of $10 each.
The head office of the company is at 2 Chauveau
Avenue, Quebec, judicial district of Quelle.
RAYMOND DOUVILLE,
Assistant Secretary of the Province.
10033 2301-00
Ferronnerie King inc.
King Hardware Inc.
Notice is given that under Part 1 of the
Companies Act, letters patent, bearing date the
10th day of June, 1966, have been issued by the
Lieutenant-Governor of the Province, incorporating:
Jean-Paul Jean, merchant, Marcelle Jean,
housewife, wife separate as to property of the
said Jean-Paul Jean, both of 380 Châtelaine,
Roméo Paquet, merchant, 156 Terrill, and Jean
Daigneault, accountant, 151 Pin Solitaire, all
four of Sherbrooke, for the following purposes:
To carry on the business of all hardware articles,
under the name of "Ferronnerie King inc.—
King Hardware Inc.", with a total capital stock
of $40,000, divided into 500 common shares of
$10 each and 3,500 preferred shares of $10 each.
The head office of the company is at Sherbrooke,
judicial district of St-Francis.
RAYMOND DOUVILLE,
Assistant Secretary of the Province.
16033 2414-66
Flor-Nor Explorations Ltd.
Notice is given that under Part I of the
Companies Act, letters patent, bearing date the
10th day of June, 1966, have been issued by the
Lieutenant-Governor of the Province, incorporating:
Nedo Gino Bragagnolo, real estate broker
and mining developer, 1650 Rockland Road,
Mount Royal, Charles M. Pool, junior, citrus
grower, 1241 Lake Shore Drive, Clearmont, Edward
I. Alper, heavy equipment dealer, 4803
Gorkwood Lane, Orlando, Namik Gungor, chemical
engineer, 1211 Cardinal Road, Orlando,
and Marvin Berenbaum, salvage engineer, 902
Hollywood Boulevard, Hollywood, the latter
four of Florida, United States of America, for the
following purposes:
To carry on the business of an investment
company, under the name of "Flor-Nor Explorations
Ltd.", with a total capital stock of $6,000,
divided into 600 common shares of a par value of
$10 each.
The head office of the company is at 200 St.
James Street West, Room 1102, Montreal, judiial
district of Montreal.
RAYMOND DOUVILLE,
Assistant Secretary of the Province.
16033-O 2429-66
Galen ltée
Notice is given that under Part I of the
Companies Act, letters patent, bearing date the
14th day of June, 1966, have been issued by the
Lieutenant-Governor of the Province, incorporating:
Max Sydney Kaugman, advocate and

4068 GAZETTE OFFICIELLE DE QUÉBEC, 30 juillet 1966, 98' année, n° 30
man, avocat et conseil en Loi de la reine, 574,
Claremont, Westmount, .F. Roy Hoffman, avocat
et conseil en Loi de la reine, 4918, Mayfair,
Montréal. Oscar Respitz. avocat, 4945, Clencairn,
Montréal, et Sydney R. Sederoff, avocat, 80,
Crest wooil, Montréal Ouest, pour les objets
suivants:
Exercer le commerce de parfums, cosmétiques
et leurs accessoires; instruments médicaux et
approvisionnements hospitaliers, sous le nom de
« Galea ltée», avec un capital total de $40,000,
divisé en 1,000 actions ordinaires de $10 chacune
et 300 actions privilégiées de $100 chacune.
Le siège social de la compagnie est à Montréal,
«listrict judiciaire de Montréal.
Lé Sous-secrétaire de la province,
RAYMOND DOUVILLK.
16033 2534-00
Gespro inc.
Avis est donné qu'en vertu de la première
partie de la IAÏ\ des compagnies, le lieutenantgouverneur
de la province a accordé des lettres
patentes, en date du 23e jour de juin 1900,
constituant en corporation: René Chaput, 722.
De Lanaudière, .Miette, Paul-H. Faivre. 242.
5e avenue .Rawdon. Clément Coderre, 27. rue
Venue, St-Jacques, tous trois marchands. Jean
Riopel. industriel. St.Théodore-de-Chertsey, et
Fernand Marchand, représentant. 208. Demontigny,
Trois-Rivières-Ouest. pour les objets
suivants:
Faire affaires comme compagnie de gestion, de
portefeuille (holding) et de placement, sous le
nom de « Gespro inc. », avec un capital total de
$40,000. divise en 500 actions ordinaires de $10
chacune et en 350 actions privilégiées de $100
chacune.
Le siège social de la compagnie est à St-Jacques,
comté de Montcalm, «listrict judiciaire de
Joliette.
Le Sous-secrétaire de la province,
RAYMOND DOUVILLE.
10033-O 2622-6(5
Giovanni CuhTaro Construction Inc.
Avis est donné qu'en vertu de la première
partie «le la Loi «les compagnies, le lieutenantgouverneur
«le la province a accorde des lettres
patentes, en date «lu 10e jour «le juin 1966,
constituant en corporation: Leon Jedeikin, avocat,
3033, ouest, rue Sherbrooke, Westmount,
Mark Abramowitz, avocat, 7461, Kingsley,
Côte-St-Luc, et Gary Moscowitz, avocat, 260,
St-Aubin, St-Laurent, pour les objets suivants:
Exercer un commerce «le constructeurs et
entrepreneurs, sous le nom «le « Giovanni Cuffaro
Construction Inc. », avec un capital-actions
«livisé en 100,000 actions ordinaires sans valeur
au pair.
Le siège social «le la compagnie est 7990, rue
Iberville, app. 0, Montréal, «listrict judiciaire de
Montréal.
Le Sous-secrétaire de la province,
RAYMOND Dor VILLE.
16033 2508-66
Gougeon & fils inc.
Avis est donné qu'en vertu de la première
partie de la Loi «les compagnies, le lieutenantgouverneur
de la province a accordé des lettres
patentes, en date du 16e jour de juin 1966,
constituant en corporation: Maurice Gougeon,
entrepreneur en chauffage, Madeleine Lussier,
Queen's Counsel, 574 Claremont, Westmouni.
J. Roy Hoffman, advocate and Queen's Counsel,
4918 Mayfair, Montreal, Oscar Respitz, advocate,
4945 Glencairn, Montreal, and Sydney B.
Sederoff, advocate, 80 Crestwood, Montreal West,
for the following purposes:
To deal in perfumes, cosmetics ami accessories
thereof; medical instruments ami hospital supplies
under the name of "Galen liée", with a total
capital stock of $40.000, divided into 1,000
common shares of $10 each ami 300 preferred
shares of $100 each.
The head office of the company is at Montreal,
judicial «listrict of Montreal.
RAYMOND DOUVILLK,
.'issistant Secretary of the Province.
I0033-O
2534-iiii
Gespro inc.
Notice is given that under Part I of the
Companies Act, letters patent, bearing «late the
23rd day of June, 1960, have been Issued by the
Lieutenant-Governor of the Province, incorporating:
René Chaput, 722 De Lanaudière,
Joliette, Puul-H. Faivre, 242. 5th Avenue.
Rawdon, Clément Coderre, 27 Venue Street.
St-Jacques, all three traders, Jean Riopel.
industrialist, St-Théodore-de-Chertsey, and Fernand
Marchand, representative, 208 Demontigin.
Trois-Rivières West, for the following purposes:
To carry on business as a management, holding
ami investment company, under the name of
"Gespro inc.", with a total capital stock of
$40.000, divided into 500 common shares of $10
each ami into 350 preferred shares of $100 each.
The head office of the company is at St-
Jacques, county of Montcalm, judicial district
of Joliette.
R A YM ON D Do V VILLB,
Assistant Secretary of the Province.
16033 2022-tiii
Giovanni CufTaro Construction Inc.
Notice is given that under l'art I of the
Companies Act, letters patent, bearing date the
10th day of June, 1900, have been issued by
the Lieutenant-Governor of the Province, incorporating:
Leon Jedeikin, advocate. 3033 Sherbrooke
Street West. Westmount. Mark Abramowitz.
advocate. 7401 Kingsley, Côte-St-Luc, and
Gary Moscowitz. advocate, 200 St. Aubin. St-
Laurent. for the following purposes:
To do business as builders ami contractors,
under the name of "Giovanni Cuffaro Construction
Inc.", with a capital stock divided into
100,000 common shares without par value.
The head office of the company is at 7990
Iberville Street, Apartment 0, Montreal, judicial
district of Montreal.
RAYMOND DOUVILLE.
Assistant Secretary of the Province.
16033-O 2808-66
Gougeon & fils inc.
Notice is given that under Part I of the
Companies Act, letters patent, bearing date the
16th day of June, 1966, have been issued by
the Lieutenant-Governor of the Province, incorporating:
Maurice Gougeon, heating contractor,
Madeleine Lussier, housewife, wife common as

QUEBEC OFFICIAL GAZETTE, July JO, 19m, Vol. OH, So. JO 4009
ménagère, éjKM.se commune en biens dudit
Maurice Gougeon, et dûment autorisée par lui
fins des présentes, et Marie-Andrée (Jougeon,
M .rétaire, fille majeure, tous trois «le 93, rue
Lewis, Wutcrloo, pour les objets suivants:
Paire affaires comme entrepreneurs en plomlierie,
cliuufrage et en réfrigération, sous le nom de
Gougeon & fils inc.», avec un capital total
de 110,000, divisé en 2,000 actions ordinaires de
$10 chacune et en 200 actions privilégiées de
$100 chacune.
Le siège social «le la compagnie est à Waterloo,
.li>lrict judiciaire de Bedford.
Le Sous-secrétaire de lu province,
RAYMOND DOUVILLK.
I6033-O 2428-00
Grand Industries Ltd.
Avis est donné qu'en vertu de la première
partie de la Loi des compagnies, le lieutenantgouverneur
de la province a accordé des lettres
patentes, en date du 15e jour de juin 1900,
constituant en corporation: David Mars, administrateur,
4877, rue Mariette, Montréal, Stephen
Altro, administrateur, 6709, chemin Bailey,
Montréal, Joi n Cadley, réceptionniste, célibataire,
3797, Decarie, Montréal, et Sandra
Shcinfeld, sténographe, célibataire, 0742, deVimy,
Montréal, pour les objets suivants:
Exercer le commerce de jouets, nouveautés
comprenant des accessoires musicaux, provisions
et appareils électriques, ameublement et quincaillerie
et articles similaires de toute nature
et description, sous le nom de « Grand Industries
Ltd. », avec un capital total de $40,000, divisé
en 2,000 actions ordinaires d'une valeur au pair
• le 810 chacune et 2,000 actions privilégiées
il'une valeur au pair de $10 chacune.
Le siège social de la compagnie est à Montréal,
district judiciaire de Montréal.
Le Sous-secrétaire de la province,
RAYMOND Dou VILLI-:.
10033 2493-00
be Guide Bilingue de Montréal inc.
Avis est donné qu'en vertu de la première
partie de la Loi des compagnies, le lieutenantgouverneur
de la province a accordé des lettres
patentes, en date du 17e jour de juin 1906,
constituant en corporation: Hugues Ferron,
avocat, 2450, avenue Athlone, Mont-Royal,
Maurice Forest, avocat, 2651, rue Sherbrooke
est, Montréal, et Nicole Massé, secrétaire, fille
majeure, 166, avenue Querbes, Outremont,
pour les objets suivants:
Faire affaires comme éditeurs, imprimeurs,
graveurs, relieurs, sous le nom de « Le Guide
Bilingue de Montréal inc. », avec un capital total
de $40,000, divisé en 1,000 actions ordinaires
de $1 chacune et en 3,900 actions privilégiées
de $10 chacune.
Le siège social de la compagnie est à Rosemère,
district judiciaire de Montréal.
Le Sous-secrétaire de la province,
RAYMOND DOUVILLK.
HK)33-o 2615-60
GuUbault hydraulique inc.
Avis est donné qu'en vertu de la première
partie de la Loi des compagnies, le lieutenantgouverneur
de la province a accordé des lettres
patentes, en date du 6e jour de juin 1966, constituant
en corporation: Gérard Guilbault, marchand,
Laurette Lupien, ménagère, épouse
to proj)erty of said Maurice Gougeon. and duly
authorized by him for the presents, and Marie-
Andrée Gougeon, secretary, fille majeure, all
three of 93 Lewis Street, Waterloo, for the
following purposes:
To carry on business us plumbing, heating
ami refrigeration contractors, under the name
of "(Jougeon & fils inc.". with a total capital
stock of $40.000. divided into 2.000 common
shares of $10 each and into 200 preferred shares
of $100 each.
The head office of the company is ut Waterloo,
judicial district of Bedford.
RAYMOND DOUVILLK,
Assistant Secretary of the Province.
10033 2428-00
Grand Industries Ltd.
Notice is given that under Part I of the
Companies Act, letters patent, bearing date the
15th day of June, 1900, have been issued by the
Lieutenant-Governor of the Province, incorporating:
David Mars, executive, 4877 Mariette
Street, Montreal, Stephen Altro, executive,
0709 Bailey Road, Montreal, Joan Cadley,
receptionist, spinster, 3797 Decarie, Montreal,
ami Sandra Sheinfeld, stenographer, spinster,
0742 deVimy. Montreal, for the following
purposes:
To deal in toys, novelties including musical
novelties, electrical supplies and apparatus,
furniture and hardware and similar articles of
every nature and description, under the name
of "Grand Industries Ltd.", with a total capital
stock of $40,000, divided into 2,000 common
shares having a par value of $10 each and 2,000
preferred shares having a par value of $10 each.
The head office of the company is at Montreal,
Montreal, judicial district of Montreal.
RAYMOND DOUVILLK,
Assistant Secretary of the Province.
10033-O 2493-66
Le Guide Bilingue de Montréal inc.
Notice is given that under Part I of the
Companies Act, letters patent, bearing date the
17th day of June, 1966, have been issued by the
Lieutenant-Governor of the Province, incorporating:
Hughes Ferron, advocate, 2450 Athlone
Avenue, Mount-Royal, Maurice Forest, advocate,
2651 Sherbrooke Street East, Montréal, and
Nicole Massé, secretary, fille majeure, 166
Querbes, Avenue, Outremont, for the following
purposes:
To carry on business as editors, printers,
engravers, bookbinders, under the name of "Le
Guide Bilingue de Montréal inc.", with a total
capital stock of $40,000, divided into 1,000
common shares of $1 each and 3,900 preferred
shares of $10 each.
The head office of the company is at Rosemère,
judicial district of Montreal.
RAYMOND DOUVILLE,
Assistant Secretary of the Province.
16033 2615-66
GuUbault hydraulique inc.
Notice is given that under Part I of the
Companies Act, letters patent, bearing date the
6th day of June, 1966, have been issued by the
Lieutenant-Governor of the Province, incorporating:
Gérard Guilbault, trader, Laurette
Lupien, housewife, wife common as to property

4070 GAZETTE OFFICIELLE DE QUÉBEC, 30 juillet 1960, 98* année, n° 30
commune en biens dudit (îérard Guilbault, tous
deux de 489, rue St-Pierre, et René Verrier,
comptable agréé, 480, rue St-Jean, tous trois de
Drummond ville, pour les objets suivants:
Faire le commerce et la réparation de tous
produits, articles et marchandises, sous le nom
de « Guilhuult hydraulique inc. », avec un
capital total de $80,000, divisé en 3,000 actions
ordinaires de $10 chacune, 4,900 actions privilégiées
classe « A » de $10 chacune et en 100
actions privilégiées classe « B » de $10 chacune.
Le siège social de la compagnie est à Drummond
ville, district judiciaire de Drummond.
Le Sous-secrétaire de la province,
RAYMOND DOUVILLE.
10033-O 2366-06
Hangerbox Distributors Inc.
Avis est donné qu'en vertu de la première
partie de la Loi des compagnies, le lieutenantgouverneur
de la province a accordé des lettres
patentes, en date du 20e jour de juin 1966,
constituant en corporation: Ruby Rich, distributeur,
Adèle Rich, ménagère, épouse contractuellement
séparée de biens dudit Ruby Rich,
et Lyon Murray Rich, étudiant, tous trois de
2085, Nantel, St-Laurent, pour les objets suivants:
Exercer un commerce de marchands et distributeurs,
sous le nom de < Hangerbox Distributors
Inc. », avec un capital total de $40,000,
divisé en 10,000 actions ordinaires de $1 chacune
et 3,000 actions privilégiées de $10 chacune.
Le siège social de la compagnie est à Montréal,
district judiciaire de Montréal.
Le Sous-secrétaire de la province,
RAYMOND DOUVILLE.
16033 2589-66
Hôtel motel St. Jean inc.
Avis est donné qu'en vertu de la première
partie de la Ix>i des compagnies, le lieutenantgouverneur
de la province a accordé des lettres
patentes, en date du 28e jour de mai 1966,
constituant en corporation: Maurice Farand,
hôtelier, Rita Lel>eau. ménagère, épouse séparée
de biens dudit Maurice Farand, tous deux de
500. rue Champlain, St-Jean, et Leon Friedman,
comptable agrée, 1420, Beverly Crescent. Laval,
pour les objets suivants:
Exploiter un hôtel, motel, taverne, auberge, et
restaurant, sous le nom de « Hôtel motel St.
Jean inc. », avec un capital total de $40,000, divisé
en 10,000 actions ordinaires de $1 chacune et
30.000 actions privilégiées de $1 chacune.
Le siège social de la compagnie est 168, rue
Richelieu, St-Jean, district judiciaire d'Iberville.
IJC Sous-secrétaire de la province,
RAYMOND DOUVILLE.
16033 2569-66
Hôtel Royal de Sorel ltée
Avis est donné qu'en vertu de la première
partie de la Loi des compagnies, le lieutenantgouverneur
de la province a accorde des lettres
patentes, en date du 21e jour de juin 1966,
constituant en corporation: Jean Péloquin,
homme d'affaires, 31, l>oulevard Cardin. Sorel,
Maurice Martel, avocat et conseil en Loi de la
reine, 1301, St-Viateur ouest, Outremont, et
Gilles Lefebvre, agent d'assurances, 1185, de la
Duchesse, St-Bruno-de-Montarville, pour les
objets suivants:
of said Gérard Guilbault, both of 4S9 St-Pierre
Street, and René Verrier, chartered accountant,
480 St-Jean Street, all three of Drummondvill.»,
for the following purposes:
To deal in and repair all products, articles and
merchandise, under the name of "Guilbault
hydraulique inc.", with a total capital stock of
$80,0000, divided into 3,000 common slums
of $10 each, 4,900 preferred class "A" shares of
$10 each and into 100 preferred class "B" ftharei
of $10 each.
The head office of the company is at Drum,
mondvilli', judicial district of Drummond.
RAYMOND DOUVILLK,
Assistant Secretary of the Province.
16033 2366-tiii
Hangerbox Distributors Inc.
Notice is given that under Part I of the
Companies Act, letters patent, bearing date the
20th day of June, 1906, have been issued by the
Lieutenant-Governor of the Province, incorporating:
Ruby Rich, distributor, Adele Rich,
housewife, wife contractually separate as to
property of the said Ruby Rich, and Lyon
Murray Rich, student, all three of 2085 Nantel,
St-Laurent, for the following purposes:
To carry on business as merchants and distri!
tutors, under the name of "Hangerbox
Distributors Inc.", with a total capital stock of
$40,000, divided into 10,000 common shares
of $1 each and 3,000 preferred shares of $10 each.
The head office of the company is at Montreal,
judicial district of Montreal.
RAYMOND DOUVILLE,
Assistant Secretary of the Province.
16033-O 2589-60
Hôtel motel St. Jean inc.
Notice is given that under Part I of the
Companies Act, letters patent, bearing date the
28th day of May, 1966, have been issued by the
Lieutenant-Governor of the Province, incorpo
rating: Maurice Farand, hotel owner, Rita Lc
beau, housewife, wife separate as to property of
the said Maurice Farand, both of 500 Champlain
Street, St-Jean, and Leon Friedman, chartered
accountant, 1420 Beverly Crescent. Laval, for
the following purposes:
To operate hotel, motel, tavern, public house
and restaurant, under the name of "Hôtel motel
St. Jean inc.", with a total capital stock of
$40,000, divided into 10,000 common shares of
$1 each and 30,000 preferred shares of $1 each.
The head office of the company is at 108 Richelieu
Street, St-Jean, judicial district of Iberville.
RAYMOND DOUVILLE,
Assistant Secretary of the Province.
1G033-O 2569-06
Hôtel Royal de Sorel ltée
Notice is given that under Part I of the
Companies Act, letters patent, bearing date the
21st day of June, 1966, have been issued by the
Lieutenant-Governor of the Province, incorporating:
Jean Péloquin, businessman, 31 Cardin
Boulevard, Sorel, Maurice Martel, advocate and
Queen's Counsel, 1301 St-Viateur West, Outrcmont,
and Gilles Lefebvre, insurance agent, 1185
de la Duchesse, St-Bruno-de-Montarville, for the
following purposes :

QUEBEC OFFICIAL GAZETTE, July 30, 1900, Vol. 93, No. 30 4071
Exploiter et administrer des hôtels, sous le
Hôtel Royal de Sorel ltée », avec un capital
total de $40,000, divisé en 400 actions ordinaires
de $10 chacune et en 3,000 actions privilégiées de
110 chacune.
\JC siège sociul de la compagnie est 37, rue
Adélaïde, Sorel, district judiciuire de Richelieu
Le Sous-secrétaire de la province,
RAYMOND DOUVILLE.
lii(»33-o 2600-60
Hôtel Stan bridge inc.
Avis est donné qu'en vertu de la première
partie de la Ixri des compagnies, le lieutenantgOUVerneur
de la province a accordé des lettres
patentes, en date du 27e jour de juin 1966,
((instituant en corporation: Eddy ('répeau,
entrepreneur forestier. Anita Racette, ménagère
épouse commune en biens dudit Eddy Créneau,
et Arsène Racette, commis tous trois de Stanbridge,
pour les objets suivants:
Exploiter des hôtels, tavernes, auberges, restaurants,
camps et maisons de touristes, sous le
nom de « Hôtel Stanbridge inc. », avec un
capital total de $100,000, divisé en 10,000
actions ordinaires de $10 chacune.
I.c siège social de la compagnie est à Stanhridge,
district judiciaire de Bedford.
Le Sous-secrétaire de la province,
RAYMOND DOUVILLK.
16033-O 2035-00
Hull automobiles ltée
Avis est donné qu'en vertu de la première
partie de la Loi des compagnies, le lieutenantgouverneur
de la province a accordé des lettres
patentes, en date du 21e jour de juin 1906,
constituant en corporation: Jacques Bisson,
gérant, Hull, Marcel Beaudry, avocat, Hull, et
Daniel Larocque, commerçant, Saintc-Cécilede-Masham,
pour les objets suivants:
Faire le commerce de véhicules automobiles
et faire affaires comme garagistes, sous le nom
de « Hull automobiles ltée », avec un capital
total de $40,000, divisé en 4.000 actions ordinaires
de $10 chacune.
I .e siège social de la compagnie est à Masham,
district judiciaire de Hull.
Le Sous-secrétaire de la province,
RAYMOND DOUVILLE.
16033-O 2368-66
Immeubles Deux-Rives inc.
Avis est donné qu'en vertu de la première
partie de la Loi des compagnies, le lieutenantgouverneur
de la province a accordé des lettres
patentes, en date du 3e jour de juin 1966, consl
iluant en corporation: Jean-Marc Gagnon,
technicien, 00, Daigle, Sept-Ilcs, Marcel Gagnon,
professeur, 109, Régneau, app. 2, Sept-Iles,
Gaston Heppell, technicien, 308, avenue Hemphrey,
Sept-Iles, et Yves-A. Joncas, journaliste,
303, avenue Arnaud, Sept-Iles, pour les objets
suivants:
Faire affaires comme compagnie de placement,
sous le nom de « Immeubles Deux-Rives inc. »,
avec un capital total de $100,000, divisé en
10,000 actions ordinaires de $10 chacune.
Ix 1
siège social de la compagnie est à Sept-Ilcs.
district judiciaire de Hauterive.
Lc Sous-secrétaire de la province,
RAYMOND DOUVILLE.
10033-O 2329-66
To operate and manage hotels, under the name
of "Hôtel Royal de Sorel ltée", with a total capital
stock of $40,000, divided into 400 common
shares of $10 each ami 3,600 preferred shares of
$10 each.
The head office of the company is at 37 Adélaïde
Street, Sorel, judicial district of Richelieu.
RAYMOND DOUVILLE,
Assistant Secretary of the Province.
10033 2600-66
Hôtel Stanbridge inc.
Notice is given that under Part I of the
Companies Act, letters patent, bearing date the
27th day of June, 1966, have been issued by
the Lieutenant-Governor of the Province, incorporating:
Eddy Crépeau, forest-contractor, Anita
Racette, housewife, wife common as to property
of said Eddy Crépeau, and Arsène Racette, clerk,
all three of Stanbridge, for the following purposes
:
To operate hotels, taverns, inns, restaurants,
camps and tourist houses, under the name of
"Hôtel Stanbridge inc.", with a total capital
stock of $100,000, divided into 10.000 common
shares of $10 each.
The bead office of the company is at Stanbridge,
judicial district of Bedford.
RAYMOND DOUVILLK,
Assistant Secretary of the Province.
16033 2635-60
Hull automobiles ltée
Notice is given that under Part I of the
Companies Act, letters patent, bearing date the
21st day of June, 1966, have been issued by
the Lieutenant-Governor of the Province, incorrating:
Jacques Risson, manager, Hull, Marcel
Beaudry, lawyer, Hull, and Daniel Larocque,
trader, Sainte-Cécile-de-Masbam. for the following
purposes:
To deal in motor véhicules and to carry on
business as garagemen, under the name of "Hull
automobiles ltée", with a total capital stock
of $40,000. divided into 4.000 common shares
of $10 each.
The head office of the company is at Masham.
judicial district of Hull.
RAYMOND DOUVILLE,
Assistant Secretary of the Province.
16033 2368-66
Immeubles Deux-Rives inc.
Notice is given that under Part I of the Companies
Act, letters patent, hearing date the
3rd day of June, 1900, have l>een issued by the
Lieutenant-Governor of the Province, incorporating:
Jean-Marc Gagnon, technician, 60
Daigle. Sept-Iles, Marcel Gagnon, professor,
109 Régneau, Apt. 2, Sept-Iles, Gaston Heppell,
technician, 308 Hemphrey Avenue, Sept-Iles, and
Yves-A. Joncas. journalist. 303 Arnaud Avenue.
Sept-Iles. for the following purposes:
To carry on business as an investment company,
under the name of "Immeubles Deux-
Rives inc.", with a total capital stock of $100,000.
divided into 10,000 common shares of $10 each.
The head office of the company is at Sept-Iles,
judicial district of Hauterive.
RAYMOND DOUVILLE,
Assistant Secretary of the Province.
16033 2329-66

4072 GAZETTE OFFICIELLE DE QUÉBEC, 30 juillet 1866, 98' année, n° 30
Intermédia inc.
Avis est donné qu'en vertu de la première
partie de la Loi des compagnies, le lieutenantgouverneur
de la province a accordé des lettres
patentes, en date du 25e jour de mai 1900, constituant
en corporation: Paul Gros d'Aillon,
puhliciste, Andrée Hernatchez, secrétaire, épouse
dudit Paul Gros d'Aillon, et Jean Hernatchez,
réalisateur, tous trois de 1770, rue Ducharme,
Outremont, pour les objets suivants:
Faire affaires comme entrepreneurs et conseillers
en publicité, sous le nom de « Intermédia
inc. », avec un capital total de §40,000, divisé
en 4,000 actions ordinaires «le S10 chacune.
Le siège social «le la compagnie est à Montréal,
district judiciaire «le Montréal.
Le Sous-secrétaire de la province,
RAYMOND DOUVILLK.
16088*0 1730-00
Italian Pizzeria Sherbrooke Inc.
Avis est donné qu'en vertu «le la première
partie «le la Loi «les compagnies, le lieutenantgouverneur
«le la province a accordé «les lettres
patentes, en date «lu 21e jour de juin 1900,
constituant en corporation: Antonio Sirignano,
restaurateur, 53, rue Wellington sud, Gerald
Desmarais, avocat. 477, rue LaSapinièrc. et
Jean-Louis Faucher, comptable agréé, rue Duvernay,
tous trois «le Sherbrooke, pour les objets
suivants:
Faire affaires comme restaurateurs, sous le
nom de « Italian Pizzeria Sherbrooke Inc. »,
avec un capital total «le $40,000, divisé en 1.000
actions ordinaires «le $10 chacune et en 3.000
actions privilégiées «le $10 chacune.
IA? siège social «le la compagnie est 53, rue
Wellington sud, Sherbrooke, district judiciaire
«le St-François.
Le Sous-secrétaire de la province,
RAYMOND DOUVILLK.
10033-O 2030-00
Kipawa air service inc.
Avis est donné qu'en vertu de la première
partie de la Loi des compagnies, le lieutenantgouverneur
de la province a accordé «les lettres
patentes, en date «lu 2e jour «le juin 1900, constituant
en corporation: Normand Grimard,
avocat, 99, rue Tremoy, Noranda, Paul Denoncourt,
secrétaire, 121, rue Monseigneur Latulipc
ouest, et Julienne Pilon, secrétaire, fille majeure,
169, rue Monseigneur Latulipc ouest, ces deux
derniers de Rouyn, pour les objets suivants:
Industrie et commerce «le muchines et appareils
de vol, hydravions, ou automobiles, sous le
nom de « Kipawa air service inc. », avec un
capital total de $40.000, divisé en 500 actions
ordinaires «l'une valeur nominale de $10 chacune
et en 3,500 actions privilégiées d'une valeur
nominale de $10 chacune.
Le siège social de la compagnie est à Kipawa,
district judiciaire de Témiscamingue.
Le Sous-secrétaire de la province,
RAYMOND DOUVILLK.
16033-O 2322-00
Knight Graphics Ltd.
Avis est donné qu'en vertu de la première
partie de la Loi des compagnies, le lieutenantgouverneur
de la province a accordé des lettres
patentes, en date du 1er jour de juin 1966,
autorisant la fusion de la compagnie < Knight
Stereotyping Ltd. », et de la compagnie « Grain
termédia inc.
Notice is given that under Part I of the
Companies Act, letters patent, bearing «late the
25th day of May, 1900, have been issued by the
Lieutenant-Governor of the Province, incorporating:
Paul Gros d'Aillon, publicist, Andrée
Hernatchez, secretary, wife of said Paul Gros
d'Aillon, and Jean Hernatchez, producer, ull
three of 1770 Ducharme Street, Outrcmonl.
for the following purposes:
To curry on business as publicity contractor*
ami counsellors, under the name of "Intermedia
inc.", with a total capital stock of $40.000.
divided into 4.000 common shares of $10 each.
The head office of the compuny is at Montreal,
judicial district of Montreal.
RAYMOND DOUVILLK,
Assistant Secretary of the Province.
16033 1736-60
Italian Pizzeria Sherbrooke Inc.
Notice is given that under Part I of the
Companies Act, letters patent, bearing dale the
21st day of June, 1966, have been issued by the
Lieutenant-Governor of the Province, incorporating:
Antonio Sirignano, restaurateur, 63
Wellington Street South, Gerald Desmarais,
advocate, 477 LaSapinièrc Street, ami Jean-
Louis Faucher, chartered accountant, Duvernay
Street, all three of Sherbrooke, for the following
purposes:
To carry on business as restaurateurs, under
the name of "Italian Pizzeria Sherbrooke Inc.".
with a total capital stock of $40,000, divided
into 1,000 common shares of $10 each ami 3,000
preferred shares of $10 each.
The head office of the company is at 53
Wellington Street South, Sherbrooke, judicial
district of St-Francis.
RAYMOND DOUVILLK,
Assistant Secretary of the Province.
16033 2030-66
Kipawa air service inc.
Notice is given that under Part I of the
Companies Act, letters patent, bearing «late the
2nd day of June. 1960. have been issued by the
Lieutenant-Governor of the Province, incorporating:
Normand Grimard, advocate, 99 Tremoy
St., Noranda, Paul Dcnoncourt, secretary. 121
Monseigneur Latulipe St. west, and Julienne
Pilon, secretary, fille majeure, 109 Monseigneur
Latulipe St. west, the two latter of Rouyn, for
the following purposes:
The industry and business dealing in flying
machines and apparatus, hydroplanes or automobiles,
under the mime of "Kipawa air service
inc.", with a total capital stock of $40.000.
divided into 500 common shares of a nominal
value of $10 each and 3,500 preferred shares of
a nominal value of $10 each.
The head office of the company is at Kipawa.
judicial district of Témiscamingue.
RAYMOND DOUVILLK,
Assistant Secretary of the Province.
16033 2322-66
Knight Graphics Ltd.
Notice is given that under Part I of the
Companies Act, letters patent, bearing date the
1st day of June, 1966, have been issued by the
Lieutenant-Governor of the Province, authorizing
the amalgamation of "Knight Stereotyping Ltd.",
and "Graphic Engraving Corp.", both incorpora-

QUEBEC OFFICIAL GAZETTE, July JO, J9GG, Vol. 98, No. 30 4073
pbic Kngraving Corp. », toutes deux constituées
,ii corporation en vertu de ladite première partie
île la IAU des compagnie de Québec, par lettres
patentes datées respectivement du 10 septembre
I960 et du 15 mai 1901, pour les objets suivants:
Exercer m» commerce général de lithographes,
de compositeurs de plaques lithographiques,
d'imprimeurs, d'éditeurs et d'imprimeurs sur
plaques de métal et de fer-blanc, avec un capital
actions de $40,000, divisé en 4,000 actions catégorie
« A » d'une valeur au pair de $1 chacune et
36,000 actions catégorie « B » d'une valeur au
pair de $1 chacune.
be nom de la nouvelle compagnie est « Knight
Graphics Ltd. ».
IAÎ siège social de la compagnie est à 1030, rue
SI-Alexandre, Montréal, district judiciaire de
Montréal.
Le Sous-secrétaire de la province,
RAYMOND DOUVILLK.
16033 2320-00— 1327-50
Robert Lalancette ltée
Avis est. donné qu'en vertu de la première
partie de la Loi des compagnies, le lieutenantgouverneur
de la province a accordé des lettres
patentes, en date du 10e jour de juin 1900,
constituant en corporation: Robert Lalancette,
marchand, Desneiges Tanguay, ménagère, épouse
contractuellement séparée de biens dudit Robert
Lalancette, et dûment autorisée par lui aux fins
des présentes, tous deux de 33, St-Martin, et
Jacques Lalancette, marchand, 47, St-Martin.
tous trois de St-Jean-Eudes. pour les objets suivants:
Exploiter un entrepôt frigorifique et faire le
commerce de produits alimentaires, sous le nom
de « Robert Lalancette ltée », avec un capital
total de $40,000, divisé en 2,500 actions ordinaires
d'une valeur nominale de $10 chacune et
en 150 actions privilégiées d'une valeur nominale
de $100 chacune.
Le siège social de la compagnie est 33, St-
Martin, St-Jean-Eudes, district judiciaire de
( 'hicoutimi.
Le Sous-secrétaire de la province,
RAYMOND DOUVILLK.
10033-O 2379-00
J. J. Lavallée & associés inc.
Avis est donné qu'en vertu de la première
partie de la Loi des compagnies, le lieutenantgouverneur
de la province a accordé des lettres
patentes, en date du 22e jour de juin 1900,
constituant en corporation: Gilles Coulombe,
avocat, een issued by the
Lieutenant-Governor of the Province, incorporating:
Gilles Coulombe, advocate, 874 Kennedy
North. Nicole Lemelin, secretary, fille majeure,
1108 Evangeline, and Léo-Paul Desrochers,
clerk. 1573 O'Reilly, all three of Sherbrooke,
for the following purposes:
To carry on businews as brokers and insurance
agents, under the name of "J. J. Lavallée &
associés inc.", with a total capital stock of
$40,000, divided into 250 common shares of $10
each and 3,750 preferred shares of $10 each.
The head office of the company is at 2727
King Street West, Sherbrooke, judicial district
of St-Francis.
RAYMOND DOUVILLK,
Assistant Secretary of the Province.
1(5033 2043-00
Legal construction ltée
Notice is given that under Part I of the
Companies Act, letters patent, bearing date the

4074 GAZETTE OFFICIELLE DE QUÉBEC, 30 juillet 1966, 93' année, n° 30
gouverneur de 111 province a accordé des lettres
patentes, en date du 2e jour de juin 1900, constituant
en corporation: Conrad Larouehe, entre*
preneur, Gertrude Larouehe, commerçante,
épouse séparée «le biens dudit Conrad Larouehe,
tous deux de 57, St-Arthur, Pointe-(îutincau,
Jean-Guy Beauvais, entrepreneur, et Gloria
Beauvais, commerçante, épouse séparée de
biens dudit Jean-Guy Beauvais, ces deux (lenders
de 130, lliinna, Ottawa, province d'Ontario, pour
lea objets suivants:
Faire affaires comme constructeurs et entrepreneurs
généraux en construction, BOUS le nom
«le «Légal construction ltée», avec un capital
total «le $40.000, divisé en 4,000 actions ordinaires
«le S10 chacune.
Le siège social «le la compagnie est 57, rue
St-Arthur. Pointc-Galincau, district judiciaire
«le Hull.
Le Sous-secrétaire de la province.
R ArilON I) 1 )«)L' VILLK.
16033-O 2215-66
Lilly magasin général inc.
Lilly General Store Inc.
Avis est donné qu'en vertu de la première
partie de la Loi des compagnies, le lieutenantgouverneur
de la province a accordé des lettres
patents, en date du 20e jour de juin I960,
constituant en corporation: Maurice J. Boxer,
avocat, Laura Boxer, secrétaire, fille majeure,
tous «leux de 1411, Carol Crescent, Laval, et
Stephen Bless, avocat, 5791, Place Charles-
Thibault, Montréul, pour les objets suivants:
Exercer le commerce d'un magasin à rayons,
sous le nom de « Lilly magasin général inc. —
Lilly General Store Inc. », avec un capital total
de $40,000, divisé en 2,000 actions ordinaires de
S10 chacune et 200 actions privilégiées de $100
chacune.
Le siège social de la compagnie est 1896, rue
Joliette, Montréal, district judiciaire de Montréal.
Le Sous-secrétaire de la province,
RAYMOND DOUVILLK.
16033 2558-06
2nd day of June, 1966, have been issued by the
Lieutenant-Governor «>f the Province, incorporating:
Conrad Larouehe, contractor, Gertrude
Larouehe, trader, wife separate as to
property of said Conrad Larouehe, both of 07
St-Arthur, Point«--Galinoau, Jean-Guy Beauvais,
contractor and Gloria Beauvais, trader,
wife separate as to property of said Jean-Guy
Beauvais, the latter two of 139 Hanna, Ottawa.
province of Ontario, for the following purposes:
To carry on business as builders ami general
building contractors, under the name of "Legal
construction ltée**, with a total capital stock of
$40,000, divided into 4.000 common shares of $10
each.
The head office of the company is at 57 St-
Arthur Street, Pointe-Gatineau, judicial district
of Hull.
RAYMOND DOUVILLK.
Assistant Secretary of the Province.
10033 2215-66
Lilly magasin général inc.
Lilly General Store Inc.
Notice is given tliat under Part I of tin-
Companies Act, letters patent, bearing date the
20th day of June, 1966, have been issued by
the Lieutenant-Governor of the Province, incorporating:
Maurice J. Boxer, advocate, Laura
Boxer, secretary, spinster of the full age of
majority, both of 1411 Carol Crescent, Laval,
ami Stephen Bless, advocate, 5791 Charles-
Thibault Place, Montreal, for the following
purposes:
To carry on the business of a departmental
store, under the name of "Lilly magasin général
inc. — Lillv General Store Inc.", with a total
capital stock of $40,000, divided into 2,000
common shares of $10 each and 200 preferred
shares of $100 each.
The head office of the company is at 1896
Joliette Street, Montreal, judicial district of
Montreal.
RAYMOND DOUVILLK,
Assistant Secretary of the Province.
10033-O 2558-66
Magasin IL Lcfebvre inc.
Avis est donné qu'en vertu de la première
partie de la Loi des compagnies, le lieutenantgouverneur
de la province a accordé des lettres
patentes, en date du 20e jour de juin 1966,
constituant en corporation: Jean Brossard,
noraire, Denyse Boyer, secrétaire, fille majeure,
tous deux de St-Rémi, comté de Napierville, et
Héliodore Lcfebvre, marchand, St-Constant,
pour les objets suivants:
Faire affaires comme marchand général, sous
le nom de « Magasin H. Lefebvre inc. », avec un
capital total de $20,000, divisé en 200 actions
ordinaires de $100 chacune.
Le siège social de la compagnie est à St-
Constant, comté de Laprairie, district judiciaire
de Montréal.
Le Sous-secrétaire de la province,
RAYMOND DOUVILLK.
16033-O 2423-66
Marché Suprême Marceau inc.
Avis est donné qu'en vertu de la première
partie de la Loi des compagnies, le lieutenantgouverneur
«le la province a accordé des lettres
patentes, en «late du 17e jour de juin 1966,
Magasin H. Lefebvre inc.
Notice is given that under Part I of the
Companies Act, letters patent, bearing «late the
20th day of June, 1966, have been issued by
the Lieutenant-Governor of the Province, incorporating:
Jean Brossard, notary, Denyse Boyer,
secretary, fille majeure, both of St-Rémi, county
of Napierville, and Héliodore Lefebvre, trader,
St-Constant, for the following purposes:
To carry on business as general traders,
under the name of "Magasin H. Lefebvre inc.",
with a total capital stock of $20,000, divided
into 200 common shares of $100 each.
The head office of the company is at St-
Constant, county of Laprairie, judicial district
of Montreal.
RAYMOND DOUVILLK,
Assistant Secretary of the Province.
10033 2423-00
Marché Suprême Marceau inc.
Notice is given that under Part I of the
Companies Act, letters patent, bearing date the
17th day of June, 1900, have been issued by the
Lieutenant-Governor of the Province, incorpo-

QUEBEC OFFICIAL GAZETTE, July 30, I960, Vol. 98, No. 30 4075
(•.instituant en corporation: Gérard Marceau,
épicier, Charles Marceau, épicier, tous deux de
Windsor, et Jacques O'Bready, avocat, 1570,
King ouest, Sherbrooke, pour les objets suivants:
Faire le commerce de toutes espèces d'articles
et marchandises qui font généralement l'objet
d'un commerce d'épicerie, sous le nom de « Marché
Suprême Marceau inc. », avec un capital
total de $40,000, divisé en 100 actions ordinaires
.Tune valeur nominule de $100 chacune et en
300 actions privilégiées d'une valeur nominale de
$100 chacune.
be siège social de la compagnie est à Windsor.
• listrict judiciaire de St-François.
Le Sous-secrétaire de la province,
RAYMOND DOUVILLE.
I6033-O 2515-00
Metric Enterprises Ltd.
Avis est donné qu'en vertu de la première
partie de la Loi des compagnies, le lieutenant -
gouverneur de la province a accordé des lettres
patentee, en date du 27e jour de juin 1900,
constituant en corporation: Rheal Gagné, 1545,
Sauriol, Marcel Gagné, 7344, Boyer, tous deux
comptables, et Jean Gagné, avocat, 10285,
-fcannc-Mance, tous trois de Montréal, pour les
objets suivants:
Exercer le commerce de toutes sortes de matériaux
pour portes en aluminium, fenêtres et
toutes sortes d'ouvertures en aluminium pour
la maison, sous le nom de « Metric Enterprises
Ltd. », avec un capital total de $40,000, divisé
(ii 400 actions ordinaires de $100 chacune.
Le siège social de la compagnie est à Montréal,
listrict judiciaire de Montréal.
Le Sous-secrétaire de la province,
RAYMOND DOUVILLE.
16033 2634-66
Mercerie Charleroi inc.
Avis est donné qu'en vertu de la première
partie de la Loi des compagnies, le Lieutenantgouverneur
de la province a accordé des lettres
patentes, en date du 19e jour de juin 1900,
constituant en cor|K>ration: Raymond Goudreau,
marchand, 5811, rue Maurice-Duplessis, Montréal-Nord,
André Bonenfant. marchand, 5875,
rue De Carignan, et Maurice Bouchard, notaire,
3440, rue Ontario est, ces deux derniers de
Montréal, pour les objets suivants:
Faire le commerce de vêtements, chaussures,
articles en cuir et leurs accessoires, sous le nom
oie « Mercerie Charleroi inc. », avec un capital
total de $40,000, divisé en 4,000 actions ordinaires
de $10 chacune.
IA* siège social de la compagnie est 4700, rue
Charleroi, Montréal-Nord, district judiciaire
• le Montréal.
Le Sous-secrétaire de la province.
RAYMOND DOUVILLE.
16083-O 2519-00
Motel Le Champlain inc.
Avis est donné qu'en vertu de la première
partie de la Loi des compagnies, le lieutenantgouverneur
de la province a accordé des lettres
patentes, en date du 13e jour de juin 1900,
constituant en corporation: Albert-Laurent Bissonnette,
avocat, 2, avenue Brymor, Montréal-
Ouest Clermont Vermette, avocat, 2658, Croisant
Marseille, Brossard, Jaime W. Dunton,
avocat, 8, chemin Condover, Pointe-Claire, et
rating: Gérard Marceau, grocer, Charles Marceau,
grocer, both of Windsor, ami Jacques O'Bready,
lawyer, 1570 King West, Sherbrooke, for the
following purposes:
To deal in all kinds of articles and merchundi.se
which are generally found in a grocery business,
under the name of "Marché Suprême Marceau
inc.", with a total capital stock of $40,000,
divided into 100 common shares of a nominal
value of $100 each and into 300 preferred shares
of a nominal value of $100 each.
The head office of the company is at Windsor,
judicial district of St. Francis.
RAYMOND DOUVILLE,
Assistant Secretary of the Province.
10033 2515-00
Metric Enterprises Ltd.
Notice is given that under Part I of the
Companies Act, letters patent, bearing date the
27th day of June, 1900, have been issued by
the Lieutenant-Governor of the Province, incorporating:
Rheal Gagné, 1545 Sauriol, Marcel
Gagné, 7344 Boyer, both accountants, and Jean
Gagné, advocate. 10285 Jeanne-Mance, all three
of Montreal, for the following purposes:
To deal in every kind of materials for aluminium
doors, windows and every kind of house
openings in aluminium, under the name of
"Metric Enterprises Ltd.", with a total capital
stock of $40,000, divided into 400 common
shares of $100 each.
The head office of the company is at Montreal,
judicial district of Montreal.
RAYMOND DOUVILLE,
Assistant Secretary of the Province.
16033-O 2634-60
Mercerie Charleroi inc.
Notice is given that under Part I of the
Companies Act, letters patent, bearing date the
19th day of June, 1900, have been issued by the
Lieutenant-Governor of the Province, incorporating:
Raymond Goudreau, trader, 5811
Maurice-Duplessis Street. Montreal North. André
Bonenfant, trader. 5875 De Carignan Street, and
Maurice Bouchard, notary, 3440 Ontario Street
East, the latter two of Montreal, for the following
purposes:
To deal in clothing, shoes, leather articles and
their accessories, under the name of "Mercerie
Charleroi inc.", with a total capital stock of
$40,000. divided into 4,000 common shares of
$10 each.
The head office of the company is at 4700
Charleroi Street, Montreal North, judicial
district of Montreal.
RAYMOND DOUVILLE,
Assistant Secretary of the Province.
10033 2619-66
Motel Le Champlain inc.
Notice is given that under Part I of the
Companies Act, letters patent, bearing date the
13th day of June 1900, have been issued by the
Lieutenant-Governor of the Province, incorporating:
All>ert-Laurent Bissonnctte, advocate,
2 Brymor Avenue, Montreal-West, Clermont
Vermette, advocate, 2058 Croissant Marseille,
Brossard, Jaime W. Dunton, advocate, 8 Condover
Road, Pointe-Claire, and Kathleen Higgins,

4070 GAZETTE OFFICIELLE DE QUÉBEC, 30 juillet I960, 98* année, n° 30
Kathleen Higgins, secrétaire, fille majeure, 4052,
rue Sherbrooke ouest. Montréal, pour les objets
suivants:
Exploiter «les hotels, motels, auberges et
restaurants, sous le nom de « Motel Le Chantplain
inc. \ avec un capital total de 840,000,
divisé en 100 actions ordinaires «l'une valeur
nominale nné qu'en vertu «le lu première
partie «le la IAU «les compagnies, le lieutenantgouverneur
«le la province a accordé «les lettres
patentes, en date du 17e jour «le juin 19(5(5.
constituant en corporation: Stephen Nagy.
marchaml. Helen Nagy. marchande, épouse
séparée de biens dudit Stephen Nagy, tons deux
«le 2008 ouest, rue Sherbrooke, et Desso Gyorgy,
administrateur, 5725, chemin Côte-St-Luc, tous
trois «le Montréal, pour les objets suivants:
Exercer le commerce «le toutes sortes «le
produits, articles et marchaiulises, SOUS le nom
de « Stephen Nagy Inc. », avec un capital total
«le $40.000. divisé en ICO actions ordinaires «le
8100 chacune.
Le siège social de la compagnie est à Montréal,
district jmliciairc «le Montréal.
Le Sous-secrétaire de la province,
RAYMOND DOUVILLK.
16033 2010-00
One-Minute Car Wash Inc.
Avis est donné qu'en vertu de la première
partie de la Loi des compagnies, le lieutenantgouverneur
de la province a accorde des lettres
patentes, en date du 16e jour de juin 1966,
constituant en corporation : Ben Schecter, avocat
et conseil en Loi de la reine, Mervyn N. Rosenstein,
Charles Spector, tous deux avocats, et
Raymomle Lutterman, secrétaire, célibataire,
tous quatre de Montréal, pour les objets suivants:
Entreprendre le commerce de lavage d'automobiles,
sous le nom de « One-Minute Car Wash
secretary, fille majeure. 4(552 Sherbrooke Street
West, Montreal, for the following purposes:
To Operate hotels, motels, inns and restaurant >.
under the name of "Motel IA- Champlain inc.".
with u total capital stock of 840,000, divided
into 100 common shares of a nominal value of
810 each and 3,900 preferred shares of a nominal
value of $10 each.
The head office of the company is ut 7733
Taschereau Blvd., Brossard, jmlicial «listrict of
Montreal.
RAYMOND DOUVILLK,
Assistant Secretary of the Prorince.
1(5033 2400-66
Muc-Or incorporée
Notice is given that Under Part I of the
('«impunies Act. letters patent, bearing «late the
21st day of June, 19(5(5. have been issued bj
the Lieutenant-Governor of the Province, incorporating:
Armand Tétreault, trailer, Flore Carpentier,
housewife, wife of said Armand Tétreault,
both of 404 Richelieu Boulevard, St
Basile-le-Grand, and Lise Bélisle, housewife,
wife of Jean «le Villers. 081 Suzanne-Cartier
Street. Laval, for the billowing purposes:
To operate hotels, motels, taverns, inns and
restaurants, under the name of "Muc-Or incorporée'*,
With a total capital stock of $40,00(1.
divided into 400 common shares «>f $100 each.
The bead office «)f the company is at 4636
St-Germain. Laval, jmlicial district of Montreal.
RAYMOND DOUVILLK,
Assistant Secretary of the Prorince.
1(5033 2002-00
Stephen Nagy Inc.
Notice is given that under Part I of the
Companies Act. letters patent. !>earing date the
17th day of June. 190(5. have been issued by
the Lieutenant-Governor of the Province, incorporating:
Stephen Nagy. merchant. Helen Nagy.
mendiant, wife separate as to property of the
sai«l Stephen Nagy, both of 2068 Sherbrooke
Street West, ami De/.so Gyorgy. executive, 5725
Cote St. Luke Road, all three of Montreal, for
the billowing purposes:
To deal in all kimls of products, articles and
merchandise, under the name «if "Stephen Nagy
Inc.". with a total capital stock of $40,000.
divided into 400 common shares of $100 each,
The head office of the company is at Montreal,
judicial «listrict of Montreal.
RAYMOND DOUVILLK.
Assistant Secretary of the Province.
16033-O 2610-06
One-Minute Car Wash Inc.
Notice is given that under Part I of the
Companies Act, letters patent, bearing date the
16th day of June, 1906, have been issued by the
Lieutenant-Governor of the Province, incorporating:
Ben Schecter, advocate and Queen's
Counsel, Mervyn N. Roscnstein, Charles Spector,
both advocates, and Raymonde Lutterman, secretary,
spinster, all four of Montreal, for the following
purposes:
To engage in the business of washing automobiles,
under the name of "One-Minute Car Wash

QUEBEC OFFICIAL GAZETTE, July JO, 1966, Vol. 98, No* JO 4077
Inc. », avec un capital total de $40,000, divisé
• n 10,000 actions ordinaires d'une valeur au pair
.le $1 chacune et 3,000 actions privilégiées d'une
valeur au puir de $10 chucunc.
Le siège social de la compagnie est à 4902,
lioulevard St-Laurent, Montréal, district judiciaire
de Montréal.
Le Sous-secrétaire de la province,
RAYMOND DOUVILLK.
10033 2535-00
Paradise Restaurant Ltd.
Restaurant Paradis ltée
Avis est donné qu'en vertu de la première
partie de la Loi des compagnies, le lieutenantgouverneur
«le la province a accordé «les lettres
patentes, en date du 20e jour de juin 1900,
constituant en corporation: John Moschopoulos,
Angelos Moschopoulos, tous deux de 5162, rue
•leanne-Mance, et Fotio Moschopoulos, 7630,
liloomfiekl, #14, tous trois restaurateurs, de
Montréal, pour les objets suivants:
Exercer un commerce de restaurateurs, sous le
nom de « Paradise Restaurant Ltd.— Restaurant
Paradis ltée », avec un capital total de
$40,000, divisé en 20,000 actions ordinaires de
$1 chacune et 20,000 actions privilégiées de $1
chacune.
Le siège social de la compagnie est 10, boulevard
Désaulniers, St-Lambert, district judiciaire
de Montréal.
Le Sous-secrétaire de la province,
RAYMOND DOUVILLK.
10033 2590-66
Louis David Paré inc.
Avis est donné qu'en vertu de la première
partie de la Loi des compagnies, le lieutenantgouverneur
de la province a accordé des lettres
patentes, en date du 22e jour de juin 19(50.
constituant en corporation: Louis-David Paré,
commerçant. 30. rue Hébert. Aldéi Gagnon,
administrateur, 224, nie Pratte. tous deux de
l'rinceville, et Jean-Marc Bélivcau, avocat. 2.
Des Ormes, Art liailaska. pour les objets suivants:
Faire le commerce de vêtements, chaussures et
tous articles s'y rapportant, sous le nom de
« Louis David Paré inc. ». avec un capital total
de $50,000, divisé en 200 actions ordinaires de
$100 chacune et en 000 actions privilégiées de
850 chacune.
Le siège social de la compagnie est à Princeville,
district judiciaire d'Arthabaska.
£e Sous-secrétaire de la province,
RAYMOND DOUVILLK.
1 (5033-O 864-66
Place de PÊtoile (1966) ltée
Avis est donné qu'en vertu de la première
partie de la Loi des compagnies, le lieutenantgouverneur
de la province a accordé des lettres
patentes, en date du 17e jour de juin 1960,
constituant en corporation: Fernand Lalondc,
avocat, 4902, avenue Roslyn, Montréal, Claude-
K. Leduc, avocat, 105, avenue Beverley, Mont-
Royal, et Jean Lefrançois, avocat, 51, Roosevelt,
Mont-Royal, pour les objets suivants:
Faire affaires comme restaurateurs, sous le
nom de « Place de l'Étoile (1906) ltée », avec
un capital total de $5,000, divisé en 500 actions
ordinaires d'une valeur nominale de $10 chacune.
Inc.", with a total capital stock of $40,000, divided
into 10,000 common shares of the par value of
$1 each and 3,000 preferred shares of the par value
of $10 each.
The head office of the company is at 4902 St.
Lawrence Houlevurd, Montreal, judicial district
of Montreal.
RAYMOND DOUVILLK,
Assistant Secretary of the Province.
10033-O 2535-00
Paradise Restaurant Ltd.
Restaurant Paradis ltée
Notice is given that under Part I of the
Companies Act, letters patent, bearing date the
20th day of June, 1900, have been issued by the
Lieutenant-Governor of the Province, incorporating:
John Moschopoulos, Angelos Moschopoulos,
both of 5102 Jcanne-Mance Street, and
Fotio Moschopoulos, 7030 Rloomficld, #14, all
three restaurateurs, of Montreal, for the following
purposes :
To carry on the business of restaurateurs, under
the name of "Paradise Restaurant Ltd.— Restaurant
Paradis ltée", with a total capital stock of
$40.000, divided into 20,000 common shares of $1
each and 20,000 preferred shares of $1 each.
The head office of the company is at 10 Désaulniers
Boulevard, St-Lambert, judicial district of
Montreal.
RAYMOND DOUVILLK,
Assistant Secretary of the Province.
16033-O 2590-6G
Louis David Paré inc.
Notice is given that under Part I of the
Companies Act, letters patent, bearing date the
22nd day of June, 1906, have been issued by the
Lieutenant-Governor of the Province, incorporating:
Louis-David Paré, trader, 30 Hébert
Street. Aldéi Gagnon. director, 224 Pratte
Street, both of Princeville, and Jean-Marc
Bélivcau, lawyer, 2 Des Ormes. Arthabaska.
for the following purposes:
To deal in clothing, shoes and all articles
attached thereto, under the name of "Louis
David Paré inc.". with a total capital stock of
$50,000, divided into 200 common shares of
$100 each and into (500 preferred shares of $50
each.
The head office of the company is at Princeville,
judicial district of Arthabaska.
RAYMOND DOUVILLK,
Assistant Secretary of the Prorince.
10033 304-06
Place de l'Étoile (1966) ltée
Notice is given that under Part I of the
Companies Act, letters patent, bearing date the
17th day of June, 1966, have been issued by
the Lieutenant-Governor of the Province, incorporating:
Fernand Lalonde, lawyer, 4902 Roslyn
Avenue, Montreal, Claude-K. Leduc, lawyer,
105 Beverly Avenue, Mount Royal, and Jean
Lefrançois, lawyer, 51 Roosevelt. Mount Royal,
for the following purposes:
To carry on business as restaurant keepers,
under the name of "Place de l'Étoile (1900)
ltée", with a total capital stock of $5,000,
divided into 500 common shares of a nominal
value of $10 each.

4078 GAZETTE OFFICIELLE DE QUÉBEC, SO juillet 1906, 98* année, n° SO
\A! siège social de la compagnie est 50, Place
('rcina/ic, Montreal, district judiciaire de Montréal.
Le Sous-secrétaire de la province,
RAYMOND DOUVILLE.
16038-0 2000-00
Le* Placements Duvernay ltée
Avis est donné qu'en vertu de la première
partie de la Lia des compagnies, le lieutenantg(
meilleur de la province a accordé

QUEBEC OFFICIAL GAZETTE, July JO, I960, Vol. 98, So. JO
4071»
Plage Lauren tienne inc.
Avis est donné qu'en vertu de lu troisième
partie de la Loi des compagnies, le lietitenantgouverneur
«le la province a accordé des lettres
patentee, en date du 23e jour de juin I960,
constituant en corporation suns capital-actions:
( harles-lùl. Villeneuve, André Villenei ve et Jean
Villeneuve, tous trois notaires, de Hécancour,
pi m- les objets mi vanta:
Grouper en association les propriétaires de
résidence à la Plage Laurentienne et promouvoir
les intérêts culturels et sociaux de ses membres,
MIIIS le nom de « Plage Laurentienne inc. ».
Le montant auquel est limitée la valeur des
biens immobiliers que peul acquérir et posséder
la corporation, est de $100,000.
Le siège social de la corporation est à Saintl'icrre-lcs-Hcoqucts.
district judiciaire de Nicole».
Le Sous-secrétaire de la province.
RAYMOND DOUVILLE.
16033-e 2621-06
Hervé Pomcrleau inc.
Avis est donné qu'en vertu de la première
partie de la Loi des compagnies, le lieutenantgouverneur
de la province a accordé des lettres
patentes, en date du 16c jour de juin 1966,
constituant en corporation: Hervé Pomcrleau,
entrepreneur, Dr Emmanuel Morin, dentiste,
tous deux de St-(icorges-()uest, et Murielle Grondin,
secrétaire, fille majeure, St-Georges, pour
les objets suivants:
Faire affaires comme entrepreneurs généraux
en construction, sous le nom de « Hervé Pomcrleau
inc. », avec un capital total de $100,000,
divisé en 500 actions ordinaires d'une valeur nominale
de $100 chacune et en 5,000 actions privilégiées
d'une valeur nominale de $10 chacune.
Le siège social de la compagnie est à St-Georgesouest,
district judiciaire de Beauce.
Le Sous-secrétaire de la province,
RAYMOND DOUVILLK.
I6033-O 2398-66
Pro Enterprises Inc.
Avis est donné qu'en vertu de la première
partie de la Loi des compagnies, le lieutenantgouverneur
de la province a accordé des lettres
patentes, en date du 22e jour de juin 1966,
constituant en corporation: Ginette Leroux,
secrétaire, célibataire, 36, rue Vermont, Jacques-
Cartier, H. Laddie Schnaiberg, avocat, 7460,
«hemin Kingsley, Côte-St-Luc, Mariette Major,
secrétaire, célibataire, 7244, avenue Des Érables,
Montréal, et Edmond T. Asselin, avocat, route
Kiirale No 1, Hudson, pour les objets suivants:
Exercer le commerce d'imprimeurs, papetiers
et publicistes, sous le nom de « Pro Enterprises
Inc. », avec un capital total de $40,000, divisé
en 200 actions ordinaires d'une valeur au pair de
§1 chacune, 300 actions privilégiées catégorie
« A » «l'une valeur au pair de $1 chacune et
3,950 actions privilégiées catégorie « B » d'une
valeur au pair de $10 chacune.
Le siège social de la compagnie est à Montréal,
district judiciaire de Montréal.
Le Sous-secrétaire de la province,
RAYMOND DOUVILLE.
16033 2640-66
Les Productions Spex ltée
Avis est donné qu'en vertu «le la première
partie «le la Loi des compagnies, le lieutenant-
Plage Laurentienne inc.
Notice is given that under Part III of the
Companies Act, letters patent, bearing «late the
23rd day of June, I960, have been issued by
the Lieutenant-Governor «>f the Province to
incorporate a corporal ion without share capital:
Charles-Ed, Villeneuve, André Villeneuve and
Jean Villeneuve, all three notaries, of Becancour,
for the following purposes'
To group into an association the proprietors
of homes at Plage Laimnticnnc, and to promote
the cultural ami social interests of its members,
under the name of "Plage Laurentienne inc.".
The amount to which the value of the immovable
property which the corporation may acquire
ami bold is t«> be limited, i* $100,000.
The head office of the corporation is at Saint-
Pierre-les-Becquets, judicial district of Nico-
Ict.
RAYMOND DOUVILLE,
Assistant Secretory of the I'roviiice.
16! 133 2621-66
Hervé Pomerleau inc.
Notice is given that under Part I of the
Companies Act, letters patent, bearing date the
16th day of June, 1900, have been issued by the
Lieutenant-Governor of the Province, incorporating:
Hervé Pomerleau, contractor, Dr. Emmanuel
Morin, dentist, both of St-Georges-West,
and Murielle Grondin, secretary, fille majeure,
St-Georges, for the following purposes:
To carry on business as general building contractors,
un«ler the name of "Hervé Pomerleau
inc.", with a total capital stock «>f $100.000, divided
into 500 common shares of a nominal value
of $100 each an«l into 5,000 preferred shares of a
nominal value of $10 each.
The head office of the company is at St-
Georges-West, judicial district of Beauce.
R A YM ON D DOU VI LUE,
Assistant Secretary of the Province.
16033 2398-00
Pro Enterprises Inc.
Notice is given that under Part I of the
Companies Act, letters patent, bearing date the
22nd day of June, 1906, have been issued by the
Lieutenant-Governor of the Province, incorporating:
Ginette Leroux, secretary, spinster, 36
Vermont Street, Jacques-Cartier, II. La«ldie
Schnaiberg, a«lvocate, 7460 Kingsley Road, Côtc-
St-Luc, Mariette Major, secretary, spinster,
7244 Des Érables Avenue, Montreal, and Edmund
T. Asselin, advocate, Rural Route No. 1,
Hudson, for the following purposes:
To carry on business as printers, stationers
and advertisers, under the name of « Pro Enterprises
Inc.", with a total capital stock of $40,000,
divided into 200 common shares of a par value of
$1 each, 300 class "A" preferred shares of a par
value of $1 each and 3,900 class "B" preferretl
shares of a par value of $10 each.
The head office of the company is at Montreal,
judicial district of Montreal.
RAYMOND DOUVILLI:,
Assistant Secretary of the Province.
16033-O 2040-60
Les Productions Spex ltée
Notice is given that under Part I «»f the
Companies Act, letters patent. (tearing «late the

4080 GAZETTE OFFICIELLE DE QUÉBEC, 80 juillet 19G6, 98' année, n° 30
gouverneur de la province » accordé des lettres
patentes, en «lato du 17e jour de juin 1000,
constituant en corporation: Pierre Lcgrand,
avocat, 415, Place d'Amiens, Laval. Paul Fortin,
avocat. 2211, avenue Maplcwood, Montréal, et
Jacquet Laurent, avocat, 19"), rue Marcotte,
Saint-Laurent, pour les objets suivants:
Exploiter une agence de spectacles, sous le
nom de « Les Productions Spex ltée ». avec un
capital total de 810,000, divisé en 400 actions
ordinaires votantes de 8100 chacune.
Le siège social de la compagnie est à Montréal,
district judiciaire de Montréal.
Le Sous-sccrétaire di. la province,
RAYMOND DOUVILLE.
IÔ033-O 2551-00
Quadrad inc.
Avis est donné qu'en vertu de la première
partie de la. Loi des compagnies, le lieutenantgouverneur
de la province a accordé «les lettres
patentes, en «late du 10** jour «le juin 1900.
constituant en corporation: Jean-Marie Bouchard,
avocat, 2S97, Providence, Ste-Foy, Jean
Beauvais, avocat, 22")(). rue Brodeur, Sillery. et
Pierre Côté, avocat, 920, Holland, Québec, jxmr
les objets suivants:
Paire affaires comme agents, entrepreneurs «-t
conseillers en publicité, sous le nom de « Quadrad
inc. . avec un capital total de 810.000. «livisé en
5,000 actions ordinaires d'une valeur nominale de
§1 chacune et en 350 actions privilégiées «l'une
valeur nominate de 8100 chacune.
IA' siège social «le la compagnie est 350. 3e rue.
Québec, district judiciaire «le Québec.
Le Sous-sccrétaire de la prorince,
RAYMOND DOUVILLK.
10033-O 2541-00
Restaurant Clovis inc.
Avis est donné qu'en vertu «le la première
partie de la Loi «les compagnies, le lieutenantgouverneur
«le la province a accordé «les lettres
patentes, en «late «lu 16e jour «le juin 1906.
constituant en corporation: Clovis Blain, restaurateur,
Pauline Yilan«lr«\ restauratrice, épouse
contractuellement séparée de biens dudit Clovis
Blain. tous deux «le 924, Bouvier, et Walter Joly,
cuisinier, 414, Bonin, tous trois «le Tracy, pour
les objets suivants:
Faire affaires comme restaurateurs, sous le
nom «le « Restaurant Clovis inc. », avec un
capita] total «le 810,000, «livisé en 400 actions
ordinaires «le 8100 chacune,
Le siège social de la compagnie est à Tracy,
district judiciaire «le Richelieu.
Le Sous-sccrétaire de la province,
RAYMOND DOUVILLK.
16033-O 249446
Richard Électrique ltée
Avis est donné qu'en vertu de la première
partie de la Loi des compagnies, le lieutenantgouverneur
de la province a accordé des lettres
patentes, en date du 17e jour de juin 1900,
constituant en corporation: Jean-Paul Richard,
commerçant, Lucien Richard, électricien, tous
deux de 27, Archamlwuult, et Claude Richard,
commerçant, 128, St-Antoine, tous trois de
Pointe-Gatincau, pour les objets suivants:
Faire affaires comme électriciens, sous le nom
de « Richard Electrique ltée », avec un capital
total de $40.000, «livisé en 4,000 actions ordinaires
de $10 chacune.
17th day of June, 1900, have been issued by the
Lieutenant-Governor «'f the Province, incorporating:
Pierre Lcgrand, lawyer. 415 d'Amieii*
Square, Laval, Paul Fortin, lawyer. 2241 Maplewood
Avenue, Montreal, and Jacques Laurent,
lawyer. 195 Marcotte Street, Saint-Laurent, for
the following purposes:
To operate a theatrical agency, under the
name of "Les Productions S|>cx ltée", with a
total capital stock «»f $40.000, divided into 400
common voting shares of $100 each.
The head office f the company is at Montreal,
judicial district of Montreal.
RAYMOND DOUVILLK.
Assistant Secretary of the Province.
10033 2561-68
Quadrad inc.
Notice is given that under Part I of the
Companies Act. letters patent, bearing «late the
16th day of June, 1966, have been issued by the
Lieutenant-Governor of the Province, incorporating:
Jean-Marie Bouchard, lawyer. 2897
Providence, Ste-Foy, Jean Beauvais, lawyer,
2250 Brodeur Street. Sillery, ami Pierre Côté,
lawyer, 920 Holland, Quebec, for the following
purposes:
To carry on business as agents, contractors
ami publicity counsellors, under the name of
"Quadrad inc.", with a total capital stock f
$40.000, divided into 5.000 common shares «>f a
nominal value of $1 each ami into 350 preferred
shares of a nominal value of $100 each.
The head office of the company is at 350, 3rd
Street, Quebec, judicial district of Quebec.
RAYMOND DOUVILLE,
Assistant Secretary of the Province.
16033 2541-6(1
Restaurant Clovis inc.
Notice is given that under Part 1 of the
Companies Act, letters patent, bearing date the
16th day of June, 1966. have been issued by
the Lieutenant-Governor of the Province, incorporating:
Clovis Blain, restaurant keeper, Paufine
Vilandré. restaurant keeper, wife contractually
separate as to property of sai«l Clovis
Blain, both «>f 924 Bouvier, and Walter Joly,
cook, 414 Bonin, all three of Tracy, for the
following purposes:
To carry on business as restaurant keepers,
umler the name of "Restaurant Clovis inc.'*.
with a total capital stock «>f $40,000, divided
into 400 common shares of $100 each.
The head office of the company is at Tracy,
judicial district of Richelieu.
RAYMOND DOUVILLK,
Assistant Secretary of the Province.
16033 2494-66
Richard Électrique ltée
Notice is given that umler Part I of the
Companies Act, letters patent, bearing «late the
17th day of June, 1906, have been issued by
the Lieutenant-Governor of the Province, incorporating:
Jean-Paul Richard, trader, Lucien
Richard, electrician, both of 27 Archambeault..
ami Claude Richard, trader, 128 St-Antoine.
all three of Pointe-Gatineau, for the following
purposes:
To carry on business as electricians, umler
the name of "Richard Électrique ltée", with a
total capital stock of $40,000, divided into 4,000
common shares of $10 each.

QUEBEC OFFICIAL GAZETTE, July JO, 1966, Vol. 98, No. 30 4081
Le siègfl social da la compagnie est 27, rue
Archamhoault, Pointc-Gatincau, district judii
iaire de Hull.
Le Sous-secrétaire de la province,
RAYMOND DOUVILLK.
I0033-O 251 4-00
Rocco Di Zazzo inc.
Avis est donné qu'en vertu de lu première
partis de lu Loi des compagnies, le lieutenantgouvernelir
de la province a accordé des lettres
patentes, en date du 27e jour de juin 1900,
(•(instituant en corporation: Rocco Di Zazzo,
.ni repreneur, Fernande Vigeant, secrétaire,
épouse contractuellement séparée de Liens dudit
Kocco Di Zazzo, tous deux de 0592, Côte St-
François, St-Laurent, et Robert Lajeunesse,
comptable, 4430, rue Montana, Montréal, pour
les objets suivants:
Faire affaires comme compagnie d'immeuble
et de construction, sous le nom de « Rocco Di
Zazzo inc. *, avec un capital total de $40,000,
divisé en 1,000 actions ordinaires de $10 chacune
et en 3.000 actions privilégiées de $10 chacune.
Le siège social de la compagnie est (5592. Côte
St-François, St-Laurent, district judiciaire de
Montréal.
Le Sous-secrétaire de la province,
RAYMOND DOUVILLK.
I0033-O 2593-66
Roness-Smith Furs Inc.
Avis est donné qu'en vertu de la première
partie «le la Loi «les compagnies, le lieutenantgouverneur
«le la province a accordé des lettres
patentes, en «late du 15e jour de février 1900.
autorisant la fusion des compagnies « Independ
Fur Incorporated » et «le « Jack Roness Fur
( '«>. Ltd. » toutes deux constituées en corporation
en vertu «le ladite première partie de la Loi
• les compagnies de Québec, par lettres patentes
datées respectivement du 22 février 1943 et «lu
3 décembre 1959. pour les objets suivants:
Faire le commerce «le fourrures et de toutes
sortes et descriptions de produits de la fourrure,
avec un capital total de $50.900. divisé en 2,200
actions ordinaires de $10 chacune et 3.490 actions
privilégiées de $10 chacune.
Le nom de la nouvelle compagnie est « Roness-
Smith Furs Inc. ».
IA' siège social de la compagnie est à 360, rue
Mayor, en lu ville de Montréal, district judiciaire
de Montréal.
Le Sous-secrétaire de la vrovince.
RAYMOND DOUVILLK.
16033 648-60 — 1320/120
Rosaberth Holding Co. Ltd.
Avis est donné qu'en vertu de la première
partie de la Ixii des compagnies, le lieutenantgouverneur
«le la province a accordé des lettres
patentes, en date du 14e jour de juin 1966,
constituant en corporation: Gerald N. F. Charness.
2587, chemin Bedford, Isidore Jacob Char-
IU'SS, 6240, chemin Deacon, tous deux avocats, et
Beatrice Landry, secrétaire, célibataire, 7629,
Christophe-Colomb, tous trois de Montréal, pour
les objets suivants :
Agir comme une compagnie de placements et
de portefeuille, sous le nom de « Rosaberth
Hohling Co. Ltd. », avec un capital total de
$10.000, divisé en 2,000 actions ordinaires «le
$1 chacune et 3,800 actions privilégiées de $10
chacune.
The head ofHce of the company is at 27 Archunibcault
Street, Pointc-Gatincau, judicial
district of Hull.
RAYMOND DOUVILLK,
Assistant Secretary of the Province.
16033 2514-66
Rocco Di Zazzo inc.
Notice is given that umler Part I of the
Companies Act, letters patent, bearing date the
27th day of June, 1966, have been issue«l by the
Lieutenant-Governor of the Province, incorporating:
Rocco Di Zazzo, contractor, Fernande
Vigeant, secretary, wife contractually
separate as to property of said Rocco Di Zaa«o,
both of 6592 Côte St-François, St-Laurent, and
Robert Lajeunesse, accountant, 4430 Mcntana
St.. Montreal, for the following purposes:
To carry on business as a real estate and construction
company, under the name of "Rocco
Di Zazzo inc.". with a total capital stock of
$40,000. divided into 1,000 common shares of
$10 each and 3.000 preferred shares of $10 each.
The head office of the company is at 0592
Côte St-François, St-Laurent, jmlicial «listrict of
Montreal.
RAYMOND DOUVILLK,
Assistant Secretary of the Province.
16033 2593-00
Roness-Smith Furs Inc.
Notice is given that under Part I of the
Companies Act, letters patent, bearing date the
15th day of February, 1900, have been issued by
the Lieutenant-Governor of the Province, authorizing
the amalgamation of ''Independent
Fur Incorporated" an«l "Jack lioness Fur Co.
Ltd.", both incorporated umler the said Part
I of the Quebec Companies Act. by letters
patent dated, respectively. February 22. 1943.
and December 3, 1959. forthe following purposes:
To deal in furs and fur products of every kind
ami description, with a total capital stock of
$50,900. divided into 2.200 common shares of
$10 each and into 3.490 preferred shares of $10
each.
The name of the new company is "Roness-
Smith Furs Inc.".
The head office of the company is at 300
Mayor Street, in the city of Montreal, judicial
district of Montreal.
RAYMOND DOUVILLK.
Assistant Secretary if the Province.
16033-O 648-66—1326/120
Rosaberth Holding Co. Ltd.
Notice is given that umler Part I of the
Companies Act, letters patent, bearing «late the
14th day of June, 1900, have been issued by the
Lieutenant-Governor of the Province, incorporating:
Gerald N. F. Charness. 2587 Bedford
Road, Isidore Jacob Charness, 0240 Deacon
Road, both advocates, ami Beatrice Landry,
secretary, spinster 7629 Christcphc-Coloinh, all
three of Montreal, for the following purposes:
To act as an investment ami holding company,
under the name of "Rosaberth Holding Co.
Ltd.", with a total capital stock of $10,000. divided
into 2,000 common shares of $1 each and
3,800 preferred shares of $10 eccb.

4082 GAZETTE OFFICIELLE DE QUÉBEC, 30 juillet I960, 98' année, n° 30
Le siège s< ur de juin 1966, constituant
en corporation: J.-Victor Hél>ert. industriel,
Ste-Edwidge-de-Clifton, Gilles Landry,
comptable agréé, rue Boutin. Coaticook, et
Claude Smith, industriel, route rurale no 1,
North Hatley, pour les objets suivants:
Faire toutes les opérations se rapportant à
l'exploitation «l'un banc «le sable, gravier, terre,
sous le nom de « Sables lavés inc.— Washed
Sand Inc. », avec un capital total «le $35,000.
divisé en 3,500 actions ordinaires «le $10 chacune.
Le siège social de la compagnie est 50, rue
Versailles, Sherbrooke, district judiciaire «le St-
François.
Le Sons-secrétaire de la province,
RAYMOND DOUVILLK.
16033-O 2642-66
Paul Henri Roth inc.
Notice is given that under Part I of the
Companies Act. letters patent, hearing date the
14th day of Juin-, 1906. have been issued by the
Lieutenant-Governor of the Province, incorporating:
Paul Henri Roth, steel erector, 119 St-
Yves, Paul Henri Roth. .In., streel erecter, 117
Notre-Dame-dés Victoires, and Dr. Roger Darveau,
physician, 1024 Notre-Dame, all three of
L'Ancienne-Lorette, for the following purpose-.:
To carry on business as general building con
tractors, umler the name of "Paul Henri Roth
inc.". with a total capital stock of $40.01 0. divided
into 400 common shares of $100 each.
The bead Office of is at 119 St-Yves Street.
L'Ancienne-Lorette (Champigny), judicial f Quebec.
RAYMOND DOUVILLK.
Assistant Secrctaru of the Province.
16033 2473-6(1
Roy & Pratte inc.
Notice is given that umler Part I of tin-
Companies Act, letters patent, bearing «late the
17th day of June, 1960, have been issued by the
Lieutenant-Governor of the Province, incorporating:
Marcel Cinq-Mars, lawyer. 144 Sa
guenay Street, Noranda, Paul Denoncourt,
secretary, 121 Monseigneur Latulipc Street
West, Rouyn, ami Julienne Pilon, secretary,
fille majeure. 169 Monseigneur Latulipe Street
West. Rouyn, for the following purposes:
To carry on business as insurance brokers
and agents, umler the name of "Roy & Pratte
inc.". with a total capital stock «>f $40.000.
divided into 1.000 common shares of a nominal
value of $10 each ami into 3.000 prcferre«l snares
of a nominal value of $10 each.
The head office of the company is at Rouyn.
judicial district of Rouyn-Noranda.
RAYMOND DOUVILLK.
Assistant Secretary of the Province.
16033 2845-66
Sables lavés inc.
Washed Sand Inc.
Notice is given that under Part I of the
Companies Act. letters patent, bearing date the
22nd day of June, 1966, have l>een issued by the
Lieutenant-Governor of the Province, incorporating:
J.-Victor Hébert, industrialist, Stc-
Edwidge-de-Clifton, Gilles Landry, chartered
accountant, Routin Street, Coaticook, ami
Clawle Smith, industrialist, rural route No. I.
North Hatley. for the following purposes:
To carry on all operations relateil to the working
of a sand-bank, gravel, land, umler the name
of "Sables lavés inc.— Washed Sand Inc.", with
a total capital stock of $35,000. divided into 3,500
common shares of $10 each.
The head office of the company is at 50 Versailles
Street. Sherbrooke, judicial district of
St-Francis.
RAYMOND DOUVILLK,
Assistant Secretary of the Province.
16033 2642-66

QUEBEC OFFICIAL GAZETTE, July SO, 1966, Vol. 98, No. SO 4083
Salle de quilles St-André inc.
St. André Bowling Inc.
Avis est donné qu'en vertu de la première
partie de la Loi des compagnies, le lieutenantgouverneur
de la province a accordé des lettres
patentai en date du 22e jour de juin 1906,
constituant en corporation: Robert Maillet,
avocat, et conseil en Loi de la reine. 3325,
Applcton, Montréal, Edouard Latreille, industriel,
4184. St-André, Montréal, et Guy Mainville.
industriel, Stc-Adèle, pour les objets suivants:
Exploiter des sales de quilles, de billard, de
danse et autres places d'amusement, sous le
nom de « Salle de quilles St-André inc. — St.
André Bowling Inc. », avec un capital total de
$75,000, divisé en 250 actions ordinaires de $100
chacune et en 500 actions privilégiées de $100
chacune.
I.c siège social de la compagnie est à Montréal,
district judiciaire de Montréal.
Le Sous-secrêtaire de la province,
RAYMOND DOUVILLE.
16033-e 2597-66
Scene Publications Limited
Los Publications Scene limitée
Avis est donné qu'en vertu de la première
partie de la Loi des compagnies, le lieutenantgouverneur
de la province a accordé des lettres
patentes, en date du 10e jour de juin 1966,
constituant en corporation: Herbert Birkett
McN'ally. 4006, Montrose, Westmount, Paul
Frederic Dingle, 528, Mount Pleasant, Westmount,
et Jean Bazin, 3440, Durocher, Montréal,
tous trois avocats, pour les objets suivants:
Kntrepredrc dans toutes ses spécialités, en
commerce «l'édition et d'imprimerie, sous le
nom de « Scene Publications Limited — Les
Publications Scene limitée », avec un capitalactions
divisé en 40,000 actions ordinaires sans
valeur au pair.
IA' siège social de la compagnie est à Montréal,
district judiciaire de Montréal.
Le Sous-secrêtaire de la province,
RAYMOND DOUVILLE.
16033 2432-06
SegaPs Sport Shirt Inc.
Avis est donné qu'en vertu de la première
partie de la Loi des compagnies, le lieutenantgouverneur
de la province a accordé «les lettres
patentes, en date du 15e jour «le juin I960,
constituant en corporation: Julius Segal, manufacturier.
4600, avenue Maplewood, Montréal,
Max Coblentz. avocat, 484, rue McGill, Montréal,
et Ruth Coblentz. teneuse de livres, célibataire,
4392, avenue Isabella, Montréal, pour
les objets suivants :
Faire le commerce de toute sortes d'articles
vestimentaires, sous le nom de « Segal's Sport
Slûrt Inc. », avec un capital total de $40,000,
divisé en 10,000 actions ordinaires de $1 chacune
et 30,000 actions privilégiées de $1 chacune.
Le siège social de la compagnie est à Montréal,
district judiciaire de Montréal.
Le Sous-secrêtaire de la province,
RAYMOND DOUVILLE.
10033 2508-66
Service Apec inc.
Avis est donné qu'en vertu «le la première
partie de la Loi des compagnies, le lieutenantgouverneur
de la province a accordé des lettres
patentes, en date du 17e jour de juin 1966,
Salle de quilles St-André inc.
St. André Bowling Inc.
Notice is given that under Part I of the
Companies Act, letters patent, bearing «late the
22nd day of June, 1966, have been issued by
the Lieutenant-Governor of the Province, incorporating:
Robert Maillet, avocate ami Queen's
Counsel, 3325 Appleton, Montreal, Edouard
Latreille. industrialist, 4184 St-André, Montréal,
ami Guy Mainville, industrialist, Ste-Adèle,
for the following purposes:
To operate bowling, billard, dance halls and
other places of amusement, under the name of
"Salle de quilles St-André inc. — St. André
Bowling Inc.", with u total capital stock of
$75,000, divided into 250 common shares of
$100 each and 500 preferred shares of $100 each.
The head olficc of the company is at Montreal,
jmlicial district of Montreal.
RAYMOND DOUVILLK,
Assistant Secretary of the Province.
16033 2597-06
Scene Publications Limited
Les Publications Scene limitée
Notice is given that under Part I of the
Companies Act, letters patent, bearing «late the
10th day of June, 1906, have been issued by
the Lieutenant-Governor of the Province, incorporating:
Herbert Birkett McNally, 4006 Montrose,
Westmount, Paul Frederic Dingle, 528
Mount Pleasant, Westmount, and Jean Bazin,
3440 Durocher, Montreal, all three advocates,
for the following purposes:
To engage in all branches of publishing and
printing, under the name of "Scene Publications
Limited — Les Publications Scene limitée", with
a capital stock divided into 40,000 common
shares without par value.
The head office of the company is at Montreal,
judicial district of Montreal.
RAYMOND DOUVILLE,
Assistant Secretary of the Province.
10033-O 2432-66
SegaPs Sport Shirt Inc.
Notice is given that under Part I «>f the
Companies Act, letters patent, bearing date the
15th day of June, 1966, have been issued by
the Lieutenant-Governor of the Province, incorporating:
Julius Segal, manufacturer, 4600 Maplewood
Avenue, Montreal, Max Coblentz,
advocate, 484 McGill Street, Montreal, an«l
Ruth Coblentz, bookkeeper, spinster, 4392
Isabella Avenue, Montreal, for the following
purposes:
To deal in wearing apparel of every kind,
umler the name of "Segal's Sport Shirt Inc.".
with a total capital stock of $40,000, divided
into 10,000 common shares cf $1 each and
30,000 preferred shares of $1 each.
The head office of the company is at Montreal,
judicial district of Montreal.
RAYMOND DOUVILLK,
Assistant Secretary of the Province.
16033-O 2508-66
Service Apec inc.
Notice is given that umler Part I of the
Companies Act, letters patent, l>earing date the
17th day of June, 1966, have been issued by
the Lieutenant-Governor of the Province, incor-

4084 GAZETTE OFFICIELLE DE QUÉBEC, 80 juillet 1988, 98' année, n° 30
(•(instituant en corporation! Jean-Marie Beauregard,
\m fesseur. 4051, Lacombe, Montréal,
Pierre Benoit, conseiller en relation! publiques,
1832, Du Bocage, St-Bruno-de-Montarville, et
André Lafond, administrateur, 2130, boulevard
des Chutes, Drummondville-Sud, pour les objets
suivants:
Faire affaires connue conseillers en matière
d'organisation, de gestion, de publicité, d'administration,
de crédit et de mise en marcbéjdans
tout autre secteur de l'activité commerciale et
industrielle, sous le nom de « Service Apec inc. »,
avec un capital total de 800.000, divisé en 1,000
actions classe « A » d'une valeur nominale de
S10 chacune, 10.000 actions classe « B » d'une
valeur nominale de Si chacune et en 400 actions
privilégiées d'une valeur nominale de $100
chacune.
Le siège social de la compagnie est à Montréal,
district judiciaire de Montréal.
Le Sous-secrêtaire de la province,
RAYHOK D 1 >OU VILLE.
16033-O 2513-00
Service Castcl Laval, inc.
Avis est donné qu'en vertu de la première
partie de la Loi des compagnies, le lieutenantgouverneur
de la province a accordé des lettres
patentes, en date du 30e jour de juin 1900,
constituant en corporation: Fernand Lafrance,
traiteur, 450, de la Salle, Québec, Adrien (ïrenon,
comptable, 000, 22e rue, Québec, et Arthur
Rhéaume, étudiant, 1855, avenue Drouin, Giffard,
pour les objets suivants:
Exploiter un ou des hôtels, restaurants, cafés,
salles à manger, comptoirs-lunches, salles, chalets
et kiosques, sous le nom de « Service Caste!
Laval, inc. », avec un capital total de S 100,000,
divisé en 10,000 actions ordinaires de $10 chacune.
Le siège social de la compagnie est à Québec,
district judiciaire de Québec.
Le Sous-sccrétaire de la province,
RAYMOND DOUVILLK.
16033-O 2694-66
Service central de lingerie
des Hôpitaux de Québec
Avis est donné qu'en vertu de la troisième
partie de la Loi des compagnies, le lieutenantgouverneur
de la province a accordé des lettres
patentes, en date du 16e jour de juin 1966,
constituant en corporation sans capital-actions:
Soeur Marie-de-l'Annonciation, o.s.a, (Jeanne
d'Arc Bélanger), directrice générale de l'Hôtel-
Dieu de Québec, Côte du Palais, Soeur Sainte-
Paule, o.s.a., (Marcelle Veilleux), directrice des
services physiques de l'Hôtel-Dieu de Québec,
Côte du Palais, Soeur Pauline Frenette, s.f.a.,
directrice générale de l'Hôpital Saint-Françoisd'Assise.
1605, Ire avenue, Soeur Louise Denis,
s.f.a., directrice des finances de l'Hôpital Saint-
François-d'Assise, 1005, Ire avenue, Soeur
Soeur Marie-Majella, o.p., (Yvonne Sylvain),
directrice générale de l'Hôpital de l'Enfant-
Jésus, 1401, 18e rue, toutes cinq de Québee,
Jean-Cliarles East, directeur des finances de
l'Hôpital du Christ-Roi, 887, Paradis, Jacques
Laliberté, comptable et contrôleur de l'Hôpital
de l'Enfant-Jésus, 2001, Chapdelaine, tous deux
de Ste-Foy, Jeun-Jacques M inguy, directeur
général de l'Hôpital du Christ-Roi, 725, 79e
rue est, Charlesbourg, Charles Godbout, industriel,
376, boulevard de l'Ormière, Neufchâtel, et
Dr Clément Carter, médecin, 30, de l'Hôpital,
Loretteville, pour les objets suivants:
pirating: Jean-Marie Beauregard, profes'ior,
4051 bacon d M-, Montreal, Pierre Benoit, adviser
in public relations, 1832 Du Bocage, St-Bruiio.
de-Montarville, and André Lafond, executive,
2130 des Chutes Boulevard, Drununondville.
South, for the following purposes:
To carry on business as advisers in matter- i f
organisation, management, publicity, administration,
credit and marketing in all other sectors
of industrial ami commercial activity, under the
name of "Service Apec inc.". with a total capital
stock of 860.000. divided into loco class "A"
shares of a nominal value of 810 each. lO.Oiil)
class "B" shares of a nominal value of $1 each
and 400 preferred shares of a nominal value of
$100 each.
The head office of the company is at Montreal,
judicial district of Montreal.
RAYMON D DOUVILLE,
Assistant Secrctaru of the Prorince.
16033 2513-66
Service Castcl Laval, inc.
Notice is given that under Part I of the
Companies Act, letters patent, bearing date the
30th day of June, 1900, have been issued by the
Lieutenant-Governor of the Province, incorporating:
Fernand Lafrance, caterer, 450 de la
Salle, Quebec, Adrien Grenon, accountant.
000, 22nd Street, Quebec, and Arthur Rhéaume,
student, 1855 Drouin Avenue, Gilfard, for the
following purposes:
To operate one or several hotels, restaurants,
cafes, dining rooms, lunch-bars, lounges, cottages
and kiosks, under the name of "Service Cast el
Laval, inc.", with a total capital stock of $100,0(111.
divided into 10,000 common shares of $10 each.
The head office of the company is at Quebec,
judicial district of Quebec.
RAYMOND DOUVILLK,
Assistant Secretary of the Province.
16033 2604-66
Service central de lingerie
des Hôpitaux de Québec
Notice is given that under Part III of the
Companies Act, letters patent, bearing date the
16th day of June, 1966, have been issued by the
Lieutenant-Governor of the Province to incorporate
a corporation without share capital:
Sister Marie-de-1'Annonciation, o.s.a. (Jeanne
d'Arc Bélanger), general executive of the Hôtel-
Dieu de Quebec, Côte du Palais, Sister Ste-
Paule, o.s.a. (Marcelle Veilleux) executive for
physical services at Hôtel-Dieu de Québec.
Côte du Palais, Sister Pauline Frenette, s.f.a.
general executive for Saint-François d'Assise
Hospital, 1605. 1st Avenue Quebec, Sister
Louise Denis, s.f.a., executive burser at St-
François- d'Assise Hospital, 1605, 1st Avenue,
Sister Marie-Majella, o.p. (Yvonne Sylvain),
general executive for l'Enfant-Jésus Hospital,
1401, 18th Street, all five of Quebec, Jean-
Charles East, financial executive for Christ-
Roi Hospital, 887 Paradis, Jacques Laliberté,
accountant and comptroller for l'Enfant-Jésus
Hospital, 2001 Chapdelaine, both of Ste-Foy,
Jean-Jucques Mainguy, general executive for
Christ-Roi Hospital, 725, 79th Street, East.
Charlesbourg, Charles Godbout, industrialist,
376 de l'Ormière Blvd., Neufchâtel, and Dr.
Clément Carter, physician, 30 de l'Hôpital,
Lorretteville, for the following purposes:

QUEBEC OFFICIAL GAZETTE, July JO, 1966, Vol. 98, No. SO 4085
Diriger et maintenir une lingerie et une
buanderie, sous le nom «le « Serviee central «le
lingerie des Hôpitaux «le Québec ».
Le montant au«iucl sont limités les biens
immobilier! que la corporation peut acquérir
,i posséder, EST DE 11,000,000.
Le siège social «le la corporation est à Québec,
district judiciaire de Québec,
Le Sous-secrétaire de la province,
RAYMOND DOUVILLK.
I6088-O 2544-06
Sherbrooke Stéréo inc.
Avis est donné qu'en vertu de la première
partie de la Loi «les compagnies, le lieutenantgouverneur
de la province a secordé des lettres
[latentes, en «late «lu 21e jour de juin I960,
constituant en corporation: Roger Rourgel,
vendeur, 788, Gariepy, Samuel M. GiUman,
commerçant, et Helen Goodman, ménagère,
épouse contractuellement séparée «le biens dudit
Samuel M. (îillman, «-es deux «lerniers de 1000,
Portland, tous trois de Sherbrooke, pour les
objets suivants:
Faire le commerce d'appareils ou équipements
électriques ou électroniques, sous le nom «le
Sherbrooke Stér« : o inc. \ avec un capital
total de 840,000, «livisé en 10.000 actions ordinaires
de $1 chacune «d en 30.000 actions privilégiées
«le $1 chacune.
Le siège social de la compagnie est 421, King
est, Sherbrooke, district jmliciaire «le St-François.
I.r Sou.s-.serrétaire de lu provincr.
RAYMOND DOUVILLK.
10033-O 2631-66
Siga inc.
Avis est donné qu'en vertu de la première
partie «le la Loi «les compagnies, le lieutenantgouverneur
«le la province a accordé des lettrepatentes,
en «late «lu 17c j«>ur «le juin 1066.
«•«instituant en corporation: Jean-Marie Beauregard,
professeur, 4651, rue Lacombe, Montréal.
Pierre Benoit, conseiller en relations publiques,
1832, rue du Bocage. St-Bruno-«lc-M«>iitarville.
«•i André Lafond, administrateur, 2130. boulevard
«les Chutes. Drummomlville-Sml. pour les
objets suivants:
Faire affaires comme compagnie de portefeuille
(holding). SOUS le nom «le « Siga inc. ».
avec un capital total «le 8100,000. «livisé en
10.000 actions ordinaires «le 81 chacune et en
000 actions privilégiées «le $10 chacune.
IA» siège social «le la compagnie est à Montréal,
«listrict judiciaire de Moidréal.
Le Sous-sccrétaire de la prorince,
RAYMOND DOUVILLK.
16033-0 2512-00
Silver Knitting Mills Ltd.
Avis est donné qu'en vertu de la première
partie «le la Loi des compagnies, le lieutenantgouverneur
de la province a accordé des lettres
patentee, en «late du 14e jour «le juin 1900.
constituant en corporation: Albert Malouf.
avocat et conseil en IA>Î «le la reine, 107, Normandy
Drive, Mont Royal, Y van Macerola,
2805, Marquette, James Galileo, 1607, Massenet,
tous deux avocats, de Laval, et Vincent Agostino,
gérant de bureau, 2975, Louisbourg, Montréal,
pour lèl objets suivants:
Faire le commerce de tricots, marchandises
sèches, garnitures, toiles, satins, soies, lainages.
To conduct and maintain a linen-house and
a laundry, under the nume of "Service central
«le lingerie des Hôpitaux de Québec".
The amount to which are limited the immoveable
proi>erties which the corporation may
acquire or possess is $1,000,000.
The head Office of the corporation is at Quebec,
judicial district of Quebec.
RAYMOND DOUVILLK,
Assistant Secretary of the Province.
1G033 2544-06
Sherbrooke Stéréo inc.
Notice is given that umler Part I «)f the
Companies Act, letters patent, bearing «late the
21st day of June, 1066, have been issued by
the Lieutenant-Governor «>f the Province, incorporating:
Roger Bourget, salesman, 788 Gariepy,
Samuel M. (iillman, trader, and Helen Goodman,
housewife, wife contractually separate as to
property «if said Samuel M. (iillman. the latter
two of 1600 Portland, all three of Sherbrooke,
for the following purposes:
To deal in electrical or electronical eppliances
or equipment, under the name of "Sherbrooke
Stér«'«) inc.", with a total capital stock «>f $40,000.
divided Into 10.000 common shares of $1 each
and into 30,000 preferred shares of $1 each.
The head office caring «late the
17th day of June. 196th have la-en issued by
the Lieutenant-Governor of the Province, incorporating:
Jean-Marie Beauregard, professor.
4651 Lacombe Street. Montreal, Pierre Benoit,
public relations counsellor. 1832 du Bocage
Street, St-Bruno-de-Mcmtarville, and André
Lafond. administrator, 2130 «les Chutes Boulevard,
Drummondville-South, for the following
purposes:
To carry on business as a holding company,
under the name of "Siga inc.". with a total
capital stock of $100.000. divided into 10.000
common shares of $1 each ami into 900 preferred
shares of $100 each.
The head office of the company is ut Montréul,
judicial «listrict of Montreal.
RAYMOND DOUVILLK.
Assistant Secretary of the Prorince.
10033 2512-66
Silver Knitting Mills Ltd.
Notice is given that under Part I of the
Companies Act. letters patent, bearing date the
14th day of June, 1900. have been issued by the
Lieutenant-Governor of the Province, incorporating:
Albert Malouf, advocate ami Queen's
Counsel, 107 Normandy Drive. Mount Royal.
Yvan Macerola, 2805 Marquette, James Galileo,
1007 Massenet, both advocates, of Laval, and
Vincent Agostino, office manager, 2975 Louisbourg,
Montreal, for the following purposes:
To deal in knit goods, dry goods, trimmings,
linens, satins, silks, woollens, cottons and textile

4086 GAZETTE OFFICIELLE DE QUÉBEC, 30 juillet 1900, 98' année, n° 30
cotons et tissus textiles

QUEBEC OFFICIAL OMETTE, July so, 1966, Vol. 98, No. so 4087
Le siège social «le lu compagnie est à 4169, rue
St-Hubert, Montréul, «listrict jiuliciuire «le
Montival.
Le Sous-secretaire de la provinct,
RAYMOND DOUVILLE.
16039 2543-66
Surplus d'aubaines Bégin inc.
Avis est donné qu'en vertu de lu première
partie de la Loi des compagnies, le lieutenantgouverneur
«le la province a accordé «les lettres
patentes, en date du 16e jour de mai 1966,
constituant en corporation: Laval Régin, marchand,
Fernande Nadeau, ménagère, éfiousc
séparée «le biens dudit Laval Bégin, et dûment
autorisée par lui aux fins des présentes, et Yves
Begin, commis, tous trois de 2995, Matapédia,
Ste-Foy, pour les objets suivants:
Faire le commerce «le toutes sortes de marchandises,
sous le nom de « Surplus d'aubaines Bégin
inc. », avec un capital total «le 840,000, divisé
en 100 actions ordinaires «le $100 chacune et en
300 actions privilégiées de $100 chacune.
Le siège social «le la compagnie est 840, boulevard
Charest est, Québec, district judiciaire de
Québec.
Le Sous-secrétaire de la province,
RAYMOND DOUVILLK.
16033-O 2403-06
Tantex Chemicals Co. Ltd.
Avis est donné qu'en vertu de la première
partie de la Loi des compagnies, le lieutenantgouverneur
de la province a accordé des lettres
patentes, en date du 21c jour de juin 1900,
constituant en corporation: Max Sidney Kaufman,
574, Claremont, Westmount, Joseph Roy
Hoffman, 5615, Pinedale, Côte-St-Luc, tous
deux avocats et conseils en Loi de la reine, et
Oscar Respitz, avocat, 4945, Glencairn, Montréal,
pour les objets suivants:
Exercer le commerce de produits chimiques,
sous le nom de « Tantex Chemicals Co. Ltd. »,
avec un capital total de $40,000, divisé en 100
actions ordinaires de $100 chacune et 300 actions
privilégiées de $100 chacune.
Le siège social «le la compagnie est à Montréal,
district judiciaire de Montréal.
Le Sous-secrêtaire de la province.
RAYMOND DOUVILLK.
16033 2605-66
Théâtre de PAncienne Bourse
Avis est donné qu'en vertu de la troisième
partie de la Loi des compagnies, le lieutenantgouverneur
de la province a accordé «les lettres
patentes, en date «lu 20e jour de juin 1966,
constituant en corporation sans capital-actions:
•lucques Languirand, écrivain et homme de
théâtre, 536, avenue Grosvenor, Westmount,
Y von Deschamps, administrateur et homme «le
ihéâtre, 1280, avenue des Pins, Montréal, et
J. C. -Guy Joron, agent de change, 67, avenue
«'ourcelet, Outremont, pour les objets suivants:
Diriger et administrer des salles de théâtre,
sous le nom de « Théâtre de l'Ancienne Bourse ».
Le montant auquel sont limités les biens immobiliers
que peut acquérir et posséder la corporation,
est de $50,000.
Le siège social de la corporation est à Montréal,
district judiciaire de Montréal.
Le Sous-secrêtaire de la province,
RAYMOND DOUVILLK.
10033-O 2619-06
The hea«l office of the company is at 4169
Bt-Hubert Street, Montreal, jmlicial «listrict of
Montreal.
RAYMOND DOUVILLK,
Assistant Secretary of the Province.
16033-«> 3648-86
Surplus d'aubaines Begin inc.
Notice is given that under Part I of the
Companies Act, letters patent, bearing «late the
10th «lay of May, 1966, have been issued by
the Lieutenant-Governor of the Province, incorporating
: Laval Begin, trader, Fernande Nadeau,
housewife, wife separate as to property of sai«l
Laval Begin, and duly authorize«l by him for
the presents, and Yves Begin, clerk, all three of
2995 Matapédia, Ste-Foy, for the following
purposes:
To deal in merchandise of all kinds, under the
name of "Surplus d'aubaincs Begin inc.", with
a total capital stock of $40,000, divided into
100 common shares of $100 each anrl into 300
preferred shares of $100 each.
The head office of the company is at 840
Charest Boulevard East, Quebec, judicial district
of Quebec.
RAYMOND DOUVILLE,
Assistant Secretary of the Province.
16033 2403-66
Tantex Chemicals Co. Ltd.
Notice is given that under Part I of the
Companies Act, letters patent, bearing date the
21st day of June, 1966, have been issued by
the Lieutenant-Governor of the Province, incorporating:
Max Sidney Kaufman, 574 Claremont,
Westmount, Joseph Roy Hoffman, 5615 Pine-
«late, Côte-St-Luc, both advocates and Queen's
Counsels, ami Oscar Respitz, a

4088 GAZETTE OFFICIELLE DE QUÉBEC, 30 juillet 1966, 93' année, u° 30
Benoit Toupin inc.
Avis est donné qu'en vertu de lu première
partie de la IA>Î des compagnies, le lieutenantgouverneur
de la province a accordé des lettres
patentes, en date du 21e jour de juin 1000,
constituant en corporation: Gérald Desmarais,
avocat. 477. La Sapinière, Sherbrooke, Yvon
Roberge, avocat, route rurale Xo 4. Lennoxville.
et Claudette Yachon. secrétaire, fille majeure,
1040, Princess. Sherbrooke, pour les objets
suivants:
Faire le commerce de toutes sortes «le chaussures
et articles en cuir et leurs acessoires, sous
le nom de « Benoit Toupin inc. », avec un capital
total de $40.000, divisé en 10,000 actions ordinaires
de $1 chacune et en 30,000 actions privilégiées
de $1 chacune.
be siège social de la compagnie est 170, rue
Chumpoux, Disraeli, district judiciaire de St-
Francois.
Le Sous-secrêtaire de la province,
RAYMOND DOUVILLE.
10033-O 268846
Van Mor Realties (Montreal) Ltd.
Avis est donné qu'en vertu de la première
partie de la Loi des compagnies, le lieutenantgouverneur
«le la province a accordé «les lettres
patentes, en «late «lu 14e jour «le juin 1900.
constituant en corporation: Gui Caron, administrateur,
008, St-Germuin, Outremont. Harry
Budyk. avocat. 715, carry Victoria. Nat Ar«>noff,
manufacturier. 5647, rue Hutchison, Efim
Komras, homme d'affaires. 5003, avenue Dornal.
Helen Goldberg, ménagère, veuve. 4838, Circle
Road, et Mike Morgunstcin. marchand. 4816.
chemin «le la Reine Marie, ces cinq derniers «le
Montréal, pour les objets suivants:
Exercer le commerce d'une compagnie d'immeubles
et de construction, sous le nom «le
« Van Mor Realties (Montreal) Ltd. », avec un
capital total de $40.000. «livisé en 400 actions
ordinaires de $100 chacune.
Le siège social «le la compagnie est à Montréal,
district judiciaire de Montréal.
Le Sous-sccrétaire de la prorince.
RAYMOND DOUVILLK.
10033 2401-0()
Venise Marine Inc.
Avis est «lonné qu'en vertu de la première
partie de la Loi «les compagnies, le lieutenantgouverneur
de la provint* a accordé «les lettres
patentes, en date du 21e jour de juin 1966.
constituant en corporation: Richard Jasinski,
agent de réclamation senior, Beatrice Jasinski.
ménagère, épouse séparée «le biens dudit Richard
Jasinski, et dûment autorisée par ce dernier aux
fins «les présentes, tous deux de 546, 37e Avenue
La Salle, et Emily Sekora, ménagère, veuve,
627, 6e Avenue, Verdun, pour les objets suivants:
Acheter, vendre, emmagasiner, fournir le service,
ancrer et louer «les bateaux, de l'équipement
et autres spécialités relatives aux activités
d'un club de marine et «le yacht, sous le nom de
« Venise Marine Inc. », avec un capital total «le
$40,000. divisé en 400 actions ordinaires de $100
chacune.
Le siège social de la compagnie est à Ycniscen-Quéliec,
district jmliciuire de Bedford.
Le Sous-secrêtaire de la province.
RAYMOND DOUVILLE.
16033 2554-66
Benoit Toupin inc.
Notice is given that under Part I of the
Companies Act, letters patent, bearing date the
21st day of June, 1900, have been issued by the
Lieutenant-Governor of the Province, incm
porating: Gerald Desmarais, advocate, 477 ha
Sapinière, Sherbrooke, Yvon Rogerge. advocate,
rural route No. 4, lennoxville, and Claudette
Yachon, secretary, fille majeure, 1040 Princess.
Sherbrooke, for the following purposes:
To curry on the business of all kinds of shoes
and leather articles and their accessories, under
the name of "Benoit Toupin inc.". with a total
capital stock of $40.000. divided into 10,000
common shares of $1 each and 30,000 preferred
shares of $1 each.
The head office of the company is at 170 Champoux
Street. Disraeli, judicial district of St
Francis.
RAYMOND DOUVILLK.
Assistant Secrctaru of the Prorince.
16033 2628-66
Van Mor Realties (Montreal) Ltd.
Notice is given thut under Part I of the
Companies Act, letters patent, bearing «late the
14th day of June. 1900, have been issued by
the Lieutenant-Governor of the Province, incorporating:
Gui Caron. executive. 60S St-Gerinnin.
Outremont, Harry Budyk, advocate, 715 Victoria
Square, Nat Aronoff, manufacturer. 5017
Hutchison Street. Ffim Komras. businessman.
5003 Dorval Avenue. Helen Goldberg, housewife,
widow. 4838 Circle Road, and Mike Mot
ganstein. merchant, 4815 Queen Mary Road,
the latter five of Montreal, for the following
purposes:
To carry on the business of a real estate ami
construction company, under the name of "Van
Mor Realties (Montreal) Ltd/', with a total
capital st«x-k of $40.000. divided info 400 common
shares of $100 each.
The head office of the company is at Montreal,
jmlicial district of Montreal.
RAYMOND DOUVILLK.
Assistant Secrctaru of the Province.
16033-0 2461-66
Venise Marine Inc.
Notice is given that under Part I of the
Companies Act, letters patent, bearing «late the
21st day of June. 1966. have l>een issued by
the Lieutenant-Governor of the Province, incorporating:
Richard Jasinski. senior adjuster,
Beatrice Jasinski, housewife, wife separate as to
property of the said Richard Jasinski. ami duly
autbori/A'd by him for the purpose of these
presents, both of 546. 37th Avenue, LaSalle.
Emily Sekora, housewife, widow, 627, 6th Avenue,
Verdttn, for the following purposes:
To buy, sell, store, service, anchor, ami rent
boats, équipement an«l other allied lines relative
to a marina and yacht club operation, umler the
name of "Venise Marine Inc.". with a total
capital stock of $40.000, divided into 400 common
shares of $100 each.
The hca«l office of the company is at Venise -
cn-Québec, jmlicial district of Bedford.
RAYMOND DOUVILLE.
Assistant Secretary of the Province.
16033-O 2554-66

QUEBEC OFFICIAL GAZETTE. July JO, 10M, Vol. 08, No. 30 •1080
West mount St. Catherine Holdings Ltd.
I-OH Placements Westmount
Stc-Catherine ltée
Avis est donné qu'en vertu de In première
parti»' «le la Loi «les compagnies, le lieutenantgouverneur
de la province a accordé

4000 GAZETTE OFFICIELLE DE QUÉBEC, SO juillet 1966, 98' année, n° 30
Burbctte Foundations Inc.
Avis est donné qu'en vertu de la première
partie de la Loi des compagnies, le lieutenantgouverneur
de la province a accordé des lettres
patentes supplémentaires en date du Se jour de
juin 1966, à la compagnie « Hudget Foundations
Ltd. ». constituée en corporation par lettres
patentes en date du 2e jour d'avril 1902 changeant
son nom en celui de « Barbette Foundat
ions Inc. ».
Le Sous-secrétaire de la province,
RAYMOND DOUVILLE.
16033 11200-02— 1320/130
Les Breuvages Bégin ltée
Begin Beverages Ltd.
Avis est donné qu'en vertu de la première
partie de la Loi des compagnies, le lieutenantgouverneur
de lu province u accordé des lettres
patentes supplémentaires en date du 7e jour de
juin 1900. à la compagnie « IAÎS Breuvages
Bégin ltée Begin Beverages Ltd.», 1° réduisant
son capital de $50.000 à $36.100, le capitalactions
annulé étant divisé en 139 actions privilégiées
tic $100 chacune. 2° augmentant son
capital de $13,900, par la création de 139 actions
privilégiées additionnelles de $100 chacune.
Le Sous-secrétairc de la province,
RAYMOND DOUVILLK.
10033-o 8763-53 — 1320,' 134
Candiac Development
Corporation
Avis est donné qu'en vertu de la première
partie tic la Loi des compagnies, le lieutenantgouverneur
de la province a accordé tics lettres
patentes supplémentaires en date «lu 10e jour
«le juin 1966, à la compagnie « Candiac Development
Corporation », diminuant son capital, le
capital-actions annulé étant divisé en 4,258
actions privilégiées «le $100 chacune.
Le Sous-secrêtaire de la prorince.
RAYMOND DOUVILLK.
16033 10108-55 •- 1320/127
Chateau Acceptance Corp.
Avis est donné qu'en vertu de la première
partie de la Loi des compagnies, le lieutenantgouverneur
«le la province a accordé des lettres
patentes supplémentaires en date du 16e jour «le
mai 1966, à la compagnie « Chateau Acceptance
Corp. », réduisant son capital de $225,000 à
$137,000, le capital-actions annulé étant divisé
«m 880 actions privilégiées de $100 chacune.
Le Sous-secrêtaire de la province,
RAYMOND DOUVILLK.
16033 15696-59 — 1326/103
Commission des Sports et des Loisirs
de Donnacona Inc.
Avis est donné qu'en vertu des dispositions de
lu Loi des compagnies, le lieutenant-gouverneur
de la province, a accordé «les lettres patentes
supplémentaires en date du 20e jour tie juin 1900,
à la « Commission des Sports et des Loisirs de
Donnacona Inc. », augmentant le montant
auquel sont limités les biens immobiliers que
peut acquérir et posséder ladite corporation de
$100.000 à $1,000,000.
Le Sous-secrêtaire de la province,
RAYMOND DOUVILLE.
16033-O 10339-60 — 1327/58
Barbette Foundations Inc.
Notice is given that, under Part I of the
Companies Act, supplementary letters patent,
hearing date the 8th day of June, 1900, have
been issued by the Lieutenant-Governor of the
Province to "Budget Foundations Ltd.", incor
porated by letters patent dated the 2nd day of
April, 1902, changing its name to that of "Bar
bette Foundations Inc.".
RAYMOND DOUVILLK.
Assistunt Secrctaru of the Prorince.
1C033-O 11200-02 — 1326/130
Les Breuvages Bégin ltée
Begin Beverages Ltd.
Notice is given that, under Part I of the
Companies Act, supplementary letters patent,
bearing date the 7th day of June, 1900. have
been issued by the Lieutenant-Governor of the
Province to "Les Breuvages Bégin ltée —Begin
Beverages Ltd.", 1. reducing its cupital from
$50.000 tt> $36.100, the annulled capital shares
being divided into 139 preferred shares of $100
each. 2. increasing its capital by $13,900, by the
creation of 139 additional preferred shares of
$100 each.
RAYMOND DOUVILLK,
Assistant Secretary of the Province.
10033 8703-53 — 1326/134
Candiac Development
Corporation
Notice is given that, umler Part I of the
Companies Act, supplementary letters patent,
hearing date the 10th

QUEBEC OFFICIAL GAZETTE, July JO, 1966, Vol. OS, No. SO 4091
Conseil des Oeuvres et du Bien Être
de Québec
Avis est donné qu'en vertu de la IAM des
compagnies, il a été accordé, par le lieutenant -
gouverneur de la province, des lettres patentes
supplémentaires en date du 23c jour de juin
1000, à la corporation « Conseil Central des
Oeuvres de Québec», constituée en corporation
par lettres patentes du 9e jour de février 1945,
1° ci langeant son nom en celui de « Conseil des
Oeuvres et du Bien Être de Québec », 2° étendant
ses pouvoirs.
Le Sous-secrêtaire de la province,
RAYMOND DOUVILLK.
I6033-O 1898-45 — 1328/6
La Corporation de placements
immobiliers de Québec
Quebec Investment Corporation
Avis est donné qu'en vertu de la première
partie de la Loi des compagnies, le lieutenantgouverneur
de la province a accordé des lettres
pateides supplémentaires en date «lu 14e jour
de juin 1966. à « La Corporation de placements
immobiliers de Quél>cc — Quebec Investment
Corporation*! 1° modifiant ses pouvoirs; 2°
subdivisant ses 400 actions ordinaires «le $100
chacune en 8.000 actions ordinaires «le $5 chacune;
3° redésignant ses 1,500 actions privilégiées
de $100 chacune en 1,500 actions privilégiées
«lasse « A » de $100 chacune; 4° augmentant
son capital-actions par la création «le 100.000
actions privilégiées classe « B » de $10 chacune.
I.i. Sous-secrêtaire de la province,
RAYMOND DOUVILLK.
I fit )33- "La Corporation «le placements
immobiliers

•1092 GAZETTE OFFICIELLE DE QUEBEC. SO juillet 19m. 9S' année, n° SO
Hôpital Archamhuiilt (1961) inc.
Avis «-st donné qu'en vertu do la première
partie «le la Loi des compagnies, le lieutenant*
gouverneur «le la province a accordé des lettres
patentes •upplémentairet en date du 81e jour de
mai 1900. à la compagnie « Hôpital Archainliault
(1901) inc.». augmentant son capital de
$297.000 à $495,000, le capital-actions additionnel
étant divisé en I.S00 actions privilégiées de $100
chacune ei 1,800 jutions ordinaires de $10 chacune.
Le Sous-secrétaire de la province.
RAYMOND DOI VII.I.K.
16088m 116-65— 1320/128
Investment Foundation Limited
Avis est donné qu'en vertu «le la première
partie «le la Loi «les compagnies, le lieutenantgouverneur

QUEBEC OFFICIAL GAZETTE, July so, mo, Vol. OS, No. so 4093
Inc. ». constituée pur Icltres patentes en date
tin 2 le jour de novembre 1904, changeant son
nom en celui «le « Hunch algompiin inc.—
Algonquin Ranch Inc. ».
Le Sous-secrêtaire de la province.
RAYMOND DOUVILLK.
L0033-O 4940-64 1337/44
Armand Sicotte «S: fils limita
Armand Sicotte & Sons Limited
Avis est donné qu'en vertu «le la première
partie «le la Loi des compagnies, le licuU-nantgouverneur
de la province a accordé dee lettres
patentes supplémentaires en date «lu 8e jour de
juin I960, à la compagnie « Armand Sicotte &
KIN limitée Armand Sicotte & Sons Limited .
augmentant son capital «le $300,000 a$600,000.
le capital-actions additionnel étant divisé en
3,000 actions privilégiées «le $101) chacune.
Le Sous-secrétairc de la prorince.
RAYMOND DOUVILLK.
I6033-O 4346-46 1326/121
Société de publication .Merlin limitée
Merling Publishing Limited
Avis est donné qu'en vertu «!«• lu première
partit- de la Loi «les compagnies, le lietitenantgouverneur
de la province a accordé «!«•> lettres
patentes supplémentaires en «late «lu '.»«• jour de
juin I960, à la « Société de publication Merlin
limitée Merlin Publishing Limited . augmentant
son capital «le $100.000 par la création

•1091 GAZETTE OFFICIELLE DE Ql'fillEC, SO juillet 1066, OS' année, n° 30
capital-actions additionnel étant divisé en o.ooo
actions privilégiée! de $10 chacune.
Le Sous-sccrétaire de la prorince,
RAYMOND DOUVILLK.
16083-O 14504-02 - 1326/125
Variety Hox Company Limited
Avis est donné qu'en vertu de la première
partie de la Loi des compagnies, le lieutenantgouverneur
dé la province a accordé des lettres
patentes supplémentaires en date du 22e jour
de juin I960, à la compagnie « Universal Associates
Ltd. », constituée par lettres patentes en
10c jour d'octobre 1933, 1° changeant son nom
en celui de « Variety Hox Company Limited »; 2°
réduisant son capital de $50,000 à $20,000, le
capital-actions annulé étant divisé en 300 actions
privilégiées de $100 chacune.
Le Sous-sccrétaire de la province,
RAYMOND DOUVILLK.
16033 1054-33 — 1327/18
Avis
Régies de pratique de la (lour Supérieure
Les règles de pratique qui suivent ont été
adoptées à une assemblée des juges de la Cour
supérieure, tenue au palais de justice, à Québec,
les 4 et 5 mars 1966, à laquelle étaient présents
l'honorable Frédéric Dorion, Juge en chef,
Georges-S. Challies, Juge en chef-adjoint, et
les honorables juges Hector Pcrrier, François ÇA*
ron, Léon Casgrain, William Mitchell, Eugène
Marquis, Harry Batshaw, Henri Drouin, Charles-
E. Fcrland, Gérard Lacroix, Gaston Desmarais,
Paul-Émile Côté, Georges-F. Reid, William Morin,
Roger Ouimet, Jean-Pierre Charhonneau,
Iguace-J. Deslauriers, L.-P. Lizotte, Paul Lesage,
J.-L. Marchand, Jean St-Germain, Antoine Lacourcière,
Paul Miquclon, Jean-Robert Beaudoin,
Leopold Larouehe, Philippe Lamarre, G. B.
Puddiconibe, Renjamin Robinson, Roger La-
Roche, Yves Rernier, Gérard Corriveau, F.­
Raymond Hannen, Jacques Boucher, Maurice
Arehambault, René Duranleau, James-E. Mitchell,
Paul Langlois, Charles-A. CANNON, Edouard
Laliberté, Georges Pelletier, Edouard Martel,
G.-R. Fournier, François Chevalier, Evender
Veilleux, Gabriel Roberge, L.-Fernand Legault,
Toussaint McNicoll, René Hamcl, André Nadeau,
François Auclair, Albert Mayrand, Paul
Trépanier, Peter-V. Shorteno, Charles-N. Bar­
BES, Pierre Letartc, Yves Leduc et Philippe Pothier.
capital shares being divided into 0,000 preferred
shares of $10 each.
RAYMOND DOUVILLK.
Assistant Secrctaru of the Province.
10033 14504-62— 1320/12:,
Variety Box Company Limited
Notice is given that, under Purt I of the
Companies Act, supplementary letters patent,
bearing date the 22n day of June, 1960, have
been issued by the Lieutenant-Governor of the
Province to "Universal Associates Ltd.", incorporated
by letters patent dated the 10th day
of October) 1933, 1. changing its name to that of
"Variety Box Company Limited", 2. reducing
its capital from $50,000 to $20,000, the capital
Stock annulled being divided into 300 preferred
shares of $100 each.
RAYMOND DOUVILLK,
Assistant Secretary of the Province.
1G033-O 1654-33 — 1327/18
Notices
Rules of practice of the Superior Court
The following rules of practise were adopted at
a meeting of the judges 01 the Superior Court held
in the Court House, in Quebec, on March 4 and 5.
1900, at which were present the Honourable
Frédéric Dorion. Chief Justice, Georges-S.
Challies, Associate Chief Justice, and the Honourable
Judges Hector Pcrrier. François Caron.
Léon Casgrain, William Mitchell, Eugène Martinis,
Harry Batshaw, Henri Drouin, Charles-E.
Ferla ml, Gérard Lacroix, Gaston Desmarais.
Paul-Emile Côté, Georges-F. Reid, William
Morin, Roger Ouimet, Jean-Pierre Churl>onncau.
Ignace-J. Dcslauriers, L.-P. Lisotte, Paul Lesage,
J.-L. Marchand, Jean St-Germain, Antoine
Lacourcière, Paul Miquelon, Jean-Robert Bcaudoin,
Lépold Larouehe. Philippe Lamarre. G. B.
Puddicombe, Benjamin Robinson. Roger LaRoche,
Yves Bernier, Gérard Corriveau, F.-Raymond
Haimen, Jacques Boucher, Maurice Arehambault,
René Duranleau, James-E. Mitchell.
Paul Langlois. Charles-A. Cannon, Edouard
Laliberté, Georges Pelletier. Edouard Martel.
G.-R. Founder. François Chevalier, Evender
Veilleux, Gabriel Roberge, L.-Fernand Legault,
Toussaint McNicoll. René Hamcl, André Nadeau.
François Auclair. Albert Mayrand, Paul Trépanier,
Peter-V. Shorteno. Charles-N. Barbés.
Pierre Letartc, Yves Leduc ami Philippe Pothier.
RÈGLES DE PRATIQUE DE LA COUR SUPÉRIEURE
CHAPITRE I
Des bureaux et des heures
1° Les bureaux du protonotaire et du shérif
sont ouverts tous les jours juridiques aux heures
légales. Toute personne peut avoir accès à leurs
registres pendant les heures de bureau.
CHAPITRE II
Des actes de procédure et pièces
2° Tout acte de procédure doit être lisiblement
écrit sur un côté seulement d'un bon papier
tellière; l'endos doit en indiquer la nature et
l'objet, la partie qui la produit, le numéro du
dossier et le nom des parties.
RiLKs OF PRACTICE SUPERIOR COUKT
CHAPTER
Office hours
1. The offices of the sheriff and the prothonotary
shall l>c open on all juridical days during
legal hours. All persons may have access to
their registers during office hours.
CHAPTER
Proceedings and
I
II
Exhibits
2. All documents or proceedings must lie legibly
written, on one side only on good quality foolscap
paper. The endorsement must indicate its nature
and object, the name of the party who produces
it, the number of the Court record and the name
of the parties.

QUEBEC OFFICIAL GAZETTE, July 30, 1966, Vol. 98, So. 30 4095
Sauf dans les cas prévus à l'article 61 du Code
do Procédure civile, cet acte porte la signature
manuscrite de l'avocat, ou du notaire dans les
,as ou ce dernier est autorisé à. représenter une
partis OU de la partie elle-même si elle n'est pas
représentée.
;i° Chaque inventaire des pièces est signé par
l'avoeat ou le notaire dans les cas ou il est autorisé
à représenter une partie ou pur la partie
elle-même si elle n'est pas tenue de se faire représenter.
Il énumère toutes les pièces qui l'accompagnent,
porte le numéro de la cause et le nom
des parties et donne la date, la nature et le numéro
de chaque pièce.
4° Le numéro de chaque pièce est précédé
d'une lettre-indice spéciale à chaque partie, et
qui sert jusqu'à la fin de l'enquête. Il n'y a qu'une
seule série de numéros.
5° Le protonotaire, lorsqu'il reçoit un acte de
procédure ou une pièce, les numérote et les
date au dos sous son paraphe.
0° Toute requête énonce les faits et moyens
invoqués à son soutien; elle doit être accompagnée
d'un affidavit si les faits n'apparaissent pas
au dossier.
7° Un dossier ne peut être consulté qu'en présence
du protonotaire. Si ce dernier est empêché
d'assister, il exige de cette consultation une
reconnaissance écrite qui devra rester au dossier.
CHAPITRE
III
Du protonotaire, des registres,
index et fichiers
8° Sauf dans le district de Montréal et sans
restreindre les obligations créées par des lois
spéciales, le protonotaire doit tenir:
a) Un registre chronologique des exemplaires
des brefs contenant:
1. Les noms, adresses et qualités du demandeur
et du défendeur et, s'il y en a plusieurs, l'indication
qu'il y en a d'autres;
2. Lu date du dépôt de l'exemplaire du href
el son numéro;
•'L Le nom et l'adresse du procureur;
4. La nature de la demande;
b) Un index des demandeurs et des défendeurs;
c) Un index des élections de domicile:
d) Une liste des délibérés;
c) Un registre des procédures après jugement
contenant :
1. Le numéro de la cause;
2. Les noms des parties en commençant par
celui du débiteur;
3. Le montant à prélever;
4. La date du jugement;
5. La date de tout interrogatoire du défendeur
ou d'un tiers;
6. La nature de tout bref demandé;
7. La date de l'émission du bref et celle de son
rapport;
8. Le nom du procureur du créancier;
9. Les ordonnances rendues depuis l'émission
du bref d'exécution ou de saisie-arrêt;
10. Les oppositions à la saisie produites ou les
contestations de saisie-arrêt;
f) Un plumitif contenant:
1. IXÏ numéro de chaque cause;
2. Les noms des parties suivant les dispositions
des articles 114 et 115 C.P.;
3. La nature du bref et la date du dépôt de
l'exemplaire;
Except in the case provided by article 01 of
the Code of Civil Procedure! every document
must beaf the handwritten signature of the
advocate or of the notary, in the ease where a
notary is authorized to represent a party, or the
signature of the party if such party is not represented.
3. Each list of exhibits is signed by the lawyer
or the notary, in cases where he is authorized to
represent a party, or by the party himself when
he is not obliged to have himself represented. It
enumerates all the exhibits attached to it,
bears the number of the case and the name of the
parties and gives the date, the nature and the
number of each exhibit.
4. The number of each exhibit is preceded by
an indentifying letter attributed to each party,
which shall IK- used until the end of the hearing.
There shall la* only one series of numbers.
5. The prothonotary, when be receives a
pleading or an exhibit, numbers it and endorses
the date thereon over his initials.
0. Every (notion must set out the facts and
grounds urged in support thereof; it must be
supported by an affidavit if the facts do not
appear from the record.
7. A court record may IH> consulted only in the
presence of the prothonotary. If the prothonotary
is unable to l>e present during such consultation
there must be obtained a written aeknowlogdmont
of it. which must remain in the record.
CHAPTER
III
The Prothonotary's Registers
and Indexes
8. Except in the district of Montreal and
without restricting the obligations created by
special laws, the prothonotary shall keep:
(a) A chronological register of the copies of
the writs containing:
1. The names, addresses and qualities of the
plaintiff and of the defendant, and if there be
several, a mention that there are others;
2. The date of the deposit of the copy of the
writ and its number;
3. The name and address of the attorney;
4. The nature of the action;
(6) An index of plaintiffs and defendants;
(c) An index of the election of domicile;
(d) A list of the cases taken under advisement;
ie) A register of proceedings after judgment
containing:
1. The number of the case;
2. The names of the parties, beginning with the
debtor's;
3. The amount to be levied;
4. The date of the judgment;
5. The date of any examination of the debtor
or of a third party;
6. The nature of any writ requested;
7. The date of its issue and that of its return;
8. The name of the creditor's attorney;
9. The judgments given since the issue of the
writ of execution or of attachment;
10. The oppositions produced to the seizure
or the contestations of attachments;
(/) A plumitif containing:
1. The number of each case;
2. The names of the parties in accordance with
the provisions of articles 114 and 115 CP.;
3. The nature of the writ and the date on which
the copy was deposited;

4096 GAZETTE OFFICIELLE DE QUÉBEC, 30 juillet 1966, 98' année, n° 30
4. La nature et lu date d'entrée de toutes les
pièces de procédure;
5. Une note succincte de tous les documents;
(i. Une note succincte de tous actes judiciaires
et interlocutoires et jugements définitifs rendus
et leur date;
7. Lu date de chaque séance du tribunal et la
date du dépôt du procès-verbal d'audience de
cet te séance;
S. La date où le dossier est complet et celle où
il est expédié au juge pour le délibéré;
9. Lu date du bref d'exécution, sa nature et le
ou les districts où il doit être exécuté;
10. La nature, la date d'entrée des oppositions
ou réclamations et les noms et adresses des procureurs;
11. 1^' montant prélevé, s'il en est;
12. La date d'affichage des états de collocation,
celle de leur homologation et dec leur tranmission
au shérif, ainsi que la dats et la note
succincte des motions faites à ces fins;
g) Un registre contenant les originaux des
jugements;
h) L'n journal des jugements finals contenant :
1. Le numéro de la cause;
2. Les noms et adresses «les parties avec indication
de la raison sociale;
3. Le dispositif du jugement et sa date;
4. Le nom du juge ou du protonotaire qui l'a
rendu;
ï) l'n registre en conformité de l'article
275 CI*.;
j) L'n registre de la juridiction non contentieusc
contenant :
1. La désignation des parties;
2. L'objet de la procédure;
3. Le dispositif et la date du jugement;
4. Une note des procédures d'après jugement;
k) Tous autres registres, index ou fichiers
dont la tenue peut être prescrite par la loi ou
rçqtlise pur le juge en chef;
/) Un index alphabétique de chacun des livres
précités sous le nom de chacune des parties.
CHAPITRE IV
De l'audience, de l'ordre, du costume
et du procès-verbal
9° Toutes les personnes présentes à l'audience
se lèvent quand le juge entre dans la salle et
demeurent debout jusqu'à ce qu'il ait pris son
siège. Quand l'audience est terminée, elles se
lèvent de nouveau mais personne ne laisse sa
place avant la sortie du juge.
10° À l'ouverture de la séance, l'huissieraudieneier
dit à haute voix: «Silence! la Cour
supérieure est maintenant ouverte, que tous
ceux qui ont affaire s'approchent: ils seront
entendus. Vive la Reine! » (ou suivant le cas:
« Vive le Roi! »).
11° L'avocat n'est admis à s'adresser au Tribunal
dans les affaires où une preuve est requise
que s'il est revêtu de la toge et porte chemise,
collet et rabat blancs, veston noir et pantalon de
couleur foncée.
L'avocate doit aussi revêtir la toge noire et
porter un vêtement noir à manches longues avec
collet auquel le rabat est attaché.
4. The nature and the date of filing of all
documents;
5. A concise description of each document
Bled;
6. A concise summary of all judicial orders,
interlocutory and final judgments rendered au I
their dates;
7. The date of each session of the Court and
the date of the deposit of the procès-verbal of
the hearing at such session;
8. The date on which the record is complete an< I
that on which it has been sent to the Judge to
deliberate;
9. The date of the writ of execution, its nature
and the district or districts where it is to be
executed;
10. The oppositions and claims filed, their nature,
the date of their filing and the names of the
attorneys who have signed them;
11. The amount realized, if any;
12. The date of posting of the schemes of
collocation, that of their homologation ami of
their transmission to the sheriff, as well as the
date and a concise mention of the motions made
in connection therewith;
(g) A register containing the originals of judgments;
(h) A journal of final judgments containing:
1. The number of the case;
2. The names and addresses of the parties
i I a heating their firm names;
3. The conclusions of the judgment and its
date;
4. The name of the Judge or prothonotary who
rendered it;
(i) A register in conformity with article 27Ô
CP.;
0') A register of non-contentious proceedings
containing:
1. The description of the parties;
2. The object of the proceedings;
3. The conclusions of the judgment;
4. Mention of the proceedings after judgment ;
(k) All other registers, indexes or card indexes
which may be required by law or ordered by the
Chief Justice;
(I) An alphabetical index of each of the abovementioned
books under the name of each of the
parties;
CHAPTER
IV
Order, Dress and Records
of Trials
9. All persons present in the Court room rise
when the Judge enters the Court room and
remain standing until he has taken his seat. At
the adjournment they again rise but no one
leaves his place until the Judge has retired.
10. As soon as the Judge ascends the bench
the crier in a loud voice says from his box or
standing near the Judge: "Silence, the Superioi
Court is now open. All persons having business
here draw near and they will be heard. God
save the Queen", (or. if appropriate, "God
save the King".)
11. In any matter requiring proof, no advocate
shall address the Court unless wearing gown
white shirt, collar and bands, black jacket and
dark trousers.
A woman advocate shall likewise wear black
gown and black long-sleeved garnment with
collar to which the bands shall be attached.

QUEBEC OFFICIAL GAZETTE, July JO, 1900, Vol. 98, No. 80
Le stagiaire doit porter une toge noire et un
babil foncé.
12° Pendant les séances avec enquête, les
greffiers, liuissiers-audienciers et autres officiers
.1, la Cour doivent porter la toge appropriée à
leur fonction, une chemise blanche avec cravate
foncée «'t 1,11
pantalon sombre.
13* Le protonotaire dresse un procès-verbal
d'audience où il note toutes les productions
faites pendant les séances, toutes les Ordonnances
du Tribunal et toutes les décisions incidentes
Kans délibéré, excepté celles relatives à la preuve
qui sont notées dans les dépositions; il rédige
aussi et fait signer par les parties ou leurs avocats
les admissions (pli lui sont dictées et note
celles qui sont dictées au sténographe officiel.
11° Le protonotaire, pendant l'audience,
dresse les inventaires de production, en cotant
les pièces par la lettre et la suite des numéros
déjà employés. Si les pièces cotées ne sont pas
produites, il le mentionne sur l'inventaire, L'enquête
terminée, il fait certifier l'inventaire par
chaque partie ou son procureur.
15° Tout officier de la Cour, exerçant à l'audience
quelque fonction de son état, y assiste à
sa place, depuis l'ouverture de la Cour jusqu'à
l'ajournement.
10° La lecture des journaux et la prise de
photographies sont interdites à l'audience.
Des
CHAPITRE V
sténographes
17° Chaque sténographe est tenu de se rendre
dans la salle d'audience où il doit remplir ses
fonctions, ù l'heure d'ouverture de la séance et y
rester tant qu'il ne sera pas libéré par le juge.
18 Le protonotaire doit faire rapport au juge
en chef lorsqu'une cause n'a pas procédé parce
qu'il n'y avait pas de sténographe officiel et
donner la raison de cette absence s'il la connaît.
1!»° Le sténographe est tenu d'enregistrer les
dépositions, les admissions qui lui sont dictées,
les objections à la preuve et les décisions sur
ieelles. S'il en est requis par le juge, il enregistre
aussi les plaidoiries sur les objections.
1* sténographe qui reçoit l'ordre de traduire à
la l'ois plus d'une déposition dans la même cause
ne peut faire taxer qu'une fois le titre de la cause
et le certificat de traduction. Chacune des pages
"ù se trouve reproduite une déposition porte,
en ligne de tête, le nom du témoin. Le sténographe
doit conserver ses notes à l'endroit indiqué
par le protonotuire.
CHAPITRE VI
Des jugements et délibérés
20° Avant de le remettre au juge, le protonolaire
s'assure que le dossier contient, numérotés
au jour le jour suivant la date de leur production,
'es actes de procédure, les pièces, les interloculoires
et les interrogatoires faits hors de Cour,
de même que les ménoires exigés par la Cour. Si
le dossier est incomplet, il en avertit les procureurs
afin qu'ils y pourvoient.
Aucune cause ne sera « en délibéré » et aucun
dossier ne sera transmis au juge tant qu'il
n aura pas été ainsi complété, ù moins que le
juge n'en décide autrement.
Students shall wear black gown and dark suit.
12. During sessions of the Court when proof
is made, clerks, criers and other officers of the
Court shall wear the gown appropriate to their
office, white shirt, dark tie and dark trousers.
13. The prothonotary draws up the minutes
(procès-verbal) of the bearing in which he makes
mention of everything produced during the
sessions, all the orders of the Court and all the
incidental decisions rendered without being
taken under advisement, except those concerning
the proof which have been recorded in the depositions;
he also draws up and has signed by the
parties or their attorneys the admissions which
are dictated to him and mentions those which
are dictated to the official stenographer.
14. The prothonotary, during the bearing,
draws up a list of exhibits marking the exhibits
by the letter and following the numbers already
employed. If the exhibits marked are not produced,
he mentions it on the list. At the close
of the trial, he has the list certified by each party
or his attorney.
15. Every officer of the Court exercising his
functions before the Court in session attends
in his place from the opening to the adjournment
of the Court.
16. The reading of newspapers and the taking
of photographs is forbidden during the sittings
of the Court.
CHAPTER
Stenographers
17. Every stenographer is obliged to proceed to
the Court room at which he is to fulfill his duties,
and be present at the opening of the session
and remain there until freed by the Judge.
18. The prothonotary makes a report to the
Chief Justice when the case has not proceeded
because of the lack of the services of an official
stenographer and states the reason for this lack,
if it is known to him.
19. The stenographer must take the depositions,
the admissions which are dictated to him,
the objections to the evidence, and the decisions
thereon. If the Judge so requires, he also takes
the argument upon the objections.
The stenographer who is ordered to transcribe
at the same time more than one deposition in the
same case can only once tax the title of the case
and the certificate of transcription. Each of the
pages upon which the deposition is reproduced
mentions, at the top thereof, the name of the
witness. The stenographer must preserve his
notes at the place fixed by the prothonotary.
V
CHAPTER VI
Judgments and Cases under Advisement
20. Before sending it to the Judge, the prothonotary
assures himself that the record contains
the proceedings, exhibits, interlocutory proceedings
and interrogatories taken out of Court,
numbered day by day according to the date of
their production as well as the notes required
by the Court. If the record is incomplete, he
notifies the attorneys in order that they may
complete it.
No case will be "en délibéré" and no record
sent to the Judge until it has been completed.

1098 GAZETTE OFFICIELLE DE QUÉBEC, 80 juillet 1960, 98' année, ?i° 80
21° Quand la preuve faite hors de Cour en
vertu de l'article 190 «lu Code de Procédure civile
u été versée uu dossier, le protonotaire doit,
s'il n'a pas juridiction pour rendre jugement et
que la Cour ne liège pas «lans le district, transmettre
le dossier au juge e deposited with the option
provided by article 333 of the Code of Civil
Pr< cedure must include the indemnity payable
to the jurors for the first day of the trial according
to the tariff fixed by the Lieutenant-Governor in
Council and other «lisbursements necessitated
by this mode of trial according to the existing
tariff. If the sum deposited for the jurors be
insufficient, the requisite balance is paid t«> the
prothonotary before the verdict. If the Other
sums payable to the sheriff be insufficient, the
requisite balance is pai«l to the sheriff himself
before the swearing in of the jury.
CHAPTER VIII
The Sheriff
2ô. The sheriff keeps in his office u register of
the writs of execution, stating their nature and
the names «if the parties ami the oppositions, as
well as a register of notices given in virtue of
articles 070 and 071 of the Code of Civil Procedure.
26. The sheriff, when he receives a proceeding
or an exhibit, numbers it and endorses the «late
thereon over his initials.
CHAPTER IX
Suretyships
27. Security for costs may l>e replaced by the
deposit in the office of the Court of a sum of
money. The judge fixes ami increases, if necessary,
the amount thereof.
28. Articles 525 and following of the Code of
Civil Procedure apply to all judicial suretyships.
CHAPTER
Tariff of Fees for Commissioners
and other Officers
29. Umler reserve of the second paragraph of
article 47 of the Code of Civil Procedure, tlacommissioners
and other officers appointed by
the Court shall be remunerated as follows:
for administering the oath $ 2.00
for deposit of report (when required).. . 10.00
for each day of attendance, including
preparation of report 30.00
X

QUEBEC OFFICIAL GAZETTE. July SO, 1966, Vol. 98. No. SO 4099
L'épi'ii'I ant, cet honoraire de vacation et de
i l action peut être augmenté par le juge suivant
la nature et l'importance de la cause.
10065-O
However, this attendance fee may ta increased
by the Judge according to the nature ami importai
ce of the case.
16065-O
Kcglcs de pratique spéciale* de la Cour
Supérieure du district de Montréal
Les règles de pratique qui suivent ont été
adoptées à l'unanimité à une assemblée des juges
de la Cour Supérieure du «listrict de Montréul,
tenue au Vieux Palais de Justice, à Montréal,
le 16 mai 1966, qui a été convoquée à fin «l'adopter
lesdites règles et où étaient présents: l'honorable
G. S. Challies. juge en chef adjoint, et les
honorables juges F. T. Collins, H. Pcrrier, A. I.
Smith. A. Deniers. H. Batshaw, P. K. Côté, (î. F.
Reid, H- Ouimet, I. J. Deslauriers, J. St-Germain,
P. Lamarre, F. R. Hannen. M. Arehambault.
1.. Martel, A. Nadeau. F. Auclair. P. Trépanier,
R. V. Shorteno, B. «le L. Bourgeois et A. Leblanc,
••tant la majorité «lesdits juges.
(On peut référer à ces règles adoptés en vertu
de l'article 47 C.P.. en citant les lettres R.P.M.)
( Yrtilié conforme,
GEORGES S. ('RALLIES.
Juge en chef adjoint.
Cour Supérieure.
RÈGLES DE PRATIQUE I)K LA COUB SUPÉRIEURE,
DISTRICT DE MONTREAL
CHAPITRE I
Du protonotaire, des registres, index et fichiers
1° Le protonotaire doit tenir:
a) Tous les registres et index mentionnés ù la
règle 8 des règles de praticpies pour unite la
province. Le registre mentionné uu sous-ulinéa
I de l'alinéa « a » et le plumitif mentionné au
sons-alinéa 3 «le l'alinéa «/» de ladite règle
devront en outre contenir le montant réclamé.
h) Un index «les demandeurs et un index des
défendeurs mentionnés dans les brefs de sommalion
émis par le protonotaire.
c) Un iiulex «les causes inscrites en appel contenant:
1. le numéro de la cause en appel et en Cour
supérieure;
2. les noms «les parties et leurs procureurs;
3. la «late «lu jugement dont appel et le nom du
pige ou du protonotaire qui l'a rendu;
4. la date de la production de l'inscription en
appel;
">. la date où le dossier a été transmis au greffe
des appels;
6. la date où le dossier a été retourné à la Cour
supérieure.
(/) Un index des saisies après jugement contenant:
1, le numéro de la cause;
2, les noms des parties et de leurs procureurs;
3, la nature du bref.
e) Un index des tiers saisis qui. dans les causes
instituées en dehors du district de Montréal,
ont fait leur déclaration devant le protonotaire
de Montréal, contenant:
1. le numéro de la cause;
2. les noms des parties;
3. le nom du tiers saisi;
4. la date de la déclaration;
Special rules of practice for the Superior
Court sitting in the district of Montreal
The following rules «>f practice were unanimously
adopted at a meeting «>f the .bulges of the
Superior Court sitting in the district of Montreal,
held at the Old Court House at Montreal,
May 16, 1966. which was convened for the
purpose of adopting the said rules and which
was attended by a majority of the said Judges,
namely: the Honourable G. S. Challies, Associate
Chief Justice, and the Honourable Judges F. T.
Collins, 11. Pcrrier. A. I. Smith, A. Deniers. IL
Batshaw, P. E. CAté, G. F. Reid. R. Ouimet.
I. J. Deslauriers. J. St. Germain. P. Lamarre,
F. R. Hannen. M. Arehambault. E. Martel, A.
Nadeau, F. Auclair, P. Trépanier, P. V. Shorteno,
B. «le L. Bourgeois und A. Leblanc,
(These rules, adopted in virtue of article 47
CP., may lie referred to by the letters R.P.M.)
Certified consonant,
GEORGES S. CHALLIES.
Associate Chief Justice.
Superior Court
RULES OF PRACTICE OF THE SUPERIOR COURT,
DISTRICT OF MONTREAL
CHAPTER I
The prothonotary s registers and indexes
1. The prothonotary shall keep:
(a) All the registers mentioned in rule S of the
rules of practice f«>r the whole province. The
register mentioned in sub-paragraph 4 of paragraph
"a" and the plumitif mentioned in subparagraph
3 of paragraph "//' sh.dl moreover
contain the amount claimed;
(6) An index of plaintiffs and an index of
defendants mentioned in ull writs of summons
issued by the prothonotary;
(c) An index «if «-uses inscribed in appeal
containing:
1. the number of the case both in the Court of
Appeal ami in the Superior Court;
2. the names «»f tin* parties and their attorneys;
3. the «late of the judgment appealed from and
the name of the judge or prothonotary who rendered
it;
4. the date «>f the filing of the inscription in
appeal ;
5. the «late the record is transmitted to the
office of the Court of Appeal;
6. the «late when the record is returnc«l to the
Superior Court.
(d) An index of seizures after judgment containing
:
1. the number of the case;
2. the names of the parties and their attorneys;
3. the nature of the writ.
(t?) An index of garnishees who, in cases instituted
in districts other than the district «'f
Montreal, have made their declaration before
the prothonotary of the district of Montreal,
containing:
1. the number of the case;
2. the names t)f the parties;
3. the name of the garnishee ;
4. the date of the declaration;

4101) GAZETTE OFFICIELLE DE QUÉBEC, SO juillet 1900, 98' année, n° 80
5. le nom du protonotaire auquel lu déclaration
a été transmise.
/) Un registre des rapports des saisies-exécut
ions de liions meuliles et immeubles contenant :
1. le numéro de la cause;
2. les noms des parties et de leurs procureurs;
3. la nature du href;
-1. la date du rapport;
f). le montant des deniers prélevés;
0. le nom et la qualité de l'officier saisissant;
7. la date de la Production «le toute procé«lure
subséquente au rapport.
ij) Un registre dans lequel sont inscrits la date
«le tout jugement qui accueille une «lemamlc en
séparation «le biens, en séparation «le corps ou en
nullité «le mariage; le nom «lu juge, le numéro de
lu cause et les noms «les parties.
h) Un index Contenant les noms «les avocats qui
ont élu domicile en vertu «le l'article 04 Cl', et
l'adresse «lu domicile élu.
/) Une liste chronologique «les causes prises
en délibéré à la Cour «le pratique contenant:
1. le numéro «le lu cause;
2. les noms «les purties;
3. le nom «lu juge;
4. la date où la cause a été prise en délibéré.
j) Un imlex «les demandes d'injonction. «les
brefs d'habeas corpus et des recours extraordinaircats
ou les députés-protonotaires doivent immédiatement
aviser le maître «les rôles de toute procédure
tendant à modifier l'état «lu dossier.
CHAPITRE III
Rôle prorisoire
4° Environ deux mois avant que ne commence
un terme régulier, le juge en chef, assisté du
maître des r«*>les. fixe les «lûtes «lu terme et «léter-
DÙne le nombre de juges qui entendront les
causes pendant ce terme. Le maître «les rôles
prépare et alfiche au palais de justice un rôle
provisoire où s«>nt inscrites des causes en nombre
suffisant pour former un rôle définitif d'enquête
et d'audition, compte tenu du nombre de juges
disponibles et «le la nature des enquêtes, et un
avis du jour, de l'heure et de l'endroit où «loit
se tenir la réunion mentionnée à la règle 9.
5° Au moins «lix jours avant la «late «le ladite
réunion, le maître des rôles expé«lie par la poste
une liste «le toutes les causes apparaissant au
rôle provisoire à tous les avocats au dossier
ainsi qu'une copie «le l'avis mentionné à la règle 4.
6° Sur réception de cet extrait du rôle provisoire
et de l'avis, les avocats doivent s'assurer
«le la présence de leurs témoins et informer le
maître des rôles et les avocats de la partie adverse
ô. the name of the pndhonotary to whom the
declaration has la-en transmitted.
(/) A register of returns in seizures in execution
of both moveable and immoveable property
containing:
1. the number of the case;
2. the names f the return;
5. the amount levied,
(i. the name and quality of the seizing officer:
7. the «late «>f filing of all pnx-cedings nibst -
quent t«) the return.
(g) A register in which is inscribed the «late of
every judgment maintaining an action in separation
«>f property, separation from bed and board
Or annulment f the case and the names «»f the
parties.
(h) An index containing the names of advocate*
who have elected domicile under article 04 CI*.
and the address of the domicile elected.
(0 A chronological list of cases taken under
advisement in Practice Court containing:
1. the number «if the case;
2. the names of the parties;
3. the name of the judge;
4. the date the case is taken umler advisement
(j) An index of applications for an injunction.
a writ of habeas corpus, and of (he extraordinary
recourses mentioned in Title VI of Hook Five of
the Code of Civil Procedure containing:
1. the number of the case;
2. the names of the parties;
3. the date ami nature of the application.
CHAPTER II
Inscription for proof and hearing
2. The inscription for proof and hearing in
contested cases shall mention the nature of the
case, the amount involved, the time required for
proof and hearing and the address of the domicile
elected, if any. The inscription by default or
ex parte shall mention the nature of the case and
the amount involved.
3. After the filing of the inscription, the advocates
or the deputy proth«)notari«\s shall immediately
advise the master of the rolls of any
proceeding which changes the state of the record.
CHAPTER III
Provisional
roll
4. Approximately two months before the
commencement of a regular term, the chief
justice assisted by the master of the rolls, shall
fix the dates of the term ami determine the
number of judges who will hear cases during the
term. The master of the rolls shall prepare and
post in the court house a provisional roll containing
a sufficient number of cases to form a
definitive roll for proof ami hearing in view of
the number of judges available and the nature
of the trials, ami a notice of the day, hour and
place of the meeting mentioned in rule 9.
5. At least ten (lays before the said meeting,
the master of the rolls shall semi by mail a li-t
of all the cases on the provisional roll to all
advocates who have appeared therein, together
with a copy of the notice mentioned in rule 4.
6. On receipt of the said list of cases and notice,
the advocates must make certain of the availability
of their witnesses and inform the master of
the rolls and the advocates of the Opposite

QUEBEC OFFICIAL GAZETTE, July JO, 1066, Vol 98, No. 90 4101
qu'ils seront, prêts ù procéder ù lu date et i\
I heurt indiquées. Ils devront aussi avertir le
iiultre «les roles de la durée approximative de
l'enquête et de l'audition dans chacune de leurs
causes.
7° Dans les causes où l'on prévoit une enquête
(rune durée de un à deux jours, les avocats
devront voir le mail re des rôles et lui démontrer
la nécessité d'une telle empiète, ce (pli lui permettra
de fixer une date convenahle pour l'en-
(|uëte et l'audition.
s° Dans les causes comportant une enquête
et audition de trois jours ou plus ou dans les causes
d une nature spéciale, les avocats doivent voir le
maître des rôles, qui pourra, s'il y a lieu, les
référer au juge en chef ou à un juge désigné par
lui. Ce dernier pourra convoquer les avocats,
examiner le dossier pour s'assurer de la durée
«le la preuve et de l'audition et considérer les
moyens de l'abréger et ensuite le retourner au
maître des rôles pour qu'il le place sur un rôle
a une date convenable.
9° A la date et à l'heure mentionnées à l'avis,
le juge en chef, ou tout autre juge désigné par lui.
t ieiidra. assisté par le maître des rôles, une réunion
avec les avocats qui ne se sont pas prévalu de lu
règle 0.
Cependant, toute cause dans laquelle au moins
l'un des avocats se déclare, par écrit, avant la
réunion, ou verbalement à la réunion, prêt à
procéder, sera notée pour inscription au rôle
définitif, à moins que son adversaire ne fournisse
une raison justifiant la remise à un terme ultérieur,
après en avoir donné avis écrit d'au moins
un jour franc à son confrère, avec copie au maître
des rôles.
10° Toute cause, au sujet de laquelle aucun
avis par écrit n'a été envoyé au maître des rôles,
ou aucun avocat ne comparaît à rassemblée, sera
rayée.
CilAl'ITUK
IV
Bale définitif
11° Lee causes déclarées prêtes seront distribuées
par le maître des rôles, sous la direction
du juge en chef, entre les juges disponibles,
suivant la nature de chaque cause et le temps
requis pour la preuve et l'audition. Ce rôle
définitif énoncera, dans chaque cas. le numéro
du dossier, les noms des parties, les noms des
avocats, la date de l'audition, le numéro de la
salle où la cause sera entendue et une note quant
à sa nature.
12° Environ 20 jours avant le premier jour du
terme, le maître des rôles devra faire afficher dans
le palais de justice une copie du rôle définitif et
devra également faire parvenir à chaun des
avocats au dossier une copie du rôle définit if soit
par messager, soit par courrier ordinaire de
deuxième classe à l'adresse déposée au bureau du
maître des rôles.
13° Le juge en chef peut ajouterai! rôle définitif
des causes qu'il considère prêtes à procéder.
CHAPITRE
Audition
V
des causes
14° Tout juge peut décider d'entendre une
cause à une autre date ou dans un autre ordre
que celui du rôle définitif.
15° Les causes qui ne peuvent être entendues
en raison de l'encombrement du rôle d'un juge ou
party thut they will be ready to proceed on the
date and at the hour Indicated, They must also
advise the master of the rolls of the approximate
duration of the proof and hearing in each of their
cases.
7. In cases which are estimated to require u
hearing of one or two days, the advocates must
see the master of the rolls und satisfy him that
such time is required, in order to permit the
master of the rolls to fix an appropriate date for
the proof and hearing.
S. In cases which are estimated to require
three days or more for proof and hearing or in
cases of a special nature, the advocates must see
the master of the rolls who may, if he sees fit,
refer them to the chief justice or to a judge designated
by him. The latter may convoke the
advocates, examine the record to determine the
duration of the proof and hearing and consider
ways and means of shortening same and thereupon
return the record to the master of the rolls
to be placed on the roll at an appropriate date.
9. On the date and at the hour mentioned in
the notice, the chief justice or any other judge
designated by him, assisted by the master of
the rolls, will hold a meeting with the advocates
who have not availed themselves of rule 6.
However, every case in which at least one of
the advocates, either in writing before the meeting
or verbally at the meeting, declares himself
ready to proceed will be noted for inclusion on
the definitive roll, unless one of the other advocates,
after having given one clear day's written
notice to bis opponent with copy to the master
of the rolls, offers a satisfactory reason for postponement
to a future term.
10. All cases for which no written notice has
been sent to the master of the rolls and no advocate
has appeared at the meeting, shall be struck.
CHAPTER IV
Definitive roll
11. The cases which are declared to lie ready
will lie distributed by the master of the rolls,
under the direction of the chief justice, between
the available judges, according to the nature of
each case and the time required for proof and
hearing. The definitive roll shall contain with
respect to each case the number of the case, the
names of the parties, the names of the advocates,
the date of hearing, the number of the court
room where the case will lie called, and an indication
as to its nature.
12. About 20 days before the first day of the
term, the master of the rolls shall post in the
court house a copy of the definitive roll and
shall also transmit a copy thereof to each of the
interested advocates by messenger or by ordinary
second class mail to the address filed with the
office of the master of the rolls.
13. The chief justice may add to the definitive
roll cases which he deems ready to proceed.
CHAPTER
V
Hearing of cases
14. Any judge may decide to hear a case at
another date or in another order than that found
on the definitive roll.
15. Cases which cannot be heard by reason of
the congestion of a judge's roll or of the lack of

4102 GAZETTE OFFICIELLE DE QUÉBEC, 80 juillet 1666, 98' année, n° 30
du manque de juges disponibles seront référées au
mettre des rôles.
16° Toute cause qui ne peut être terminée
durant le terme pourra être référée au muttre des
rôles avec mention du temps qu'il faudra pour la
terminer.
available judges shall be referred to the mastu
of the rolls.
16. Any case which cannot be completed during
the term may be referred to the master of tlu
rolls, with an estimate of the time required to
complete it.
CHAPITRE VI
Bemi.ie.1
17^ Si. après la réunion mentionnée ù la règle
0, un avocat constate que des circonstances
imprévues l'empêchent de procéder dans une
cause tpii doit être ou qui a été placée au rôle
définitif, il doit immédiatement faire, par écrit,
une demande de remise en donnant avis à son
adversaire et au maître des rôles.
18° Si le terme n'est pas commencé, cette
demande est présentée nu juge en chef qui en
dispose.
19° Si le terme est commencé, cette demande
est présentée au juge à qui la cause a été déférée
et celui-ci peut, à sa discrétion:
1. ordonner (pie la cause vienne à son rang,
sur le rôle;
2. déterminer un autre jour pour l'audition
de cette cause ;
3. rayer l'inscription;
4. référer la demande au juge en chef.
Toutefois, s'il s'agit d'une cause dont le juge
a déjà été saisi, ce dernier pourra la référer au
maître des rôles pour qu'elle soit de nouveau
fixée devant lui à un terme ultérieur.
20° Si, lorsqu'une cause inscrite au rôle
définitif est appelée à la date fixée, ni les avocats
ni les parties ne comparaissent, le juge rayera la
cause, à moins qu'une demande n'ait déjà été
faite en vertu des règles 18 ou 19.
21° Lorsqu'un avocat est empêché, pour des
motifs sérieux, de demander une remise par écrit
avant (pie sa cause ne soit appelée, il peut expédier
un message, verbalement ou autrement, au
juge en chef ou au juge présidant le terme, lequel
message doit être suivi d'une demande écrite
aussitôt (pie possible.
22° lorsqu'une cause déjà rayée deux fois est
au rôle jxnir une troisième fois et ne procède pas
sans raison sérieuse, elle sera rayée et ne reviendra
au rôle à moins qu'une demande écrite (avec
l'avis requis) n'ait été accueillie par le juge en
chef.
CHAPTER VI
Postponements
17. If, after the meeting mentioned in rule 0,
an advocate becomes aware of unforeseen circumstances
which prevent him from proceeding
in a case which is to be or has been placed on
the definitive roll, he shall forthwith make u
written application for postponement with a
notice to his opponent and to the master of the
rolls.
18° If the term has not begun, the said application
shall lie presented to the chief justice for
disposition.
19° If the term has begun, the said application
shall lie presented to the judge to whom the
case has been assigned and he may. at Indiscretion
:
1. order the case to proceed according to the
roll;
2. fix the case for hearing by himself on another
day ;
3. strike the inscription;
4. refer the application to the chief justice.
However, if the judge is already seized of tin
case, he may refer it to the master of the rollto
l>e again fixed before him during a future term.
20. If when a case on the definitive roll i-
called on the date on which it has been fixed,
no advocate or party appears, the judge shall
strike the case, unless an application has already
been made in virtue of rules IS or 19.
21. When an advocate is unable, for serious
reasons, to make a written application for postponement
liefore bis case is called, be may send
a message, verbal or otherwise, to the chief
justice or to the presiding judge, to lie followed
as soon as possible by a written application.
22. When a case, which has already been
struck twice, is on the roll for a third time and
does not proceed without some serious reason,
it will lie struck and will not lie replaced on the
roll unless a written application (with the
necessary notice) has been granted by the chief
justice.
CHAPITRE VII
Demandes
spéciales
23° l^es demandes pour fixer des causes par
préférence doivent être faites par écrit et signifiées
à la partie adverse accompagnées d'un avis
approprié. Après signification, la demande doit
être produite au greffe au moins vingt-quatre
heures avant sa présentation. Elle doit énoncer
les motifs sur lesquels elle est fondée; et, si le
requérant allègue des faits n'apparaissant pas au
dossier, il doit appuyer sa demande d'un affidavit.
L'avocat du requérant doit voir à faire
parvenir le dossier de la Cour au juge en chef.
24° Une demande semblable peut être faite
relativement à toute cause lorsque, à raison du
temps nécessaire ù la preuve et à l'audition ou à
raison d'autres circonstances extraordinaires, il
y a lieu de la fixer à une date spéciale.
CHAPTER VII
Special
applications
23. Applications to fix cases by privilege shall
be made in writing and served upon the opposite
party with an appropriate notice. After it has
been served, the application shall \tc filed in the
rothonotary's office not less than twenty-four
Eours before it is to be presented. The application
shall set forth the grounds on which it is based
and, if the applicant relies upon facts which do
not appear in the record, the application shall1><
supported by affidavit. The advocate of the
applicant shall sec that the court record i-
brought before the chief justice.
24. A similar application may lie made witii
respect to any case for which, because of the
length of time required for proof and hearing,
or other unusual circumstances, it is desired to
have a special date fixed.

QUEBEC OFFICIAL GAZETTE, July 80, 1966, Vol. 08, So. 30 4 1 0 3
25° Let demandes en vertu des règles 23 et
21 doivent être présentées au juge en chef, en
chambre, à neuf heures du matin, le vendredi ou
en tout autre temps qu'il déterminera.
CHAPITRE
Rôle .spécial
VIII
20' Peuvent être inscrites sur le role spécial
les causes suivantes:
1. Les actions dans lesquelles la partie défenderesse
a fait défaut de comparaître sur faits et
articles.
La motion alin de tenir les faits et articles pour
avérél de même que l'inscription pour jugement
peuvent être soumises en même temps;
2. Les actions sur compte, billet, chèque, lettre
de change, reconnaissance de dette ou autre
document, dans lesquelles la défense est une
dénégation générale;
3. Les actions entre locateurs et locataires,
lorsqu'il s'agit de logement d'habitation et que
Is réclamation est uniquement fondée sur loyer
dû et dommage résultant de perte de loyer.
27° Peuvent être également inscrites sur ce
rôle spécial, avec l'autorisation du juge en chef,
ou d'un officier nommé pur lui à cette fin, sur
motion de l'une des parties et après avis à la
partie adverse, les causes suivantes:
1. Les actions sur compte, billet, chèque, lettre
de change, reconnaissance de dette ou autres
documents, dans lesquelles la défense ne semble
pas sérieuse ou paraît avoir été faite uniquement
pour obtenir du délai;
2. Les actions en exécution d'une clause de
dation en paiement ou en exécution d'une clause
résolutoire et les actions hypothécaires, lorsque
la défense est une dénégation générale, ne semble
pas sérieuse ou paraît avoir été faite uniquement
pour obtenir du délai ;
3. Les actions entre locateurs et locataires dans
les cas autres que ceux prévus à l'alinéa 3 de la
règle 20».
28° Les demandes pour fixer une cause au
rôle spécial peuvent être présentées à l'officier
nommé par le juge en chef les lundi et mardi de
chaque semaine entre dix heures du matin et
midi ou en tout autre temps déterminé par le
juge en chef.
CHAPITRE
IX
('our de pratique
29° IVC juge en chef fixe le nombre de divisions
de la Cour de pratique et y distribue les causes.
30° Avis de présentation de toute procédure
doit être donné pour 10 heures du matin à la
mile 31, d'où elle sera référée à la division
appropriée. Afin d'être mise au rôle, toute
procédure signifiée avec avis de présentation doit
être déposée au greffe au plus tard la veille de la
«late mentionnée dans l'avis.
31° Toute procédure, où ni l'un ni l'autre des
avocats n'est présent lors du deuxième appel du
rôle, sera continuée FINE die.
32 Toute procédure qui a déjà été continuée
trois fois et qui n'a pu procéder sans raison
sérieuse sera continuée sine die.
33° lorsqu'une procédure a été continuée MIM
die en vertu de la règle 32, elle ne reviendra pas
au rôle sans la permission du juge en chef sur
demande écrite.
25. Applications umler rules 23 and 24 shall
be presented to the chief justice, in chambers, at
nine o'clock of the forenoon on Friday, or at
such other hour and day as he may fix.
CHAPTER
Special roll
VIII
20. There may l>e inscribed on the -PENAL
roll the following cases:
1. Actions in which the defendant has made
default to appear on articulated facts.
The motion to have the facts held to be admitted
as well as the inscription for judgment may
l>e submitted at the same time;
2. Actions on account, promissory note,
cheque, bill of exchange, acknowledgement of
indebtedness or other document, in which the
plea is a general denial;
3. Actions between landlord ami tenant
involving a dwelling where the claim is solely
f«>r rental due and damages resulting from loss
of rental.
27. There may also be inscribed on the
special roll, with the authorization of the chief
justice or officer appointed by him for this purpos.
on motion by one of the parties after notice
to the adverse party, the following cases:
1. Actions on account, note, cheque, bill of
exchange, acknowledgment of indebtedness or
other document, in which the plea does not seem
to be serious and appears to have been filed
solely in order to obtain delay ;
2. Actions in execution of a clause of dation
en paiement or of a resolutory clause or hypothecary
actions when the plea is a general denial or
appears to have been filed solely in order to
obtain delay ;
3. Actions between landlord and tenant other
than those covered bv sub-paragraph 3 of rule
26.
28. Applications to have a case fixed on the
special roll shall be presented to the officer
appointed by the chief justice on Mondays and
Tuesdays of each week between 10 a.m. and
noon, or at such other hour and day as may be
fixed by the chief justice.
CHAPTER
IX
Practice court
29° The chief justice shall determine the
number of divisions of the Practice Court and
the distribution of cases therein.
30. Notice of presentation of every proceeding
must be given for 10 a.m. in room 31 from which
it will be referred to the appropriate division.
To be included on the roll every proceeding
served with a notice of presentation must be
filed in court not later than the day preceding
the date mentioned in the notice.
31. Any proceeding where neither of the
advocates is present at the second calling of the
roll will be continued sine die.
32. Any proceeding which has already been
continued theree times and which without a
serious reason does not proceed will be continued
sine die.
33. When a proceeding has been continued
sine die in virtue of rule 32, it shall not reappear
on the roll without the permission of the chief
justice upon written application.

4104 GAZETTE OFFICIELLE DE QUEBEC, 30 juillet 1066, 98' année, u° 30
34° Aucune cause en annulation de mariage
ne sera entendue en Cour de pratique. Toute
action de ce genre, même non contestée, sera
référée à un juge désigné par le juge en chef.
34. No action in annulment of marriage shall
be heard in Practice Court. All such actions,
even when not contested, shall be referred to the
judge designated from time to time by the
chief justice.
C H A P I T R E X
Délégation de pouvoirs par Iv juge en chef
35° Le juge en chef peut, de temps à autre,
désigner un juge pour entendre les demandes
faites en vertu des règles ci-dessus et en disposer.
16005-O
CHAPTER X
Delegation of powers by the chief justice
35. The chief justice may, from time to time,
designate any judge in his stead to hear ami
dispose of applications made under any of the
foregoing rules.
10065-O
Gerald Louis
Nashmau
Avis est donné qu'une requête sera faite en
vertu de la Loi du Changement de nom 13-14 Eliz.
chap. 77, demandant les changements de nom
suivants: Gerd Louis Nachmann, 8103, Sunnyhurst,
Côte-St-Luc, Que., ù Gerald Louis Nashman;
Corinne Heidi Nachmann, 8103, Sunnyhurst,
Côte-St-Luc, Que., à Corinne Heidi
Nashmau; Peter David Nachmann. 8103, Sunnyhurst,
Côte St-Luc, Que., à Peter David
Nashman.
Montréal, Que., 17 juin 1966.
ÏM Procureurs du demandeur
Gerd Louis Nashmann.
15976-29-2-o GENSER, PHILLIPS & FRIEDMAN.
Gerald Louis
Nashman
Notice is hereby given that an application
will be made under the Change of name Act 13-11
Eliz. Chap. 77, requesting the following changes
of name: Gerd Louis Nachmann,8103 Sunnyhurst.
Côte-St. Luc, Que., to Gerald Loins Nashman.
Corinne Heidi Nachmann, 8103 Synny hurst.
Côte St. Luc, Que., to Corinne Heidi Nashman;
Peter David Nachmann, 8103 Sunnyhurst, Cote
St. Luc, Que., to Peter David Nashman.
Montreal, Que., June 17, 1966.
GENSKR. PHILL'PS & FRIEDMAN,
Attorneys for applicant,
15976-29-2 Gerd Louis Nashmann.
Erik Pasborg
Avis est donné que « Erik Pasborg», officer
de marine domicilié et résidant sur l'avenue Lower
Whitlock, Hudson Heights, P.Q., s'adressera
au lieutenant-gouverneur en conseil pour obtenir
un décret changeant son nom en celui de « Erik
Pasborg Lauritsen ».
Montréal, ce 14e jour de juillet, 1966.
Les Procureurs du requérant.
O'BRIEN HOME HALL NOLAN SAUNDERS,
15977-29-2-0 O'BRIEN & SMITH.
Erik Pasborg
Notice is given that "Erik Pasborg", marine
oliicer domiciled and residing on Lower Whitlock
Avenue, Hudson Heights, P.Q., will apply to the
Lieutenant-Governor in Council to obtain an
order changing his name to that of "Erik Pasborg
Lauritsen".
Montreal, this 14th day of July, 1966.
O'BRIEN HOME HALL NOLAN SAUNDERS,
O'BRIEN & SMITH.
15977-29-2-o \ttorneys for petitioner.
Cité de Joliette
Corporation municipale de Joliette-Sud
La Corporation municipale de la cité de Joliette
et la Corporation municipale de Joliette-
Sud, dûment autorisée! par règlement de leur
conseil respectif adresseront au lieutenant-gouverneur
en conseil une requête pour obtenir les
lettres patentes fusionnant leur territoire respectif
en une nouvelle municipalité connue sous
le nom de cité de Joliette, en confondant les
actifs et passifs de chacune des municipalités
qui deviendront l'actif et le passif de la nouvelle
municipalité.
La nouvelle municipalité sera assujettie aux
dispositions législatives spéciales suivantes:
1 • Les articles 36, 37, S3, 58, 59, 02, 72, 73,
74, 76 et 81 de la Loi 25-20 George V, chapitre
124;
2° Les articles 7, 8, 14 sous-paragraphe b, 14
sous-paragraphe /, 24, 25. 20 de la loi 10 George
VI, chapitre 63;
City of Joliette
Municipal corporation of Joliette-Sud
The Municipal Corporation of the city of
Joliette, and the Municipal Corporation of Jo
liette-Sud, both duly authorized by by-laws of
their councils, will petition the Lieutenant-Governor
in Council for issuance of letter-patentamalgamating
their territoiries in u new municipality
to l>e known as the city of Joliette.
joining their assets and liabilities that will
l>ecome the assets ami liabilities of the new
municipality.
The new municipality will be governed by the
following laws:
1. Articles 36, 37, 53, 58, 59, 62, 72, 73, 71
76 and 84 of the Law 25-26 George V, chapter
124;
2. Articles 7, 8, 14 SB. b, 14 ss. /, 24, 25. 36
of the Law 10 George VI, chapter 63;
3° Les articles 3, 7, S, 9 et 10 de la Loi 12
George VI, chapitre 57:
3. Articles 3, 7, 8, 9 and 10 of the Law 1-'
George VI, chapter 57;

QUEBEC OFFICIAL GAZETTE. July SO, 1966, Vol. OS, No. JO I105
4° Lei articles 18, 10 et 20

4 lût) GAZETTE OFFICIELLE DE QUÉBEC, 80 juillet I960, 98' année, n° 80
Action en séparation
de biens
Lemaire va Hébert
Canada, Province de Québec, district de
Bedford, cour Supérieure, No 13-937, Dame
Marie Madeleine Lemaire, domiciliée à Cowansville,
sur le Boulevard des Vétérans, district
de Bedford, épouse, commune en biens d'André
Hébert, des mêmes lieux, demanderesse, va ledit
André Hébert, défendeur;
Une action en séparation de biens a été instituée
en cette cause, ce 21e jour de juin 1966.
Cowansville, ce 21 juillet 1966.
Lea Procureura de la demanderesae,
16064-O BACH AND & FORTIKR.
Action for separation
as to property
Lemaire va Hébert
Canada, Province of Quebec, district of
Bedford, Superior Court, No. 13-937, Dame
Marie Madeleine Lemaire, of Cowansvilh,
district of Bedford, wife, common as to property
of André Hébert, of the same place, plaintiff; vs
the said André Hébert, defendant;
An action in separation as to property lias
been entered in this case on the 21st of June 1900.
Cowansville, July 21, 1966.
BACH AND & FORTIER,
16064-O Attorneys for plaintif.
Arrêté en Conseil
Order in Council
Arrêté en conseil
Chambre du Conseil Exécutif
Numéro 1137
Québec, le 20 juillet 1966.
Présent: Le Lieutenant-gouverneur en conseil.
CONCERNANT des modifications au décret relatif
à l'industrie et aux métiers de la construction
dans la région de Rimouski.
ATTENDU QUE, conformément aux dispositions
de la Loi des décrets de convention collective
(Statuts refondus du Québec, 1964, chapitre 143),
les parties contractantes à la convention collective
de travail rendue obligatoire par le décret
numéro 1203 du 17 juin 1964 et amendements,
relatif à l'industrie et aux métiers de la construction
dans la région de Rimouski, ont présenté au
Ministre du Travail une requête à l'effet de
soumettre à l'appréciation et à la décision du lieutenant-gouverneur
en conseil certaines modifications
audit décret;
ATTENDU QUE ladite requête a été publiée
dans la Gazette officielle de Québec, édition du 21
mai 1966;
ATTENDU Qu'aucune objection n'a été formulée
contre l'approbation des modifications proposées;
IL EST ORDONNÉ, en conséquence, sur la proposition
de l'honorable Ministre du Travail:
QUE ledit décret numéro 1203, soit modifié
comme suit:
1° L'énumération des parties contractantes
est remplacée par la suivante:
« L'Association des Constructeurs du Bas St-
Laurent Inc. ;
La Corporation des Maîtres-Électriciens du
Québec (Section de Rimouski),
D'UNE PART, ET
Le Syndicat national des métiers de la Construction
de Rimouski Inc.;
Le Syndicat national des métiers de la construction
de la Gaspésie,
D'AUTRE PART. »
Order in Council
Executive Council Chamber
Number 1137
Québec, July 20, 1966.
Present: The Lieutenant-Governor in Council.
CONCERNING amendments to the decree pesa
pceting the Construction Industry and Tradein
the Rimouski district.
W H E R E A S pursuant to the provisions of the
Collective Agreement Decrees Act (Revised
Statutes of Quelle. 1901. chapter 143). the
contracting parties to the collective labour
agreement made binding by decree numl>er 1203
of June 17. 1904. and amendments, respecting
the Construction Industry and Trades in the
Rimouski district, have petitioned the Minister
of Labour to submit certain amendments to the
said decree to the consideration and decision of
the Lieutenant-Governor in Council;
WHEREAS the said petition was published in
the Quebec Official Gazette of May 21. 1960;
WHEREAS no objection was raised against
the approval of the proposed amendments;
IT IS ORDAINED, therefore, UPON the recommendation
of the Honourable Minister "I
Labour:
THAT the said decree number 1203 be amended
as follows:
1. The list of contracting parties shall !>

QUEBEC OFFICIAL (IAZETTE, July SO, S9SS, Vol. 98, No. 80 4107
2° Les paragraphes 1.20 et 1.21 sont remplacés
par les suivants:
« 1.20 Le terme « travail supplémentaire »
désigne tout travail exécuté en dehors des heures
de travail mentionnées à l'article 5.00.
1.21 Le terme « monteur d'appareils de levage
» désigne toute personne dont le travail, distinct
du montage de l'acier de construction, se
limite et consiste à:
1. faire le montage des agrès de levage, y compris
le déplacement de la machinerie et le montage
d'échafaudages en métal;
2. monter et équiper des gues mobiles ou non,
I* tout sous la direction d'un contremaître;
3. accrocher la charge, grimper, faire les raccords
appropriés et donner les signaux au conducteur
de l'appareil. »
3° Les paragraphes 1.29, 1.30, 1.31 et 1.32
sont biffés.
1° Les paragraphes 2.02 et 2.05 sont biffés.
5° Le paragraphe 3.01 est remplacé par le suivant
:
« 3.01 Aux fins d'application du présent décret,
ce champ d'application territorial est divisé
en trois (3) zones de la façon suivante:
Zone I: La ville de Rimouski, les municipalités
de Notre-Dame du Sacré-Coeur, Rimouski-
Ouest (Ste-Odile), Rimouski-Est (St-Yves), Pointe-au-Père
et l'Ile St-Barnabé.
Zone II: Les villes de Mont-Joli et de Matane
ainsi que la municipalité de Price, comté de
Matane.
Zone III: Le territoire non compris dans les
autres zones.
Zone IV: Les districts électoraux de Gaspé-
Xord, Gaspé-Sud et Bona venture.
Cependant, à compter du 1er mai 1968, il n'y
aura plus que trois (3) zones et, à cette fin,
l'alinéa ci-dessus intitulé « Zone IV » sera biffé. »
6° L'article 4.00 est remplacé par le suivant:
« 4.00 Taux de salaires: Les taux minimaux suivants
doivent être payés:
2. Subsections 1.20 and 1.21 are su|>ersedcd
by the following:
"1.20 The word "overtime" means any work
performed outside the working hours mentioned
in section 5.00".
1.21 The word "rigger" means any person
whose work, which is distinct from structural
steel erection, entails only the following duties:
1. Work on erection of hoisting apparatus,
including the moving of machinery and the
erection of metal scaffolding;
2. Erection and installation of cranes, mobile
or not, under the directions of a foreman;
3. Tie the loads, climb, make the appropriate
connections, and signal the machine Operator."
3. Subsections 1.29, 1.30, 1.31 and 132 are
deleted.
4. Subsections 2.02 and 2.05 arc deleted.
5. Subsection 3.01 is replaced by the following:
"3.01 For the purposes of the present decree,
this territorial jurisdiction is divided into three
(3) zones, as follows:
Zone I: The city of Rimouski, the municiplaities
of Notre-Dmne du Sacré-Coeur. Rimouski-Wcst
(Ste. Odile). Rimouski-East (St.
Yves), Pointe-au-Père ami Ile St. Barnabe.
Zone II: The towns of Mont-Joli and Matane
as well as the municipality of Price (Matane
county).
ZotU III: The territory not included in the
other zones.
Zone IV: The electoral districts of Gaspc-
Nortb, Gaspé-South and Bonaventure.
However, from May 1, 196S, there shall be
only three (3) zones, and, consequently, the
alxive sub-paragraph entitled "Zone IV" will
IK* deleted."
6. Section 4,00 is superseded by the following:
"4.00 Wage rates: Minimum wuge rates to be
pud are the following:

Métiers
Trades:
Briqucteur, maçon et plâtrier Bricklayer, mason, plasterer
Calfat — Caulker
< 'harpentier-menuisier - Carpenter-joiner
Compagnon junior, 1 an —Junior journeyman, 1 year.
Électricien-Entrepreneur (services personnels) — Electrician-
Contractor (personal services)
Compagnon — Journeyman
Ferblantier-mécanicien en ventilation et climatisation
Tinsmith-Ventilation and air conditioning mechanic
Compagnon — Journeyman
Compagnon junior, 1 an - Junior journeyman, 1 vera
Fer et bronze d'ornement Ornamental iron and bronze
Mécanicien ou forgeron Mechanic or blacksmith
Compagnon junior. 1 an Junior journeyman, 1 year
Foreur — Driller
Aplanisseur de parquets (à la main ou à la machine) - Floor
scraper, polisher and sander (ham! or machine)
Calorifugcur (isolement de laine minérale, soufflage par
pression) - - Mineral wool insulation, blower method
Chef d'équipe — Chief operator
Assistant du chef d'équipe - - Assistant to chief operator
Aide — Helper
Jointoyeur, cimcnticr-applicutcur Joint pointer, cement
finisher
Manoeuvre, journalier, faiseur de mortier, brasseur de célanite.
couleur de blanc, porteur d'oiseau — Labourer, mortar
maker, eclanite mixer, plaster pourer ami hod carrier
Conducteur de machines fixes et portatives — Engineman
(stationary ami portable engines)
Calorifuguer (amiante) - Asl>estos insulation mechanic
Peintre — Painter
Compagnon junior. 1 an Junior journeyman. 1 year
12.54
2.10
2.43
2.37
3.65
2 54
2 43
2.32
2.43
2.32
2.20
Zone II
7/4/67
•2.74
2.30
2.63
2.57
3.85
2.74
2.63
2.52
2.63
2.52
2.46
1J5J6H
$2.94
2.50
2.83
2 77
4.05
2 94
2.83
2.72
2.83
2 72
2.66
§2.37
1.93
2 26
2.21
3.43
2 37
2.26
2.15
2.26
2.15
2.10
Zone 111
1UI67
$2.57
2.13
2 46
2.41
3.63
2 57
2 46
2 35
2.40
2.35
2.30
1J5J68
82.77
2.33
2 66
2.61
3 83
2.77
2.66
2.55
2.66
2.55
2.50
$2.24
1.80
2.13
2.08
3 07
2 19
2.13
2.02
2.13
2.02
1.97
Zone IV
I/4/67
$2.44
2.00
2.33
2.28
3 27
2 39
2.33
2 22
2.33
2.22
2.17
2.32 2.72 2.15 2.35 2.55 2.02 2 22
1/5I6S
$2.77
2.33
2.66
2 61
3.83
2 77
2 66
2.55
2.60
2.50
2.43 2.63 2.83 2.26 2 46 2 66 2.13 2.33 2.66
2 32 2 52 2.72 2 15 2.35 2.55 2 02 2.22 2.55
2 04 2 24 2.44 1.87 2.07 2.27 1.75 1 95 2.27
2 37 2.57 2 77 2.21 2 41 2.61 2.OS 2.28 2.61
2.04 2.24 2.44 1.87 2 07 2.27 1.75 1.95 2.27
2.20 2.46 2.66 2.10 2.30 2.50 1.97 2.17 2.50
2.43 2.63 2.83 2.26 2.40 2.66 2.13 2 33 2.66
2.37 2.57 2.77 2.21 2.41 2.61 2.08 2 28 2.61
2 20 2 40 2 66 2 '0 2.90 2.90 1.96 2.17 2 50

Métiers
Trades:
Polisseur-grunitiste à lu machine Terraz/.o-|>olisluiig machine
operator
1er semestre •— 1st six months
Poseur de lattis (bois et métal) - - leather (wood or metal). . .
Carreleur mosaïste, granitiste ou marbrier - Ceramic tile.
marble or terrazzo layer
Compagnon Ire année — Journeyman. 1st year
Conducteur de malaxeur ou compresseur - Mixer or compressor
operator
7 pieds cubes ou plus — 7 cubic feet or more»
moins de 7 pieds cubes — less than 7 cubic feet
Conducteur de monte-charges — Freight elevator operator. . .
Foreur (marteau pneumatique) — Air hammer operator
Grutier, conducteur «le monte-charge et chèvre non actionnés
par la vapeur — Operator: elevator, crane and derrick (not
steam-driven)
Tailleur de pierre (sur chantier de construction) Stone
cutter (on construction site)
Répandeur d'asphalte — Asphalt spreader
Râtelcur d'asphalte — Asphalt raker
Aide râteleur d'asphalte — Asphalt raker's helper
Conducteur de rouleau compresseur (2 à 5 tonnes) — Asphalt
roller operator (2 to 5 tons)
Conducteur de rouleau compresseur (8 à 12 tonnes) - Asphalt
roller operator (8 to 12 tons)
Monteur d'appareils de levage — Rigger
Forgeron — Blacksmith
Conducteur de pelle mécanique (qualifié) — Shovel operator
(qualified)
Aide conducteur de pelle mécanique (qualifié) - - Shovel
operator's helper (qualified :
Porteur d'eau - Water boy
Zone / / /.one III '/.one 11 '
Il6f68 1,^67 ljr,jr,s if^cr l\r>j

Sens / i 'one II Zone III Zom IF ©
Métiers - Trades: 1/4167 1lofes /Eg v,w tfsfes
Soudeur (gaz ou électricité) — Welder (gas or electric arc). . . $2 54 82.74 82.94 12.48 $2 fis 82.88 $2 32 12 52 $2 72 S2 19 $2 39 82 72 Si
Conducteur de tracteur RD8 ou l'équivalent - - Tractor operator
(RD8 or equivalent) 2.60 2.80 3.00 2.54 2.74 2 94 2 37 2.57 2 77 2 24 2 44 2 77
Apprenti, Ire année — Apprentice, 1st year 2.15 2 35 2.55 2.10 2.30 2.50 1 93 2.13 2 33 1 80 2 00 2.33
2.32 2.52 2.72 2.26 2.46 2.66 2. 10 2.30 2 50 1 97 2 17 2 50
2.48 2.68 2 88 2 43 2 63 2.83 2 26 2.40 2 06 2 13 2 33 2 60
o
Conducteur de tracteur RD6 ou 7 ou IVquivalent - Tractor
operator (RD G. 7 or equivalent) 2.48 2.68 2.88 2.43 2.63 -2.83 2 20 2 46 2 66 2 13 2 33 2 66
Conducteur (autres tracteurs)—Operator (other type tractors) 2.43 2.63 2.83 2.37 2.57 2.77 2 21 2.41 2 61 2 08 2 2s 2 61
Conducteur de tracteur de ferme - Farm tract».r operator. . . 2.21 2. 11 2.61 2.15 2.35 2.55 1 98 2.18 2 38 1 86 2 06 2.38 >3
Poseur de revêtement de sol - Floor covering layer. 2.43 2.63 2.83 2.37 2.57 2.77 2 21 2.41 2 61 2 08 2 28 2.61
Apprenti, lrc année — Apprentice, 1st year 2.00 2.20 2.49 2.04 2.24 2.44 1 87 2.07 2 27 1 75 1 95 2.27 «o
Couvreur — Roofer 2.26 2.40 2.66 2 21 2.41 2.61 2 04 2.24 2 44 1 91 2 11 2.44
Chauffeur de fondoir (asphalte «le couverture) — Kettleman
ss
(roofing asphalt) 2.26 2 40 2.68 2.21 2.41 2.61 2 04 2.24 2 44 1 91 2 11 2.44 B
Polisscur-granitiste à sec — Terrazzo polisher (dry process). 2.43 2.63 2.83 2.37 2.57 2.77 2 21 2.41 2 61 2 08 2 28 2.61
1er semestre — 1 st six months 2 32 2.52 2.72 2.26 2 46 2.66 2 10 2.30 2 50 1 97 2 17 2 50 ««.
( I an lien sur chantier (nuit et jour, dimanche et fête) maximum |;
72 heures par semaine — Site watchman (day and night.
jt_
>«•
Sundays and holidavs), 72-hr. week maximum 1 75 1 05 2 15 1 75 1 95 2.15 1 70 1 90 2 10 1 66 1 80 2.10
ea
OS
Chauffeur de camion employe directement par les entrepreneurs
de l'industrie de la construction — Truck driver, 55
directly employed hv construction industry contractors.. . . 2.06 2.29 2.49 2.09 2.29 2.49 1 87 2 07 2 27 1 75 1 95 2 27 a
107.50 117.50 94.00 104.00 114.00 86 50 96.50 100 50 81 50 91 50 106 50
Tuyauteur (mécanicien en tuyauterie) plombier entrepreneur.
services personnels — Pipe mechanic, plumber. Contractor,
personal services 3.71 3.91 4.11 3.60 3.80 4.00 3 32 3.52 3 72 3 07 3 27 3.72
*
Compagnon — Journeyman 2.60 2.80 3.00 2.54 2.74 2.94 2 37 2.57 2 77 2 19 2 39 2.77
Compagnon junior, 1 an — Junior journeyman, 1 year 2.37 2.57 2.77 2.32 2.52 2.72 2 15 2 35 2 55 1 97 2 17 2.55
Soude m en tuyauterie - - Pipe welder 2 5» 2.74 2 94 2 48 2 OS 2 ss 2 27 2.47 2 87 2 13 2 33 2 07»
•»«
Ci

QUEBEC OFFICIAL GAZETTE, July JO, I960, Vol. 98, No, 80 1111
7° Le paragraphe 4.03 est remplacé par le
suivant:
c 4.03 Chef d'équipe qui dirige dix (10) hommes
.1 plus: $0.15 l'heure de plus que le taux de son
métier. »
s 0
L'article 5.00 est remplacé par le suivant:
« 5.00 Durée du travail:
.').() 1 La durée maximum du travail au taux
normal dans les zones I, II et III est de neuf (9)
heures par jour, distribuées entre 7 heures du
matin et 6 heures du soir, les lundi, mardi, mercredi,
jeudi et vendredi, le tout devant constituer
une durée maximum de quarante-cinq (45)
heures par semaine au taux normal.
5.02 Dans la zone IV, la durée maximum du
travail au taux normal est de dix (10) heures par
jour, distribuées entre 7 heures du matin et 0
heures du soir, les lundi, mardi, mercredi, jeudi
et vendredi, le tout devant constituer une durée
maximum de cinquante (50) heures par semaine
au taux normal.
5.03 Travail le samedi: Aucun employeur n'a le
droit d'exécuter ou de faire exécuter des travaux
le samedi. Toutefois, dans les cas de nécessité
urgente, un employeur professionnel peut exécuter
de tels travaux à condition d'en donner avis
écrit au Comité et de faire la preuve de la nécessité
urgente.
Tout travail ainsi exécuté le samedi doit être
rémunéré à raison du salaire normal majoré de
mo';;.
5.04 Si le régime de la double équipe est mis
en vigueur, les heures de travail sont réparties
selon les besoins de l'entreprise, pourvu que la
durée du travail n'excède jamais neuf (9) heures
par jour, dans les zones I, II et IU et dix (10)
heures par jour dans la zone IV. Une prime de
$0.10 l'heure doit être payée pour ce travail en
plus du salaire effectivement payé au salarié^
5.05 Toute heure supplémentaire doit être
payée à raison du salaire majoré de 50% si elle
est effectuée avant minuit, et du salaire majoré
de 100% si elle est effectuée de minuit à sept
heures du matin, en prenant comme base le salaire
effectivement payé au salarié.
5.06 Paiement du salaire: Le salaire doit être
payé régulièrement et intégralement dans un
délai maxinum d'une semaine.
Le bulletin de paie doit contenir les mentions
suivantes:
1 0 le nom de l'employeur;
2° les nom et prénom du salarié;
3° la date du paiement et la période de travail
qui correspond au paiement;
1° le nombre d'heures normales;
5° le nombre d'heures supplémentaires;
0° le taux horaire de salaire;
7° le montant du salaire brut;
h° la nature et le montant des retenues opérées
;
9° le montant du salaire net.
^ 5.07 Pour la pose de l'asphalte, les travaux
d'aqueduc et d'égoût et les travaux de construction
des quais qui sont sujets à la marée, la durée
7. Subsection 4.03 is replaced by the following:
"4.03 Gang leader in charge of ten (10) men
or more: 15é an hour more than his trade rate."
8. Section 5.00 is superseded by the following:
"5.00 Hours of work:
5.01 In zones, I, II and III, maximum hours
of work paid at the regular rate shall not exceed
45 a week and 9 a day, scheduled between
7:00 a.m. and 6:00 p.m.. Monday through
Friday.
5.02 In zone IV, maximum hours of work
paid at the regular rate shall not exceed 50 a
week and 10 a day, scheduled between 7:00 a.m.
and 6:00 p.m., Monday through Friday.
5.03 Saturday work: No employer may work
or have work done on Saturdays. However, in
emergencies, a professional employer may carry
out such work provided that he advises the
Committee thereof in writing and gives proof
of such emergency.
Double time shall be paid for all such Saturday
work.
5.04 Should a two-shift system be in operation,
hours of work are to be scheduled according
to tlie firm's needs, provided that they do not
exceed nine (9) a day in zones I, II and III and
ten (10) a day in zone IV. Employees shall
receive a 10çi an hour bonus for such work over
and above the rate actually paid them.
5.05 Time and a half the employee's wage
rate shall be paid for all overtime worked before
midnight. Double time shall be paid for overtime
worked from nid night to 7:00 a.m.
5.00 Payment of wages: Wages shall be paid
regularly and in full within a week's time.
The earnings statement shall mention the
following:
1. The employer's name;
2. The employee's first name and family name;
3. The date of payment and the period of
work corresponding to the payment;
4. The number of standard working hours
worked ;
5. The number of overtime hours worked;
6. The hourly rate of wages;
7. The gross amount of wages;
8. The nature and amount of the deductions
made;
9. The net take-home pay.
5.07 When tides affect work done in connection
with the laying of asphalt, water mains,
sewers and the construction of wharves, working

4112 GAZETTE OFFICIELLE DE QUEBEC. SO juillet 196(1, 98' année, n° 30
«lu travail au taux normal est de quarante-cinq
(45) heures dans les zones I, II et III et de cinquante
(50) heures dans la zone IV, soit du lundi
au vendredi inclusivement sans limitation quotidienne.
5.0S Les dispositions du paragraphe 5.05 ne
s'appliquent au gardien sur chantier qu'après 72
heures par semaine et au chauffeur de camion à
la semaine qu'après cinquante (50) heures par
semaine.
5.00 Les dispositions du paragraphe 5.05 ne
s'appliquent au cimentier-applicateur qu'après
le maximum d'heures prévues pour une journée
de travail sans tenir compte de l'heure du début
ou de la fin de la journée de travail. »
9° I/' mot « l'Epiphanie > s apparaissant à l'article
0.00 est bille.
10° Le paragraphe 0.01 est remplacé par le
suivant :
« 6.01 Congés annuels: Tout ouvrier de la construction
a droit à une semaine de congés payés-
En conséquence, tout employeur doit verser chaque
semaine à chaque salarié, en outre de son
salaire, une indemnité égal à 8y t
du salaire hebdomadaire
de ce dernier.
À compter du 1er août 1907. l'indemnité de
congés sera portée à 6% du salaire hebdomadaire.
»
11° Le paragraphe 7.01 est remplacé par le
suivant:
« 7.01 Si l'employeur fait signer un contrat
d'engagement à un salarié, il doit lui en fournir
une copie sur demande. »
12° Lé paragraphe S.01 est biffé.
13* Ix» paragraphe 9.10 est remplacé par le
suivant:
« 9.10 Taux de salaires des apprentis: Lés taux
horaires minimum sont les suivants:
hours at regular rates in a week shall not exceed
forty-five (45) in zones I, II and III and fifty
(50) in zone IV, Monday through Friday,
without daily limitation.
5.08 The provisions of subsection 5.05 apply
to watchmen after their 72-hour week only ami
to weekly-paid truck drivers after their 50-hour
week only.
5.09 For cement finishers, the provisions of
subsection 5.05 apply only after the regular
maximum hours of work in a day has been
reached, without taking into account the time
at which work began and ended."
9. In section 0:00, the words "Epiphany Day"
are deleted.
10. Subsection 0.01 is replaced by the follow
ing:
"0.01 Annual location with pan: All construction
workers are entitled to one week's vacation
with pay. Therefore, each employee is entitled
to receive vacation pay equal to 5% of his
weekly salary and to l>e paid him by the employer
in addition to the said weekly salary.
From April 1, 1067, vacation pay will be equal
to 0% of the weekly salary."
11. Subsection 7.01 is superseded by tinfollowing:
"7.01 When employers request the signing of
a hiring contract, they shall supply a copy
thereof whenever employees so request."
12. Subsection 8.01 is deleted.
13. Subsection 9.10 is replaced by the following:
"9.10 Apprentices' wage rates: Minimum hourly
wage rates are as follows:

Zone 1 Zone II Zone III Zone IF
à compter du à compter du à compter du à compter du
us of as of as of as of
114/67 1/5168 1/4167 1/5/68 1/4/67 llô/Gs 1/4/67 1/5/68
Apprenti briqueteur. maçon et plâtrier Apprentice bricklayer,
mason am! plasterer:
1ère année— 1st year $1.71 $1.91 S2.ll $1.65 $1.85 $2.05 $1 48 $1.68 $1.88 $1 .48 $1.68 $1.66
2e année — 2nd year 2.05 2.25 2.45 1. 9S 2.18 2.3S 1 82 2.02 2.22 1 80 2.00 2.22
3e année — 3rd year 2.32 2.52 2.72 2.20 2.46 2.66 2 10 2 30 2..50 2 02 2.22 2.50
4e année — 4tli year 2.48 2.0s 2.88 2.43 2.63 2.83 2 26 2.40 2.60 2 19 2.39 2 66
Autres apprentis — Other apprentices:
1ère année — 1st year 1 .65 1 .85 2.05 1 .59 1.79 1.99 1 41 l.oi 1.81 1 42 1.62 1.81
2e année — 2nd year 1 .87 2.07 2.27 1.82 2.02 2.22 1 65 1.85 2.05 1 65 1.85 2.05
3e année — 3rd year 2.10 2.30 2.50 2.10 2.30 2.50 1 87 2.07 2.27 1 80 2.CO 2.27
4e année- 4th vear 2 20 2.40 2 00 2 21 2 41 2.01 2 05 2.25 2.45 1 97 2 17 2 45

4114 GAZETTE OFFICIELLE DE QUÉBEC, 80 juillet I960, 98' année, n" 80
14° Le paragraphe 11.00 est remplacé pur le
suivant :
« 11.00 FrûU de transport et de pension: Ix's
frais de truns|M>rt et de pension du salarié qui
doit exécuter des travaux dans des endroits éloignés
de 15 nulles O U plus de sa résidence pcrmanente,
sont à la charge de l'employeur.
l.e salarié recevra une indemnité égale à une (1)
heure de salaire au taux normal pour chaque
quarante (10) milles parcourus.
I .V Le paragraphe 12.02 est remplacé par le
suivant:
« 12.02 Salaires minimaux: Les taux de salaire
minimaux sont les suivants:
Zone I
à roui pter du
from
Zones II et IN
à compter du
from
1/4/67 1/6/68 1/4/67 1/5/68
Compagnon (ouvrier qualifié) Journeyman (skilled worker)
ewr ini «ou nn sin-, no ««i on «on mi «ou
Manoeuvre (ouvrier non qualifié) Labourer (unskilled worker)
77 00 SO. 00 05.00 76.00 85.00 04.00
10° 1A' paragraphe 12.03 est remplacé par le
suivant:
« 12.03 Durée du travail: La durée du travail
est de quarante-cinq (45) heures par semaine,
sans limitation journalière. »
17° Le paragraphe 12.05 est remplacé pur le
suivant:
« 12.05 Congé annuel payé: Tout employeur
doit accorder un congé annuel payé de deux
semaines au salarié permanent qui a été continuellement
à son emploi pendant une période
d'un an. Chaque congé doit être donné dans les
douze (12) mois de la date à laquelle le droit à un
tel (•( ngé est acquis.
18° L'article 15.00 est remplacé pur le suivant
:
« 15.00 Durée du décret: Le présent décret demeure
en vigueur jusqu'au 31 décembre 190S.
Il se renouvelle automatiquement d'année en
année par la suite, à moins que l'une des parties
contractantes ne donne à l'autre partie un avis
écrit à ce contraire entre le soixantième et le
trentième jour avant le 31 décembre de l'année
1908 ou de toute année subséquente.
Dans le cas d'une dénonciation, une copie de
l'avis doit être également adressée au Ministre du
Travail. »
Le Greffier du Conseil Exécutif,
10008-O J A C Q U E S P K É M O N T .
14. Subsection 11.00 is replaced by the
following:
"11.00 Transportation und living expenses:
When work is done in places located 15 or more
miles away from the employee's permanent
residence, transportation and living expenses
shall IK- paid by the employer.
Employees shall receive one ( I ) hour's pay
at the regular rate for each forty (40) miles
travelled.
15. Subsection 12.02 is superseded by the
following:
"12.02 Minimum irages: Minimum wage rates
are as follows:
677.00
72. (H)
Zone IV
à compter du
from
1/4/67 1/6/68
686.00 690.00
si 00 94.00
10. Subsection 12.03 is replaced by the
following:
"12.03 Hours of Work Working hours in a
week shall not exceed forty-five (45). without
daily limitation."
17. Subsection 12.05 is replaced by the followi"g:
"12.05 Annual vacation with pay.' Kmp|oycr>
shall grant two weeks' annual vacation with pay
to all permanent employees who have been in
their service continuously for one year. Each
vacation must IK* given within twelve (12) from
the date of entitlement to such vacation."
18. Section 15.00 is superseded by the following:
'15.00 Term of the décrie: The present decree
remains in force until December 31. 1068. Il
automatically renews itself from year to year
thereafter unless one of the contracting parties
gives the other written notice to the contrary
between the sixtieth and thirtieth day prior to
December 31 of 1908 or of any subsequent year.
Copy of such notice of termination shall also
l>e filed with the Minister of Labour. "
lOOOS-o
J A C Q U E S P K K M O N T ,
Clerk of the Executive Council.
Associations coopératives
Cooperative Associations
Association coopérative des camionneurs
du comté de Duplessis
(Lot des associations
coopératives)
Avis est donné que le secrétaire de la province
u approuvé la demande du syndicat coopératif
« Société Coopérative des camionneurs du comté
de Duplessis », de cesser d'être régi par la Loi
des syndicats coopératifs de Quél>ec, et de
devenir une association régie par la Loi des
associations coopératives sous le nom de « Association
coopérative des camionneurs du comté
de Duplessis ».
Quétiec, le 20 juillet I960.
Le Sous-secrétaire de la province.
16053-O R A Y M O N D D O U V I L L E .
Association coopérative des camionneurs
du comté de Duplessis
(Coopérâtire Associations Act)
Notice is hereby given that the Provincial
Secretary has approved the request of the
cooperative syndicate "Société Coopérative des
camionneurs du comté de Duplessis", that it
cease being governed by the Quebec Cooperative
Syndicates Act, and become an association
governed by the Cooperative Associations Act
under the name of "Association coopérative des
camionneurs du comté de Du plessis".
Quebec, July 20. 1966.
R A Y M O N D D O U V I L L K .
16053 Assistant Secretary of the Province.

QUEBEC OFFICIAL GAZETTE. .Inly .10, 1966, \'ol. OS, No, SO 4115
Mugusin Co-op de St-Dumnsc
(Loi des unsocial ions coopératives)
Avis est donné quo le secrétaire de la province
a approuvé le changement de nom de l'uss

4110 GAZETTE OFFICIELLE DE QUEBEC, 80 juillet 190(1, 98' année, n° 30
Caisse d'Économie des employés
de Carey Canadian Mines
(Loi den caisses d'épargne et de crédit)
Avis est donné que le secrétaire de lu province
a approuvé la formation de la caisse d'épargne
et de crédit « Caisse d'Économie des employés
de Carey Canadian Mines ».
Le groupe duns lequel la caisse recrutera ses
membres sera les employés de Carey Canadian
Mines Limited.
Le siège social de cette caisse d'épargne et
de crédit est situé ù East Broughton. Québec,
dans le «listrict électoral de Beauce.
Québec, le 20 juillet 1900.
Le Sous-secrétaire de la province,
10104-O RAYMOND D O U V I L L K .
Caisse d'Économie Wayagamack
(Loi des caisses d'épargne et de crédit)
Avis est donné que le secrétaire de la province
a approuvé la formation de la caisse d'épargne
et de crédit « Caisse «l'Économie Wayagamack ».
Le groujie dans lequel la caisse recrutera ses
membres sera les employés «le Consolidated
Paper Corporation «le Trois-Rivières « Division
Wayagamack ».
Le siège social «le cette caisse d'épargne et
«le crédit est situé ù Trois-Kivières, Quél>ec, dans
le district électoral de Trois-Rivières.
Quéliec. le 20 juillet 1900.
Le Sous-sccrétaire de la province,
lGlOô-o R A Y M O N D D O U V I L L K .
Caisse d'Économie des employés
de Carey Canadian Mines
(Savings and Credit Unions
Act)
Notice is hereby given that the Provincial
Secretary has approved the formation of the
savings and credit union "Caisse d'Économie des
employes «le Carey Canadian Mines".
The group in which the union will recruit its
members will he the employees of Carey Canadian
Mines Limited.
The head office of this savings ami credit
union is situated at East Broughton, Quebec, in
the electoral district of Beauce.
Quebec, July 20, 1900.
R A Y M O N D D O U V I L L K ,
10104 Assistant Secretary of the Province.
Caisse d'Économie Wayagamack
[SaOiugs and Credit Unions
Act)
Notice is hereby given that the Provincial
Secretary has approved the herniation of the
savings ami credit union "Caisse d'Économie
Wayagamack ».
The group in which the Union will recruit its
mcmltcrs will be the employees «>f the "Consolidated
Paper Corporation of Trois-Rivières
"Wayagamack 1 )i vision' '.
The head office of this savings and credit union
is situated at Trois-Rivières, Quebec, in I Inelectoral
«listrict of Trois-Rivières.
Quebec, July 20, 1066.
R A Y M O N D D O U V I L L K ,
16105 Assistant Secretary of the Province.
Chartes — Abandon de
Linsol Enterprises Inc.
Avis est donné que la compagnie « Linsol
Enterprises Inc. », constituée en corporation en
vertu de la Ix>i «les compagnies de Québec, et
ayant son siège social en les ville et district de
Montréal, s'adressera au Secrétaire de la province
de Québec pour obtenir lu permission
d'abandonner sa charte conformément aux dispositions
«le la Loi des compagnies de Québec.
Daté à Montréal, ce 18e jour «le juillet 1900.
Le
Secrétaire,
16034 P E A R L J O S K P I I S O N .
M y co Enterprises Inc.
Avis est donné que la compagnie « Myco
Enterprises Inc. ». constituée en corporation en
vertu de la l.< i des compagnies de Quél>cc, et
ayant son siège social en les ville et district «le
Montréal, s'adressera au Secrétaire de la province
«le Québec pour obtenir la permission
d'abandonner sa charte conformément aux dispositions
«le la IAH des compagnies «le Québec.
Daté à Montréal, ce 18e j«mr «le juillet 1966.
Le Secrétaire,
16036 H. C O H E N .
Bergère Lumber
Ltd.
Prenez avis que la compagnie < Bergère Lumber
Ltd. », demandera au Secrétaire de la Province
la permission d'abandonner sa charte, ce
22c jour de juillet 1900.
Les Procureurs de la compagnie,
1 6 0 8 7 - O C I N Q - M A R S , G a i M A H H & B É L A N O E R .
Charters — Surrender of
Linsol Enterprises Inc.
Notice is hereby given that "Linsol Enterprises
Inc.", a corporation incorporated under
the Quebec Companies' Act, ami having its
head office at the city and district of Montreal,
will apply to the Provincial Secretary of the
Province of Quebec f«>r leave to surrender its
charter under the provisions «)f the Quebec
Companies' Act.
Dated at Montreal this 18th

QUEBEC OFFICIAL GAZETTE, July JO, 1900, Vol. 98, No. JO
4117
Trident Transport Limited
Avis est donné que lu compagnie « Trident
Transport Limited », une corporation constituée
en vertu dfi lu Loi des Compagnies et ayant
•..m siège social en la ville de Montréal, s'adressera
au Secrétaire de la province de Québec pour obtenir
la permission d'abandonner sa charte conformément
aux dispositions de la Loi des Compagnies.
Daté à Montréul, ce 20e jour de juillet 1966.
Trident Transport Limited.
Les Procureurs,
LlBEKMAN SEGALL FlNKELBERG
16037 & F R E E D .
bu H rie Hen net t Realties Co. Ltd.
Avis est donné que la compagnie « Laurie
Bennett Realties Co. Ltd. », constituée en corporation,
en vertu de la Loi des compagnies de
Québec, et ayant son siège social et sa principale
place d'affaires en la cité de Montréal, s'adressera
au secrétaire de la province de Québec afin
d'obtenir la permission d'abandonner sa charte,
conformément aux dispositions de la Loi des
compagnies de Québec.
Montréal, 6 juillet I960.
Le Secrétaire,
16063 S T E P H E N G O L D S C H L E G E R .
Hôtel Greber Inc.
Prenez avis que la compagnie « Hôtel Grelier
Inc. », demandera au secrétaire provincial la
permission «l'abandonner sa charte.
Signé à Ste-Rose-de-Lima, Quélœe, ce vingtième
jour de juillet I960.
Le Secrétaire.
I6073-O R O G E R VIBN.
I-es Entreprises de Hull Ltée
Prenez avis que la compagnie « Les Entreprises
de Hull Ltée », demandera au secrétaire
de la province la permission d'abandonner sa
charte.
Signé à Hull, ce vingtième jour de juillet 1966.
Le Secrétaire,
16070-O L E O L A N C T Ô T .
Félicien L rap pier Inc.
Prenez avis (pie la compagnie « Félicien
l'rappier Inc. », ayant son siège social à Windsor,
comté de Richmond, demandera au secrétaire
•le la province la permission d'abandonner sa
charte, conformément à la Loi des compagnies
de Québec.
Daté à Sherbrooke, ce 21e jour de juillet 1066,
Le Procureur de la compagnie.
10071 -o J A C Q U E S O ' B R E A D Y .
J. B. Harper Ltée
(J. B. Harper Ltd.)
Prenez avis que la compagnie « J. B. Harper
Ltée (J. B. Harper Ltd.) », demandera au
•secrétaire de la province la permission d'abandonner
sa charte.
Signé à Hull, Québec, ce vingtième jour de
juillet 1966.
Le Secrétaire,
10072-O D O N A T V I E N .
Trident Transport Limited
Notice is hereby given that "Trident Transport
Limited", a corporation incorporated under
the Companies Act and having its head office in
the city of Montreal, will apply to the Provincial
Secretary of the Province of Quebec lor leave to
surrender its charter under the provisions of the
Companies Act.
Dated at Montreal, this 20th day of July, 1900.
Trident Transport Limited.
LlBERMAN. S E G A L L FlNKELBERG
& F H E E D .
16037-O Attorneys.
Laurie Bennett Realties Co. Ltd.
Notice is hereby given that "Laurie Bennett
Realties Co. Ltd.", a corporation incorporated
under the Quebec Companies' Act and having
its head office and principal place of business in
the City of Montreal, will apply to the Provincial
Secretary of the Province of Quebec for
leave to surrender its charter under the provisions
of the Quebec Companies' Act.
Montreal, July 6, 1966.
S T E P H E N G O L D S C H L É G E R ,
16060-O Secretary.
Hôtel Greber Inc.
Take notice that "Hôtel Greber Inc.", will
apply to the Provincial Secretary for leave to
surrender its charter.
Dated at Ste-Rose-de-Lima, Quebec, this
twentieth day of July, 1960.
R O G E R V I E N ,
10073-O Secretary.
Les Entreprises de Hull Ltée
Take notice that "Les Entreprises de Hull
Ltée", will apply to the Provincial Secretary
for leave to surrender its charter.
Signed at Hull, this twentieth day of July,
1900.
L É O L A N C T Ô T ,
16070-O Secretary.
Félicien Frappier Inc.
Notice is hereby given that "Félicien Frappier
Inc.", having its head office in the city of Windsor,
county of Richmond, will apply to the
Provincial Secretary of the Province of Quebec,
for leave to surrender its charter under the
provisions of the Quebec Companies Act.
Dated at Sherbrooke, this 21st day of July,
1966.
J A C Q U E S O ' B R E A D Y ,
16071 -o Attorney for the company.
J. B. Harper Ltd.
(J. B. Harper Ltée)
Take notice that "J. B. Harper Ltd. (J. B.
Harper Ltée)", will apply to the Provincial
Secretary for leave to surrender its charter.
Signed at Hull, Quebec, this twentieth day of
July, 1966.
D O N A T V I E N ,
16072-O Secretary.

4118 GAZETTE OFFICIELLE DE QUEBEC, SO juillet 1966, 98' année, n° SO
( iolhoine Terminais Limited
Avis est donné que la compagnie « Colboriic
Terminais Limited », constituée en corporation
en vertu de la Loi des compagnies de Québec,
et ayant son siège social en la ville de Montréal,
s'adressera au secrétaire de la province de Québec
afin d'obtenir la permission d'abandonner sa
charte, conformément aux dispositions de la Loi
des compagnies de Québec.
Daté à Montréal, ce 10e jour de juillet I960.
Le Secrétaire,
16069 .L M. G A L L A G H E R S U .
Colhornc Terminuls Limited
Notice is hereby given that "Colborne Terminais
Limited**, a corporation incorporated
under the Quebec Companies Act and bavins
its head office in the city of Montreal, will
apply to the Provincial Secretary of the Province
of Quebec for leave to surrender its charier
under the provisions of the Quebec Companies
Act.
Dated at Montreal, this 10th day of July. 19(16.
lOOOO-o
J. M. G A L L A G H E R , S U . .
Secretary.
Mde Lunre bolt in Ltée
Avis est par la présente donné que « Mde
Laure Fortin Ltée », demandera au Secrétaire
de la Province la permission d'abandonner sa
charte.
Lévis. ce 22 juillet 1066.
Le Président,
Mde A N T O N I O F O R T I N .
16074-O 12030-54
Mde Luure Fortin Ltée
Notice is hereby given that "Mde Laure Fori in
Ltée'*, will apply to the Provincial Secretary for
leave to surrender its charter.
Levis, July 22, 1900.
Mde A N T O N I O F O H T I N ,
Secretary,
10074-O 12039-54
Lou dee Steel Corporation
Avis est donné que la compagnie " Loudee
Steel Corporation », constituée en corporation
en vertu de la Loi des compagnies de Québec,
et ayant son siège social en les ville et. district de
Montréal, s'adressera au Secrétaire de la province
de Québec pour obtenir la permission
d'abandonner sa charte conformément aux dispositions
de la Loi des compagnies de Québec.
Daté a Montréal, ce 18e jour de juillet 1000.
Le
Secrétaire.
10035 M I T C H E L L S T B I K E .
Loudee Steel Corporation
Notice is hereby given that "Loudee Steel
Corporation", a corporation incorporated under
the Quebec Companies' Act, and having its
head office at the city and «listrict of Montreal,
will apply to the Provincial Secretary of the Province
of Q U C I K - C for leave to surrender its charter
under the provisions of the Quebec Companies'
Act.
Dated at Montreal this ISth day of July,
1066.
M I T C H E L L S T E I K E ,
16035-O Secretary.
Share Investments Ltd.
Prenez avis que la compagnie « Share Investments
Ltd. », demandera au secrétaire de la province
de Québec la permission d'abandonner sa
charte.
Montréal, le 25 juillet, 1900.
Share Investments Ltd.
Le Procureur de la compagnie,
160S8-O M E H. S O L O M O N , CH.
Share Investments Ltd.
Take notice that "Share Investments Ltd.",
will apply to the Quebec Provincial Secretary for
leave to surrender its charter.
Montreal, July 25, 1900.
Share Investments Ltd.
"ME H. S O L O M O N , Q.C,
10088 Attorney for the company.
Apex Stores Ltd.
Avis est donné que la compagnie « Apex Stores
Ltd. », constituée en corporation en vertu de la
Loi des compagnies de Québec, et ayant son
siège social en la ville de Montréal, s'adressera
au secrétaire de la province de Québec, afin
«l'obtenir la permission d'abandonner sa charte,
conformément aux dispositions de la Loi des
compagnies de Québec.
Daté à Montréal, ce 26e jour de juillet 1900.
Le Secrétaire.
10093 J O S I A H D. L A Z A R .
Apex Stores Ltd.
Notice is hereby given that "Apex Stores
Ltd.". a corporation incorporated under the
Quebec Companies Act ami having its head
office in the city of Montreal, will apply to the
Provincial Secretary of the Province of Quebec
for leave to surrender its charter under the
provisions of the Quebec Companies Act.
Dated at Montreal, this 26th day of July.
1900.
JosiAII 1). LAZAR.
16008-0 Secrctaru.
Compagnie Beauséjour Limitée
Prenez avis que la « Compagnie Beauséjour
Limitée », demandera au Secrétaire de la Province
la permission d'abandonner sa charte.
Le Président,
I0094-O ( i A S T O N B E A U S É J O U R .
Company Beauséjour Limited
Take notice that the "Company Beauséjour
Limited", will apply to the Secretary of the Provincefor
leave to surrender its charter.
(î ASTON B E A U S É J O U R ,
16094-0 President.

QUEBEC OFFICIAL GAZETTE, July JO, 1900, Vol. 98, So. JO 4119
Compagnies dissoutes
(.i 111 i t v ties guides et scouts de Beaiiport inc.
Avis sal donné qu'an vertu de lu Loi des
compagnies) il a plu au secrétaire «le lu province
d'accepter l'abandon de la charte de « Comité
don guides et scouts de Beauport inc. ». constituée
en corporation le 21 murs 1902, ù compter
tin 29 Juillet 1968.
Le Sous-secrétaire de la prorince.
R A Y M O N D Dor V I L L E .
10033m 11242-02
Creative Interiors Ltd.
\vis est donné «piVu vertu «le la Loi «les
rorapagnies, il a phi au secrétaire de la province
d'accepter l'abandon «le la charte «le « Creative
Interiors Ltd. ». constituée en corporation le 2
mai 1961, à compter du 29 juillet 1900.
Le Sous-secrétairc de la prorince.
R A Y M O N D Dor V I L L E .
16033m 12192-01
École Supérieure d'Infirmières
(Institut Marguerite D'Youville)
Avis est donné qu'en vertu de la Loi «les compagnies,
il a plu au secrétaire de la province
d'accepter l'abandon «le la charte de « École
Supérieure d'Infirmières (Institut Marguerite
D'You ville) ». constituée en corporation le 5
décembre 1947. à compter du 29 juillet 1066.
Le Sous-secrétaire de la province,
R A Y M O N D D O U V I L L K .
I6033-O 6932-47
IA*S Industries Forestières Saguenay ltée
Avis est donné qu'en vertu de la Loi «les compagnies,
il a plu au secrétaire de la province
d'accepter l'abandon «le la charte «le « Les Industries
Forestières Saguenay ltée», constituée
en corporation le ô septembre 1903. à compter du
29 juillet 1900.
Le Sous-secrétairc de la prorince,
R A Y M O N D D O I V I L L E .
16033m 3792-03
Legrand Brothers Limited
Avis est donné qu'en vertu «le la Loi des
compagnies, il a plu au secrétaire de la province
d'accepter l'abandon «le la charte «le « Legraml
brothers Limited », constituée en corporation le
20 janvier 1954, à compter du 29 juillet 1900.
Le Sous-secrétairc de la province.
R A Y M O N D D O I V I L L E .
I6033-O 61651-63
Marlowe Holdings Ltd.
Avis est donné qu'en vertu de la IAM des
compagnies, il a plu au secrétaire de la province
d'accepter l'abandon de la charte «le « Marlowe
Holdings Ltd. », constituée en corporation le 20
septembre 1900. à compter du 29 juillet 1900.
Le Sous-secrétaire de la prorince,
R A Y M O N D Don V I L L E .
16033m 14093-00
Monte Carlo Construction Ltd.
Avis est donné qu'en vertu de la Loi des compagnies,
il a plu au secrétaire de la province
d'accepter l'abandon de la charte de « Monte
Companies Dissolved
Comité des guides et scouts de Beauport inc.
Notice is given that, under the Companies
Act, the Provincial Secretary has been pleased
to accept the surrender of the charter of "Comité
«les guides et scouts «le Beauport inc.", incorporated
on March 21, 1902. on ami from Julv 29,
1066.
R A Y M O N D Dor V I L L E .
Assistant Secrctaru of the Province.
10033 11242-02
Creative Interiors Ltd.
Notice is given that, umler the Companies
Act, the Provincial Secretary has l>een pleased
to accept the surrender of the charter of "Creative
Interiors Ltd.", incorporated on May 2, 1961.
on and from July 29, 1900.
R A Y M O N D Dor V I L L E .
Assistant Secretary of the Prorince.
16033 12192-61
École Supérieure d'Infirmières
(Institut Marguerite D'Youville)
Notice is given that, under the Companies
Act, the Provincial Secretary has been pleased
t«> accept the surrender of the charter of "École
Supérieure d'Infirmières (Institut Marguerite
D'Youville)", incorjiorated on December 5. 1947,
on and from July 29. 1900.
RAYMOND DOUVILLE,
Assistant Secrctaru of the Province.
10033 0932-47
I .es Industries Forestières Saguenay ltée
Notice is given that, under the Companies
Act. the Provincial Secretary has been pleased
t«) accept the surrender of the charter of "Les
Industries Forestières Saguenay ltée", incorporated
on September ">. 1963. on and from July 29.
1900.
R A Y M O N D D O I V I L L E ,
Assistant Secretary of the Prorince.
16033 3792-03
Legrand Brothers Limted
Notice is given that, under the Companies
Act. the Provincial Secretary has been pleased
to accept the surrender of the charter of "Legrand
Brothers Limited", incorporated on January, 20.
19Ô4. on and from July 29. 1960.
R A Y M O N D D O I V I L L E .
Assistant Secretary of the Prorince.
10033 51651-53
Marlowe Holdings Ltd.
Notice is given that, under the Companies
Act, the Provincial Secretary has been please«l
to accept the surrender of the charter of "Marlowe
Holdings Ltd.", incorporated on September
20. 1960. on ami from July 29. 1966.
R A Y M O N D Dor V I L L E .
Assistant Secretory of the Province.
10033 14093-60
Monte Carlo Construction Ltd.
Notice is given that, under the Companies
Act, the Provincial Secretary has been pleased
to accept the surrender of the charter of "Mont

4120 GAZETTE OFFICIELLE DE QUEBEC, 30 juillet 1966, 08' année, n" 30
Carlo Construction Ltd.», constituée en corporation
le 2 mars 1961, ù compter du 29 juillet
1066.
Le Sous-secrêtaire de la province,
RAYMOND D O U V I L L K .
16088m 11107-01
The Mount Royal Investment
& Improvement Company
Avis est donné qu'en vertu de la Loi des
compagnies, il a plu un secrétaire de la province
d'accepter l'abandon de la charte de « The
Mount Royal Investment & Improvement Company»,
constituée en corporation le 28 décembre
1920, à compter du 29 juillet 1900.
Le Sous-secrêtaire de la province,
R A Y M O N D DOUVILLE.
I0033-O 1S92-20
Northani Warren Limited
Avis est donné qu'en vertu de lu I/oi des
compagnies, il a plu au secrétaire de la province
d'accepter l'abandon de la charte de « Northani
Warren Limited ». constituée en corporation le
1er octobre 1931, à compter du 29 juillet 1900.
Le Sous-secrétaire de la province,
R A Y M O N D D O U V I L L K .
16038m 1094-31
Northern Investment and Mining Company
(No Personal Liability)
Avis est donné qu'en vertu de la Loi des
compagnies, il a plu au secrétaire de la province
d'accepter l'abandon «le la charte de « Northern
Investment and Mining ( 'oinpany » (No Personal
Liability), constituée en corporation le 5 juin
1928. à compter du 29 juillet 1966.
Le Sous-secrêtaire de la prorince,
R A Y M O N D D O U V I L L K .
16083m 1104-28
Le Téléphone de Saint-Hugues de Bagot inc.
Avis est donné qu'en vertu «le la Loi des
compagnies, il a plu au secrétaire de la province
«l'accepter l'abandon «le la charte de « Le Téléphone
de Saint-Hugues «le Bagot inc.», constituée
en corporation le 23 octobre 1964. à compter du
29 juillet 1966.
Le Sous-sccrétaire de la province,
R A Y M O N D D O U V I L L K .
16088m 1368-04
Divers
Compagnies
C-I-L Montréul Employees Social
and Recreational Club
Avis est donné que le secrétaire de la province
a. le 30 juin 1966, approuvé le règlement spécial
« A » de « C-I-L Montreal Employees Social
and Recreational Club », et ce, en vertu de l'article
225 de la Loi des compagnies.
Le Sous-secrêtaire de la province,
R A Y M O N D D O U V I L L E .
16075m 2877-63
Sièges sociaux
Au Bouvillon (Montréal) Inc.
Prenez avis que « Au Bouvillon (Montréal.)
Inc. », fut dûment incorporée par lettres patentes
Carlo Construction Lt«b", incorporated on Mardi
2. 1901. on ami from July 29, 1966.
R A Y M O N D D O U V I L L K ,
Assistant Secretary of the Province.
16033 11107-., I
The Mount Royal Investment
& Inprovement Company
Notice is given that, under the Companies
Act, the Provincial Secretary has been pleased
to accept the surrender of the charter of "Th.
Mount Royal Investment & Improvement C o i n
pany", incorporated on December 2S. 1920,
on and from July 29, 1966.
R A Y M O N D D O U V I L L K .
. issistant Secretary of the Prorinct.
16033 1892-20
Northam Warren Limited
Notice is given that, under the Companies
Act, the Provincial Secretary has been pleased
t«) accept the surrender of the churter of "Northam
Warren Limited", incorporated on October !.
1931. on ami from July 29, 1960.
R A Y M O N D D O U V I L L K .
Assistant Secretary of the Product.
16033 1094-:

QUEBEC OFFICIAL GAZETTE, July SO, 1960, Vol. 98, No. SO 4121
, IIIMN le 11 niai I960 en vertu de la partie 1 de la
l.i.i des compagnies «le Québec et qu'elle a depuis:
établi son siège social et su principale place
d'affaires au 6*14 rue Gatineau, dans les cité et
district de Montréal.
Montréal, ee 8e jour de juillet 1966,
Au Bouvillon (Montréul) inc.
Le Président.
A. R O U S S E A U .
I (1043m 1831-66
Deneni Ltée
Avis est donné que la compagnie « Denew
Ltée ». constituée en corporation dans la province
de Québec par lettres patentes accordées
« M vertu de la première partie de la Loi «les ci inpagtties,
en «late «lu 22 avril 1966, et ayant, son
bureau principal à Longueuil, district de Montréal,
P.Q., a établi SOU bureau au numéro 268
ouest, St-Laurent. Longueuil, P.Q.
À compter de la date du présent avis, ledit
bureau est considéré par la compagnie comme
i tant si n bureau principal.
Daté à Montréal, ce 16mai 1900.
(Sceau) Le Secrétaire-trésorier,
R O G E R FI L I O N .
16044m 1697-66
E. C. P. I. Consultants Ltd.
E. C. P. I. Conseillers Ltée
Avis est donné que la ce nipagnie « E. C. P. L
( '«insultants Ltd.— E. C. P. I. Conseillers Ltée .
constituée en corporation en vertu de la première
partie de la Loi des compagnies de Québec par
lettres patentes en date du 13 mai 1966, el ayant
son siège social dans la ville de Montréal, a établi
son bureau d'affaires au numéro 1 121 de la rue
Atwater dans la ville de Montréal, district de
Montréal.
À compter de la date du présent avis, ledit
bureau sera considéré par la compagnie comme
étant .-on siège social.
Donné à Montréal, ce 16e jour de mai 1966.
Le Président.
ANDRÉ J. D U C H E S N A T .
16045m 2022-66
Koméo Lapointe & Fils Inc.
Avis est donné que la compagnie « Roméo
Lapointe & Fils Inc. », constituée en corporation
par lettres patentes, en date du premier février
1966, et ayant son bureau principal à Contrecoeur,
a établi son bureau au numéro 721,
Route Mûrie-Victorin.
A compter de la date du présent avis, ledit
bureau est considéré par la compagnie comme
étant son bureau principal.
Donné à Contrecoeur, ce 15e jour de juillet
1966.
Le Président,
R O M É O L A P O I N T E .
16016m 409-66
Packwell Limited
Avis est donné que la compagnie « Packwell
Limited », qui fut constituée en corporation par
lettres patentes émises en vertu de la première partie
de la Loi des compagnies de Québec, le vingtneuvième
jour d'août 1900, a effectivement, le 1er
avril I960, transporté son siège social de 400 rue
Bute, en la cité de St-Lambert district de Montréal,
au numéro civique 205, rue St-Denis, en ladite
cité de St-Lambert, district de Montréal.
patent issued on May 3rd, I960, in virtue of Part 1
of the Quebec Companies A«d and that it has
established its bead office and its principal place
of business at. 6414 Gutiueau Street, in the city
and district of Montreal.
Montreal, this Sth day of July 1966.
Au Bouvillon (Montréal) Inc.
A. Roi ssi; \i .
Président,
16043m 1881-66
Desem Liée
Notice IS hereby given that "Deneni Ltée".
incorporated in the Province « f Quebec, by letters
patent granted in virtue of Part I of the Quebec
Companies Act, dated April 22. 1900. and having
its head office in L« ngucuil, district of Montreal,
P.Q., has established its office at number 268
St-Laurent Strut West. Longueuil. P.Q.
Prom and after the date of the present notice,
the said office is considered by the company as
being its head • ffice.
Dated at Montréal» May 10. 1900.
(Seal) R O G E R F I L I O X .
Sec ret a ry-Treas itrer.
160-11 1697-66
E. C. P. I. Consultants Ltd.
E. C. P. L Conseillers Liée
Notice is hereby given that "E. C. P. I. ('onsultants
Ltd.—E. C. P. I. Conseillers Ltée",
incorporated by letters patent dated May 13,
1966, and having its head office in the city of
Montreal, has established its business place at
1121 Atwater Street in the said city of Montreal,
district of Montreal.
From and after the date of the present notice,
the said office is considered by the company as
being its head office.
Given at Montreal, this 16th day of May. 1906.
A N D U E J. D U C H E S N A Y ,
President.
16046m 2022-06
Roméo Lapointe & Fils Inc.
Notice is hereby given that "Roméo Lapointe
& Fils Inc.", incorporated by letters patent
dated the first day of February, 1966, and having
its head of lice in Contrecoeur, has established
its office at number 721 Marie-Yictorin Highway.
From and after the date of the present notice,
the said office is considered by the company as
being its head of lice.
Given at Contrecoeur, this 15th dav of Julv,
1960.
R O M É O L A P O I N T E ,
President.
16046 409-66
Packwell Limited
Notice is hereby given that "Packwell Limited",
which was incorporated by letters
patent issued under Part I of the Quebec Companies
Act, and bearing date, the twenty-ninth
day of August, 1960, has with effect from the
first day of April, 1906, moved its head office
from 400 Bute Street in the city of St. Lambert,
district of Montreal, to civic number 205 St.
Denis Street, in the said city of St. Lambert,
«listrict of Montreal.

4122 GAZETTE OFFICIELLE DE QUEBEC, SO juillet 1966, 98' année, n° 30
Signé à Montréal, ce 15e jour de juillet 1966.
Le Président,
C A R L C. B O G O I L D .
16047 13703-60
Peter J. Rachmann Limited
Avis est donné que la compagnie « Peter J.
Rachmann Limited », une compagnie constituée
en corporation par lettres patentes de la province
«le Québec, accordées le 29e jour de juin 1964, a
établi son siège social à 2075, Bishop, Montréal.
À compter de la date du présent avis, ledit
bureau sera considéré par la compagnie comme
étant son bureau principal.
Daté à Montréal, ce 18e jour «le juillet 1960.
Le Président,
P E T E R J. R A C H M A N N .
1604* 2916-64
Rageot Ltée
Avis est donné que la compagnie < Rageot
Ltée », constituée en corporation dans la province
de Québec par lettres patentes accordées en
vertu de la première partie de la Loi des compagnies,
en date du 22 avril 1966, et ayant son
bureau principal à La Providence, district «le
St-Hyacintbe, P.Q., a établi son bureau au
numéro 975, rue St-Pierre, La Providence,
«listrict de St-Hyacinthe, P.Q.
À compter de la date du présent avis, ledit
bureau est considéré par la compagnie comme
étant son bureau principal.
Daté à Montréal, ce 16 mai 1966.
(Sceau) Le Secrétaire-trésorier,
J U L I E N L A M B E R T .
16049-O 1698-66
Northern Commercial Corp.
Avis est donné que la compagnie « Northern
Commercial Corp. », constitute en corporation
en vertu de la première partie de la Loi des
compagnies, par lettres patentes en date du 24
mars 1966, a transporté son siège social de 1212,
ouest, avenue des Pins suite 908, Montréal, à
6510, rue Fabre, Montréal, Québec.
Daté à Montréal, ce 12e jour de juillet 1966.
10067
Allan Point Inc.
Le Secrétaire,
R U B E N K A R P M A N .
1261-66
Avis est donné que « Allan Point Inc.».
«•oust it née en corporation par lettres patentes
«•mises en vertu «les dispositions «le la première
partie de la Loi des Compagnies de Quélice en
date du 30 avril 1905 et ayant son siège social
dans la ville de Montréal, a établi son bureau à
612 St-Jae

QUEBEC OFFICIAL GAZETTE, July 80, 1988, Vol. 98, So. 80 4123
A compter tie la date de cet avis ledit bureau
s»-ra considéré par la compagnie comme étant
• on siège social.
Daté à Montréal, ce 30e jour de juin 1000.
Le Président.
J. V. BARNWELL.
it il 177
17ôf>-00
Clearwater Mine» Limited
Avis vous est par les présentes donné «pul'agent
principal de « Clearwater Alines Limited
, aux fins «le recevoir les assignations et
procédurea exercées contre elle, a été changé f Noranda, Province of
Quebec, where it has established its office at
57 Richelieu North.
From and after the «late of this notice, the
said office shall be considered by the company
as being the head office of the company.
Dated at Noranda. P.Q., this Sth day of July.
1966.
AGNUS G. MCKEE,
Secretary.
16079m 4581-64
Normétal Railway Company
Avis est donné que la compagnie « Normétal
Railway Company », constituée en corporation
par 2 (ïeorge VI, Statuts de Québec, chapitre
126, a transporté son siège social de chambre
1000, 507, place d'Armes, ville de Montréal
province de Québec, à suite 2401, 800, carré
Victoria, ville de Montréal, province de Québec.
Toronto, 14 juillet 1960.
Le Secrétaire,
16080 W. H A R R I S O N .
Rafman Holdings Ltd.
Avis est donné que la compagnie « Rafman
Holdings Ltd. », constituée en corporation en
vertu des dispositions de la Loi des compagnies,
le 5e jour de mai 1906, ayant son siège social en
la ville de Hampstead, district de Montréal, en
la province de Québec, a établi son bureau à 320,
Chemin Dufferin, en la ville de Hampstead,
listrict de Montréal.
À compter de la date de cet avis, ledit bureau
sera considéré comme étant le siège social de la
compagnie,
Daté à Montréal, ce 20e jour de juillet I960.
(Sceau)
I0083-O
Le
Secrétaire,
D I L Y R A F M A N .
1923-66
Normétal Railway Company
Notice is hereby given that "Normétal Railway
Company", incorporatetl by 2 George VI
Statutes «>f Quebec chapter 126, has moved its
head office from room 1900, 507 Place d'Armes,
city of Montreal, Province of Quebec, to suite
2401, 800 Victoria Square, city of Montreal,
Province of Quebec.
Toronto, July 14,1966.
16080m
batman Holdings Ltd.
W. H A R R I S O N ,
Secretary.
Notice is hereby given that "Rafman Holdings
Ltd.", incorporated under the provisions of the
Companies Act, on the 5th day of May, 1966,
having its head officie in the town of Hampstead,
district of Montreal* in the Province of Quebec,
has established its office at 320 Dufferin Road,
in the town of Hampstead, district of Montreal.
From and after the «late of this notice, the
sai«l office shall be considcre«l by the company
as being the head office of the company.
Date«l at Montreal, this 20th day of July,
1900.
(Seal) D I L Y R A F M A N ,
Secretary.
16083-O 1923-66

4121 GAZETTE GEE ICI ELLE DE QUÉBEC, 8 0 juillet 1 8 0 9 , 9 8 * année, n" 3 0
Orange ('rush Laehute Ltée
Orange Crush Laehute Ltd.
Avis est donné que la compagnie « Orange
Crush Laehute Ltée — Orange Crush Laehute
Ltd. », constituée en corporation en vertu de la
première partie de la Loi des compagnies de
Québec, par lettres patentes émises le 30 mai
I960 et enregistrées le 10 juin I960, a établi son
siège social à 470 Boulevard Tcssier, à Laehute.
St-Eustaehc, le 18 juillet 1960.
Le Président,
J E A N - R O L L A N D D E S J A R D I N S .
10081-O 2260-66
Orange Crush Laehute Ltd.
Orange Crush Laehute Ltée
Notice is given that the company "Oran^-
Crush Laehute Ltd. —Orange Crush Laehute
Ltée", incorporated in virtue of Part I of tin
Quebec Companies Act, by letters patent dated
on May 30, 1966, and registered on June 10.
1966, has established its head office at 470
Tessier Blvd., Lachute.
St-Eustacbe, July 18, 1966.
J E A N - R O L L A N D D E S J A R D I N S ,
President.
1608l-o 2260-66
li- Publicutions Prestige Inc.
Avis est donné que la compagnie « Les Publications
Prestige Inc. », constituée en corporation
par lettres patentes octroyées le 1er juin 1966,
et ayant son siège social à Montréal, province
de «Québec, a établi son bureau à 4274, rue
Papincau, Montréal, P.Q.
A compter de la date du présent avis, ledit
bureau est considéré par la compagnie comme
étant son bureau principal.
Donné à Montréal, ce 15e jour de juillet 19(50.
(Sceau)
Le Président,
P I E R R E P É L A D E A U .
16082-O 2279-60
Solumex Inc.
Avis eat, par les présentes, donné quo la compagnie
« Sohunex Inc. ». constituée en c(»r|)oration
en vertu de la première partie de la Loi des
compagnies (Quéln-o) par lettres patentes émises
le 25 mai 1960. a établi son bureau principal au
numéro 2090, rue Moreau. en les ville et district
de Montréal, province «le Quél)ec.
À compter de la date «lu présent avis, ledit
bureau est considéré par la compagnie comme
étant son siège social.
Donné à Montréal, ce 13e jour de juillet 1960.
(Sceau)
Le Trésorier,
P A U L R O L L A N D .
16084-O 2122-06
Trans Atlantic Electronics Ltd.
Avis est. par les présentes, donné «pie la compagnie
« Trans Atlantic Electronics Ltd. », constituée
en corporation par lettres patentes «'mises
par le lieutenant-gouverneur de la province «le
Quéliec, le 1er aoftt 195S, et ayant son siège social
en la cité «le Dorval. a établi s«m bureau A 1789,
avenue Cardinal, en ladite cité de Dorval.
A compter de la date «le cet avis, ledit bureau
sera considéré par la compagnie comme étant
son siège social.
Daté à Montréal, P.Q., ce 14c jour «le juillet
1966.
(Sceau) Le Secrétaire-trésorier.
D O H E E N
WOLKK.
16085 12738-58
Westairs Mines Limited
(No Personal Liability)
Avis vous est par les présentes donné «pie
l'agent principal de « Westairs Mines Limited »
(No Personal Liability), aux fins «le recevoir les
assignations et pr«»cé«lures exercées contre elle, a
été changé de 159 ouest, rue Craig, suite 919,
Montréal, district «le Montréal, province de
Québec, à: 612 St-Jacques «»uest. suite 1003.
Les Publications Prestige Inc.
Notice is hereby given that "Les Publication^
Prestige Inc.", incorporated by letters patent
granted on June 1, 1966, and having its head
office in Montreal, Province of Quebec, has
established its office at 4274 Papineau Street.
Montreal, P.Q.
From and after the present notice, the sail I
office is considered by the company as being
its head office.
Given at Montreal, this 15th flay of July, 1966
(Seal) P I E R R E P E L A D E A I T ,
President.
16082 2279-0. i
Solumex Inc.
Notice is hereby given that "Solumex Inc."'.
inc«»r|M»rat

QUEBEC OFFICIAL GAZETTE, July 30, i960, Vol. 98, No. 30 4125
Montréal, district de Montréal, province de Québec.
Signé ce 20e jour de juillet 1900.
Le Président,
I V A N C. S T A I K S .
IOUSO 7-04
J. L. Lavoic Inc.
Avis est donné (pie la compugnie « J. L.
I.a voie Inc. », constitutuée en corporation pallet
très-patentes en date du 5 mai 1900 et ayant
son siège social en la ville de Montréal, a établi
son bureau d'affaires au No 2488, rue Centre,
dans ladite ville.
À compter de la date du présent avis, ledit
bureau sera considéré par la compagnie comme
.tant son siège social.
Donné à Montréal, ce 23e jour de juin 1900.
Le Secrétaire,
J E A N - G U Y N I C O L E .
I6089-O 1882-00
Montreal, district of Montreal, province of Quobec.
Signed this 20th day of July, 1900.
I V A N C. S T A I U S ,
President.
16086-O 7-64
J. L. Lavoie Inc.
Notice is hereby given that "J. L. Lavoie Inc.",
incorporated by letters patent dated May 5,
1906, and having its head office in the city of
Montreal, has established its business office
at No. 2488 Centre St., in the said city.
From and after the date the present notice,
the said office is considered by the company as
being its head office.
Given at Montreal, this 23rd day of June, 1960.
J E A N - G U V N I C O L E ,
Secretary.
10089 1882-00
Liquidât inn — Avis de
Winding up Notices
Itlakc-Chibougamau Mining Corporation
(No Personal Liability)
Avis est donné (pic la compagnie « Blake-Chi-
Iwugamau Mining Corporation » (No Personal
Liability), constituée en vertu de la Loi des compagnies
minières, par lettres patentes en date du
•\ juillet 1929, avec siège social à Québec, a été
dissoute le 22 mars 1900. en vertu de la Loi de la
liquidation des compagnies. Statuts refondus.
1964, chapitre 281.
Le Sous-secrêtaire de la province.
R A Y M O N D Dot"VILLE.
I6038-O 1359-29
RIake-Chibougamau Mining Corporation
(No Personal Liability)
Notice is hereby given that "Blake-( 'liilxiugamau
Mining Corporation" (No Personal Liability),
incorporated in virtue of the Mining Companies
Act, by letters patent bearing date July
3, 1929. with head office in Quebec, has been
dissolved on March 22, 1960, pursuant to the
Winding-up Act. Revised Statutes 1904. chapter
281.
R A Y M O N D D O U V I L L E .
Assistant Secrctaru of the Province.
1003S 1359-29
Ministère des
Affaires municipales
Department of
Municipal Affairs
Municipalité de
Saint-Jacques-de-Dupuy
Le soussigné donne avis que, tel que demandé
dans une résolution adoptée le 4 juillet 1900,
par le conseil municipal de Saint-Jacques-de-
Dupuy, comté d'Abitibi, et conformément à
l'article 130 du Code municipal, il a décrété, en
date du 20 juillet 1966, que les publications de
tout avis public, règlement, résolution ou ordre
de la corporation de Saint-Jacques-de-Dupuy,
sauf celles requises dans la Gazette officielle de
Québec, se feront à l'avenir dans la langue française
seulement.
Le présent avis est publié en vertu de l'article
131 du Code municipal.
Québec, le 20 juillet 1900.
Le Sous-ministre des affaires municipales,
10106-O J E A N - L O U I S D O U C E T , C . R .
Municipality of
Saint-Jacpues-de-Dupuy
The undersigned gives notice that, as requested
in a resolution adopted on July 4, 1966, by the
municipal Council of Saint-Jacques-de-Dupuy,
county of Abitibi, and pursuant to section 130
of the Municipal Code, he has decreed, on July
20, 1906, that the publication of all public
notice, by-laws, resolutions or orders of the
corporation of Saint-Jacques-de-Dupuy, save
those required in the Quebec Official Gazette, shall
be made, henceforth, in the French language
only.
This notice is published under section 131 of
the Municipal Code.
Quebec, July 20, 1966.
J E A N - L O U I S D O U C E T , Q . C ,
16106 Deputy Minister of Municipal Affairs.
Ministère de l'Éducation
Carignan
I 'i • i ii ai H le est faite d'annexer à la municipalité
molaire de Carignan, dans le comté de Laviolette,
Department of Education
Carignan
Application is made to annex to the school
municipality of Carignan, in the county of

4120 GAZETTE OFFICIELLE DE QUEBEC, SO juillet 1096, 98' année, n° SU
le territoire du cunton Polllicr, non encore
organisé au point do vue scoluirc.
Québec, le 25 juillet 1066.
Le Ministre île
ïÉducation,
.11 : AN'-J ACQU M B E H T R A N D .
ioo«.»5-30-2-o 233-66
I fondeur
Demande est faite de détacher de la municipalité
scolaire de Houflcur, dans le comté de
Hellecliasse, les lots 50, 51 et T>2 du cadastre
officiel «le la patOÎate «le Stc-('laire. pour l«-s
annexer à la municipalité scolaire «!«• 8te-Claire,
dans le comté «le Dorchester.
Québec, le 25 juillet 1000.
Le Ministre de
l'Éducation.
.1 B A N-.l A «'oi • î :s BERTRAND.
16006-30-2-O 865-64
La Minerve Diss.
Demande est faite d'abolir la corporation des
syndics d'écoles pour la municipalité de La Minerve,
dans le comté «le Labellc.
Québec, le 25 juillet 1900.
Lé Ministre de l'Éducation,
J E A N - J A C Q U E S B E R T R A N D .
10097-30-2-O 28246
St-Flavien Paroisse
Demande est faite de détacher de la municipalité
scholairc de la paroisse «le St-Flavien, dans
le comté «le Lotbinièrc, les lots et parties «le lots
suivants «lu cadastre officiel «le la paroisse de St-
Flavien, à snvoir: 70 à 212 inclusivement; 300 à
310 inclusivement; la demie ouest du lot 317
comprenant 141 arpents; la demie ouest «les lots
318 et 319 comprenant 108 arpents; 420 à 439
inclusivement.
Les lots et parties «le lots suivants du cadastre
officiel de St-Agapit-dc-Beaurivage, si savoir: les
parties ouest du lot 100 comprenant 775 arpents;
les lots 101 ù 103 inclusivement, pour les annexer
à la municipalité scolaire du village de St-Flavien,
dans le comté de Lotbinièrc.
Québec, le 25 juillet 1906.
Le Ministre de l'Éducation,
J E A N - J A C Q U E S B E R T R A N D .
16098-30-2-O 1493-61
Ville de Québec-Ouest
Demande est faite «le changer le nom de la municipalité
scolaire «le la ville «le Québec-Ouest,
dans le comté de St-Sauveur, en celui «le Vanier.
Québec, le 25 juillet 1966.
Le Ministre de l'Éducation,
J E A N - J A C Q U E S B E R T R A N D .
16099-30-2-O 222-66
Argenteuil and Two Mountains County
Central School Board
ERRATUM
Dans l'avis publié dans la (lasette officielle de
Quél)ec No 22, Vol. 98 du 4 juin 1900. ù la page
3121. concernant la dissolution «le la commission
scolaire « Argenteuil and Two Mountains County
Central School Board », il huit lire ce nom dans
le titre et dans le t«'xt«" au lieu de celui de « Two
Mountains County Central School Board ».
Québec, le 25 juillet 1900.
Le Ministre di l'Éducation.
lOlOO-o J E A N - J A C - Q I I S B E R T R A N D .
Laviolette, the territory of the township of
Pot hier, not yet organised from u school point
of view.
Quebec, July 25, 1900.
JK A N - J A C Q U E S B E R T R A N D .
.1/inistcr of Education.
16005-30-2 233.6(1
Hondeur
Application il made to detach from the school
municipality «>f llonfleur, in the county of
Itelléchasse, lots 50, 51 and 52 in the official
cadaster «»f the parish of Ste-('laire, to amn \
them to the school municipality «>f Ste-( 'lain .
in the county «>f Dorchester.
Quebec July 25, 1966.
J i: A \ - J A « in is BEBTB A N D .
Minister of Education.
16006-30-2 865-1 i I
La Minerve Diss.
Application is made to abolish the corporation
«)f school trustees for the municipality of La Minerve,
in the county «>f Lubclle.
Quebec, July 25, 1960.
JIAN-J A C Q U E S BERTR A N D ,
Minister of Education.
10097-30-2 232-60
St-Flavien Parish
Application is made to detach from the school
municipality of the parish of St-Flavien, in the
county «>f Lotbinièrc, the following lots and parts
of lots in the official cadaster of the parish of St-
Flavien, t«> wit: 70 to 212 inclusively; 300 to 316
inclusively; the west half of lot 317 comprising
141 arpents; the west half of lots 318 ami 319
comprising 16S arpents; 420 to 439 inclusively.
The following lots or parts of lots in the official
cadaster of St-Agapit-de-Bcaurivagc, to wit:
the west parts of lot 100 comprising 775 arpents;
lots 101 to 103 inclusively, in order to annex
them to the school municipality of the Village
of St-Flavien, in the county of Lotbinièrc.
Quebec, July 25, 1900.
JE A N - J A C Q U E S B E R T H A N D ,
Minister of Education.
16098-30-2 1493-61
Town of Quebec-West
Application is made to change the name of the
school municipality of the town of Quebec-West,
in the countv of St-Sauveur, to that of Vanier.
Quebec, July 25, 1966.
J E A N - J A C Q U E S B E R T R A N D ,
Minister of Education.
16099-30-2 222-66
Argenteuil and Two Mountains County
Central School Board
ERRATUM
In the notice published in the Quebec Official
(lazette No. 22, Vol. 98, on June 4, 19G0. on page
3121, concerning the dissolution of the school
commission «»f "Argentueil ami Two Mountains
County Central School Board", this name inu-i
be read in the title and in the text instead of
"TwoMountains County Central School Board".
Quebec, July 25, 1900.
J E A N - J A C Q U E S B E R T R A N D ,
1611 )0 Minister of Education

QUEBEC OFFICIAL GAZETTE, July 30, 1906, Vol. 98, No. 30 4127
Beauceville
ERRATUM
Dans l'avis publié age
3010. concerning the erection of the school
municipality of "St-Félicien", kindly read, at
the end of the first paragraph, the w«>rds "and of
the town of St-Félicien". instead of "ami of the
village of St-Félicien".
Quebec, July 25. 1066.
J B A \ - J A C Q U E S B B B T B A N D .
Minister of Education.
10100 140-03
Department of Natural
Resources
Avis
Notice
Avis de révocation de droits di mine Notice of révocation of Mining Rights
Conformément aux articles 200b. 207 et 208
de la Loi des Mines (S.Q. 1905. chap. 34) permettant
au lieutenant-gouverneur en conseil de
révoquer les droits de mine compris dans les
concessions de terre faites dans un canton avant
le 24 juillet 1880, lorqu'aucune exploitation ou
exploration minière n'y a été faite par le propriétaire
ou pour son compte durant les 10 années prêtre
dant la date de la première publication des présentes,
avis est donné aux propriétaires de droits
de mine des terrains ci-après mentionnés, «pi'après
lin délai de 90 jour» de la dernière publication des
présentes, le ministre des Richesses naturelles
en recommandera au lieutenant-gouverneur en
conseil la révocation quant aux droits de mine:
Rang VIII. lots 22 et 23.
bang IX. lot 24.
' tonton de Brompton.
I >istrict électoral de Richmond.
Québec, le 7 juillet 1900.
Le Sous-ministre,
Hieforc the 24th of July
1880, when no mining operation or exploration
have I K ' C U made then* by the owner «>r on bis
In-half during the 10 years preceeding the date of
the first publication of the presents, notice is
hereby given to the owners of the mining rights
of the hereunder lamls that. 90 days after the
last publication of this notice, the minister of
Natural Resources will recommend to the Lieutenant-governor
in council the revocation of
these lamls as far as the mining rights arc concerned:
Range VIII, lots 22 and 23.
Range IX, lot 24.
Township of Brompton.
Electoral district of Richmond.
Quebec, July 7. 1966.
P.-E AUG E U ,
16041-30-2-O
Deputy-Minister.
Ministère du Travail
Avis
( ommerce de l'alimentation — G ran by
L honorable Maurice Mel le ma re. ministre du
I ravail, donne avis par les présentes, conformément
aux dispositions «le la Loi «les «lécrets «le
convention collective (S.It.Q. 1904, chapitre 143),
que les parties contractantes ci-après mentionnées
Department of Labour
Notice
Food Trade — Granby
Pursuant to the provisions of the Collective
Agreement Decree Act (R.S.Q. 1964, chapter
143), the Honourable Maurice Me lie mare. Minister
of Labour, hereby gives notice that the
contracting parties listed below have petitioned

4128 GAZETTE OFFICIELLE DE QUÉBEC, SO juillet I M S , OS' année. n° SO
lui ont présenté une requête à l'effet 'le rendre
obligatoire lu convention collective de travail
intervenue entre,
L'Association «les détaillants en alimentation
(Section Granby),
pour et •ni nom «1rs employeurs suivante:
Bachand & Lavallières; Boeuf «le L'Ouest;
Eddy Liifliinime Inc.; Epuvric Charles St'boilrin;
Epicerie Marc Knrg.; Henri Chabot; Mar-
«•lié Amlré Auger Kl A; Marché Bédurd; Marché
Brct-m & Ouellette; Marché F. Dion; Marché
Gingras Inc.; Marché Ducharme; Marché Hubert;
Marché Jean-Guy Côté; Marché Jolicoeur;
Marché Jos. Plante; Marché Lauson; Marché A.
Leroux; Mirché Laval; Marché Oligny; Marché
Ouellette; Marché Roméo Roy; R. M. Masse;
Rodrigue & Prères Bnrg.; Salaison Granby;
Salaison Shefford; Super Marché Cabana Inc.;
S U J M T Marché Félix; Super Marché Fri ntenac
Inc.; Super Man hé Plante Inc.; Super Marché
Rhéaume Inc.; «l'une part, et
L'Union Internationale «lu District 50, United
Mine Workers of America, au nom «le la section
locale 15107, «l'autre part, pour les employeurs
et les salariés «les i-omu'erces et occupations visés,
suivant les conditions ci-après décrites:
/. Définitions:
Pour les fins «lu décret, les mots «d termes suivants
«mt la signification qui leur «'-t ci-après
donnée:
1.01 Employeur: Le mot. « employeur » désigne
toute personne, association «m corporation
«pii, subordonnément aux paragraphe « V » et
« (i » «le l'article 1 «h- la Loi do la convention
collective, tient ou opère un ou

QUEBEC OFFICIAL GAZETTE, July JO, I960, Vol. 98, A'o. JO 4129
|(> travail clérical «le bureau, la correspondence,
lu tenue des livres, etc., n'est pus autrement dé-
«igné (huis le décret.
1.(19 l.irreur: \A' tenue « livreur désigne tout
. inployé qui, au moyen d'une voiture ù truetion
animale ou d'un véhicule à moteur, dont il u lu
charge, fait lu livraison et le transport des mur-
< liandises à tout endnit déterminé par l'employeur.
I/O livreur, à ses moments libres, doit
l ailler à tout ouvrage requis par son employeur
duiui l'établissement.
1.10 Apprenti: Le tenue «apprenti' désigne
toute personne qui n'a aucune expérience comme
employé de magasin de commerce de détail.
1.11 Artisun: Le terme «artisan désigne
toute, personne qui exploite ou open- elle-même)
seule ou en société, avec une ou plusieurs autres
personnes, pour son ou leur propre bénéfice, un
des commerces définis à l'article i.
_'. Champ d'application:
2.01 Professionnel et industriel: Le décret s'appliquera
à toute personne, société, association ou
corporation qui exploite un commerce «le detail
mi le commerce «le gros «*t détail d'épiceries,
hoiieheries, épicerics-lHiucheries, restuurants-épieerie>.
rcstuurants-épicerie.s-lxniclieries, biscuiteries,
biscuiteries et commerce «le fruits et légumes,
commerce «le fruits et légumes et épiceries, dans
les limites «lu champ «l'application territorial
ci-après désigné.
2.02 Territorial: Le décret s'appliquent à la
ville «le Granby et à tout le territoire compris
dans un rayon de huit (8) milles «le ses limites.
3. Durée du travail et horaires:
3.01 l.a semaine normale de travail, pour les
salariés, dans les établissements régis par le
décret est «le quarante-sept (47) heures.
3.02 Cette semaine normale «le travail est
répartie «le la façon suivante:
Les nianlis, mercre«lis, jeudis: «le 8 a.m. à
6 p.m.
Les vendredis: 8 a.m. à 10 p.m.
Les samedis: 8 a.m. à 5 p.m.
3.03 Dans tous les établissements régis par le
décret, l'employeur doit accorder chaque jour.
aux employés une (1) heure pour le repas du
midi et «le plus, une (1) heure pour le repas «lu
noir, les jours où ils sont appelés à travailler dans
la soirée.
3.04 Dans les cas «l'urgence où les employés
doivent travailler pendant leur période de repas,
l'employeur «loit leur allouer ce même temps
aussitôt que possible «lès que l'état «l'urgence a
cessé et à tout événement pas plus tard qu'une
i 11 heure après la période régulière «les repus.
3.06 En eus de nécessité ubsolue, vingt (20)
inimités pourront être accordées à l'employeur,
>ans charge, pour mettre de l'ordre et procéder
au nettoyage pour les mardis, mercredis, jeudis
et vendredis.
3.08 Les samedis, trente (30) minutes pourront
être accordées à l'employeur pour les mêmes
raisons que précédemment au paragraphe 3.0.5.
1. Heures supplémentaires:
1.01 Tout travail fait à la demande «le l'employeur
en dehors des heures normales de travail
de la journée ou en sus «lu nombre maximal
d heures de travail hebdomadaires, «loit être
payé au taux «le salaire effectif majoré «le 50%.
1.02 Tout travail effectué le dimanche doit
lie payé au taux «le salaire effectif majoré de
1 0 0 %
1-03 Cependant une (1) heure par semaine par
employé est allouée pour permettre le nettoyage
el tordre mentionnés aux paragraphes 3.05 et
correspondence, book-keeping, etc., is not otherwise
designated in this decree;
1.09 "Deliveryman" designates any employee
who delivers and transports goods, by means of an
aniniaUlrawn or motor vehicle entrusted to his
care, to any place designated by the employer;
in his spare time, the deliveryman shall work at
the general maintenance of the establishment:
1.10 "Apprentice" «lesignates any person who
has no experien

4130 GAZETTE OFFICIELLE DE QUÉBEC, 30 juillet 1900, 98' année, n° 30
3.00. Toutefois si le temps accordé excède une
(1) heure pur semuine et pur employé, le temps
accordé sera payé au tuux effect il* majoré de 50%,
en argent ou en temps.
5. Jours fériés et payés:
5.01 Les jours suivunts sont des jours fériés
et payés, à condition que l'employé ne s'absente
pas sans raison valable le jour ouvrable qui
précède OU qui suit immédiatement le jour férié.
a) le Premier Jour de l'An;
b) le lendemain du Premier Jour de l'An:
c) la Saint-Jean-Baptiste;
d) la Confédération;
e) la Fête du Travail;
/) le Jour d'Actions de (îrAces;
g) le Jour de Noël;
//) le lendemain du Jour de Noël.
5.02 Si un jour férié tombe un dimanche ou un
lundi, aucune rémunération ne sera accordée.
5.03 Tout travail exécuté un jour férié entraîne
une majoration de 50% du taux de salaire
effectif.
5.04 Si un jour de fête chômé tombe un vendredi,
le jour précédent sera considéré comme un
vendredi pour les heures de début et de cessation
du travail.
5.05 Durant la période de Noël, le travail peut
se continuer jusqu'à 9 p.m. les trois (3) jours
ouvrables précédant la veille de Noël.
G. Vacaturs payées:
ti.01 Les employés de moins d'un (1) an «le
service seront payés selon les dispositions de
l'ordonnance de la Commission du salaire
minimum.
0.02 Les employés qui ont été au service du
même magasin pendant un (1) an ou plus, ont
droit à une semaine de vacance payée.
0.03 LeS employés choisissent la date de leurs
vacances par ordre d'ancienneté.
0.04 Les dimanches et jour de fêtes ne doivent
pas être considérés comme des jours de vacances
payées.
0.05 Le salaire pour la période des vacances
doit être payé au salarié avant son départ pour
ses vacances.
0.00 La période donnant droit aux vacances
s'étend du 1er mai d'une année au 30 avril de
l'année suivante.
7. Uniformes:
7.01 Si l'employeur exige le port d'un uniforme,
de tabliers ou autres vêtements spéciaux*
le coût de location et de l'entretien seront entièrement
payés par l'employeur.
8. Privilèges ou avantages:
5.01 Les employés auront droit à deux périodes
de repos de dix (10) minutes chacune par jour.
L'employeur conservant le privilège de les distribuer
selon les circonstances.
8.02 Aucune des dispositions du décret ne
peut être interprétée de façon à faire perdre aux
employés les privilèges ou avantages auxquels
ils ont droit présentement, même s'ils ne sont
pas stipulés dans le décret.
8.03 Tout employé qui bénéficie de taux de
salaires supérieurs à ceux qui sont prévus dans
le présent décret ne subira pas de diminution de
salaire à l'occasion de l'entrée en vigueur du
décret.
9. Expérience:
9.01 L'employeur doit reconnaître l'expérience
acquise et le temps d'apprentissage fait précédemment
dans un établissement de même nature,
et l'employé bénéficier des avantages que lui
accorde son temps d'apprentissage ou ses années
d'expérience dans la même ligne, pourvu que
allowed exceeds one (1) hour, it shall be paid at
time and one half, in cash or time off.
5. General holidays with pay:
5.01 The following days are general holidays
with pay, provided that the employee has not
been absent from work on the days immediately
preceding and following such general holiday:
(a) New Year's Day;
(b) January 2nd;
(c) St. John the Baptist Day;
(d) Canada Day;
(e) Labour Day;
(/) Thanksgiving Day ;
(g) Christmas Day;
(h) December 26th.
5.02 When a general holiday falls on a Sunday
or a Monday, they shall not be paid.
5.03 Time and one half shall be paid for work
performed on a general holiday.
5.04 When a general holiday falls on a Friday,
the previous dny shall be considered as Friday,
in so far as hours of work are concerned.
5.05 On the three working days prior to
Christmas Eve, work mav be extended until
9:00 p.m.
0. Vacation with pay:
0.01 Employees with less than one (1) year's
service shall be paid according to the provisions
of the pertinent ordinance of the Minimum
Wage Commission.
0.02 Employees who have one (1) or more
year's service in the same store shall be entitled
to one week's vacation with pay.
0.03 Employees shall choose their vacation
dates according to seniority.
6.04 Sundays and holidays shall not be considered
as vacation days with pay.
0.05 Vacation pay shall be given an employee
before his leaving on vacation.
6.06 The period entitling an employee t
vacations runs from May 1st of one year to
April 30th of the next.
7. Uniforms:
7.01 Should an employer request the wearing
of uniforms, aprons or special dress, their rental
and maintenance costs shall be entirely borne
by him.
8. Benefits:
8.01 Employees shall be entitled to two 10-
minute rest periods per day; the employer
reserves the right to schedule them according
to circumstances.
8.02 No provision in this decree may he
interpreted so as to strip employees of their
present benefits, eventhough such benefits are
not specified in this decree.
8.03 Every employee who is now receiving
wage rates higher than those provided for in this
decree shall not receive a cut in wages when this
decree comes into force.
9. Experience:
9.01 Employers shall recognize the experience
gained and the apprenticeship time previously
served in a similar establishment. Employees
shall be entitled to all the benefits entailed by
his apprenticeship time or years of experience
in the same type of work, provided that they

QUEBEC OFFICIAL GAZETTE, July SO, 1900, Vol. 9S, No. SO 4131
remployé fournisse un certificat de classification
ou une déclaration assermentée attestant la durée
.le son apprentissage ou de ses services chez tel
ou tels employeurs.
H). Poy§:
10.01 La paie «loit se faire le vendredi de cliaque
.semaine en es|>èees, à moins de convention
particulière contraire; si le vendredi est un jour
(•home, la paie «loit se faire la veille.
10.02 Ix's «létails suivants devront être donnés
sur OU dans l'enveloppe de paye:
a) Nom et prénom de l'employé
b) Date et période de paye
c) Nombre d'heures régulières et supplémen*
lai res
il) Montant du salaire
e ) ( toupetion ou classification
/') Assurancc-cllômuge
;/) ( '«unité paritaire
//) Retenues syndicales
/) Impôt provincial
j) Impôt fétléral
k) Pension provinciale
/) Montant net payé
10.03 Comme une semaine «le préavis sera
donnée par l'employé et par l'employeur, le
Pilaire sera versé la semaine suivante avec une
semaine «le retard.
11. TOUX de slaires minima:
11.01 Épiceries, boucheries, épiceries-bouche-
: ies, tvstaurants-épiceries, restaurants-épiceriesimueheries,
biscuiteries, biscuiteries et commerce
de fruits et légumes, commerce de fruits et légumes
et épiceries.
( la.s.siJicution: Par semaine
( ominis-acheteur $70.00
Connais à la boucherie:
Compagnon 00.00
Apprenti:
à l'embauchage 40.00
après 0 mois 42.50
après 12 mois 45.00
après 1S mois 47 .50
Préposé aux fruits 57.50
( 'onunis-chef à l'épicerie 52 50
( oinniis à l'épicerie 47 .50
Commis à l'épicerie:
à l'embauchage 35.00
après 6 mois 38.00
après 12 mois 40.00
après 18 mois 42.50
Livreur avec voiture OU camion:
à l'entrée 45.00
après 0 mois 50.00
après 12 mois 55.00
( aissier ou caissière:
à l'entrée 37.50
après 0 mois 40 00
après 12 mois 42.50
après 18 mois 45.00
Messager ou Commissionnaire 35.00
Par heure
Employé À l'heure (masculin ou féminin) $1.10
11.02 Les employés de dix-huit (18) ans ou
moins travaillant mois «le trente (30) heures
par semaine seront considérés comme surnuméraires
et seront rémunérés selon l'Ordonnance
du salaire minimum.
12. Durée du décret:
12.01 Le décret entrera en vigueur le jour de sa
publication dans la Gazette officielle de Québec
et demeurera en vigueur jusqu'au 1er mai 1900.
Il se renouvellera automatiquement d'année en
produce a clussificalion certificate or a sworn
statement specifying time spent in apprenticeship
or in each employer's service.
10. Payement of wages:
10.01 Payment of wages shall be made each
Friday, in cash, unless otherwise agreed upon.
Should Friday lie a holiday, pay day shall take
place on the previous day.
10.02 The following particulars shall lie listed
in or on the pay envelope :
(a) employee's name in full;
(b) date and pay period;
(c) number of regular and overtime hours;
(J) amount of wages;
{(•) occupation or classification;
(/) Unemployment Insurance contribution;
(g) Parity Committee dues;
(h) Union dues;
(i) Provincial income tax ;
(j) Federal income tax;
(k) Québec Pension Plan contribution;
(/) take-home pay.
10.03 As one week's notice is required of
l>oth employer and employee, employees are
always paid one week late.
11. Minimum wage rates:
11.01 Groceries, butcher shops, grocery-butcher's
shops, restaurant-groceries, restaurantgrocery-butcher's
shops; biscuit, fruit and vegetable
shops; fruit, begetable and grocery stores:
Classification:
Per week
Clerk-buyer S70.00
Clerk-butcher:
Journeyman 60.00
Apprentice:
entrance rate 40.00
after 6 months 42.50
after 12 months 45.00
after 18 months 47.50
Produce clerk 57.50
Chief clerk, grocery 52 50
Grocery clerk 47.50
Grocery clerk:
entrance rate 35.00
after 6 months 38.00
after 12 months 40.00
after 18 months. 42.50
Deliveryman, with animal-drawn or motor
vehicle:
entrance rate 45.00
after 6 months 50.00
after 12 months 55.00
Cashier (male or female) :
entrance rate 37.50
after 6 months 40.00
after 12 months 42.50
after 18 months 45.00
Messenger or errand boy 35.00
Per hour
Hourly-paid employee, male or female. . $ 1.00
11.02 Employees, 18 years of age and under
wdio work less than thirty (30) hours a week,
shall l>e considered as occasional employees and
shall be paid according to the pertinent ordinance
of the Minimum wage Commission.
12. Term of the decree:
12.01 This decree will come into force on the
date it is published in the Québec Official Gazette
and remain in force until May 1, 1969. It automatically
renews itself from year to year there-

4132 GAZETTE OFFICIELLE DE QUÉBEC, SÛ juillet 1966, 98' année, n" 30
année par la suite, à moins que l'une ou l'autre
«les parties contractante! ne donne à l'autre
partie un avis écrit «le son intention «l'y mettre
fin, dam un délai «l'au moins trente (30) j«mrs et
d'au plus soixante (60) jours avant l'expirât ion
«lu terme original OU «le toute année sul)sé

QUEBEC OFFICIAL GAZETTE, July 30, I960, Vol. 98, No. JO 4133
incut commercial, le salarie a droit à deux (2)
M inaines de vaeanees payées par année. »
3° À l'article VII, le paragraphe « a » sera
remplacé pur le suivant :
employee is entitled to two (2) weeks' annual
vucation with pay."
3. In section VII. suhscotion "a" will he
replaced by the following:
Du 1519167
par semaine par semaine
homme femme homme femme
a) Classifications:
Epicerie - Grocery:
Gérant Manager
Commis en charge (chef de section) Section head clerk
( 'onimis - Clerk:
1ère année — 1st year
icine année 2nd year
3ètne année 3rd year
tente année - 4th year
Sème année - nth year
Caissière: même taux que les commis — Cashier: clerk's rates.
Livreur avec camion ou auto-camion - Deliveryman. with
truck or motor-lorry
Livreur à bicyclette, de plus de 10 ans- Deliveryman. over
16, vit h bicycle
La bicyclette doit être fournie par l'employeur qui doit également
pourvoir aux réparations — The bicycle shall be
supplied by the employer who will also see to its repairs.
Comptable, teneur de livres —- Accountant, bookkeeper
Aide-eoniptuble. ouvrage de bureau: même taux que les
commis — Assistant-accountant, office work: clerk's rates.
Boucherie — Butcher shops:
Commis-boucher (en charge «le section) — Clerk-hutchcr
(sect ion head )
Apprenti - Apprentice:
1ère année—- 1st year
2ème année 2nd year
3ème année 3r«l year
4ème année — 4th year
ûème année ôth year
Livreur et aide-livreur: même taux «pie les
commis-épiciers. »
1° A l'article VII, au paragraphe « e ' les
chiffres « 0.75é l'heure >N
seront remplacés par
0.80é l'heure ».
5° L'article VII-A suivant sera ajouté:
« VII-A. Augmentation générale des salaires
riels: Par dérogation aux dispositions «le l'article
VII:
a) Tout employé permanent (régulier) a
droit, à compter «le la «late «l'entrée en vigueur
du décret d'amendements, à une augmentation
minimum «le 83.00 par semaine.
h) Tout employé permanent (régulier) aura
droit à compter «lu 15 septembre 1907, à une
augmentation minimum supplémentaire «le 82.00
par semaine. »
La publication du présent avis ne rend pus
obligatoires les dispositions qui y sont contenues.
Seul un arrêté en conseil peut rendre obligatoires
ces dispositions, avec ou sans amendement.
L'arrêté en conseil ne peut entrer en vigueur
avant la «late de sa publication dans la Gazette
officielle de Québec.
Durant les trente jours à compter «le la «late
de publication de cet avis dans la Gazette officielle
de Québec, l'honorable Ministre «lu Travail recevra
les objections, en double copie si possible,
que les intéressés pourront désirer formuler.
Le sous-ministre du Travail,
GEBARD TREMBLAY,
Ministère «lu Travail.
Québec, le 30 juillet 1966.
lOOOX-o
Ai of 15I9/67
per week- per week
male female male female
168.00
53 00
34.00
38.00
41 .00
45 00
48.00
43.00
28.00
53.00
56.00
34.00
38.00
41 .00
45.00
4S.00
134.00
35.00
36.00
37.00
38.00
870.00
56.00
30.00
40.00
43 00
47 00
50.00
45 00
30.00
55.00
80.00
36.00
40 00
43 00
47.00
ôl .00
636.00
37.00
38.00
39.00
40.00
Deliveryman ami «Icliverynian's helper: grocery-clerk
s rates."
4. In subsection "c" of section VII, the words
"0.75c per hour" will l>c replaced by: "0.80d an
hour".
5. The following section VII-A will IK- added:
"VII-A. General increase in actual wages: Notwithstanding
the provisions of section VII:
(a) From the effective date of this amendment
decree, every permanent (regular) employee
shall be entitled to a minimum 83.00-uweck
increase.
(6) As of September 15. 1907, every permanent
(regular) employee shall IK* entitled to
a minimum S2.00-a-week increase.
Publication of this notice does not make binding
the provisions therein. Such provisions,
with or without amendments, can l>c made binding
only by an Order in Council, which comes
into force on the «late of its publication in the
Quebec Official Gazette.
During the thirty days following publication
«>f this notice in the Quebec official Gazette, the
Honourable Minister of Labour will consider ofjections
which interested parties may wish t«>
make: objections should IK- submitted in duplicate
if possible.
GERARD TBBMBLAY,
Deputy Minister of Labour.
Department of Labour.
Quebec, July 30. 1900.
lOOOS-o

4134 GAZETTE OFFICIELLE DE QUÉBEC, 30 juillet 1966, 08' année, n° 80
Avis de modification
Industrie de l'ascenseur — Province
L'honorable Maurice Belleinare, ministre du
Travail, donne avis par les présentes, conformément
aux dispositions de la Loi des décrets de
convention collective (Statuts refondus de Québec,
1964, chapitre 143), de son intention de
soumettre à l'appréciation et À la décision du lieutenant-gouverneur
en conseil une modification à
l'arrêté en conseil numéro 48 (H) du 18 janvier
1956 et amendements, relatif à l'industrie des
ascenseurs et concernant tous les décrets régissant
l'industrie et les métiers de la construction dans
la province;
Les taux de salaires pour les régions de Hull,
Québec et Montréal seront remplacés par les
suivants:
Taux horaires
minima
« Région de Hull: Mécanicien Aide
comprenant toute la partie ouest
de la province de Québec, à
partir d'une ligne imaginaire du
nord au sud des limites ouest de
la ville de Hawkesbury 83.43 $2.40
Région de Québec:
comprenant toute la partie est de
la province «le Québec, à partir
d'une ligne imaginaire du non!
au sud passant à un point situé
à 25 milles à l'ouest de la cité de
Québec 3.33 2.33
Région de Montréal:
comprenant tout le territoire situé
entre la région de Hull et la
région de Québec 3.86 2.70»
La publication du présent avis ne ren«l pas
obligatoires les dispositions qui y sont contenues.
Seul un arrêté en conseil peut rendre obligatoires
ces dispositions, avec ou sans amendements.
L'arrêté en conseil entre en vigueur à la date de
sa publication dans la Gazette officielle de Québec.
Durant les trente jours à compter de la date
de publication de cet avis dans la Gazette officielle
de Québec, l'honorable Ministre du Travail recevra
les objections en double copie, si possible,
que les intéressés pourront désirer formuler.
Ministère du Travail,
Québec, 30 juillet 1966.
Le sous-ministre du Travail,
G É R A R D T R E M B L A Y .
I6O68-0
Notice of amendment
Elevator Industry — Province
Pursuant to the provisions of the Collective
Agreement Decrees Act (Revised Statutes of
Quebec 1964, chapter 143), the Honourable Maurice
Bellemare, Minister of Labour, hereby gives
notice that he intends submitting the following
amendment to Order in Council number 48 (II)
of January 18, 1956 and amendments (respecting
the elevator industry and all the decrees govern
ing the Construction industry and trades in the
Province), to the consideration ami decision of
the Lieutenant-Governor in Council:
Wage rates for the regions of Hull, Quebec
and Montreal, will be replaced by the following.
Minimum
hourly rate*
"Hull region: Mechanical Helper
including all the Western section of
the Province of Quebec from a
line running due north and south
of the western limits of the town
of Hawkesbury $3.43 $2.40
Quebec region:
including all the Eastern section
of the Province of Quebec from a
line running due north and south
of a point twenty-five (25) miles
due west of the city of Quebec. 3.33 2.33
Montreal region:
including the entire territory lying
between the Hull region an«l
the Quebec region 3.86 2.70"
Publication of this notice does not make binding
the provisions therein. Such provisions, with
or without amendments, can be made binding
only by an Order in Council, which comes int

QUEBEC OFFICIAL GAZETTE, .lui,, ,10. 1999, Vol, OS, So. 90 4135
i Zone /:-A) Ix* district électoral de Bcuuliarnoil
en entier, suf la municipalité de St-Staaidas
de Kostka. »
2° Le paragraphe * a » • seront ajoutés après les mots
Vilie-de-Léry » apparaissant à la fin du paragraphe
* a » de l'article 113.
1° i/cs prix minima des service! mentionnés à
l'article 114 seront remplacés par les suivants:
Zones
I II
( !oupe de cheveux ordinaire pour
adultes $1 .50 $1 .25
(Joupe de cheveux en brosse pour
adultes 1.75 1 .35
Coupe de cheveux ordinaire pour
enfants de moins de 14 ans. . . . 0.85 0.75
Coupe «le cheveux en brosse pour
enfants de moins «le 14 ans. ... 1.00 0.90
Coupe «le cheveux au rasoir 1 .75 1 .75
Teinture «les cheveux 3.00 8.00
Mise en plis (ondulation) 1 .00 1 .00
Barbe 1 .(K) 0.85
Flambage «les cheveux 0.35 0.35
Shampooing 0.75 0.75
Massage 2.00 2.00
Tonique, lotion ou fixatif 0.35 0.35
Aiguisage de rasoir 0.75 0.75
4° Le paragraphe «a » «le l'article 116 sera
remplacé par les suivants:
« a) Coiffeur pour dames, classe « .1 », régulier:
$45.00 par semaine, plus une commission
de 10% sur toutes les recettes «le son travail au
cours de la semaine.
un ) Coiffeur pour dames, classe « B », régulier:
> 10.00 par semaine, plus une commission de 10%
sur toutes les recettes de son travail au cours «le
la semaine. »
5° La partie «lu paragraphe « a » «le l'article
117. se lisant comme suit: « La veille des fêtes
chômées ainsi que «lu 20 au 31 décembre inclusivement:
de 9 a.m. à 10 p.m. sera remplacée
par la suivante:
« Les 23 et 30 juin. 20, 21, 22, 23, 27, 28. 29 et
30 décembre, de 9 a.m. à 10 p.m.; les 24 et 31
décembre, de 8 a.m. à 8 p.m. ».
0° La partie de l'exception ii «lu paragraphe
de l'article 117. se lisant comme suit: « La
\«ille des jours des fêtes chômées ainsi que du
20 au 31 décembre inclusivement: de 9 a.m. à
9.30 p.m. sera remplacée par la suivante:
« Les 23 et 30 juin. 20. 21. 22. 23. 27. 28, 28
et 30 décembre, de 9 am. à 9.30 p.m.: les 24 «>t
31 décembre, de 8 a.m. à 8 p.m. ».
7° À l'article 118, les opérations se rapport a a t
à la coupe de cheveux, la mise en plis et le shainpoing
seront remplacées par les suivantes:
"Zone 1 : A) The entire electoral district of
Beauharnois, except the municipality of St.
Stanislas de Kostka."
2. Subsection "a" of section III will be replaced
by the following:
"(a) Regular men's hairdresser, class "A":
$44.(X) a week, plus a 50% commission on the
receipts of his work over $56.00 for the week.
(aa) Regular men's hairdresser, class "B":
$40.00 a week, plus a 40% commission on the
receipts of his w«>rk over $52.00 for the week.
3. At the end of subsection "a", section 113,
the words "us well as all the territory of /.one II"
will be added after the words "Ville-de-Léry".
4. Minimum prices for services listed in section
114 will be superse«led by the following:
Zones
I II
"Ordinary haircut, adults $1.50 $1.25
Brushcut, adults 1.75 1.35
Ordinarv haircut, children umler
14 0.85 0.75
Brushcut, children umler 14 1.00 0.90
Razor cut 1.75 1.75
Hair dyeing 3.00 3.00
Hair setting 1.00 1.00
Shave 1.00 0.85
Hair singeing 0.35 0.35
Shampoo 0.75 0.75
Massage 2.00 2.00
Tonic, lotion or hair-setting solution
0.35 0.35
Razor stropping 0.75 0.75"
4. Subsection "a" of section 110 will be replaced
by the following:
"(a) Regular ladies' hairdresser, class "A":
$45.00 a week, plus a 10% commission on all
his/her work's receipts for the week.
(aa) Regular ladies' hairdresser, class "B":
$40.00 a week, plus a 10% commission on all his
work's receipts for the week."
5. That part of subsection "a" in section 117
which reads as follows: "Holiday eves and from
December 20 to 31 inclusive: from 9:00 a.m. to
10:00 p.m.", is replacetl by the following:
"June 23rd and 30th; December 20th, 21st.
22nd, 23rd, 27th, 28th, 29th and 30th: 9:00 a.m.
to 10:00 p.m.; December 24th and 31st: 8:00
a.m. to 8:00 p.m.".
6. In section 117, subsection "a", that part of
exception ii which reads as follows: "Holiday
eves and from December 20 to 31 inclusive: from
9:00 a.m. to 9:30 p.m.", will be replaced by the
following:
"June 23rd and 30th; December 20th, 21st.
22nd, 23rd, 27th, 28th, 29th and 30th: 9:00 a.m.
to 9:30 p.m.; December 24th and 31st: 8KM) a.m.
to 8:00 p.m.".
7. In section 118, the items dealing with
haircuts, finger waves and shampoo will be
replace»! by the following:

4136 GAZETTE OFFICIELLE DE QCÉIIEC, 30 juillet 1900, 98' année, n° 30
Zones
let 11
« Coupe de cheveu* pour adultes
$1.2")
Coupe de eheveaus pour enfanta
«le moins de 14 uns I .00
Mise en plis . 1.75
Shampoing 0.75
s 0
L'article 119 sers remplacé par !«• suivant:
* MO. Il peu! y avoir doux (2) apprentie
dans une salon de coiffure pour dames, mais l'un
d'eux doit être au moins dans sa deuxième année
d'apprentissage du métier.
Cependant, dans un salon où il y a deux (2)
personnes en permanence détenant un certificat
«le qualification de élusse * A », il peut y avoir
trois (3) apprentis niais deux (2) «les trois (3)
doivent être au moins dans leur deuxième année
d'apprentissage «lu métier. »
La publication du présent avis ne rend pas
obligatoires les dispositions qui y sont contenues,
Seul un arrêté en conseil peut rendre obligatoires
ces dispositions, avec O U sans amendement.
L'arrêté en conseil ne peut entrer en vigueur
avant la «late «le sa publication dans la Gcmtte
officielle de Québec.
Durant les trente jours à compter de la date
«le publication de cet avis dans la Gazette officielle
de Québec, l'honorable Ministre du Travail recevra
les objections, en double copie si possible,
que l«-s intéressés pourront désirer formuler.
Le sous-ministre du Trarail.
GftRARD TUK.MUI.AY.
Ministère «lu Travail.
Quélxv. le :«) juillet 1966,
I6O6S-0
Avis
Coiffeurs pour hommes
Montréal
L'honorable Maurice Bellemare, ministre du
Travail, donne avis par les présentes, conformément
aux «lispositions de la Loi «les décrets «le
convention collective (S.R.Q. 1964, chapitre 143).
«pie les parties contractantes ci-après mentionnées
lui ont présenté une requête à l'effet «le rendre
obligatoire la convention collective «le travail
intervenue entre:
Ix" Conseil corporatif «les Maîtres-Barbiers et
Coiffeurs «le la province «le Québec;
L'Association des Mattres-Barbierset Coiffeurs
«le Montréal et District. Inc.;
L'Association Corporative Indépendante des
Maîtres-Barbiers de l'Ile de Montréal;
The Master Barber's and Men's Hairdressers
of Montreal; «l'une part, et
L'Association Corporative Protectrice des Employés-Barbiers
«le Montréal;
L'Union Internationale «les Employés-Barbiers
d'Amérique, Local 455;
Le Syndicat «les Employés-B&rbiers-Coiffeurs
de Montréal. Inc.; d'autre part,
pour les employeurs, les artisans et les salariés
des pre fessions et occupations visées, suivant les
conditions ci-après «lé'crites:
Zones
I and 11
"Haircut, adults $1.25
Haircut, chihlren umler 14 1.00
Hair setting 1.75
Shampoo 0.75"
8. Section 110 will be replaced by the following:
"119. There may be two (2) apprentices in a
ladies' hainlressing salon, but one of them sliall
at least be in his second apprenticeship year.
However, when there are two (2) permanent
employees holding a class "A" competency c«-rtificate
in a salon, there may be three (3) apprentices.
However, two (2) out of the three (3) shall
at least be in their second apprenticeship year."
Publication of this notice does not make binding
the provisions therein. Such provisions,
with or without amendments, can be made binding
only by an Order in Council, which conies
into force on the date of its publication in the
Quebec Official Gazette.
During the thirty days following publication
«)f this notice in the Quebec Official Gazette, the
Honourable Minister of Labour will consider objections
which interested parties may wish to
make; objections should be submitted in duplicate
if possible.
G É R A R D T R E M B L A Y ,
Deputy Ministcr of Labour.
Department of Labour,
Québec. Mv 30, 1960. 16068-0
Notice
Men s Hairdressing trade — Montréal
Pursuant to the provisions of the Collective
Agreement Decrees Act (R.S.Q. 1964, chapter
143), the Honourable Maurice Bellemare, Minister
of Labour, hereby gives notice that the contracting
parties mentioned hereinbelow have
petitioned him to make binding the collective
labour agreement entered into between:
Le Conseil corporatif des Maîtres-Barbiers et
Coiffeurs de la province de Québec;
L'Association des Maîtres-Barbiers et Couleurs
«le Montréal et District, Inc.;
L'Association Corporative Indépendante des
Alaître-Barbiers de l'Ile de Montréal;
The Alaster Barbers and Men's Hairdressers
of Montreal, on the one hand,
and,
L'Association Corporative Protectrice des
Employés-Barbiers «le Montréal;
L'Union Internationale des Employés-Barbiers
«l'Amérique, Local 455;
Le Syndicat des Employés-Barbiers-Coifl'eur
de Montréal, Inc., on the other hand,
for the employers, artisans and employees of the
trades and occupations involved according to
the conditions described hereinbelow.
P R E M I È R E
Dispositions
P A R T I R
générales
Les dispositions communes applicables à tous
les décrets régissant les coiffeurs pour hommes,
coiffeurs pour daines et manucures, dans la province,
apprt.uvées par l'arrêté en conseil numéro
General
P A R T O N E
Provisions
The standard provisions applying to all decrees
governing barbers, men's huir«lrcssers, ladies'
hairdressers, an«l manicurists in the province,
approved by Order in Council No. 1886 (A) of

QUEBEC OFFICIAI GAZETTE, July JO, 1966, Vol. 98, No. SO 4137
1880 (A) «lu 2 novembre I960, refondues avec
modifications par l'arrêté en consoll numéro 489
du '-2 man) 1900. sont incorporées dans le prégenl
dôcrcti comme Première partie, tout comme
si elles y étaient reproduites en entier, (Articles
i j 09 inclusivement).
Toutefois, par exception aux chapitres I el II
rlcsdites dispositions communes, le champ d'application
professionnel du présent décrel est limité
aux personnes qui exécutent ou font exécuter une
O U plusieurs des opérations

4138 GAZETTE OFFICIELLE DE QUEBEC, 30 juillet 1966, OS' année, n° 30
b) Tout salarié doit prendre chaque jour une
période d'une (1) heure pour le repas du midi et
une demi-heure (} -j) pour le repas du soir, les
jours où |e travail se termine après 7 h.30 du soir.
c) La période allouée pour le repas du midi
doit être prise entre 10 h. du matin et 3 h. de
l'après-midi.
(b) Every employee shall take a period of onehour
for the noon meal every day, and one halt
{ x /i) hour for the evening meal whenever work
ends after 7:30 p.m.
(c) The period allowed for the noon meal must
he taken between 10:00 a.m. and 3:00 p.m.
Salaires
minima
Minimum
wages
107. Lei salaires minima sont les suivants:
1° Employé permanent: a) Coiffeur pour hommes,
classe « A »: $60.00 par semuine, plus une
commission de 50% «les recettes de son travail
excédant $80.00 par semaine.
b) Coiffeur pour hommes, classe « 11 > •: $55.00
par semaine, plus une commission de 50% des
recettes de son travail excédant $75.00 par semaine.
Toutefois, lorsqu'un employé i>ermanent, pour
dés raisons de maladie,

QUEBEC OFFICIAL GAZETTE, July SO, J9G6, Vol. 98, No. SO 4139
Service
Prias
minima
Sliumpooing $1.00
Massage 1.50
Teinture des cheveux 4.00
Toniques, lotions et crèmes de tous genres
0.50
Traitement du cuir chevelu 1.50
Minces colorants 0.75
( ilumhage des cheveux 0.50
Aiguisage de rasoir 1.00
Proportion des
apprentis
110. Le nombre d'apprentis par salon de
( oiffure pour hommes ne doit jamais dépasser
la limite suivante:
Un (1) apprenti dans un salon où travaillent
régulièrement moins de quatre (4) coiffeurs pour
hommes, classe « A ».
Deux (2) apprentis dans un salon où travaillent
régulièrement au moins quatre (4) coiffeurs pour
hommes, classe « A ».
Toutefois, dans les salons où travaillent régulièrement
au moins sept (7) coiffeurs pour hommes,
classe « A », l'employeur peut embaucher
un troisième (3e) apprenti au lieu et place «lu
coiffeur pour hommes, classe « B ».
111. Proportion des coiffeurs pour hommes,
liasse « B »: Il ne doit pas y avoir plus d'un coiffeur
pour hommes, classe « B » dans un salon
de coiffure pour hommes.
112. L'apprenti doit se présenter au comité
paritaire à chaque période de six (0) mois pour
taire vérifier son carnet d'apprenti.
Le comité paritaire ne reconnaîtra que les
périodes de travail dûment inscrites par l'employeur,
dans le earner «l'apprenti.
Jours chômés
113. Tout travail professionnel est interdit les
dimanches, le premier jour de l'An, le 2 janvier,
l«' lundi de Pâques, la fête de la Reine, la Saint -
•lean-Baptiste, le premier juillet (Confédération),
la fête du Travail, le jour d'Actions de Grâces,
Noël et le 26 décembre, nonobstant les dispositions
«lu dernier paragraphe de l'article 102.
( ongé payé annuel
114. L'employeur doit donner un congé payé
annuel d'une durée d'une (1) semaine, à tout employé
permanent qui a été à son service pendant
11 année entière, sans perte de temps, sauf pour
des raisons valables.
L'indemnité payable est de trois pour cent (3%)
du salaire global gagné par le salarié, avant toutes
déductions, pendant la période de référence lui
donnant droit au congé, cette clause ne prenant
effet qu'à compter de la sanction du décret.
115. Lorsque l'employé permanent a servi
moins d'une (1) année, il a droit ù autant de demijournée
(J^) de congé qu'il a de mois de service,
et à une indemnité de congé égale à trois pour
cent (3%) du salaire global gagné.
110. Lorsqu'un employeur se trouve dans
l'impossibilité de trouver un remplaçant ù un
salarié pour la durée de son congé, il lui est permis,
avec le consentement du comité paritaire, de
remplacer la semaine de congé par l'indemnité
compensatrice à laquelle le salarié a droit.
117. Pour chaque congé annuel pris et payé,
ou remplacé par une indemnité, la période de réfé-
Service
Minimum
price
Shampoo $1.00
Massage 1.50
Dyeing of hair 4.00
Tonics, lotions and creams of any kinds 0.50
Scalp treatment 1 .50
( 'ohnir rince 0.75
Singeing of hair 0.50
Razor setting 1.00
Number of
apprentices
110. The number of apprentices in any men's
hairdressing salon shall never exceed the following
limit :
One tl) apprentice in a salon regularly employing
less than four (4) Class "A" men's hairdressers.
Two (2) apprentices in any salon regularly
employing a1 least four (4) Class *'A" men's
hairdressers.
However, in salons regularly employing at
least seven (7) Class *\\" men's hairdressers,
the employer may hire a third (3rd) apprentice
instead of the Class "11" men's hairdresser.
111. Number of Class "B" men's hairdressers:
In any men's hairdressing salon, there shall not
be more than one ( 1 ) Class "li" men's hairdresser.
112. The apprentice shall appear before the
Parity Committee at every six (0) month period
to have his apprenticeship booklet examined.
The Parity Committee will acknowledge only
the work periods which the employer has duly
entered in the apprenticeship booklet.
Non working days
113. Notwithstanding the provisions of the
last sub-section of section 102, no work hereby
governed shall he performed on Sunday, New
Year's day. January 2nd. Easter Monday, the
Queen's Birthday, St. .lean Baptiste Day. July
1st (Confederation Day), Labour Day, Thanksgiving
Day, Christmas Day ami December
20th.
Annual meat ion with pay
111. The employer shall give one (I) week's
annual vacation with pay to every permanent
employee who has been a whole year in his
employ without loss of time except for g«>«» his
credit he is entitled to as many half ('•_>) days
annual vacation as the number of his months of
service. He is also entitled to vacation pay equal
to three per cent (3%) of his total earnings.
116. When an employer is unable t«> fiml a
substitute for an employee for the time of the latter'
sannual vacation, he may, with the consent
of the Parity Committee, replace the said week's
vacation by the vacation pay to which the employee
is entitled.
117. For each annual vacation taken with pay
or replaced by vacation pay, the qualifying pcri«>«l

4140 GAZETTE OFFICIELLE DE QUÉBEC, 80 juillet 1900, 98' année, n° 30
MnOB qui donne au salarié le droit au congé
s'établit ù compter de la date de son entrée au
service de l'employeur.
1 IS. L'indemnité de congé est payable au salarié
avant le début du congé.
119. Le salarié doit s'abstenir de tout travail
faisant l'objet du champ d'application professionnel
du décret durant sa semaine de congé.
120. Convention interdite: La location ou souslocation
de fauteuil, appareil ou équipement
quelconque ou d'espace dans un salon en vue de
l'exercice du métier visé par le présent décret
est interdite.
121. Tout contrat à commission est illégal,
excepté s'il prévoit pour le salarié des conditions
plus avantageuses que celles mentionnées au présent
décret.
122. Tout travail à domicile est interdit, said'
pour cas de maladie et ce, durant les heures prescrites
par le décret, et en dehors des heures pour
services aux malades dans les hôpituux. Ce travail
est réservé exclusivement aux coilfeurs pour
hommes, classe « A > et classe « B », travaillant
régulièrement dans un salon de coiffure pour
hommes.
123. Lois de la ratification de la présente convention,
le Comité paritaire existant, formé pour
surveiller l'application du décret antérieur dans
le champ d'application territorial déterminé par
la présente convention, demeurera en fonction et
surveillera la mise en exécution du présent décret
jusqu'à ce qu'un nouveau comité soit formé. Ce
nouveau comité succédera ai l'ancien et sera investi
de tous les actifs et droits dudit comité;
il assumera également toutes les dettes de l'ancien
comité, en vertu dudit décret antérieur.
124. Durée de la convention: La présente convention
demeurera en vigueur jusqu'au 1er février
1968. Elle se renouvellera automatiquement
d'année en année par la suite, à moins que l'une
des parties contractantes ne donne à l'autre
partie un avis écrit à ce contraire, dans une délai
(pli ne doit pas être de plus de soixante (60) ni
de moins de trente (30) jours avant le 1er février
de l'année 1968 ou de toute année subséquente.
Un tel avis doit également être adressé au Ministre
du Travail.
La publication du présent avis ne rend pas
obligatoires les dispositions qui y sont contenues.
Seul un arrêté en conseil peut rendre obligatoires
ces dispositions, avec ou sans amendement.
L'arrêté en conseil ne peut entrer en vigueur
avant la date de sa publication dans la Gazette
officielle de Québec.
Durant les trente jours à compter de la date
de publication de cet avis dans la Gazette officielle
de Québec, l'honorable Ministre du Travail recevra
les objections, en double copie si possible, (pie
les intéressés pourront désirer formuler.
Le sous-ministre du Travail,
GÉHAnn T K K M B L A Y .
Ministère du Travail,
Québec, le 30 juillet 1966. 16068-O
Avis de modification
Construction (plombiers) — Montréal
L'honorable Maurice Bellemare, ministre du
Travail, donne avis par les présentes, conformément
aux dispositions de la Loi des décrets de
convention collective (S.R.Q. 1964, chapitre 143),
que la Corporation des Maîtres Mécaniciens en
Tuyauterie du Québec (Section Montréal) lui a
entitling the employee to such vacation is computed
from the date on which the employee entered
the employer's service.
lis. Vacation pay is payable to the employee
before the beginning of the vacation.
119. During his week's vacution, the employee
shall not perform work included in the proies,
sional jurisdiction of the present decree.
120. Forbidden agreement: The elttiug (renting
ami sub-let t ing of chairs, apparatus or equipment
of any kind or of space in a salon for the plying
of the trade governed by the present decree U
forbidden.
121. Any contract ou a commission basis its
illegal unless it provides the employee with
conditions more advantageous than those stipulated
in the present decree.
122. It is forbidden to perforin work at the
home of customers, except for the sick; in such
cases the work must be performed within the
working hours stipulated in the present decree.
For the sick in hospitals, the work may be performed
outside the working hours stipulated in the
present decree. Only Class "A" and Class "B"
men's hairdressers regularly working in a men'-
hairdressing salon may perform such work.
123. At the time c vested with all
the assets and rights of the said former committee
shall also assume all the liabilities of the former
commit tee under the previous decree.
124. Term of the agreement: The agreement shall
remain in force until February 1. 1968. It shall
then renew itself automatically from year to
year unless one of the contracting parties hereto
notifies the other parly to the contrary within
the period extending from the sixtieth (00th) to
the thirtieth (30th) day preceding February 1.
1968, or of any subsequent year. Such a notice
shall also be filed with the Minister of Labour
Publication of this notice does not make binding
the provisions therein. Such provisions with
or without amendments, can be made binding only
by an Order in Council, which comes into force
on the date of its publication in the Quebec Official
Gazette.
During the thirty days following publication ol
this notice in the Quebec Official Gazette, tin
Honourable Minister of Labour will consider objections
which interested parties may wish to
make; objections should be submitted in duplicate
if possible.
(i K H A K I ) TREMBLAY.
Deputy Minister of Labour.
Department of Labour.
Québec. July 30, 1966. 16068-O
Notice of amendment
Construction (Clumbers) — Montreal
Pursuant to the provisions of the Collective
Agreement Decrees Act. (lt.S.Q. 1964, chapter
143), the Honourable Maurice Bellemare. Minister
of Labour hereby gives notice that the
Corporation of Master Pipe-Mechanics of Quebec
(Montreal Division) has submitted to him two

QUEBEC OFFICIAL GAZETTE, July JO, J966, Vol. 98, \o. .10 4141
présenté deux requêtes à l'effet de rendre obligataires
les conventions de travail qu'elle a signées
avec « United Association of Journeymen and
Apprentices of the Plumbing and Pipe Fitting
Industry of the United States and Canada
I.oeal 144, Montreal » et le Syndicat de la Construction
de Montreal (C.S.X.). La teneur de ces
(•(inventions est identique. En conséquence, on
demande que la Section « A » (Plombiers) du
décret numéro 613 du 6 avril 1962 et amendements,
relatif à l'industrie et aux métiers de la
construction dans la région de Montréal, soit
modifiée comme suit:
L 9
Lea articles, I, II, III, IV, V, VI, Mil, IX,
\. XI, XII et XIII seront remplacés par les
suivants:
I. Champ d'application professionnel: Compte
tenu des dispositions de la Loi des Mécaniciens
eu tuyauterie (Statuts refondus de Québec, 1964,
chapitre 154) et des règlements pris en exécution
de ladite Loi et des dispositions du règlement
numéro 2395 de la cité de Montréal et des amendements,
la présente section s'applique aux
métiers de plombier, poseur d'appareils de
chauffage, mécanicien en tuyauterie et soudeur
en tuyauterie; elle s'applique aussi à tout travail
exécuté par les compagnons ou apprentis, soit à
l'intérieur ou à l'extérieur de lu boutique, sur
tout système de plomberie, de tuyauterie ou de
chauffage ou parties d'iceux.
Cependant, le présent article ne régit pas:
1. Les poseurs de brûleurs ù l'huile;
2. Les ouvriers préposés à la construction de
canalisation d'égouts;
3. Les salariés permanents tels que définis par
la Loi des décrets de convention collective;
I. Les personnes visées par la Loi des Mécaniciens
de machines fixes (S.R.Q. 1964. chapitre
157){
ô. Les personnes visées par la Loi concernant
les électriciens et les installations électriques
(S.R.Q, 1964, chapitre 152).
II. Classifications et Taux Minima de Salaires:
1. Classifications: a) Compagnon: Le mot « compagnon
» désigne et comprend toute personne qui
loue ses services à un entrepreneur au sens de la
Loi des Mécaniciens en tuyauterie pour exécuter
le travail qui consiste à installer, réparer ou
renouveler un, plusieurs ou tous les systèmes de
tuyauterie mentionnés aux sous-paragraphes
« a » et « d » du paragraphe 2 de l'article 2, de la
Loi des Mécaniciens en tuyauterie (S.R.Q. 1964,
chapitre 154).
b) Compagnon Junior: Les mots «compagnon
junior » désignent et comprennent toute personne
qui loue ses services ù un entrepreneur au
sens de la Loi des Mécaniciens en Tuyauterie
pour exécuter le travail qui consiste à installer,
réparer ou renouveler un, plusieurs ou tous les
systèmes de tuyauterie mentionnés aux sousparagraphes
« a » et « d» du paragraphe 2 de
1 article 2, de la Loi des Mécaniciens en tuvauterie
« S.R.Q. 1964, chapitre 154).
petitions to make binding the labour agreements
it has signed with the United Association of
Journeymen and Apprentices of the Plumbing
and Pipe Fitting Industry

4142 GAZETTE OFFICIELLE DE QUÉBEC, 30 juillet 1900, 98' année, n° 30
Taux
horaires
A compter de lu publication du décret. . . $3.60
À compter du 1er octobre 1906 3.85
À compter du 1er avril 19G7 4.25
À compter tlu 1er avril 1908 4.55
b) Contremaître en charge de dix (10) compagnons
ou plus: vingt-cinq cents ($0.25) de plus
l'heure que le taux du compagnon.
c) Compagnons juniors: 75% du taux de
sulaire horaire du compagnon.
d) l'n entrepreneur qui emploie trois (3) compagnons
u droit à un (1) compagnon junior
additionnel, et, s'il emploie cinq (5) compagnons
additionnels, il a droit à un deuxième (2e) compagnon
junior. 11 est entendu qu'un entrepreneur
peut avoir un (I) compagnon junior pur cinq
compagnons additionnels à son emploi.
III. Heures régulières de travail: La durée
maximum de travail des compagnons, compagnons
juniors et apprentis est de huit (S) heures
par jour, les lundi, mardi, mercredi, jeudi et
vendredi; le tout constituant un maximum de
quarante (40) heures par semaine. La journée
de travail de huit (

QUEBEC OFFICIAL GAZETTE, July JO, 1066, Vol. 98, No. 80 4143
LB durée du travail des ouvriers qualifiés de
telles équipes ne doit pas, cependant, excéder
huit (8) heures par jour et quarante (-10) heures
pur semaine du lundi au vendredi, Kn aucun
temps, les équipes devront se chevaucher (overlapping).
3, Les équipée supplémentaires d'ouvriers travaillant
entre -1.30 p.m. et 8 n.m. doivent recevoir
((pendant un supplément de 80.15 l'heure sur le
salaire régulier.
I. Les dispositions concernant le travail supplémentaire
s'appliquent également aux salariés
travaillant pur équipes.
."». Quand les salariés sont requis d'exécuter du
travail supplémentaire en plus de leur travail
d'équipe, ils doivent être payés au Unix de temps
supplémentaire, même après S heures a.m.
(i. Ces dispositions ne s'appliquent pas cependant
lorsque le chauffage temporaire dans une
nouvelle construction exige la présence d'un

4144 GAZETTE OFFICIELLE DE Ql'f'JIEC, SO juillet 1988, 98* année, n° 80
salaires accumulés doivent lui être payés immédisteinent
sur le chantier avant son départ, à
moins d'entente contraire.
r) S'il n'y i pas entente contraire et advenant
qu'un employé ne soit pu- payé immédiatement,
il devra être payé au taux régulier durant
l'attente «'t. advenant qu'il ne soit pas payé à la
date «le son congédie nient pour raison autre que
mesure disciplinaire, son temps régulier devra
être payé jusqu'à oe qu'il reçoive son salaire.
il) Si Un salarié est O ngédié pour mesure
disciplinaire, il n'aura aucun droit en vertu de
l'article Vil, 3, c. si l'employeur ne peut lui
payer son salaire sur le chantier avant son
départ.
VIII. /{enumeration de vacances et de fêtes;
l. La paie de vacances et des fêtes légales doit
être payée par l'entremise du Comité Conjoint
aux taux suivants:
0% du montant brut de chaque paie pour
vacances;
1% du inonlnul brut de chaque puie pour
têtes légales.
2. Entre le 25 décembre 1966 et le 1er janvier
1967, cidre le 26 décembre 1967 et le 1er janvier
1008, et entre le 25 décembre 1968 et le 1er
janvier 1969, le travail qui serait rémunéré à
taux simple si le présent article n'existait pas.
sera rémunéré à taux et demi.
Cette disposition n'est pas applicable aux
travaux de service.
IX. Assurance-santé arec salaire: 1. Un comité
pour le plan d'assurance-santé avec salaire sera
formé pour étudier une formule concernant le
plan d'assurance-santé avec salaire. Celle-ci
devra être en vigueur le 1er avril litli".
2. Les cotisations seront payées à raison de
$0.05 l'heure par l'employeur et $0.05 l'heure
pur l'employé. Ces cotisations ne devront être
inférieures ni excéder le montant ci-haut mentionné.
3. Les apprentis seront intégrés dans le plan
de sécurité sociale et assurance-santé.
X. Apprentissage: 1. Formation du comité: A
la date de pu Un -al ion dans la (iazette officielle de
Québec d'un arrêté en conseil rendant obligatoire
les amendements d'apprentissage à la section
« A » du décret 013 et amendements, le Comité
conjoint des Métiers de la Construction pour la
région de Montréal, devra former un Comité
permanent d'apprentissage de plomberie et
chauffage, pour mettre en application les amendements
et règlements d'apprentissage du décret
pour la région de Montréul.
2. Composition du comité: Le comité devra
être formé de (11) onze membres nommés par
le Comité Conjoint sur recommandai ion écrite
des parties suivantes:
Quatre (4) membres recommandés par la
Corporation des Maîtres Mécaniciens en Tuyauterie
du Québec, Section de Montréal;
Deux (2) compagnons recommendés pur The
United Association of Journeymen and Apprentices
of the Plumbing and Pipe Kitting Industry
of the United States and Canada Local Union
144;
Deux (2) compagnons recommandes par I,e
Syndicat de la Construction de Montréul C.S.N'.
Un (1) membre auxiliaire recommandé pur le
bureau de Montréul des Mécaniciens en Tuyauterie;
Un (1) membre auxiliaire recommandé par la
ville de Montréal, division de la plomberie;
wages shall be paid t » him immediately «m the
job before he leaves, unless otherwise agreed,
(e) In the absence of any agreement to the
contrary, should an employee not be paid Enunedi
itely, he should be paid at his regular rate while
waiting to he paid, and in the event he hi not
paid on said date of this discharge for any reason
other a disciplinary measure, his regular time
Snail Continue to run until such wages are paid.
(d) If an employee is discharged for disciplinary
reasons, he shall have no right under Article
VII. 3. (e), if the employer is unable to pay him
his wages on the job site prior to his departure.
VIII. Vacation pay and Holiday pay: 1. Vacation
pay and I/égal Holiday pay shall be paid
through the Joint Committee at the following
rates :
Vacation pay: 0% of the gross amount of
each pay;
Legal holiday pay: 1% of the gross amount ol
each pay.
2. Between December 25. 1966 and Kanuary !.
1967, between December25, 1007 and January I.
1968, and between December 25. 1968 and
January 1, 1000 any work that would be remunerated
at single time if the present article
did not exist will be remunerated at time ami .i
half.
This provision does nol apply to service work.
IX. Health insurance with pay: 1. A health
insurance with pay planning committee will be
formed to study a formula concerning health
insurance with pay. The latter must be in fore,
by April 1. 1007. '
2. Contributions to the plan will be paid at
the rate of $0.05 per hour by the employer and
$0.05 per hour by the employee. Contributions
shall not be less nor greater than the amount
mentioned above.
3. Apprentices will be integrated in the social
security and health insurance plan.
X. Apprenticeship: 1. Constitution of Committee:
On the date of the publication in the
Quebec Official (luzctte of an Order in Council
making binding the apprenticeship amendment -
to Section "A" of decree number 013 and amendments,
the Pudding Trades Joint Committee of
Montreal, shall form a permanent Committee
for the apprenticeship of the plumbing and
heating trades that will enforce the apprenticeship
amendments and regulations of the decree
governing the Montreal region.
2. Members of (,'ommittee: The Committee shall
comprise eleven (11) members appointed by
the Joint Committee upon the written recommendation
of the following parties:
Four (4) members recommended by the
Corporation of Master Pipe Mechanics of Quebec.
Montreal Division;
Two (2) journeyman recommended by the
United Association of Journeyman and Apprentices
of the Plumbing and Pipe Fitting Industry
of the United States and Canada, Local Union
144;
Two (2) journeymen recommended by the
''Syndicat de la Construction de Montréal
(C.S.N.);
One (1) auxilliury member recommended by
the ''Bureau «le Montréal des Mécaniciens en
Tuyauterie";
One (1) auxiliary member recommen«lc«l by
the city of Montreal, Plumbing Division ;

QUEBEC OFFICIAL GAZETTE, July SO, I960, Vol. 98, No. SO 4145
Un (1) membre auxiliaire recommandé par le
( 'entre d'Apprentissage des Métiers de la Construction
de Montréal.
3. Définition de: « Membre Auxiliaire »: Un
membre auxiliaire est un membre recommandé
pur une partie non contractante au décret,
agissant à titre consultatif seulement.
1. Terme d'office: Les membres du comité sont
nommés pour une période de deux (2) ans et
IK-iivcnt être renommés pour d'autres périodes
sur recommandation écrite des parties concernées.
ô. Vacance ou démission: Lorsqu'il y a vacance
ou démission au sein du Comité, le Comité
Conjoint de la Construction de Montréal devra
remplacer ce membre par un autre sur recommandation
écrite de la partie concernée. Tout
représentant faisant partie du Comité sera démis
de ses fonctions par le Comité Conjoint de la
Construction de Montréal en tout temps sur
recommandation écrite de la partie concernée.
ti. Rémunération aux membres du comité: Le
Comité conjoint devra attribuer une rémunération
(jeton de présence et frais) à tout membre
du comité permanent en compensation pour ses
services. Toutefois, cette rémunération ne devra
pas être supérieure à celle établie d'après les
nonnes du Comité Conjoint pour ses membres.
7. Règlements internes du comité: Le comité
d'apprentissage à sa première assemblée se
nommera un président et un vice-président qui
resteront en fonction pour un (1) an. Chaque
année le Comité permanent devra se choisir un
nouveau président et un nouveau vice-président
si les officiers de l'année précédente ne sont pas
maintenus en fonction.
lie comité permanent a tous les pouvoirs
d'édicter des règlements pour la conduite de sa
régie interne.
Sur recommandation du comité permanent
d'apprentissage, le Comité Conjoint devra
nommer un coordinateur permanent qu'il rémunérera
sur une base de salaire hebdomadaire.
Ce coordinateur devra bénéficier de la confiance
de la majorité des travailleurs de l'industrie.
En plus, le Comité Conjoint lui fournira un
bureau et tous les services et commodités de
secrétariat qui seront jugés nécessaires.
8. Pouvoirs et devoirs du comité: a) Le Comité
Permanent d'Apprentissage a le pouvoir et le
devoir de mettre en application les règlements
d'apprentissage présents et futurs du décret,
section « A », pour la région de Montréal.
b) Le Comité a le pouvoir de faire des ententes
avec le Bureau de Montréal de la Loi des Mécaniciens
en Tuyauterie et avec la Ville de Montréal,
division de la plomberie, pour l'émission,
le renouvellement, la suspension, le non renouvellement
des licences d'apprentis, suivant les
nonnes établies dans le décret, section « A »,
pour la région de Montréal.
c) IAÎ comité a le pouvoir de conclure des
ententes avec les gouvernements fédéral et
provincial en vue de financer le programme
d'aide ù l'apprentissage.
d) Le Comité permanent devra voir à ce que
le Comité consultatif organise et maintienne des
cours dans un programme défini combinant la
pratique et la théorie.
e) Le Comité permanent devra déterminer les
effectifs réels des apprentis de première et
seconde catégorie.
/) Le Comité Permanent devra exercer une
surveillance sur les apprentis quant:
One (1) auxiliary member recommended by
the Montreal Building Trades Apprenticeship
Centre.
3. Auxiliary member: The words "auxiliary
member" mean a member recommended by a
non-contracting party to the decree. Auxiliary
members shall be advisory members only.
4. Term of office: The members of the Committee
are appointed for a two (2) year term,
ami may be reappointed for additional terms
upon written recommendation by the parties
concerned.
5. Vacancy or resignation: If a vacancy or
resignation occurs within the Apprenticeship
Committee, the Building Trades Joint Committee
of Montreal shall replace the missing member
by another person recommended in writing by
the party concerned. Any representative on the
Committee shall be destituted by the Building
Trades Joint Committee of Montreal upon
written recommendation by the party concerned.
6. Remuneration of Members of Committee:
The Joint Committee shall remunerate the
members of the Permanent Committee by
giving them attendance fees and expenses for
their services. However, this remuneration shall
not exceed that established according to the
standards of the Joint Committee for the remuneration
of its members.
7. Administration of Committee: Internal regulations:
At its first meeting the Apprenticeship
Committee shall apopint a president and a vicepresident
who will remain in office for one (1)
year. Each year thereafter, the Committee will
appoint a new president and a new vice-president
if the officers appointed the preceding year
are not maintained in office.
The Permanent Committee has the power to
adopt regulations to carry out its internal administration.
Upon the recommendation of the Apprenticeship
Permanent Committee, the Joint Committee
shall appoint a permanent coordinator
who will be remunerated on a weekly wage basis.
The coordinator must have the confidence of the
majority of the workers in the industry. Moreover,
the Joint Committee will supply him with
an office and all secretarial services and conveniences
as may be deemed necessary.
8. Powers and duties of Committee: (a) The
Apprenticeship Permanent Committee has the
authority and duty to apply the present and
futur regulations governing apprenticeship under
Section "A" of the decree for the Montreal
region.
(b) The Committee has the authority to make
agreements with the Department of Labour and
the Plumbing Division of the city of Montreal
for the issuance, renewal, suspension and nonrenewal
of apprentices' licences according to
the standards established in Section "A" of the
decree for Montreal region.
(c) The Committee is empowered to make
agreements with the federal and provincial
governments regarding the financing of a programme
of assistance to apprenticeship.
(rf) The Permanent Committee shall see to it
that the Advisory Committee organizes and
maintains courses within a definite programme
combining practice and theory.
(e) The permanent Committee shall determine
the real number of apprentices of the first
and second categories.
(/) The Permanent Committee shall supervise
apprentices as to:

4140 GAZETTE OFFICIELLE DE QUEBEC, 30 juillet I960, 98' année, n° 80
1 ) ail progrès du travail,
2) aux examens,
3) aux cours (jour et soir),
4) au renouvellement des permis.
0. Arbitrage: Kn cas «le litige grave entre les
parties concernées, un comité d'arbitrage devra
être formé. Ce comité se composera tie deux (2)
représentants de lu partie patronale, d'un (1)
représentant de chaque partie ouvrière et d'un
(1) président choisi par les deux parties; en cas
de mésentente sur le choix du président, le
Ministre du Travail pourra le nommer. Toute
décision majoritaire deviendra exécutoire.
10. Définition de l'Apprenti: Le mot « apprenti
» désigne toute personne qui commence son
apprentissage entre les Ages de 10 à 25 ans, qui
est engagé pour apprendre le métier de mécanicien
en tuyauterie en travaillant et en assistant
un mécanicien en tuyauterie, lequel travail
consiste en l'installation, la réparation et le
renouvellement d'un, de plusieurs ou tous les
systèmes de tuyauterie mentionnés aux sousparagraphes
« a » et « d » du paragraphe 2 de
l'article 2 de la Loi des Mécaniciens eu Tuyauterie
(S.R.Q. 1904, chapitre 154).
L'âge de commencement de l'apprentissage
peut varier en certains cas particuliers avec
l'autorisation spéciale tlu Comité permanent
d'apprentissage.
11. Degré d'Instruction: L'apprenti doit avoir
un certificat d'études de 0e année émis par le
Ministère de l'Éducation, ou son équivalent.
12. Test d'Aptitude: l'n aspirant apprenti doit
avoir passé avec succès un test d'aptitude au
Centre d'Apprentissage de Montréal. Les apprentis
de provenance de l'extérieur des limites territoriales
du décret 013 et amendements, devront
passer un test d'aptitude s'ils ne l'ont pas fait
antérieurement.
13. Cours d'Apprentissage Obligatoire: L'n apprenti
devra suivre des cours dans un programme
défini combinant la pratique et la théorie.
Cours du Soir: Un apprenti devra suivre au
Centre d'Apprentissage un cours du soir d'entraînement
approprié à sa catégorie pour chaque
2,000 heures d'inscrit dans son carnet d'apprentissage
et aura tlroit à une gratification de temps
d'apprentissage suivant le résultat tie ses examens.
14. Droit du Comité d'Assister aux Examens:
Le Comité pourra assister ou se faire représenter
aux tests d'aptitude et aux examens ties aspirants
apprentis au Centre d'Apprentissage tic Montréal
ou autres. Toutefois, la présence des membres tlu
comité ou tie leur représentants aux tests d'aptitude
et aux examens ties aspirants apprentis
devra être discrète et ils devront éviter tout
contact'direct avec les aspirants apprentis.
15. Responsabilités: a) L'employeur ne devra
pas créer d'entrave qui empêcherait l'apprenti de
suivre ses cours tlu soir.
6) L'apprenti doit rendre de bons et loyaux
services à son Employeur durant sa période
(l'apprentissage et prendre soin des outils et tlu
matériel fournis par son Employeur.
e) Les apprentis doivent se soumettre aux règlements
d'apprentissage et à l'autorité tlu Comité
Permanent d'apprentissage qui a le pouvoir de
recommander la suspension ou le non renouvellement
de la licence d'apprenti.
16. Durée de l'Apprentissage: La durée tie
l'apprentissage est de 8,000 heures tie travail,
inscrites dans le livret d'apprentissage émis par
le bureau ties Mécaniciens en Tuyauterie et'ou
( 1 ) progress at work
(2) examinations
(3) their courses (day or evening)
(4) the renewal of their licences.
9. Arbitration: In the event a serious dispute
should arise between the parties concerned, an
arbitration council shall be set up. It shall he
composed of two (2) representatives of employers,
one (1) representative of each labour group and
of one (1) chairman chosen by both parties.
Should there be disagreement as to the choice
of a chairman, he may be appointed by the
Department of Labour. Every majority decision
shall be enforceable.
10. Definition of "Apprentice": The word
"apprentice" designates and includes anyone
who begins apprenticeship between the ages of
10 and 25, who is hired to learn the pipe-mechanic's
trade by working with and assisting a
pipe-mechanic. Such work shall consist in the
installation, repair and renewal of one, many or
all the piping systems listed in paragraphs "a"
antl "

QUEBEC OFFICIAL GAZETTE, July SO, J906, Vol. 98, No. SO 4147
de la Cité dé Montréal. Seules sont reconnues les
heures inscrites dans le livret d'apprentissage
pur un Maître Mécanicien en Tuyauterie et le
Comité Permanent d'Apprentissage.
17. Classification des Apprentis: Les apprentis
Mini classifies par le Comité Permanent d'Apprentissage
en deux (2) catégories:
a) La première catégorie comprend tous les
apprentis depuis le début de leur apprentissage,
jusqu'à 4,000 heures inscrites dans leurs livrets
d'apprentissage.
Ii) La seconde catégorie comprend tous les
apprentis qui Ont plus de 4,000 heures inscrites
dans leurs livrets d'apprentissage et jusqu'à l'obtention
de la licence de compagnon junior.
IS. Carte de Catégorie: L'apprenti doit avoir
une carte du Comité Permanent d'Apprentissage,
établissant sa catégorie pour être inclus dans son
livret d'apprentissage et une copie (pie l'apprenti
doit avoir sur lui au truvail; à défaut d'avoir
cette carte de catégorie, l'apprenti aura droit
seulement au salaire du décret pour la première
catégorie, sans tenir compte des heures inscrites
dans son livret d'apprentissage.
19. Gratification de temps d'apprentissage pour
la première catégorie: Les personnes qui ont
fréquenté une des Institutions d'enseignements
spécialisées en plomberie et tuyauterie régies par
la Loi de l'enseignement (S.R.Q. 1964, chapitre
242) doivent recevoir des gratifications de temps
d'apprentissage par le Comité Permanent d'Apprentissage,
proportionnées à la durée de leurs
études et aux résultats de leurs examens.
20. Gratification de temps d'apprentissage pour
la seconde catégorie: Le Comité a seul le pouvoir
d'accorder une gratification de temps d'apprentissage
applicable sur la seconde partie d'apprentissage
d'un apprenti, suivant les résultats obtenus
dans l'examen de fin de cours.
Pour un apprenti qui a suivi un cours de jour
minimum de 10 mois au Centre d'Apprentissage,
le Comité peut lui accorder une gratification de
temps d'apprentissage n'excédant pas 1,000
heures de travail inscrites dans le livret de
l'apprenti.
Pour un apprenti qui a suivi les cours du soir,
au Centre d'Apprentissage, le Comité peut lui
accorder une gratification de temps d'apprentissage
maximum de 200 heures de travail
iuscrites dans le livret de l'apprenti pour chaque
année.
i
21. Privilèges de la seconde catégorie: L'apprent
de la seconde catégorie, a le droit et pouvoir
d'installer, réparer ou renouveler un, plusieurs
ou tous les systèmes de tuyauterie mentionnés
aux sous-paragraphes « a » et « d » du paragraphe
2 de l'article 2 de la Loi des Mécaniciens en
Tuyauterie (S.R.Q. 1964, chapitre 154), et en
accord avec l'article 28 de ladite Loi à la condition
qu'il soit sous l'étroite et constante surveillance
d'un compagnon Senior. Aucun apprenti,
cependant, ne doit travailler à l'exécution de
t ; a vaux de tuyauterie, de plomberie ou chauffage
ou gaz naturel, à moins qu'il soit sous la surveillance
et direction de son compagnon.
22. Changement de catégorie: Lorsqu'un apprenti
devient apte à passer de la première
catégorie à la seconde, il doit faire sa demande au
Comité Permanent d'Apprentissage et présenter
son livret d'apprentissage au Comité qui, après
examen du livret ou autres recommandations, a
seul le pouvoir de changer la catégorie de l'apprenti
en émettant une carte de seconde catégorie.
Only the hours entered therein by a master
pipe-mechanic and by the Permanent Apprenticeship
Committee shall be recognized.
17. Classification of Apprentices: Apprentices
are classified into two (2) categories by the
Permanent Apprenticeship Committee:
(a) The first category includes all apprentices
who, since beginning apprenticeship, have 4,000
hours entered in their apprenticeship booklets.
(6) The second category includes all apprentices
who have 4,000 hours entered in their
apprenticeship booklets up to the time they
obtain their junior-journeyman's license.
18. Category Card: Every apprentice shall
obtain a category card from the Permanent
Apprenticeship Committee. This card shall be
included in the apprenticeship booklet and the
apprentice shall carry a copy with him at work.
Failing this, the apprentice shall only be entitled
to the wage rate listed in the decree for the first
category, irrespective of the hours entered in his
apprenticeship booklet.
19. Apprenticeship time credits for the first
category: The Permanent Apprenticeship Committee
shall grant apprenticeship time credits,
proportionate to the length of etudes and the
results of examinations taken, to all persons who
have attended special plumbing schools governed
by the Specialized Schools Act (R.S.Q. 1904,
chapter 242).
20. Apprenticeship time credits for the second
category: Only the Committee has the authority
to grand apprenticeship time credits applicable
to the second part of apprenticeship time, accorcording
to examination results obtained.
The Committee may grant an apprenticeship
time credit not exceeding 1,000 hours of work
entered in the apprentice's booklet, to any
apprentice who has attended a minimum 10-
month course at the Apprenticeship Centre.
The Committee may grant an apprenticeship
time credit not over 200 hours of work entered
in the apprentice's booklet, yearly to any apprentice
who has attended night courses at the
Apprenticeship Centre.
21. Privileges of the second category: Apprentices
in the second category may and ean install,
repair or renew one, many or all the piping systems
mentioned in paragraphs "a" and "6",
subsection 2, section 2 of the Pipe-Mechanics
Act (R.S.Q. 1904, chapter 154). according to
section 28 of the said Act, provided he is under
the constant and close supervision of a seniorjourneyman.
However, no apprentice may do piping,
plumbing, plumbing or gas work without
being under the constant and close supervision
and guidance of a journeyman.
22. Change of category: When an apprentice
becomes entitled to pass from the first category
to the second, he shall apply to the Permanent
Apprenticeship Committee and present his
apprenticeship lxxiklet. After examination of
the booklet and/or other recommendations, only
the Committee has the authority to change the
apprentice's category by issuing him with a
second category card.

414S GAZETTE OFFICIELLE DE QUÉBEC, 30 juillet 1966, 98' année, n° 30
23. Nombre d'apprentis par compagnon: Aucun
employeur ne peut embaucher plus d'un (1)
apprenti pour chaque compagnon à son emploi.
24. Rémunération des apprentis: Les apprentis
de première catégorie recevront un salaire horaire
égal à 45% du taux de salaire horaire du compagnon
tel que défini ù l'article 3.02 - 1.
Les apprentis de seconde catégorie recevront
un salaire horaire égal à 00% du taux de salaire
horaire du compagnon tel que défini à l'article
3.02-1.
25. Recommandations du Comité Permanent:
Le Comité peut recommander d'émettre, de ne
pas émettre, de renouveler, de ne pas renouveler
la licence d'apprenti à un aspirant apprenti, ou
apprenti suivant le cas qui n'a pas les aptitudes
suffisantes pour le métier, ou un apprenti qui ne
veut pas se conformer aux règlements d'apprentissage
du Décret et à l'autorité du Comité
Permanent d'Apprentissage.
XI. Durée: La présente section demeure en
vigueur jusqu'au 31 mars 1069.
(La présente Seetion rend obligatoires les
dispositions de deux conventions collectives de
travail intervenues entre: La Corporation des
Maîtres Mécaniciens en Tuyauterie du Québec
(Section Montréal); « United Association of
Journeymen and Apprentices of the Plumbing
and Pipe Pitting Industry of the United States
and Canada, Local 144, Montreal » et le Syndicat
de la Construction de Montréal (C.S.N.).
2° Le paragraphe suivant sera ajouté à l'arti"
cle 58 de l'article VII (Bénéfices de Sécurité
Sociale), lequel article VII deviendra l'article
VII-A:
« Dans les cas où les contributions d'employé 8
ont été déduites par l'employeur et que ce dernier
u négligé de les remettre au Comité Conjoint, le
Sous-Comité de Sécurité Sociale pourra déclarer
que l'éligibilité aux bénéfices d'assurance-vie d'un
employé ou ancien-employé décédé soit calculée
en tenant compte des contributions déduites mais
non remises, si ledit Sous-Comité est convaincu
que l'employeur a déduit des sommes d'argent
de la paie de l'employé et que le fait que lesdites
sommes d'argent n'ont pas été remises au Comité
Conjoint n'est aucunement imputable à l'employé
ou l'ancien employé décédé. »
La publication du présent avis ne rend pas
obligatoires les dispositions qui y sont contenues.
Seul un arrêté en conseil peut rendre obligatoire
ces dispositions, avec ou sans amendement.
L'arrêté en conseil ne peut entrer en vigueur
avant la date de sa publication dans la Gazette
officielle de Québec.
Durant les trente jours à compter de la date
de publication de cet avis dans la Gazette officielle
de Québec, l'honorable Ministre du Travail recevra
les objections, en double copie si possible,
que les intéressés pourront désirer formuler.
Ministère du Travail,
Québec, le 30 juillet 1966.
L$ sous-ministre du Travail,
G É R A R D T R E M B L A Y .
I6O68-0
23. Number of apprentices per journeyman:
No employer may hire more than one (1) appren
tice for each journeyman in his service.
24. Apprentice wage-scale: Apprentices in the
first category shall receive an hourly wage rate
equal to 45% of the journeyman's wuge rate, as
specified in section 3.02- I.
Apprentices in the second category shall
receive an hourly wage rate equal to 60% of the
journeyman's wage rate, as specified in section
3.02-1.
25. Permanent Committee's recommendations
When an apprenticeship candidate or apprentice
does not |x>sess the required aptitude for the
trade or when he refuses to comply either to the
apprenticeship regulations of the decree or the
authority of the Permanent Apprenticeship
Committee, the Committee may recommend
that the apprentice licence l>e issued, not issued,
renewed or not renewed.
XI. Term: This Section remains in force until
March 31. 1909.
(This Section makes binding the provisions
of two collective labour agreements entered into
between: the Corporation of Master Pipc-Mechanies
of Québec (Montreal section), the United
Association of Journeymen and Apprentices of
the Plumbing and Pipe-Fitting Industry of the
United States and Canada (local 144. Montreal 1.
and le Syndicat de la Construction de Montréal.
C.S.N.) '
2. The following subsection will lie added to
article 58 of article VII (Social Security Benefits).
Article VII will then become article VII-A:
"In cases where employee contributions have
l>een deducted by the employer and the latter
has neglected remitting them to the Joint Committee,
the Social Security Sub-Committee may
rule that a deceased employee or ex-employee's
claim to life insurance Inmefits IK- calculated on
the basis of contributions deducted but not remitted,
provided that the sub-committee is convinced
tiiat the employer has deducted the
amounts from the employee's wages and the fact
that such amounts never reached the Joint
Committee is no fault of the deceased employee
or ex-employee."
Publication of this notice does not make binding
the provisions therein. Such provisions,
with or without amendments, can be made binding
only by an Order in Council, which comes
into force on the date of its publication in the
Quebec Official Gazette.
During the thirty days following publication
of this notice in the Quebec Official Gazette, the
Honourable Minister of Labour will consider objections
which interested parties may wish to
make; objections should be submitted in duplicate
if possible.
Deputy
Department of Labour.
Québec, July 30. 1900.
G É R A R D T R E M B L A Y ,
Minister of Labour.
I6O68-0

QUEBEC OFFICIAL GAZETTE, July JO, 1906, Vol. 98, So. 90 4149
Avis de modification
Construction — Québec
L'honorable Maurice Bellemare, ministre du
Truvail, donne avis par les présentes, conformément
aux dispositions de la Loi des décrets de
convention collective (S.R.Q. 1964. chapitre
113), que les parties contractantes à la convention
collective de travail rendue obligatoire par le
.lécret numéro 419 du 18 avril 1957 et amendements,
relatif à l'industrie et aux métiers de la
construction dans la région de Québec, lui ont
présenté une requête à l'effet d'apporter les
mollifications suivantes, audit décret:
I:
1 ° Le paragraphe suivant sera ajouté ù l'article
« Les parties conviennent de réouvrir les
négociations sur tout cet article. A cet effet,
un comité sera formé en nombre égal d'employeurs
et d'employés. Ce comité se réunira durant les
mois d'août, septembre et octobre 1966 et
devra faire rapport au plus tard à la fin d'octobre
1906. Ce comité coordonnera le travail exécuté
par les comités de métiers et proposera les amendements
à être apportés au présent décret. »
2° Le paragraphe « b » de l'article II sera
remplacé par le suivant :
« b) Lorsque les cités et villes exécutent des
travaux de construction, elles sont assujetties
au présent décret. »
3° Le paragraphe « g » suivant sera ajouté à
l'article II:
« g) Le pavage en asphalte sur un terrain de
const ruet ion ou sur un terrain privé est régi par
le présent décret. »
4° Les mots • et l'Ile d'Orléans » apparaissant
à la fin du paragraphe intitulé « Zone I: a) » de
l'article III seront remplacés par les mots « l'Ile
«l'Orléans et Ville Bélair. »
5° Les mots « le district de Montmagny >•
seront ajoutés à la fin du paragraphe intitulé
" Zone II » de l'article III.
6* Le paragraphe « a » de l'article IV sera
remplacé par le suivant:
* IV. Taux de salaires: a) Tous les minima
•le salaires suivants doivent être payés pour
chacun des métiers ci-après mentionnés; mais
les parties conviennent de réouvrir les négociations
sur les ajustements demandés par les
métiers de ferblantiers-couvreurs, poseurs d'acier
d'armature, poseurs de lattis (bois et métal) et
nu'>caniciens en isolement d'amiante.
À cet effet, le comité ci-devant formé fera
également rapport au plus tard à la fin d'octobre.
Notice of amendment
Construction Industry — Québec
Pursuant to the provisions of the Collective
Agreement Decrees Act (R.S.Q. 1964, chapter
143), the Honourable Maurice Bellemare, Minister
of Labour, hereby gives notice that the
contracting parties to the collective labour
agreement respecting the Construction industry
and trades in the Québec region (made binding
by decree number 419 of April 18, 1957 and
amendments), have petitioned him to submit the
following amendments to the said decree to the
consideration and decision of the Lieutenant-
Governor in Council :
1. The following subsection will be added to
section I:
"The parties agree to re-open negotiation on
this entire section. For this purpose, a committee
will be set up and composed of an equal number
of employers and employees. It will meet during
August, September and October 1966 and will
report by the end of October 1966. Such committee
will co-ordinate the work done by the
trade committees and recommend the pertinent
amendments to be made to this decree."
2. Subsection "6" of section II will be superseded
by the following:
"(b) Cities and towns are governed by this
decree when they carry out construction work."
3. The following subsection "f" will he added
to section II :
"(g) This decree governs all asphalt-paving
done on a construction site or on private property".
4. In section III, the words "and the Island
or Orleans" mentioned at the end of the subsection
headed "Zone I: (a)", will be replaced by
the words "the Isle of Orléans and Ville Bélair".
5. In section III, the words "the district of
Montmagny" will be added to the end of the
subsection headed "Zone II".
6. Subsection "a" of section IV will be replaced
by the following:
"IV. Wage rates: (a) All the following minimum
wage rates shall be paid for each trade listed
below. However, the parties agree to re-open
negotiation on wage adjustments requested by
tinsmith-roofers, re-inforcing steel erectors, lathers
(wood and metal) and asbestos insulators.
The committee set up for this purpose shall also
report by the end of October.

Salaireê horaire» — Hourly rates
M (tiers — Trades Zone 1 Zone t Zone 3
1/4/67 1110167 1/10/68 3013169 114/67 1/10/67 1,10:08 30/3/69 114/67 1/10167 1 10/68 30/3/69
Briqucteur, maçon, plâtrier, tireur de joint de gyproc —
Bricklayer, mason, plasterer S 2.95 S 3.05 S 3.25 S 3.40 S 3.55 S 2.70 $ 2.80 S 3.00 S 3.15 $ 3.30 S 2 60 S 2.70 S 2.90 S 3.05 T 3.20
Carreleur — Tile layer 2.75 2.85 3.05 3.20 3.35 2 60 2 70 2.90 3 05 3 20 2.50 2 60 2.80 2.95 3.10
Compagnon junior 1 an — Junior journeyman, one year 2.65 2.75 2.95 3.10 3.25
Charpentier-menuisier — Carpenter-joiner 2.75 2.85 3.05 3.20 3.35 2.60 2.70 2 90 3.05 3.20 2.50 2.60 2. SO 2.96 3.10
Compagnon junior, un an—Junior journeyman, one year. 2.65 2.75 2.95 3.10 3.25 2.65 2.65 2.85 3 00 3.15 2.45 2.55 2.75 2.90 3.05
Cimentier-applicatiBur — Cement finisher 2.65 2.75 2.95 3.10 3.25 2,55 2.65 2.85 3 00 3.15 2.45 2.55 2.75 2.90 3.05
Ferblantier-couvreur — Tinsmith-roofer 2.75 2.85 3.05 3.20 3.35 2 60 2 70 2.90 3.05 3 20 2.50 2.60 2.80 2.95 3.10
Foreur ou dynamiteur — Drill operator or blaster 2.60 2.70 2 90 3 05 3.20 2.45 2.55 2.75 2 90 3 05 2 35 2 45 2.65 2.80 2.95
Crattour, sableux et polisseur de plancher à la main ou à la
machine — Floor scraper, shnder and polisher, hand
or machine 2.60 2.70 2.90 3.05 3.20 2 50 2 60 2 80 2 95 3 10 2 40 2 50 2 70 2 85 3 00
Isolement de laine minérale, soufflage par pression — Minerai
wool insulation, blower method:
Chef d'équipe — Chief operator 2.75 2.85 3.05 3.20 3.35 2.60 2.70 2.90 3.05 3.20 2 50 2.60 2.80 2.95 3.10
Assistant du chef d'équipe assistant operator 2.65 2.75 2.95 3.10 3.25 2.50 2.60 2.80 2.95 3.10 2.40 2.50 2.70 2.85 3.00
Aide —Helper 2.35 2.46 2.65 2.80 2.96 2.20 2.30 2.50 2.65 2.80 2.10 2.20 2.40 2.55 2 70
JointoyeuT — Joint pointer 2 05 2 75 2 95 3 10 3 25 2 55 2.65 2 85 3 00 3.15 2 45 2 55 2.75 2 90 3.05
Manoeuvre ou journalier, faiseur de mortier, brasfieur do
célanite, couleur de blanc, porteur d'oiseau — Common
worker or labourer, mortar maker, celanite mixer.
plaster pourer. hod carrier 2.35 2.45 2.65 2.80 2.95 2.20 2 30 2 50 2 65 2 80 2.10 2.20 2 40 2.55 2.70
Marbrier de bâtiment — Marble layer 2.75 2.85 3.05 3.20 3.35 2.60 2 70 2 90 3 05 3 20 2.50 2.60 2 80 2.95 3 10
Compagnon junior, 1 an—Junior journeyman, ono year.. 2.65 2.75 2.95 3.10 3.25
Mécanicien de machines fixos et portatives — Fngineman
(stationary and portable) 2.70 2.80 3.00 3.15 3.30 2.50 2.60 2.80 2.95 3 10 2 40 2.50 2.70 2.85 3 00
Peintre — Painter 2.65 2.75 2.95 3.10 3.25 2.50 2 60 2 80 2.9 5 3 10 2.40 2.50 2.70 2 85 3.00
Compagnon junior. 1 an—Junior journeyman, one year 2.55 2.65 2.85 3.00 3.15
Polisseur de terraizo à sec — Terrawo polisher (dry) 2.60 2.70 2.90 3.05 3.20 2.45 2.55 2.75 2.90 3.05 2.35 2 45 2.65 2.80 2.95
Premier semestre - First six months 2.50 2.60 2.80 2 95 3.10 2 35 2 45 2 65 2 80 2 95 2 30 2 40 2 60 2.75 2.90

Salaires horaires - - Hourly rates
Métiers — Trades Zone 1 Zone 2 Zone 3
1/4/67 1/10/67 1/10/68 30/3469 1-4.H7 1/10/67 1/10/68 30,3/69 1,4/67 1110/67 1 10/68 30/3/69
Polisseur de terraiso humide - Tcrraxao polisher (wet)... 2.55 2.65 2.85 3.00 3.15 2.40 2.50 2.70 2.85 3.00 2.30 2.40 2.60 2.75 2.90
Premier semestre — First six months 2.45 2.55 2.75 2.90 3.05 2.30 2.40 2.60 2.75 2.90 2.25 2.35 2.55 2.70 2.85
Poseur d'acier d'armature — Reinforcing steel erector... . 2.65 2.75 2.95 3.10 3.25 2.55 2.65 2.85 3.00 3.15 2.45 2.55 2.75 2.90 3.05
Poseur de lattes (bois) —,Lather (wood) 2.60 2.70 2.90 3.05 3.20 2.45 2.55 2.75 2.90 3.05 2.35 2.45 2.65 2.80 2.95
Poseur de terrazio — Tenaszo layer 2.70 2.80 3.00 3.15 3.30 2 55 2.65 2.85 3.00 3 15 2.45 2.55 2 75 2 90 3.05
Compagnon junior. 1 an — Junior journeyman, one
year 2 60 2.70 2 90 3.05 3 20
Proposé aux grues, chèvres et monte-charge non actionnés
par la vapeur — Crane, derrick and elevator oi>erator
(not steam-driven) , 2.60 2 70 2 90 3.05 3.20 2.40 2.50 2.70 2 85 3.00 2 30 2 40 2 «Kl 2 75 2 90
Préposé aux grues, chèvres et monte-charge actionnés par
la vapeur — Crane, derrick and elevator operator
(steam-driven) 2.70 2.80 3 00 3 15 3.30 2.50 2.60 2.80 2 05 3.10 2.40 2 50 2 70 2.85 3.00
Préposé aux compresseurs — Compressor operator 2.60 2.70 2.90 3.05 3.20 2.40 2.50 2.70 2.85 3.00 2.30 2.40 2.60 2.75 f2.90
Préposé aux malaxeurs de 20 chevaux et plus —• Mixer
operator 20 hp. or over 2 60 2 70 2.00 3 05 3.20 2.40 2.50 2 70 2.85 3.00 2.30 2.40 2.60 2.75 2.90
Préposé au marteau pneumatique — Air hammer operator 2.60 2.70 2.90 3.05 3.20 2.40 2.50 2.70 2.85 3.00 2 30 2.40 2 60 2.75 2.90
Préposé aux pelles mécaniques et tracteurs — Shovel and
tractor operator 2.70 2.80 3.00 3 15 3.30 2.50 2.60 2.80 2.95 3.10 2.40 2.50 2.70 2.85 3.00
Tailleur de pierre sur chantier — Stone cutter on the job.. 2.95 3 05 3.25 3.40 3 55 2 70 2 80 3.00 3.15 3 30 2.60 2 70 S.AO 3 05 3.20
Gardien sur chantier (nuit et jour, dimanche et fêtes) 72
heures par semaine — Watchman on the job (night
and day. Sunday and holidays) 72 hours a week 211 2 15 2.35 2 50 2.05 2 05 2 15 2 35 2 50 2.6S 2 00 2 10 2 30 2 45 2.60
Chauffeur de camion employé directement par les entrepreneurs
do l'industrie de la construction (Zone 1 seulement)
l'heure — Truck driver employed directly by
construction industry contractors (Zone 1 only) per
hour 2.44 2.54 2.74 2.89 3.04
Par semaine — Weekly 88.00 92.00 100 00 106.00 112.00
Poseur de lattis métallique — Metal lather 2.90 3.00 3.20 3.35 3.50 2.75 2.85 3.05 3.20 3.35 2.65 2 75 2.95 3.10 3.25
Calorifigeur - Insulator 2.90 3.00 3 20 3.35 3 50 2 75 2 85 3 05 3.20 3 35 2.65 2 75 2 95 3.10 3.25

4152 GAZETTE OFFICIELLE DE QUEBEC, 30 juillet 1966, 98' année, n" 30
Note explicative: Les appellations des métiers
ci-dessus ont été modifiées dans le texte français
uniquement pour les rendre conformes à la terminologie
française internationale, bien que
les appellations en langue anglaise soient demeurées
les mêmes. Aux fins d'application du
décret, les mots « poseur de tuile », « poseur de
marbre », « finisseur de ciment », « poseur de
lattes métalliques » et « mécanicien en isolation >
sont remplacés respectivement partout où on
les rencontre dans le décret, par les mots « carreleur
». « marbrier de bâtiment », « cimentierapplicatcur
», « poseur de lattis métallique » et
« calorifligueur ».
La substitution desdites nouvelles appellations
aux appellations antérieures n'a pas pour
effet d'affecter les droits acquis et les intérêts en
cours, ni en particulier d'empêcher l'application
des salaires fixés pour lesdits métiers sous leur
ancienne appellation, ni d'entamer la validité
«les certificats de qualification, des certificats en
faveur d'apprentis et des certificats d'aptitudes
restreintes émis selon les appellations antérieures.
»
7° Le paragraphe «/» de l'article IV sera
biffé.
8° Les paragraphes « a » et « r » de l'article
V seront biffés.
9° Le paragraphe *flt* de l'article V sera
remplacé par le suivant :
« g) Pour le chauffeur de camion, employé
«lirectement par les entrepreneurs de l'industrie
de la construction, la journée régulière de travail
est de neuf (9) heures et la semaine normale de
travail est de quarante-cinq (45) heures. *
10° Le paragraphe « A » de l'article V sera
amendé en ajoutant, après les mots « les travaux
de nivellement de terrain », les mots « et
de pavage en asphalte ».
11° L'article VIII sera remplacé par le suivant:
« VIII. Paiement du salaire: a) Le salaire
doit être payé chaque semaine en espèces ou par
chèque. Lorsque le paiement est effectué par
chèque, il doit être remis à l'employé au plus tard
le vendredi soir.
Tout employeur ne doit pas garder plus qu'une
semaine de calendrier sur la paie de ses salariés,
dans un tel cas si le paiement est fait par chèque,
il doit être remis au plus tard le jeudi soir.
b) L'employeur doit remettre au salarié, avec
chaque paiement, un état de compte détaillé
démontrant:
1. le nombre d'heures de travail au taux régulier;
2. le taux à l'heure;
3. le montant total brut du salaire gagné;
4. le montant et la nature de chacune des
additions;
5. le montant et la nature de chacune des
déductions;
6. le montant total et la nature du salaire
gagné;
7. la date du paiement.
Tout salarié renvoyé sur un chantier doit
recevoir tout salaire qui lui est dû et l'employeur
doit de même lui remettre son livret d'assurancechômage
à son bureau, dans la juridiction territoriale
du décret, dans les soixante-douze heures
(72) de son renvoi. »
12° Les paragraphes suivants seront ajoutés
à l'article IX :
« A compter du premier anniversaire du présent
«lécret, tous les ouvriers de la construction auront
Explicative note: The naines of trades mentioned
above have been modified in the French text,
solely to make them consistent with the internationally-accepted
French terminology. The
English nomenclature remains unchanged. For
the purposes of this decree, the words poseur de
tuile, poseur de marbre, finisseur de ciment, poseur
de lattes métalliques and mécanicien en isolation
are replaced, wherever they are found in the
decree, by their respective more correct synonyms:
carreleur, marbrier de bâtiment, cimentierapplicateur,
poseur de lattis métallique and
calorijugeur.
Substitution of such new terms for the old

QUEBEC OFFICIAL GAZETTE, July 30, J96G, Vol. 98, No. 30 4153
droit à 5% du salaire liehdoniuilairc payé par
l'employeur, comme rémunération «le vacances,
en plus du salaire hebdomadaire.
Tous les chantiers de construction doivent
être fermés pendant une (1) semaine complète
j compter de 1967. En 1967, les chantiers seront
fermés le 23 juin à 12.00 p.m.. jusqu-uu 3 juillet
,i 12.01 a.m. Fn 1968, les chantiers seront fermés
de la façon suivante: «lu 21 juin à 12.00 p.m. au
2 juillet à 12.01 a.m.
Durant la semaine obligatoire de vacance
prévue au paragraphe précédent, les employeurs
pourront obtenir les services des employés qui y
consentiront pour les cas d'urgence. Les employés
appelés à travailler durant cette semaine obligatoire
de vacance sur le service d'urgence, auront
le choix de prendre leur semaine de vacance soit
la semaine complète précédant ou suivant la
semaine obligatoire «le vacance pourvu qu'ils
en avisent l'employeur.
Il incombera à l'employeur «l'avertir par écrit
le comité Conjoint dans le plus bref «lélai possible.
L'employeur devra payer aux employés ainsi
appelés sur le service d'urgence le taux «le
fauaire et demi.
L'employeur garantira aux dits employés un
minimum de quatre (4) heures de travail au
taux ci-devant mentionné. Tel travail demeure
cependant sujet aux limites d'heures fixées à
l'article V.
Aucun salarié, artisan, employé ou employeur
ne peut exécuter ou faire exécuter des travaux
durant la semaine obligatoire de vacance, à
moins qu'il ne s'agisse d'un cas d'urgence et (pule
taux de salaire et demi soit payé. »
13° L'article X sera remplacé par le suivant:
« X. Jours chômes: Il n'y a pas de travail les
dimanches, le Premier de l'An, la Noël, le Vendredi-Saint,
le jour de la Saint-Jean-Baptistc. le
jour de la Confédération et le jour de la Fête du
Travail. Kn cas de nécessité, le travail exécuté
«•es jours-là doit être rémunéré à raison «lu
double «lu salaire régulier. »
14° Le paragraphe « k * de l'article XI sera
remplacé par le suivant :
« k) Taux de salaires des apprentis: Les taux
horaires minima de salaires des apprentis ci-après
énumérés sont les suivants:
Metiers — Trades:
5% of their weekly wages as vacation pay, over
and above SUefa weekly wages.
As of 1967, all construction sites shall lx> closed
for a full week. In 1967, construction sites shall
be closed from June 23rd at 12:00 p.m. to July
3rd at 12:01 a.m. In 190S, construction sites shall
he closed from June 21st at 12:00 p.m. to July
2nd at 12:01 a.m.
During the compulsory week's vacation provided
for in the foregoing subsection, employers may
keep willing employees on staff to handle emergencies.
Such employees shall l>e allowed to take
their week's vacation during the full week
preceding r following the compulsory vacation
week, provided they advise the employer thereof.
The responsibility of immediately advising the
Joint Committee in writing rests with the employer.
Employers shall pay such emergency
employees tune and one half.
Employers shall guarantee such employees at
least four (I) hours' work at the abovementioned
rate. Such work is however subject to the
hourly limits set forth in section V.
No employee, artisan or employer may work
or have work done during the compulsory vacation
week, unless it l>c an emergency and time
and one half is paid."
13. Section X will In- superseded by the
following:
"X. Non-working days: Sundays. New War's
Day. Christmas Day, (iood Friday. St. John the
Baptist Day, Canada Day and Labour Day are
non-working days. Double time shall l>e paid
for any emergency work performed on such days."
14. Subsection "k" of section XI will lareplaced
by the following:
"(k) Apprentices' wage rates: Minimum hourly
wage rates for the apprentices listed below arc
as follows:
Salaires horaires — Hourly rates
tiller îliofer l/lOfCS soldai)
Briqueteur, maçon, plâtrier-- Briklaycr, mason, plasterer:
1ère année — 1st year
S I
2ème année — 2nd year 1
3ème année — 3rd year 2
Charpentier-menuisier, peintre Cnrponter-joincr.
painter:
1ère année — • 1st year 1
2ème année —• 2nd year 1
3èmc année — 3rd year
I
Poseur de tuile, marbre et terrazzo, finisseur de ciment,
mécanicien en isolement d'amiante — Tile, marble
and terrazzo layer, cement finisher, asbestos insulator:
1ère année — 1st year 1
2ème année2nd year
I
3ème année — 3rd year 1
Ferblantier-couvreur — Tinsmith-roofer:
1ère année — 1st year 1
2ème année — 2nd year 1
3ème année — 3rd year 1
lème année — 4th year 1
55 S 1.65 S 1.85 8 2.00 8 2.15
86 1.95 2.15 2.30 2.45
10 2.20 2.40 2.55 2.70
50 1.60 1.80 1.95 2.10
70 1.80 2.00 2.15 2.30
90 2 00 2 20 2 35 2 50
00 1.60 1 .M) 1.95 2.10
70 1.80 2.00 2 15 2.80
90 2.00 2.20 2 35 2.60
50 1 00 1.80 1.95 2.10
65 1.75 1.95 2.10 2.25
80 1.90 2.10 2.25 2.40
90 2.00 2.20 2 35 2 50

4154 GAZETTE OFFICIELLE DE QUÉBEC. 30 juillet 1960, 98' année, n° 30
Salaires horaires — Hourly rate»
Métiers - Trades: ll/,l67 lll0\6l \\10\68 80\3\ou
Jointoyeur et poseur d'acier d'arniature*ca)orifugeur
Joint pointer and reinforcing steel erector, insulator:
1ère année 1st year 11.66 $1.75 $1.96 S 2.10 $3-25
2ème année- 2ml year 1.85 1.95 2.15 2.30 2.4.")
3èmc année 3rd year 2.05 2.15 2.35 2.50 2.05
4ème année 4tli year 2.40 2.50 2.70 2.85 8.00
Poseur de lattis métallique — Metal lather:
1 ère année 1 st year 1.05 1.75 1.95 2.10 2.25
2ème année 2nd year 1.85 1.95 2.15 2.30 2 45
Sème année - 3rd year 2.05 2.15 2.35 2 50 2.65
lème année — 4th year 2.40 2.50 2.70 2 85 3.00
15° Ix* paragraphe suivant sera ajouté ù 15. The following subsection will IK- added t«»
l'article XI:
section XI:
« Les parties conviennent à étudier au comité "The parties agree that this entire section will
ci-devant formé tout cet article et s'engagent à la* studied by the al>ovcmcntioned committer
fournir un rapport à la fin d'octobre 1966. and promise to report its findings by the end id
October 1966."
10° Ix' paragraphe « h de l'article XIV sera 16. Subsection "b" of section XIV will lie
remplacé par le suivant:
replaced by the following:
« b) Salaires minimaux: Les taux de salaires "(6) Minimum wage rates: Minimum wage
minimaux sont les suivants:
rates are as follows:
Par semaine - Per week
Métiers - Trades: 1^67 l\l0\61 l\W\68 30\3\6:<
Zonel % 94.00 % 98.00 $106.00 $112.00 $118.00
Zone II 89.00 93.00 101.00 107.00 113(H)
Journalier - Labourer:
Zonel 82.00 86.00 94.00 100.00 106(H)
Zone II. 80.00 84.00 92.00 98.00 104.00
17° Le paragraphe « d » de l'article XV sera 17. Subsection "d" of section XV will be
remplacé par le suivant:
su|)erseded by the following:
d) llien-Être-Hygiène: "(d) Welfare — Health:
« 1. U incombe à l'employeur de prendre toutes 1. Employers are compelled to take all
les dispositions nécessaires afin de garantir la necessary steps to safeguard the safety, health
sécurité, l'hygiène et le bien-être de ses salaries, and welfare of their employees. The Province of
I>es décrets, les lois et les règlements de la Quél>ec's decrees, laws and regulations dealing
Province de Québec relativement à ces matières with such matters will be as effective as if they
auront les mêmes effets que s'ils étaient reproduits were quoted in their entirety in this agreement,
au long dans la présente convention.
2. Les inspecteurs du Comité Conjoint doivent 2. So that the proper authorities may be
faire rapport audit comité au sujet de tout chan- advised thereof, the Joint Committee's inspectors
tier qui présente du danger afin que les autorités shall submit a report to the said committee, of
compétentes puissent en être informées. Les any danger involved on a construction site,
rapports des inspecteurs doivent être communi- Inspectors' reports shall be forwarded to the
qués aux parties contractantes.
contracting parties.
3° L'employeur doit aménager un endroit 3. Employers shall set up a convenient and
convenable permettant aux ouvriers de prendre heated place so that employees may take their
leurs repas dans un endroit chauffé. Il doit amé- meals. A heated washroom shall also !>e set up
nager une chambre de toilette chauffée et fournir by the employer who will supply all the usual
les accessoires nécessaires.
requisites.
4° Tous les chantiers doivent être munis 4. Every construction site shall have first -
d'équipement de premiers soins, au moins égal aid equipment which at least meets the standards
a la cédule régissant les établissements industriels set forth in the Inustrial and Commercial
et commerciaux.
Establishments Act.
5° Accident: Lorsqu'un salarié se blesse au 5. Accident: Should an employee sustain an
travail ou alors qu'il est à la disposition de injury at work or while at the employer's dispol'employeur,
il reçoit plein salaire pour la journée sal. he shall receive full wages for the accident day.
de sou accident.
6° Équipement: L'employeur doit fournir tout ti. Equipment: Employers shall supply all
équipement nécessaire au travail tel que: habits necessary work equipment such as: rubber suit>
de caoutchouc, dans les excavations, tranchées, for all excavation, trench, tunnel and caisson
turn els, caissons... et casque de sécurité, que work; safety helmets which the employee shall
l'employé doit laisser sur le chantier à son leave on the job site when he leaves,
départ.
7° Période de repos: Tout salarié a droit à 7. Rest period: Every employee is entitled to
15 minutes de repos dans l'avant-midi entre a 15-minutes rest period between 8:00 a.m. and
8 heures et 10 heures; les modalités de cette 10:00 a.m. Employers shall schedule this rest
période de repos seront fixées par l'employeur period and during same, the employee shall
et pendant cette période l'employé devra rester remain on the job site or grounds."
sur les lieux et emplacements de son travail. »

QUEBEC OFFICIAL GAZETTE. July JO. I960, Vol. 98, No. SO 4155
18° L'article XVIII sera, remplacé par le 18. Section XVIII will be replaced by the
-nivant:
following:
« XVIII: Durée du décret: Le présent décret, "XVIII: Term of the decree: This decree, as
dual sa teneur modifiée, demeure en vigueur amended, shall remain in force until March 31,
jusqu'au 31 mars 1969. » 1969."
S E C T I O N « B » P A H T "B"
19° Le paragraphe suivant sera ajouté à 19. The following subsection will be added ho
l'article 1: section 1 :
« Les parties conviennent de réouvrir les "The parties agree to re-open negotiation on
négociations sur tout cet article. A cet effet, un this entire section. Fortius purpose, a committee
comité sera formé en nombre égal d'employeurs will be set up and composed of an equal number
el d'employés. Ce comité se réunira durant les of employers and employees. It will meet during
mois d'août, septembre et octobre 19G6 et devra August, September and October 1966 and will
laire rapport au plus tard à la fin d'octobre 1966 report by the end of October '66, recommending
et proposera les amendements à être apportés au the pertinent amendments to be made to this
présent décret. »
decree."
20° L'article 4 sera remplacé par le suivant: 20. Section 1 will be superseded by the
following:
« 4° Taux de .salaires: Tous les minima de "4. Wage rates: All the following minimum
salaires suivants doivent être payés pour chacun wage rates shall be paid for each trade listed
«les métiers ci-après mentionnés; mais les parties below. However, the parties agree to re-o|>en
conviennent de réouvrir les négociations sur les negotiation on the requested wage adjustments,
ajustements demandés. A cet effet, le comité The committee set up for this purpose shall report
ci-devant formé fera également rapport au plus by at least the end of Octolier.
lard à la fin d'octobre.
Salaires horaires — Hourly rates
Métiers- Trades: 1/4167 ï\W\67 l\lO\6S S0\S\6U
Mécanicien ou forgeron - Mechanic of blacksmith:
Zonel S 2.65 $2.75 $2.95 $3.10 I 3.38
Zone II 2.55 2.65 2.85 3.00 3.15
Zone III 2.45 2.55 2.75 2.90 3.05
< onipagnon junior — Junior journeyman:
Zonel 2.55 2.65 2.85 3.00 3.15
Zone II 2.45 2.55 2.75 2.90 3.05
Zone III. 2.35 2 45 2.65 2. SO 2 95
Manoeuvre ou journulier — Common worker or labourer:
Zonel 2.35 2.45 2.65 2.80 2.95
Zone II 2.20 2.30 2.50 2.65 2.80
Zone III 2.10 2.20 2.40 2.55 2.70
21° L'article 5 sera remplacé par le suivant: 21. Section 5 will be replaced by the following:
•"). A pprenti — Apprcntice:
Mécanicien ou forgeron — Mechanic or blacksmith :
1ère année — 1st year 1.50 1.60 1.80 1.95 2.10
2ème année — 2ml year 1.65 1.75 1 .95 2.10 2.25
3ème année — 3rd year 1.80 1 90 2.10 2.25 2.40
4ème année — 4th year 1.90 2.00 2.20 2.85 2 50
« Les parties conviennent à étudier au comité "The partie^ agree that this entire section wil
ci-devant formé tout cet article et s'engagent à be studied by the al>ovcmentioned committee
fournir un rapport à la fin d'octobre 1966. » ami promise to report its findings by the end of
October 1966."
22° IA? deuxième alinéa de l'article 6 sera biffé. 22. The second paragraph of section li will be
deleted.
S E C T I O N « F » S E C T I O N "F"
23° Le paragraphe suivant sera ajouté à 23. The following subsection will l>e added to
l'article 1: section 1 :
•Les parties conviennent de réouvrir les né- "The parties agree to re-open negotiation on
gocifttjopi sur tout cet article. À cet effet, un this entire section. For this purpose, a committee
comité sera formé en nombre égal d'employeurs will IK.* set up and composed of an equal number
et d'employés. Ce comité se réunira durant les of employers and employees. It will meet during
mois d'août, septembre et octobre 1966 et devra August. Scpteml>cr and Octolver 1966, will
faire rapport au plus tard à la fin d'octobre 1966 report by the end of Octolwr 1966 and will
et proposera les amendements à être apportés recommend the pertinent amendments to l>e
au présent décret. »
mude to this decree."
24° L'article 2 sera remplacé par le suivant: 24. Section 2 will IK* superseded by the fol.
lowing :
« 2° Taux de salaires: Les taux de salaires "2. Wage rates: The following minimum rates
minima suivants doivent être payés:
shall be paid.

4150 GAZETTE OFFICIELLE DE QUÉBEC, .10 juillet 1900, année, n° 30
Salaires- horaires Hourly rates
Métiers- Trades: 1/4/67 1110/07 l/W/GS 80/4/69
( 'ouvreur de plancher Floor covering layer:
/one I. 1 2.50 1 2.60 8 2.HO $2.95 $3. in
/one 11 2.36 2.45 2.65 2.80 2.95
/one 111 2 25 2.85 2 55 2.70 2.85
.lournulicr. camionneur (y compris celui (pli prépure les
chantiers et l'homme d'entrepôt) Common workker.
truck il river (including the man who readies
the jolis ami warehouseman):
/one I 2.35 2.45 2.65 2.SO 2.95
/one II. 2.20 2.30 2.50 2.65 2 mi
/one III. 2 10 2.20 2.40 2.55 2.70
Apprenti - Apprentice:
1ère année 1st year I 55 1.65 1.85 2.00 2 15
2ème année 2nd year 1.75 1.85 2.05 2.20 2.35
Sème année — 3rd year 1.05 2.05 2 25 2.40 2 55
25° Le paragraphe suivant sera ajouté à 25. The following subsection will he added lo
l'article 4. section 4 :
« Les parties conviennent à étudier au comité "The parties agree that this entire section will
ci-devant formé tout cet article et s'engagent à he studied by the ahovementioned committee
fournir un rap|>ort à la fin d'octobre 1966. * and promise to report its findings by the end
of October 1066."
I.a publication du présent avis ne rend pus Publication of this notice does not make
obligatoires les dispositions qui y sont contenues. binding the provisions therein. Such provisions,
Seul un arrêté en conseil peut rendre oblige* with or without amendments, can be made
toires ces dispositions, avec ou sans amendement. binding only by an Order in Council, which
L'arrêté en conseil ne peut entrer en vigueur comes into force on the date of its publication
avant la date de sa publication dans la Cazette in the Quebec Official Cazette.
officielle de Québec.
Durant les trente jours à compter de la date During the thirty duys following publication
de publication de cet avis dans la Cazette officielle of this notice in the Quebec Official Cazette, the
de Québec, l'honorable Ministre du Travail rece- Honourable Minister of Labour will consider
vra les objections, en double copie si possible, objections which interested parties may wish to
que les intéressés pourront désirer formuler, make; objections should be submitted in duplicate
if possible.
Le sous-nunistre du Travail, G E R A R D T R E M B L A Y ,
G E R A R D T R E M B L A Y . Deputy Minister of Labour.
Ministère du Travail,
Department of Labour,
Québec, le 30 juillet 1966. I6O68-0 Québec, July 30, 1966. I6O68-0
Nomination
Avis est donné qu'il a plu au lieutenant-gouverneur
en conseil de faire, par commission sous
le grand sceau de la province, la nomination suivante:
Québec, le 11 mai 1966.
M. (iilles Piché, de Chibougamau: coroner
conjoint pour le district judiciaire d'Abitibi.
Le Sous-secrétaire de la province,
R A Y M O N D D O U V I L L K .
16033-O 31-66
Canada,
Province

QUEBEC OFFICIAL CAZETTE. July SO, IWft Vol. 98, No. 80 4167
Proclamation
A T T E N D U Q U E la législature de lu province
de Québec se trouve convoquée en vue de
[expédition des affaires pour le vingt juin 1000,
niais que, pour diverses considérations, Nous
avons, sur l'avis du Conseil exécutif de ladite
province, jugé à propos de la proroger jusqu'au
huit septembre 1960.
À C E S C A U S E S , N O U S V O U S faisons maintenant
savoir que vous êtes dispensés de vous réunir
le vingt juin 1966, vous convoquons par les
présentes pour le huit septembre 1966, et, en
conséquence, vous mandons et ordonnons de
VOUS assembler à cette date au palais législatif,
en la cité de Québec, pour y expédier les affaires
de la province et y examiner, discuter et decider
les questions qui vous seront soumises.
KN F O I D E Q U O I N O U S avons fait rendre nos
présentes lettres patentes et sur icelles apposer
le grand sceau de la province de Québec.
T É M O I N : Notre très fidèle et bien-aiiné l'honorable
H U G U E S L A P O I N T E , C I » . , C . B . , lieutenantgouverneur
de la province de Québec.
Donné en Notre hôtel du Gouvernement, à
Québec, le quinze juin I960 et de Notre règne
le quinzième.
Par ordre.
Le Secrétaire associé de la
chancellerie à Québec,
15613-24-12-0 J E A N S E N Ê C A L .
Proclamation
W H E H E A S the Legislature of the Province of
Quebec had been convoked, in view of the
dispatch of business, for the twentieth day of
June, 1966, but that for various considerations,
We have, with the advice of the Executive
Council of said Province, deemed it advisable
to prorogue the said Legislature to the eighth
day of September, 1966.
T H E R E F O R E , We now inform you that you
are no longer required to meet on the twentieth
day of June, 1966, but hereby convene you for
the eighth day of September, 1966, and, consequently,
command and order you to meet on
said date at the Parliament Buildings, in the
City of Quebec, for the dispatch of the business
of the Province, and to examine, discuss and
decide the questions to be submitted to you.
I\ T E S T I M O N Y W H E U E O F . We have caused these
Our letters to be made patent and the Great
Seal of Our Province of Quebec to be hereunto
affixed.
W I T N E S S : Our Bight Trusty and Well Beloved
the Honourable H U G U E S L A P O I N T E , P . C . , Q . C . ,
Lieutenant-Governor of the said Province.
(liven in Our Government House, at Quebec,
this fifteenth day of June, 1966 and in the
fifteenth year of Our Reign.
By command,
15613-24-12-o
J E A N S E N É C A L ,
Clerk associate of the
Crown in Chatwery, Quebec.
Régie des Marchés
Agricoles du Québec
Order No. F-2
Erratum
Dans l'ordonnance No F-2 publiée dans la
Gazette officielle de Québec le 23 juillet 1966, veuillez
faire la correction suivante: page 3969, article
â. le numéro de l'ordonnance abrogée doit se lire
l'-ll au lieu «le P-10.
16022-x
Order No. F-3
Erratum
Dans l'ordonnance No F-3 publiée dans la
Cazette officielle de Québec le 23 juillet I960,
veuillez faire la correction suivante: page 3971,
article 5, le numéro de l'ordonnance abrogée doit
se lire P-12 au lieu de P-10.
16022-x
Ordonnance No F-4
Erratum
Dans l'ordonnance No F-4 publiée dans la
Gazette officielle de Québec le 23 juillet 196(5, veuille/
faire la correction suivante: page 3972, article
•">, le numéro de l'ordonnance abrogée devrait se
lire P-13 au lieu de P-10.
16022-x
Ordonnance No L-2
Erratum
Dans l'ordonnance No L-2 publiée dans la
Cazette officielle de Québec le 23 juillet 1966, veuil-
Quebec Agricultural
Marketing Board
Ordonnance No F-2
Erratum
In ordinance No. F-2 published in the Quebec
Official Gazette on July 23, 1966, kindly make the
following correction: page 3969, section 5, the
number of the ordinance repealed should read
P-ll instead of P-10.
16022-x
Ordonnance No F-3
Erratum
In ordinance No. F-3 published in the Quebec.
Official Gazette on July 23, 1966, kindly make the
following correction: page 3971, section 5, the
number of the ordinance repealed should read
P-12 instead of P-10.
16022-x
Order No. F-4
Erratum
In ordinance No. F-4 published in the Quebec
Official Gazette on July 23, 1966, kindly make the
following correction: page 3972, section 5, the
number of the ordinance repealed should read
P-13 instead of P-10.
16022-x
Order No. L-2
Erratum
In ordinance No. L-2 published in the Quebec
Official Gazette on July 23, 1966, kindly make the

4158 GAZETTE OFFICIELLE DE QUÉBEC, JO juillet 1900, 9S< année, n° SO
lez faire la correction suivante: page 3974, article
4, dans le texte français, le prix d'un contenant
d'une pinte devrait se lire: « de 24 à 30 cents »
au lieu « de 25 à 30 cents ».
16022-x
following correction: page 3974, section 4, in tin
French text, the price of a one-quart container
should read: "de 24 à 30 cents" instead of "He
25 à 30 cents".
16022-x
Avis
Modification au plan conjoint des producteursfournisseurs
de la Crémerie Crête Inc.
Prenez avis que la Régie des marchés agricoles
du Québec a décidé, selon les articles 25 et 20 de
la Loi des marchés agricoles du Québec, et après
avoir tenu un référendum auprès des producteurs
intéressés, de modifier le plan conjoint des producteurs-fournisseurs
de la crémerie Crête inc., de la
façon suivante:
1° Kn abrogeant et rayant les paragraphes
j) et k) de la section intitulée « pouvoirs et attributions
» du plan conjoint.
2° En ajoutant, après le paragraphe r) de la
section susdite, une nouvelle section intitulée
« mode de financement » et qui doit se lire comme
suit:
« L'administration et la mise en oeuvre du plan
conjoint sont financées par une contribution qui
doit être payée par tous les producteurs liés par
le plan conjoint, selon le mode déterminé par
l'Office des producteurs-fournisseurs de la Crémerie
Crête Inc.
Le montant de cette contribution est déterminé
par ledit office de producteurs, au moyen d'une
résolution qui devra être approuvée par la Régie
des marchés agricoles du Québec avant d'entrer
en vigueur. Jusqu'à ce qu'elle soit modifiée par
une telle résolution, la contribution est de deux
cents (0.02) le cent livres de lait, ou l'équivalent
pour le cent (100) livres de crème nature.
Les contributions versées ù l'Office des producteurs,
en vertu de la Loi des marchés agricoles du
Québec, doivent servir à défrayer les dépenses de
l'administration et de la mise en oeuvre du plan
conjoint. »
Montréal, ce 20 juillet 1966.
Le Secrétaire,
16109-O (Me) G I L L E S P R K G E N T .
Notice
Amendment of the Joint Plan of Producerssuppliers
of Crémerie Crête Inc.
Take notice that the Quebec Agricultural
Marketing Hoard has decided, in accordance
with sections 25 and 26 of the Quebec Agricultural
Marketing Act, and after having held a
referendum among the interested producers, to
amend the joint plan of producers-suppliers of the
Crémerie Crête inc., in the following manner:
1. by repealing and striking out paragraph
(j) and (k) of the section entitled "powers ami
duties" of the joint plan;
2. By adding, after paragraph (r) of the afon
mentioned section, a new section entitled "means
of financing" and which will read as follows:
"The administration and the operation of the
joint plan are financed by a contribution which
is to be paid by all the producers linked by tinjoint
plan, according to the manner determine'I
by the Bureau of Producers-Suppliers of the Crémerie
Crête Inc.
The amount of this contribution is to be deter
mined by the said Producers' Bureau, by means
of a resolution which is to be approved by the
Quebec Agricultural Marketing Board before
coming into force. Until amended by such a resolution,
the contribution is two cents (0.02) per
hundred pounds of milk or the equivalent per one
hundred (100) pounds of raw cream.
The contributions made to the Producers'
Bureau under the Quebec Agricultural Market
ing Act, must be used to defray the expenses of
administration ami operation of the joint plan.
Montreal, July 20, 1966.
(Me) G I L L E S P K K G E N T ,
1109 Secretary.
Commission
du salaire minimum
Minimum Wage
Commission
Avis
L'honorable Maurice Bellemare, ministre du
Travail, donne avis par les présentes, conformément
aux dispositions de la Loi du salaire minimum
(S.R.Q. 1964, chapitre 144), que l'ordonnance
numéro 11, 1966, relative aux corporations
municipales et aux commissions scolaires de la
Province de Québec, dont le texte suit, a été
adoptée par la Commission du salaire minimum
le 6 juillet 1966 et approuvée par l'arrêté en
conseil numéro 1139 du 20 juillet 1966.
Ministère du Travail,
Québec, le 30 juillet 1966.
Le sous-ministre du Travail,
G É R A R D T R E M B L A Y .
Notice
Pursuant to the provisions of the Minimum
Wage Act (R.S.Q. 1964, chapter 144), the
Honourable Maurice Bellemare, Minister of
Labour, hereby gives notice that the Minimum
Wage Commission's Ordinance number 11. 1966
(Municipal Corporations and School Boards hi
the Province of Québec), text of which is quoted
below, was adopted by the Minimum Wage
Commission on July 6, 1966 ami was approved
by Order in Council number 1139 of July L'n.
1906.
Department of Labour,
Québec, July 30. 1966.
G É R A R D T R E M B L A Y ,
Deputy Minister of Labour.

QUEBEC OFFICIAL GAZETTE, July JO, 1906, Vol. 9fi, No. JO 4159
C O M M I S S I O N D U S A L A I R E MINIMUM
Ordonnance no 11. 1906
( O H P O H A T I O N S MUNICIPALES
et
C O M M I S S I O N S S C O L A I R E S
Lu Commission du salaire minimum, en execution
de la Loi du salaire minimum (S.R.Q., 1964.
c. 144).
Ordonne et décrète par la présente ordonnance,
ce (pli suit :
M I N I M U M W A G E C O M M I S S I O N
Ordinance number 11, I960
M U N I C I P A L
S C H O O L
and
C O R P O R A T I O N S
B O A R D S
The Minimum Wage Commission, pursuant to
the Minimum Wage Act (R.S.Q., 1064, c 114).
Orders and decrees by the present Ordinance,
the following:
P R E M I E R E P A R T I E
VAUT
ONE
( 'hamp d'application
1. Désignation: La présente ordonnance est
d.-signée sous le nom de Ordonnance No 11. 1000.
2. Salariée régis: La présente ordonnance
régit les corporations municipales et les commissions
scolaires ainsi (pie leurs salariés auxquels
s'applique la Loi du salaire minimum.
Application
1. Designation: The present Ordinance is designated
under the name of Ordinance No. 11.
1906.
2. Employees governed: The present Ordinance
governs municipal corporations and school boards
and their employees to whom the Minimum Wage
Act applies.
D E U X I È M E P A B T I R
P A R T T W O
I)ispositions
générales
General
provisions
S E C T I O N
I
D I V I S I O N
I
3. Période de travail: La période de travail des
salariés régis par la présente ordonnance est la
semaine, sauf lorsqu'il en est autrement décrété
par cette ordonnance.
4. Semaine: L'expression « semaine » désigne
soit la semaine civile ou une période de sept
jours s'étendant de minuit un jour donné à la
fin du septième jour suivant.
5. Semaine normale: La semuine normale de
travail des salariés régis par cette ordonnance est
de quarante-huit heures.
d. Heures supplémentaires: Tout travail exécuté
par un sularié en plus des heures de la semaine
normale de travail doit être rémunéré au taux
horaire minimum majoré de sa moitié.
7. Exceptions: Les dispositions de l'article (i
ne s'appliquent pas:
a) Aux gardiens d'immeuhles et de sécurité:
/

4160 GAZETTE OFFICIELLE DE QUÉBEC, 30 juillet 1966, 98* année, n° 30
b) Gardiens logés gratuitement, par semaine
$40.00;
c) Contremaîtres et salariés de métiers qualifiés,
$1.50 l'heure;
d) Secrétaires à plein temps, $400.00 pur mois:
e) Secrétaires d'une corporation de comté
(b) Wutehmen with free lodgings, per week
140.00;
(c) Foremen and qualified tradesmen, per
hour $1.50;
(tl) Full time secretaries, per month $100.011.
(

QUEBEC OFFICIAL GAZETTE, July 30, 1966, Vol. 9S, No. 30 4161
Nombre de
Salaire mensuel
propriétaire!* inscrits
99 et moins | 05.00
100 à 149 80.00
150 à 199 100.00
200 à 249 115.00
250 ù 299 125.00
300 a 399 155.00
•100 à 499 195.00
B00 à 599 220.00
(i(K) à 099 250.00
700 à 799 280. (K)
800 et plus 310.00
g) Instituteurs et institutrices:
1. Travail d'enseignement: Les instituteurs et
institutrices ù l'emploi d'une Commission scolaire
uni droit pour leur travail d'enseignement à un
taux mensuel minimum de salaire de $200.00.
2. Travail d'entretien: Lesdits instituteurs et
instil ut rices ont droit, en sus et distinctement de
leur salaire pour enseignement, pour tout travail
d'entretien, tel que nettoyage ou chauffage, qu'ils
ont convenu avec la Commission scolaire d'exécuter
à l'école où ils enseignent, au taux minimum
mensuel de salaire suivant:
Travail d'entretien: §5.00.
Il est interdit auxdites Commissions d'appliquer
en extinction de cette allocation auxdits
salariés pour travail d'entretien, la partie de leur
salaire pour enseignement excédant le taux
minimum fixé à l'article précédent.
Il est interdit auxdites Commissions de déduire
du .salaire «lesdits salariés, même s'il est supérieur
;i celui fixé ci-haut, quelque montant que ce
soil pour le logement à eux fourni et de leur
charger ou de les obliger à payer quelque somme
que ce soit pour éclairage, chauffage ou articles
de ménage.
Toutefois, dans le cas des salariés régis par une
convention collective de travail, il sera loisible
;i la Commission scolaire de louer un logement
SU personnel enseignant, pourvu que ceci fasse
l'objet d'un bail et ne constitue pas une condition
de travail.
h) Tous les autres salariés, SI.00 l'heure.
Number
Monthly wage
of owners entered
99 and less | 05.00
100 to 119 80.00
150 to 190 100.00
200 to 240 115.00
250 to 206 125.00
300 to 399 155.00
too to 490 195.00
500 to 509 220.00
ooo to 609 250.00
700 to 799 280.00
800 and over 310 00
(g) Teachers:
1. Teaching: School board teachers are entitled
for their teaching, to a monthlv minimum
wage rate of $200.00.
2. Maintenance work: Said teachers are entitled
for maintenance work such as cleaning
or heating they have agreed with the school
board to perform at the school where they leach,
in addition and apral from their wages for
teaching, to the following monthly minimum
wage rate:
.Maintenance work: $5.00.
Said boards are forbidden to apply as payment
for maintenance work that part of the wages
due to such school teachers for teaching which
exceeds the minimum wage rale fixed in the
preceding .section.
Said school hoards are strictly Forbidden to
deduct from the teachers' wage, even if such
wage is higher than the one hereinabove fixed,
any amount for lodgings furnished to them and
to charge them or oblige them to pay any amount
for lighting, heating or cleaning equipment.
However for these employees subject to
collective labour agreements, it shall be optional
with school boards to rent tenements to school
teachers, provided this is the object id' a lease
and does not constitute a working condition.
(It) All other employees, per hour $1.00.
S E C T I O N
IV
PART IV
Dispositions
réglementaires
By-laws
12. Système d'enregistrement de travail: Tout
employeur doit tenir un système d'enregistrement
où sont indiqués à l'encre, au crayon indélébile,
par impression ou par perforation, pour chaque
période de travail et pour chaque salarié à son
emploi:
a) Ses nom, prénoms et adresse;
b) Sa fonction;
c) Sa date d'entrée au service de l'employeur;
d) La période de paie;
e) L'heure précise à laquelle chaque jour, son
travail a commencé et s'est terminé;
./') Le total de ses heures de travail;
g) Ses heures supplémentaires;
li) Le taux de son salaire;
i) Ix; salaire gagné;
j) Les déductions faites;
/.) Ix: montant remis au salarié;
I) Ixîs renseignements dont la mention est
exigée par l'ordonnance No 3, 1902 pour les
salariés visés par cette dernière;
m) Tous les autres renseignements exigés par
ordonnance ou règlement de la Commission.
12. Recording of work: An employer must
keep, for each period of work and for each
employee in his employ, records in which shall
be recorded in ink or with an indelible pencil or
by printing or perforation:
(a) His name, surname and address;
{b) His occupation;
(c) The date of his entrance into the service
of such employer;
(

4162 GAZETTE OFFICIELLE DE QUÉBEC, 30 juillet 1906, 98' année, n° 30
Les mentions prévues aux paragraphes « c »,
«/ » et « g » ne sont pas obligatoires pour les
salariés mentionnés aux alinéas « a », « b », « c »,
« d » et « e » de l'article 7, et aux sulariés engagés
et payés ù la semaine, à la quinzaine, au mois ou
à l'année et recevant un salaire régulier équivalant
à au moins $00.00 pur semaine.
Le système d'enregistrement se rapportant à
une année doit être conserve durant une période
de six ans.
13. Modes de remuneration: Le sulaire doit être
payé en espèces ou pur chèque à intervalles
réguliers ne pouvant dépasser seize jours. Avant
d'adopter un autre mode de paiement, tout
employeur doit obtenir de la Commission une
autorisation à cet effet.
Tout employeur doit remettre au salarié, avec
sa paie, un bulletin contenant les mentions
suivantes:
a) Ses nom et prénoms;
b) La période de paie;
c) Le total de ses heures «le travail, les heures
supplémentaires étant indiquées séparément,
sauf pour les salariés mentionnés aux alinéas
« a », « h », « c », « d » et « e » de l'urticle 7, et
les salariés engagés et payés à la semaine, à la
quinzaine, au mois ou à l'année et recevant un
salaire régulier équivalent à au moins $e kept on record.
15. Posting: An employer must post and keep
posted, where they can be easily read, any bylaw,
resolution, ordinance or documents furnished
for such purpose by the Commission.
16. Ordinance No. 41, 1963 rescinded: Ordinance
No. 41. 1903 adopted by the Commission
December 18, 1962, approved by the Lieutenant-
Governor in council by Order in Council No.
27 of .January 9, 1963, published in the Quebec
Official Gazette of January 19, 1963, and all
ordinances of amendment are rescinded on and
from the date of the coming into force of the
present ordinance.
17. Coming into force: The present Ordinance
slut 11 come into force on the day of its publication
in the Quebec Official Gazette.
18. Duration: The present Ordinance shall
remain in force until July 1, 1967.
Signed and dated ut Quclx'c, this sixth day
of the month of July, one thousand nine hundred
and sixty six.
True copy,
Minimum Wage Commission
C H A R L E S B É L A N U E R ,
A L E X B A S T I E N , I».J.,
President.
ClIAKLES B É L A N G E R ,
General Secretary.
General Secretary. 16101-e

QUEBEC OFFICIAL GAZETTE, July 30, 1966, Vol. 98, No. 30 4163
Soumissions
Tenders
La commission scolaire régionale
de Chambly
Comté de Taillon
Avis publie est par les présentes donné que
des soumissions cachetées et endossées « Soumissions
pour obligations » seront reçues par le
soussigné André Chartier, secrétaire-trésorier,
bureau de la corporation, 1330 ouest, Blvd.,
( 'uré-Poirier, Jacques-Cartier, comté de Taillon,
P.Q,, jusqu'à 8 heures du soir, mardi, le 16 août
1966, pour l'achat de $237,000 d'obligations de la
commission scolaire régionale de Chamhly, comté
de Taillon, datées du 1er septembre 1900 et
remboursables par séries du 1er septembre 1907
au 1er septembre 1971 inclusivement, avec intent
à un taux non inférieur à 5^%, ni supérieur à
(.' (
, payable semi-annuelleinent les 1er mars et
1er septembre de chaque année. Le taux d'intérêt
peut être le même pour toute l'émission ou il peut
varier suivant les échéances.
Résolution datée du 7 janvier 1905 — $237,000
— construction de deux écoles préfabriquées de
12 classes chucune.
Pour adjudication seulement, l'intérêt sera
calculé à compter du 1er septembre 1900.
Tableau d'amortissement — $237,000 — 5 ans
Année
Capital
1er septembre 1907 x $48,000
1er septembre 1968 x 50,500
1er septembre 1969 x 54,000
1er septembre 1970 x 57,000
1er septembre 1971 27,500
Les « x » indiquent les années durant lesquelles
les versements annuels d'un octroi total
de $132,000 accordé par le gouvernement provincial
et payable en quatre versements de $33,000
chacun* de 1967 à 1970 inclusivement, seront
reçus et appliqués au service de cet emprunt.
On est prié de noter que les soumissions sont
demandées pour des obligations remboursables
suivant le tableau ci-dessus seulement, et que les
offres qui seront faites pour des obligations à
courte échéance ne seront pas prises en considération.
L'adjudicataire s'engage à payer les obligations,
capital et intérêts courus, s'il y a lieu, par
chèque visé, payable au pair à Jacques-Cartier,
comté de Taillon.
Le capital et les intérêts sont payables à toutes
les succursales dans la province de Québec de la
banque dont le nom est mentionné dans la procédure
d'emprunt ainsi qu'au bureau principal
de ladite banque à Toronto.
Lesdites obligations ne seront pas rachctables
par anticipation.
Chaque soumission devra être accompagnée
d'un chèque accepté égal à 1% du montant de
l'emprunt et devra spécifier si le prix offert comprend
ou ne comprend pas les intérêts courus sur
les obligations au moment de leur livraison.
Les soumissions seront ouvertes et considérés
à une séance des commissaires d'écoles qui sera
tenue mardi, le 16 août 1966, à 8 heures du soir,
bureau de la corporation, 1330 ouest, Blvd.
Curé-Poirier, Jacques-Cartier, comté de Taillon,
m
Les commissaires d'écoles se reservent le droit
de n'accepter ni la plus haute ni aucune des soumissions.
The Chambly regional
school board
County of Taillon
Public notice is hereby given thut sealed tenders,
endorsed "Tenders for Bonds" will be
received by the undersigned André Chartier,
secretary-treasurer, Corporation's Office 1330
( 'uré-Poirier Blvd., west, Jacques-Cartier, county
of Taillon, P.Q. until 8KM) o'clock p.m., Tuesday,
August 10, 1966, for the purchase of an issue of
$237,000 of bonds for the Chambly Régional
School Hoard, county of Taillon, dated September
1, 1060, ami redeemable serially from September
1, 1007 to September 1, 1971 inclusively,
with interest at a rate not less than 5^2%, nor
more thant 0%, payable semi-annually on March
1 and September 1, of each year. The rate of interest
may be the same for the whole issue or
it may vary according to maturities.
Resolution dated January 7, 1965, —$237,000
— construction of two 12-elass prefabricated
schools.
For adjudication only, interest shall be calculated
as from September 1, 1901).
Table of redemption — 8237,000 — 5 years
Year
Capital
September 1, 1967 x $48,000
September 1, 1968 x 50,500
September 1, 1909 x 54,000
September 1, 1970 x 57,000
September 1, 1971 27,500
The letters "x" indicate the years during which
annual payments of a total amount of $132,000
granted by the Provincial Government and
payable in four instalments of $33,000 each,
rum 1907 to 1970 inclusively, will be received and
applied to the service of the said loan.
Please note that tenders arc called for bonds
redeemable according to the above table only,
and that offers for short-term bonds shall not be
taken into consideration.
The successful tenderer ugrees to pay for the
bonds, principal and accrued interest, if any, by
certified cheque payable at par at Jacques-Cartier,
county of Taillon.
Capital and interest are payable at all branches
in the Province of Quebec of the bank mentioned
in the loan procedure, as well as at the
head office of said bank in Toronto.
The said bonds will not be redeemable by
anticipation.
Each tender must be accompanied by a certified
cheque equal to 1% of the amount of the
present issu.' and must specify whether interest
accrued on the bonds to the date of their delivery
is included or not in the price of the tender.
The tenders will be opened and considered at a
meeting of the school commissioners to be held
on Tuesday, August 10, 1966, at 8:00 o'clock
p.m., in the Corporation's Office, 1330 Curé-
Poirier Blvd., west. Jacques-Cartier, countv of
Taillon, P.Q.
The school commissioners do not bind themselves
to accept the highest or any of the tenders.

4104 GAZETTE OFFICIELLE DE QUÉBEC, 30 juillet 1900, 98' année, n° 30
Jacques-Cartier, (Comté de Taillon), ce 7
juillet 1960.
Le' SecritaireUrêeorier,
A N D R É C H A R T I E R .
Bureau de la corporation,
1880 ouest, Blvd. Curé-Poirier,
Jacques-Cartier, (Taillon), P.Q.
Téléphone : 674-4983, code 614. 16039-O
Municipalité de Ste-Adèle
Comté de Terrebonne
Avis publie est pur les présentes donné que
des soumissions cachetées et endossées « Soumissions
pour obligations » seront reçues par le
soussigné (îaston Deschamps, secrétaire-trésorier,
Hôtel de Ville, Blvd. Sainte-Adèle, Sainte-
Adèle, comté de Terrebonne, P.Q., jusqu'à 7.30
heures du soir, mercredi, le 17 août 1966. pour
l'achat «le $211,500 d'obligations de la municipalité
de Sainte-Adèle, comté «le Terrebonne,
datéea «lu 1er septembre I960 et remboursables
par séries du 1er septembre 19(57 au 1er septembre
1986 inclusivement, avec intérêt à un taux
non inférieur à 5}4%, ni supérieur ù 6%, payable
senu-annuellement les 1er mars et 1er septembre
de chaque année. Le taux d'intérêt peut être le
même pour toute l'émission ou il peut varier suivant
les échéances.
Règlements Nos: 6-1960 152,000 - renouvellement;
S5-1965 — 866,500 — aqueduc; 80-
1905 - SI 6.000 — égouts; 87-1965 - Si2,500 —•
«•haines «le trottoirs; 94-1966 822,500 — aqueduc;
97-1966 — 872.000 — poète «le police et
d'incendie, et renovation «le l'édifice municipal.
Pour adjudication seulement, l'intérêt sera
«•alculé à compter «lu 1 septembre 1966.
Tableau d amortissement — - $241,500 — 20 ans
Année
Capital
1er septembre 1967 S 6,000
1 er septembre 1968 6,000
1er septembre 1969 0.000
1er septembre 1970 0,500
1er septembre 1971 7,500
1er septembre 1972 8.000
1er septembre 1973 8,500
1er septembre 1974 8,500
1er septembre 1975 9,500
1er septembre 1976 10,000
1er septembre 1977 8,500
1er septembre 1978 8,500
1er aeptembre 1979 9,000
1er septembre 1980 10,000
1er septembre 1981 11,000
1er septembre 1982 11,000
1 er septembre 1983 11,500
1er septembre 1984 12,500
1er septembre 1985 13,000
1er septembre 1986 70,000
Jacques-Cartier, (County of Taillon), July 7,
1966.
A N D R É C H A R T I E R ,
Secretary-Treasurer.
< 'orporut urn's Oflice,
1330 Curé-Poirier Blvd.. west,
Jacques-Cartier, (Taillon), P.Q.
Telephone: 674-4983, COM 514. 16039
Municipality of Ste-Adèlc
County of Terrebonne
Public notice is hereby given that sealed tenders,
endorsed "Tenders for Bonds'' will !«•
received by the undersigned (îaston Deschamps,
secretary-treasurer, Municipal Hull. Sainte-Adèle,
county of Terrebonne, P.Q., until 7:30 o'clock
p.m., Wednesday, August 17, 1900, for the purchase
of an issue of 8241,500 of Ixmds for the
municipality of Sainte-Adèle, county «>f Terrebonne,
dated September 1, 1966, and redeemable
serially from September 1, 1907 to September I.
1986 inclusively, with interest at a rate not less
than 5) nor more than 6%, payable semiannually
on March 1 and Scptcmlx-r 1 of each
year. The rate of interest may lx" the same fur
the whole issue or it may vary according t«> maturities.
By-laws Nos: 5-1950 — $52,000 - renewal;
85-1965 — $66,500 — aqueduct; 80-1965
$16,000 - sewers; 87-1965 — $12,500 — side,
walk curbs; 94-1966 — $22,500 — aqueduct; 07-
1960 — $72,000 — police ami fire station, ami
renovation of municipal building.
For adjudication only, interest .shall be calculated
as from September 1, 1906.
Table of redemption — $241,500 — 20 years
Year
Capital
September 1 , 1 9 6 7 $ 6 , 0 0 0
September 1 , 1 9 6 8 6 , 0 0 0
September 1 , 1 9 6 9 6 , 0 0 0
September 1 , 1 9 7 0 6 , 5 0 0
September 1 , 1 9 7 1 7 , 5 0 0
September 1 , 1 9 7 2 8 , 0 0 0
September 1 , 1 9 7 3 8 , 5 0 0
September 1 , 1 9 7 4 8 , 5 0 0
September l, 1 9 7 5 9 , 5 0 0
September 1 , 1 9 7 6 1 0 , 0 0 0
September 1 , 1 9 7 7 8 . 5 0 0
September 1 , 1 9 7 8 8 , 5 0 0
September 1 , 1 9 7 9 9 . 0 0 0
September 1 , 1 9 8 0 1 0 , 0 0 0
September 1 , 1 9 8 1 1 1 , 0 0 0
September 1 , 1 9 8 2 1 1 . 0 0 0
September 1 , 1 9 8 8 1 1 , 5 0 0
September 1 , 1 9 8 4 1 2 , 5 0 0
September 1 , 1 9 8 5 1 3 , 0 0 0
September 1 , 1 9 8 6 7 0 . 0 0 0
De plus, «les soumissions pourront être en- Moreover, tenders may l>e forwarded and
voyées et elles seront prises en considération shall lx* considered as ten-year short-term and
pour des obligations à courte échéance dix ans fifteen-year short-term Ixuuls. However, tenders
ou à courte é«-héanee quinze ans. Cependant, les shall be considered for one of the three terms only,
soumissions ne devront comporter qu'im seul Adjudication shall lx? made according to law.
des trois termes. L'adjudication sera faite conformément
à la loi.
L'adjudicataire s'engage à payer les obliga- The successful tenderer agrees to pay for tintions,
capital et intérêts courus, s'il y a lieu, par bonds, principal and accrued interest, if any. by
chèque visé, payable au pair à Sainte-Adèle, certified cheque payable at par ut Ste-Adèle.
capital et les intérêts sont payables à toutes Capital and interest arc payable at all branles
succursales dans la province «le Quélx'e de la ches in the province of Quclx'c of the bank menbanque
dont le nom est mentionné dans la pro- tioned in the loan procedure,
cédure «l'emprunt.
Lesdites obligations ne seront pas ruchetables The said Ixmds will not Ix- redeemable by
par anticipation.
anticipation.

QUEBEC OFFICIAL CAZETTE, July 30, 1966, Vol. 98, No. 30
4165
Chaque soumission devra être accompagnée
d'un chèque accepté égal à 1% du montent de
l'emprunt et devra spécifier si le prix offert comprend
ou ne comprend pas les intérêts courus
sur les obligations au moment de leur livraison.
Les soumissions seront ouvertes et Considérée!
à une séance du conseil (pli sera tenue mercredi,
le 17 août 1906, à 7.30 heures du soir, Hôtel de
Ville. Blvd. Sainte-Adèle. Sainte-Adèle, comté
de Tcrrelxmne, P.Q.
Le conseil se réserve le droit de n'accepter ni
la plus haute ni aucune des soumissions.
Sainte-Adèle, (Comté de Tcrrelxmne), ce 15
juillet 1086,
Le Secrétaire-trésorier,
G A S T O N D K S C H A M P S .
Hôtel de Ville,
Sainte-Adèle, (Terrebonne), P.Q.
Téléphone : 229-3002, code 514. 16040-O
l.a commission scolaire régionale du Golfe
Comté de Duplessis
Avis public est par les présentes donné (pie
des soumissions cachetées et endossées « Soumissions
pour obligations » seront reçues par le
soussigné Claude Michaud, secrétaire-trésorier,
jusqu'à 6 heures p.m.. Bureau de lu régionale,
71 Ml, rue Laure, Sept-Iles, comté de Duplessis,
P.Q., et par après de 7 heures p.m., à S heures
p.m.. à la Salle de l'école Gamaehe, Sept-Iles,
comté de Duplessis. P.Q., lundi, le 15 août 1900,
pour l'achat de $373.000 d'obligations de la commission
scolaire régionale du Golfe, comté de
Duplessis, datées du 1er septembre 1900 et remboursables
par séries du 1er septembre 1907 au
1er septembre 1986 inclusivement, avec intérêt
à un taux non inférieur à 5Jj>%, ni supérieur à
payable semi-annuellement les 1er mars et
1er septembre de chaque année. Le taux d'intérêt
peut être le même pour toute l'émission ou il peut
varier suivant les échéances.
Résolution datée du 18 novembre 1905 —
$373,000 — école secondaire polyvalente de 18
liasses.
Pour adjudication seulement, l'intérêt sera
calculé à compter du 1er septembre 1900.
Tableau d'amortissement — $373,000 — 20 ans
Année
Capital
1er septembre 1907
Si0.000
1 er septembre 1968 10,500
1er septembre 1969 11,600
1er septembre 1970 12,000
1er septembre 1971 13.000
1 er septembre 1972 13.500
1 er septembre 1973 1 1.500
1er septembre 1974 15.500
1er septembre 1975 16,000
1er septembre 1976 17,000
1er septembre 1977 18.000
1er septembre 1978 19.000
1er septembre 1979 20,500
I er septembre 1980 21,500
1er septembre 1981 23,000
1er septembre 1982 24,500
1er septembre 1983 26.000
1er septembre 1984 27.500
1 er septembre 1985 29.000
I er septembre 1986 30,500
De plus, des soumissions pourront être envoyées
et elles seront prises en considération
pour des obligations à courte échéance dix ans
Each tender must Ix» accompanied by a certified
cheque equal to 1% of the amount of the
present issue and must specify whether interest
accrued on the bonds to the date of their delivery
is included or not in the price of the tender.
The tenders will lx; opened and considered at a
meetiong of the council to lx; held on Wednesday,
August 17. 1966, at 7:30 o'clock p.m., at the municipal
hall, Sainte-Adèle Blvd., Sainte-Adèle,
county of Terrebonne, P.Q.
The council does not bind itself to accept the
highest or any of the tenders.
Sainte-Adèle, (County of Terrebonne), July 15,
1966.
G A S T O N D E S C H A M P S ,
Secretary-Treasu rer.
Municipal Hall,
Sainte-Adèle, (Terrebonne), P.Q.
Telephone : 229-3092, code 514. 16040
The regional school board of the Gulf
County of Duplessis
Public notice is hereby given that sealed tenders,
endorsed "Tenders for Bonds" will be
received by the undersigned Claude Michaud,
secretary-treasurer, until 5:00 o'clwk p.m., Regional
Office, 700 Laure St., Sept-Iles, county
of Duplessis, P.Q., and thereafter from 7:00
o'clock p.m., to 8:00 o'clock p.m., in Gamaehe
School Hall, Sept-Iles, county of Duplessis, P.Q.,
Monday, August 15, 1966, for the purchase of an
issued of $373,000 of bonds for the Regional
School Board of the Gulf, county of Duplessis,
dated September 1, 1966, and redeemable serially
from September 1, 1967 to September 1, 1986
inclusively, with interest at a rate not less than
5J^%, nor more than 6%, payable semi-annually
on March 1 and September 1 of each year. The
rate of interest may be the same for the whole
issue or it may vary according to maturities.
Resolution dated November 18, 1965 —
$373,000 — 18-class composite secondary school.
For adjudication only, interest shall be calculated
as from September 1, 1966.
Table of redemption — $373,000 — 20 years
Year
Capital
September 1, 1967 $10,000
September 1, 1968 10,500
September 1, 1969 11,500
September 1,1970 12,000
September 1, 1971 13,000
September 1, 1972 13,500
September 1, 1973 14,500
September 1, 1974 15,500
September 1, 1975 16,000
September 1, 1976 17,000
September 1, 1977 18,000
September 1, 1978 19,000
September 1,1979 20,500
September 1,1980 21,500
September 1,1981 23,000
September 1,1982 24,500
September 1, 1983 26,000
September 1, 1984 27,500
September 1, 1985 29,000
September 1, 1986 30,500
Moreover, tenders may be forwarded and shall
be considered as ten-year short-term and fifteenyear
short-term bonds. However, tenders shall be

4166 GAZETTE OFFICIELLE DE QUEBEC, 80 juillet 1966, 98' année, n° SO
ou ù courte échéance quinze ans. Cependant,
les soumissions ne devront comporter qu'un seul
«les trois termes. L'adjudication sera faite conformément
à la loi.
L'adjudicataire s'engage à payer les obligations,
capital et intérêts courus, s'il y a lieu, par chèque
visé, payable au pair si Sept-Iles.
Le capital et les intérêts sont payables à toutes
les succursales dans la province de Québec de la
banque dont le nom est mentionné dans la procédure
d'emprunt.
Lesdites obligations ne seront, pas raehctablcs
par anticipa I ii m.
Chaque soumission devra être accompagnée
«l'un chètpie accepté égal à \% du montant «le
l'emprunt et devra spécifier si le prix offert comprend
OU ne comprend pas les intérêts courus
sur les obligations au moment de leur livraison.
Les soumissions seront ouvertes et considérées
à une séance «les commissaires d'écoles «pli sera
tenue lundi, le 15 août 1066, à S heures du soir,
ù la Salle de l'Écxde (îamache. 532. rue Gamaohe,
Sept-Iles, comté de Duplessis, P.Q.
Les commissaires d écoles se réservent le
droit de n'accepter ni la plus haute ni aucun»' des
soumissions.
Sept-Iles, (Comté «le Duplessis), «•«• (i juillet
1966.
Le Secrétaire-trésorier,
C L A U D E MlCilAUD.
Bureau de la régionale, 700. me Laure,
Sept-Iles, (Duplessis) P.Q.
Téléphone : 942-9863. code 418. 16050-O
Village

QUEBEC OFFICIAL GAZETTE, July 30, 1966, Vol. 98, No. 30 4167
1er septembre 1982 S 1,000
1er septembre 1983 1,000
1er septembre 1984 1,600
1er septembre 1985 1,500
1er septembre 1980 59,501)
De plus, des soumissions pourront être envoyées
et elles seront prises en eonsidérution
pour des obligations à courte échéance dix ans
on à courte échéance quittée ans. Cependant,
les soumissions ne devront comporter qu'un
seul des trois termes. L'adjudication sera faite
conformément à la loi.
L'adjudicataire s'engage à payer les obligations,
capital et intérêts eourus, s'il y a lieu, pur
chèque visé, payable au pair à Sorel.
be capital et les intérêts sont payables à
toutes les succursales dans la province de Québec
de la banque dont le nom est mentionné dans la
procédure d'emprunt.
Lesdites obligations ne seront pas rachetables
par anticipation.
Chaque soumission devra être accompagnée
d'un chèque accepté égal à 1% du montant
de l'emprunt et. devra spécifier si le prix offert
comprend ou ne comprend pas les intérêts courus
sur les obligations au moment de leur livraison.
Les soumissions seront ouvertes et considérées
à une séance du conseil qui sera tenue lundi, le 15
août 1900, à 8 heures du soir, à la Salle de l'école
St-Gabriel, rue du l'ont. Vamaska-est, comté
de Yamaska, P.Q.
Le conseil se réserve le droit «le n'iieeepter ni
la plus haute ni aucune des soumissions.
Vamaska-est, (Comté de Yamaska), ce 15
juillet 1066.
Le
Secrétaire-trésorier,
MAURICE BENOIT.
bureau de la corporation, 24, rue du Pont,
Vamaska-est, (Yamaska), P.Q.
Téléphone : 789-2442, code 514. 16051 -o
les commissaires d'écoles catholiques
pour la municipalité de la ville
de Ste-Thérèse
Comté de Terrebonne
Avis public est par les présentes donné que
•les soumissions cachetées et endossées « Soumissions
pour obligations » seront reçues par le
soussigné Antonio Forget, secrétaire-trésorier,
au bureau du secrétaire-trésorier, 78A, rue BlaittviIle-Ouest,
cité de Ste-Thérèse, comté de Terrebonne,
P.Q-, jusqu'à 7 heures du soir, lundi, le
15 août 1966, pour l'achat de $245,000 d'obligations
des commissaires d'écoles catholiques pour
la municipalité de la ville de Ste-Thérèse, comté
•le Terrebonne, datées du 1er septembre 1966
et remboursables par séries du 1er septembre
1967 au 1er septembre 1986 inclusivement, avec
intérêt à un taux non inférieur à 5^%, ni supérieur
à 6%, payable semi-annuellement les 1er
mars et 1er septembre de chaque année. Le taux
d'intérêt peut être le même pour toute l'émission
ou il peut varier suivant les échéances.
Résolution datées du 15 novembre 1965 —
8245,000 —• travaux d'aménagement et diverses
dépenses aux écoles.
Pour adjudication seulement, l'intérêt sera
calculé à compter du 1 septembre 1966.
Tableau d'amortissement — $24-5,000 — 20 ans
Année
Capital
1er septembre 1967 $ 7,000
1er septembfe 1968 7,000
1er septembre 1969 8,000
September 1. 1982 $ 1,000
September 1, 1983 1,000
September l, 1984 1,500
September 1, 1985 1,500
September 1, 1986 59,500
Moreover, tenders may IK? forwarded and
shall 1M> considered as ten-year short-term and
fifteen-year short-term bonds. However, tenders
shall be considered for one of the three terms only.
Adjudication shall 1M* made according to law.
The successful tenderer agrees to pay for the
bonds, principal and accrued interest, if any, by
certified cheque payable at par at Sorel.
Capital and interest are payable at all branches
in the province of Quebec of the bank mentioned
in the loan procedure.
The said bonds will not be redeemable by
anticipation.
Each tender must l>e accompanied by a certified
cheque equal to 1% of the amount of the
present issue and must specify whether interest
accrued on the bonds to the date of their delivery
is included or not in the price of the tender.
The tenders will IK* opened and considered at a
meeting of the council to IK* held on Monday,
August 15. 1906 at 8:00 o'clock p.m., at the
hall of St-Gabriel School, du Pont St., Yamaska-
Kast, county of Yamaska, P.Q.
The council does not bind itself to accept the
highest or any of the tenders.
Yamaska-East. (County of Yamaska), July 15,
1966.
M A U R I C E B E N O I T ,
Secretary-Treasurer.
Office of the Corporation, 24 du Pont Street,
Yamaska-East, (Yamaska), P.Q.
Telephone : 789-2442, code 514. 16051
The catholic school commissioners
for the municipality of the town
of Ste-Thérèse
County of Terrebonne
Public notice is hereby given that sealed tenders,
endorsed "Tenders for Bonds" will be
received by the undersigned Antonio Forget,
Secretary-Treasurer, at the office of the secretary-treasurer,
7SA Blainville St. West, city of
Ste-Thérèse, county of Terrel*onne, P.Q., until
7:00 o'clock p.m., Monday, August 15, 1966.
for the purchase of an issue of $245,000 of bonds
for the Catholic school commissioners for the
municipality of the town of Ste-Thérèse, county
of Terrebonne, dated September 1, 1966, and
redeemable serially from September 1, 1967 to
September 1, 1986 inclusively, with interest at a
rate not less than 5'£%. nor more than 6%,
payable semi-annually on March 1 and September
1 of each year. The rate of interest may he
the same for the whole issue or it may vary according
to maturities.
Resolution dated November 15, 1965 —
$245,000 — equipping and various school expenses.
For adjudication only, interest shall be calculated
as from September 1, 1966.
Table of redemption — $245,000 — 20 years
Year
Capital
September 1, 1967 $ 7,000
September 1, 1968 7,000
September 1, 1969 8,000

4168 GAZETTE OFFICIELLE DE QUEBEC, 30 juillet t968, 9S' année, n" 30
1er sept ombre 1970 $ 8,000
1er septembre 1971 9,000
1 er septembre 1972 9,000
1er septembre 1973 10,000
1er septembre 1974 10,000
1er septembre 1975
11,(KM)
1er septembre 1970 12,000
1er septembre 1977 12,000
1er septembre 1978 12,000
1 er septembre 1979 13.000
1er septembre 19S0 14,000
1er septembre 1981 15,000
1er septembre 19S2 10,000
1er septembre 1983 17,000
1er septembre 1984 18,000
1er septembre 1985 18,000
1er septembre 1986 19,000
De plus, «les soumissions pourront être envoyées
et elles seront prises en considération
pour des obligations à courte échéance dix ans
ou a courte échéance quinze ans. Cependant, les
soumissions ne devront comporter qu'un seul
des trois termes. L'adjudication sera faite conformément
à la loi.
L'adjudicataire s'engage à payer les obligations,
capital et intérêts courus, s'il y a lieu, par
chèque visé, payable au pair à Ste-Thérèse.
Le capital et les intérêts sont payables à toutes
les succursales dans la province de Québec de la
banque dont le nom est mentionné dans la procédure
d'emprunt ainsi qu'au bureau principal
de ladite banque ù Toronto.
Lesdites obligations ne seront pas rachetables
par anticipation.
Chaque soumission devra être accompagnée
d'un chèque accepté égal à 1% du montant «le
l'emprunt et devra spécifier si le prix offert comprend
ou ne comprend pas les intérêts courus
sur les obligations au moment de leur livraison.
Les soumissions seront ouvertes et considérées
à une séance des commissaires d'écoles qui sera
tenue lundi, le 15 août 1966, à 7.30 heures du
soir, à. l'école Mrg. Philippe Labelle, 46, Blainvillc-Ouest,
cité de Ste-Thérèse, comté de Terrebonne,
P.Q.
Les commissaires d'écoles se réservent le
droit de n'accepter ni la plus haute ni aucune des
soumissions.
Ste-Thérèse, (Comté de Terrebonne), ce 20
juillet I960.
Le Secrêtaire-irésorier,
A N T O N I O F O R G E T .
Bureau du secrétaire-trésorier,
78A, rue Blainville-Ouest,
Ste-Thérèse, (Terrebonne), P.Q.
Téléphone: 435-7155, code 514. 16090-O
Ville de Berthierville
Comté de Berlhier
Avis public est par les présentes donné que
des soumissions cachetées «d endossées « Soumissions
pour obligations seront reçues par le
soussigné Bené Bnyeur. secret aire-trésorier, jusqu'à
5 heures p.m., Hôtel de Ville, Place du
Marché, Berthierville, comté de Berliner, P.Q.,
et par après jusqu'à 8 heures p.m.. Palais de
Justice, ISO, rue Chnmplain, Berthierville, comté
de Berliner, P.Q., jeudi, le 1S août i960, pour
l'achat dé 8129.000 d'obligations de la ville de
Berthierville, comté de Berlhier, datées du 1er
septembre 1906 et remboursables par séries du
1er septembre 1967 au 1er septembre 1986,
inclusivement, avec intérêt à un taux non
inférieur à 5>j%, ni supérieur à 6%, payable
September 1. 1970 $ 8,000
September 1. 1971 9,000
September 1. 1972 9,000
September l, 1973
io.ooo
September I. 1974 10,000
September I, 1075 11,000
September 1, 1970 12,000
Septemlar I. 1077 12.000
September 1. 1978 12.000
September I, 1979 13.000
September 1. 19S0 14.000
September 1, 1981 15.000
September I. 1982 10,000
September l. 1983 17,000
Septemltcr I. 1984 18,000
September 1. 1986 18,000
September I. 1986 19,000
Moreover, tenders may lx- forwarded and
shall IK- considered as ten-year short-term and
fifteen-year short-term bonds. However, tenders
shall be considered for one of the three terms
only. Adjudication shall lx* made according I"
I aw.
The successful tenderer agrees to pay for the
bonds, principal and accrued interest, if any. by
certified cheque payable at par at Ste-Thérèse.
Capital and interest arc payable at all bran
dies in the Province of Quebec of the bank men
tinned in the loan procedure as well as at the
head office of said bank in Toronto.
The said bonds will not be redeemable by
anticipation.
Bach lender must be accompanied by a certified
cheque equal to 1% of the amount of the
present issue and must specify whether interest
accrued on the bomb to the date of their delivery
is included or not in the price of the tender.
The tenders will l>e opened and considered at a
mo-ting of the school commissioners, to l>o held
on Monday August 15. 1966, ut 7:30 o'clock
p.m., in Mgr. Philippe Labelle school, 46 Blainville-West,
city of Ste-Thérèse, county of Terrebonne,
P.Q.
The school commissioners do not bind themselves
to accept the highest or uny of the tinders.
Ste-Thérèse, (County of Terrebonne), July 20,
1960.
A N T O N I O F O R G E T .
Secrctaru- Treasun r.
Office of the Secretary-Treasurer,
78A Blainville St. West,
Ste-Thérèse, (Terrebonne), P.Q.
Telephone : 435-7156, coi le 514. MM HHI
Town of Berthierville
County of Berthier
Public notice is hereby given that sealed
tenders, endorsed "Tenders for Bonds" will be
received by the undersigned Bene Bayenr.
secretary-treasurer, until 5:00 o'clock p.m..
Town Hull, Market Place, Berthierville, county
of Berthier. P.Q.. and thereafter until 8:00 o'clock
p.m., Court House, I S O Champluin Street,
Berthierville. county of Berthier, P.Q., Thursday,
August 18. I960, for the purchase of an issue of
8129,000 of bonds for the town of Berthierville,
county of Berthier. dated September 1. 1066,
ami redeemable serially from September 1. 1967
to September 1, 1986 inclusively, with interest
at a rate not less than 5. 1
2%, nor more than 0',.
payable semi-annually on March 1 and September

QUEBEC OFFICIAL GAZETTE, July 80, 19(16, Vol. 98, No. 80
4109
scini-annuellcment les 1er murs et 1er septembre
de chaque aimée. IA> taux d'intérêt peut être le
iiiéme pour toute rémission ou il peut vurier
suivant les échéances.
Règlements Nos 271 (275) — $25,000 —
| omis de roulement; 338 $11,501) — Cous-
I ruction d'une piscine; 334-A 822.500
\queduc; 840 $10,000 EgouU; 358 —
$18,000 Aqueduc; 863 838,800 - Batistes
cl terrains»363 $3,500 Services récréatifs.
Pour adjudication seulement, l'intérêt sera
calculé à compter du 1er septembre 1066.
lahlcau d'amortissement - - $120,000 - - 20 uns
.innée
Capital
1er septembre 1067 $0,000
1er septembre
1er septembre
1er septembre 1070 0.500
1er septembre 1071 0,500
1er septembre
1er septembre 1073 0,500
1er septembre 1074 0,500
1er septembre 1075 9,500
1er septembre 1071) 0.500
1er septembre 1077 4.500
1er septembre 1078 4.500
1er septembre 1070 4.500
1er septembre 10S0 1.500
1er septembre
4,500
1er septembre 19S2 2.500
1er septembre
2.500
1er septembre 1 os 1 2.500
1er septembre 2,500
1er septembre 1986 .... 2,500
De plus, des soumissions pourront être envoyées
et elles seront prises en considération pour
•les obligations à courte échéance dix uns ou à
courte échéance quinze ans. Cependant, les
soumissions ne devront comporter qu'un seul des
trois termes. L'adjudication sera faite conformément
n la loi.
L'adjudicataire s'engage à payer les obligations,
capital et intérêts courus, s'il y a lieu, par chèque
visé, payable au pair à Berthierville.
Le capital et les intérêts sont payables à toutes
h s succursales dans la Province «le Québec, de
la banque dont le nom est mentionné dans la
procédure d'emprunt.
Lesdites obligations ne seront pus rachetables
pu anticipation.
Chaque soumission devra être accompagnée
d'un chèque accepté égal à 1% du montant de
l'emprunt et devra spécifier si le prix offert comprend
ou ne comprend pus les intérêts courus sur
l

4170 GAZETTE OFFICIELLE DE QUÉBEC, 30 juillet 196(1, 98' année, n° 30
Ville de St-Luc
Comté «le St-Jean
Town of St-Luc
County of St-John's
Avis publie est pur l«-s présentes donné «pie
«les soumissions cacheté*! et endossées « Soumissions
pour obligations >• seront reçues par le
soussigné Ernest. Dolbec, seerétaire-trésorier.
Hotel de Ville. 347. Blvd St-Luc, ville de st-
Luc. eomté de SUlean. P.Q.. jusqu'à S heures du
soir. mar«li, le Mi août 1901), |x»ur l'achat «le
$110.000 d'obligations de la ville de St-Luc.
eomté de St-Jean datées «lu 1er septembre 1060
et remlK)ursubles par séru-s «lu 1er septembre
1907 au 1er septembre 1066 inclusivement, avec
intérêt à un taux non inférieur à 5'.j%, ni
supérieur à ('//irie.
Pour adjudication seulement, l'intérêt sera
calculé à compter du 1er septembre 1900.
Public notice is hereby given that sealed
tenders, endorsed "Tenders for Bonds" will he
received by the undersigned Ernest Dolbec,
secretary-treasurer. Town Hall. 347 St-Luc Blvd..
town of St-Luc. county of St-John's, P.Q., until
8:00 o'clock p.m., Tueasday, August 10, 1066
for the purchase of an issue of $110,000 of bonds
for the town of St-Luc, county ec, «le la
banque dont le nom est mentionné dans la
procédure d'emprunt, ainsi qu'au bureau principal
de ladite banque à Toronto.
Lesdites obligations ne seront pas rachetables
par anticipation.
Chaque soumission devra être accompagnée
d'un chèque accepté égal à 1% du montant «le
l'emprunt et devra spécifier si le prix offert comprend
ou ne comprend pas les intérêts courus
sur les obligations au moment de leur livraison.
Les soumissions seront ouvertes et considérées
à une séance du conseil qui sera tenue mardi, le
16 août 1966, à 8 heures du soir. Hôtel «le Ville,
347, Blvd St-Luc, ville de St-Luc, comté de
St-Jean, P.Q.
Table of redemption — 8110,000 — 20 year
Year
Capital
September 1. 1967 $3.000
September 1. 1968 3,000
September 1. 1969 3,500
September 1, 1070 3,500
September 1. 1071 4.000
September 1, 1072 4.000
September 1. 1973 4.000
September 1. 1974 4,500
September 1. 1975 5.000
Septcmlx-r 1. 1971) 5,000
September 1. 1977 5,500
September 1, 1978 5,500
September 1,1979 6.000
SeptcmlKT 1. 19S0 6,500
September 1, 1981 7,000
September 1. 1982 7,000
SeptemlH-r 1. 1983 7,500
Sept end HT 1, 1984 8,000
September 1,1985 8,500
September 1, 1986 9,000
Moreover, tenders may l>e forwarde«l and shall
IK' considered as ten-year short-term and fifteenyear
short-term bonds. However, tenders shall
IK* considered for one of the three terms only.
Adjudication shall be made according to law.
The successful tenderer agrees to pay for the
bonds, principal and accrued interest, if any.
by certified cheque payable at par at St-John.
Capital ami interest are payable at all branches
in the province of Queliec of the bank
mentioned in the loan procedure, as well as at
the principal office of the said bank in Toronto.
The said bonds will not be redeemable by
anticipation.
Each tender must lx? accompanied by a certified
cheque equal to 1% «>f the amount of the present
issue and must specify whether interest accrued
on the bonds to the «late of their delivery is
included or not in the price of the tender.
The tenders will IK? opened and consi«lere«l at
u meeting of the council to 1M? hehl on Tuesday,
August 16, 1966, at 8:00 o'clock p.m.. at the
Town Hall, St-Luc Blvd., town of St-Luc, count j
of St-John's, P.Q.

QUEBEC OFFICIAL GAZETTE, July 30, 1960, Vol. 98, No. 30 4171
he conseil se réserve le droit de n'accepter ni
la plus liuute ni aucune des soumissions.
St-Luc, (Comté de St-Jean), ce 21 juillet 1966.
Le Secrétaire••trésorier,
BBNIST DOLBBC.
Hôtel de Ville. 317. Blvd St-Lue.
Ville de St-Luc. (St-Jean), P.Q.
Téléphone : 348-3046, code 514. 16108-O
The council does not hind itself lo accept the
highest or any of the tenders.
St-Luc. (County of St-John's), July 21, 1066.
EBNBB? DOLBBC,
Seer eta ry-Treas u rer.
Town Hall, 347 St-Luc Blvd.,
Town of St-Luc, (St-John's), P.Q.
Telephone: 34K-3045, code ol 1. 18108
Ventes par Shérifs
Sheriffs' Sales
AVIS PUBLIC, est par le présent donné cpie
ks TERRES et HERITAGES sous-mentionnés
ont été saisis et seront vendus aux temps et lieux
respectifs, tels que mentionnés plus has.
A B T II A B A S K A
PUBLIC NOTICE, is herebv given that the
undermentioned LANDS and TENEMENTS
have been seized, and will be sold at the respective
times and places mentioned below.
A R T II A BASK A
Fieri Facias Je Bonis et de Terris
District d'Arthabaska
Cour Supérieure, (pfilt ERARI) ARD C CYREXNE.
Y R1
No 20,449. \ commerçant, «Ici demeurant.'
' à Drummondville, o •omté de
I >ruiniuond, dit district, demandeur. ftAVIC
PICTURE FRAMES LTD.. corporation légale.
nient constituée, ayant son siég»- social et sa
principale place «l'affairés à Yictoriaville, district
d'Arthabaska, et GÉRARD PROULX, dit
CAMPAGNA, industriel, demeurant à 32-A rue
St-Philippe. Victoriaville. «listrict d'Arthabaska.
ilci'cin leresse.
« Un emplacement situé à Yieuiriaville, mesunint
en largeur cent pieds et en profondeur deux
cent trente-huit pieds, «'"tant connu au cadastre
de cette partie du canton d'Arthabaska, formant
la paroisse* «le Ste-Vh-toirc. comme les «lix pie«ls
latéraux sud-ouest, du lot deux cent huit, les
lots deux cent neuf, deux cent «lix. deux cent
onze, et les quinze pieds nord-est du lot «leux cent
douse, et les dix pieds latéraux sml-ouest du lot
«leux cent trente-quatre, et les lots deux cent
trente-cinq et «leux cent trente-six, et les vingt
pieds latéraux nord-est du lot deux cent trentesept,
et cette partie «le ruelle abolie mettant en
communication lesdits l«>ts et parties de lots, et
connue audit cadastre comme partie «lu lot
«leux cent vingt-quatre, le tout subdivision «lu
lot originaire vingt-six (P. S.-O. 20-20S. 20-209.
26-210, 26-211, 26-212. P. N.-E. 26-224. P. S.-O.
26-234, Nos 26-235, 26-236 et P.,N.-E. 237).
avec une bâtisse «lessus construite servant «le
manufacture pour le bois ».
Pour «*tre vendu à la porte de l'église paroissiale
«le Ste-Victoire de Victoriaville. comté
•I Arthabaska SAMEDI, le TROISIÈME jour
de SEPTEMBRE 1066, à DIX. heures de
lavant-midi.
Le Shérif,
bureau «lu Shérif, LÉO FAUCHBB.
Arthabaska, le 19 juillet 1966. 1005K-3()-2-«>
Fieri Facias de Bonis et de Terris
District d'Arthabaska
Cour du Magistrat, ( COMMISSAIRES D'E-
No 40-057. S v- 1 COLES POUR LA
l VILLE DE VICTORIA-
VILLE, district d'Arthabaska, demandeurs, M
OXÉSIME OUELLETTE, 120 avenue, Pie X,
Victoriaville, défendeur.
Fieri Facias de Bonis et de Terris
District of Arthabaska
Superior Court. jfERARD CYRENNE,
No. 20,449. \ trader, living at Drum-
I momlville, county «>f Drummond,
said district, plaintiff, as VIC PICTURE
FRAMES LTD.. body legally incorporated,
having its head ofiice and main place of business
in Victoriaville, «listrict of Arthabaska, and
GERARD PROULX, called CAMPAGNA industrialist,
living at 32-A St-Philippe St.. Victoriaville,
«listrict of Arthabaska, defendant.
"An emplacement situated in Victoriuvillc,
measuring one hundred feet in width by two
hundred ami thirty-eight feet in depth, being
known in the cadaster of this part of the township
of Arthabaska, forming the parish of
Ste-Victoire, as the ten south-west lateral
feet of lot two hundred and eight, lots two
hundred and nine, two hundred and ten, two
hundred and eleven and the fifteen north-east
feet of lot two hundred and twelve, and the
ten south-west lateral feet «)f lot two hundred
and thirty-four, ami lots two hundred and
thirty-five. an«l two hundred and thirty-six, and
the twenty north-east lateral feet of lot two
hundred and thirty-seven, ami that part of the
former lane joining the said lots ami parts of
lots, and known in the said cadaster as part of
lot two hundred ami twenty-four, the whole
subdivision of original lot twentv-six (P. S.-W.
26-208. 26-209, 26-210, 26-211, 26-212, N.-E. P.
26-224, S.-W. P. 28-234, Nos 26-235. 26-236,
and N.-E. P. 237), with the building thereon
constructed, used as a lumber factory".
To be sold at the parochial church door o-
Ste-Victoire de Victoriaville, county of Arthaf
baska, SATURDAY, the THIRD day of
SEPTEMBER. 1966, at TEN o'clock in the
forenoon.
LÉO FAUCHES,
Sheriff's Office,
Sheriff.
Arthabaska, July 19. 1966. 16058-30-2
Fieri Facias de Bonis et de Terris
District of Arthabaska
Magistrates Court. I QCHOOL COMMISSIO-
No. 40-057.
XERS FOR THE
I TOWN OF VICTORIA­
VILLE, district of Arthabaska, plaintiffs, ex
OXÉSIME OUELLETTE, 120 Pie X Avenue.
Victoriaville, defendant.

4172 GAZETTE OFFICIELLE DE QUÉBEC, 80 juillet 18, 98' année, »• 30
«Cadastre- Partie «lu lot Kl borné on front
pur l'Avenue Pie X, mesurant eu front SI pieds
de largeur pur 1(1(1 pieds de profondeur contenant
en superficie S. 100 pieds carrés. »
Pour être vendu à la porte do l'église paroissiale
de Ste-\ ietoirc de Victoriaville, comté d'Arthabaska,
SAMEDI le TROISIÈME jour de SEP­
TEMBRE lOOi) à DIX heures et TRENTE de
l'avant-midi.
Le Shérif,
Bureau du Shérif. LÉO F A C C I I K I I .
Arthabaska, le 10 juillet 1966. I6059-30-2-O
"Cadaster — Part of lot 81, hounded in front
by Pie X Avenue, measuring SI feet in width by
100 feet in depth, having an urea of 8,100 square
feet."
To 1M- sold at the parochial church door of Sle-
Victoire de Victoriaville, county of Arthabaska,
on SATURDAY, the THIRD day of SEPTEM­
BER, 1966, at TEN-THIRTY o'clock in the forenoon,
LÉO F A U C I I K U ,
Sheriffs Office,
Sheriff,
Arthabaska, July 10. 1000. 16059-30-2
B E A U II A UNO I S
De Bon is et de Terris
District de Beauharnois
Cour de Magistrat, i T A CORPORATION
No 10420. f Beauharnois,
plaintiff, vs JEAN-PAIL GALAR­
NEAU, 437 Pie XII Boulevard, in the municipality
«>f St-Timothée, district of Beauharnois,
defendant, has obtained before our Magistrate's
Court in O U T district

QUEBEC OFFICIAL GAZETTE, July JO, JMC, Vol. 98, No. 30 4173
ledit lot No 14B contenant quatre-vingt-dix-huit
acres et un rood en superficie, et ledit lot No 14C
contenant quarante-neuf acres et dix-huit perches
en superficie.
Avec une servitude consentie par Clarence
Henderson à la compagnie Shawinigan Water &
Power affectant le lot 1411, devant L. Baillargeon,
notaire, le trente et unième jour d'octobre
1939, enregistrée à huntingdon sous le No 45K11,
également avec une servitude affectant le lot 14C
consentie par William b. Gamble à Shawinigan
Water & Power, par acte devant. L. Baillargeon,
notaire, le trente- et unième jour d'octobre 1939,
enregistré audit bureau d'enregistrement sous
le \o 45812, et ces deux servitudes ont été transférées
à la compagnie Montreal Trust par un
acte fiduciaire supplémentaire, devant D. Cameron,
notaire, le cinquième jour de novembre 1947,
enregistré audit bureau d'enregistrement sous le
No 52094. »
Le tout pour être vendu (en bloc) conformément
à la motion accordée par l'honorable Juge
I'. Trépanier J.cs. le 7e jour de juillet 1900.
Pour être vendu à la porte de l'église paroissiale
• le Hinchinbrooke, comté de Huntingdon et district
de Beauharnois, le MERCREDI, le TREN­
TE ET UNIÈME jour d'AOÛT 1900, à DIX
heures de l'avant-midi.
Le Shérif,
Bureau du Shérif,
ERNEST LEBLANC.
Yulleyfield, le 20 juillet 1900. 10052-30-2
[Première insertion: le 30 juillet 1900]
No. 14B containing ninety-eight acres and one
rood in superficies, and said lot No. 14C containing
forty-nine acres ami eighteen perches in
superficies.
With a servitude consented by Clarence Henderson
to the Shawinigan Water & Power Company
against lot 1111, before L. Baillargeon,
notary, on the tiirty-first October 1939, registered
at Huntingdon under No. 45811, with also a
servitude affecting lot 14C consented by William
!.. Gamble to Shawinigan Water & Power, bydeed
before L. Baillargeon, notary, on the thirtyfirst
October 1039, registered in said registry
office under No. 45812, ami these two servitudes
have been transferred to the Montreal Trust
Company by a supplemental trust deed, before
D. Cameron, notary, on the fifth November
1947, registered in said registre office Under No.
52094."
The whole to be sold (en bloc) as per motion
granted by Honorable Justice P. Trépanier
j.s.c. the 7th day of July, 1900.
To be sold at the parochial church door of
Hinchinbrooke, county of Huntingdon and district
of Beauharnois,' on WEDNESDAY, the
THIRTY-FIRST day of AUGUST 100G, at
TEX" o'clock in the forenoon.
ERNEST LEBLANC,
Sheriff's Office,
Sheriff.
Valleyfield, July 20, 1900. 10052-30-2-O
[First insertion: July 30, 1900]
B E D F O R I)
B E D F O K 1)
Canada — Province de Québec
District de Bedford
Cour Supérieure, ( T ''OFFICE DU CRÉDIT
No 15,738. { AGRICOLE DU QUÉvBEC,
demandeur, vs ADÉ­
LARD COURCHESNE, défendeur.
« Une ferme de la contenance de cent quatrevingt-seize
acres de terre, en superficie, plus ou
moins, connue et désignée comme étant composée
des lots numéros deux cent vingt-deux, deux cent
vingt-trois, deux cent trente-cinq, deux cent
trente-six et deux cent trente-sept (Nos. 222,
223, 235, 236 et 237) aux plan et livre de renvoi
officiels de la paroisse de Saint-Armand ouest,
dans le comté de Missisquoi; sauf et à distraire
cependant dudit lot numéro 222, les deux acres
de terre appartenant à Bernard Richard, par
l'acte enregistré sous le numéro 49081.
Avec toutes les bâtisses dessus érigées et tous
les droits, circonstances et dépendances y appartenant.
Lesdits lots 222 et 223 sont sujets à une servitude
ou droit de passage consenti en faveur de
Southern Canada Power Co. par acte enregistré
à Missisquoi sous le numéro 102,936, tel droit
permettant à ladite compagnie l'installation et le
maintien de sa ligne de transmission.
Lesdits lots 222 et 223 sont sujets à une servitude
de passage pour l'installation d'une conduite
d'eau, établie par convention entre Edouard
Desranleau et Augustin Benoit, en date du 14
novembre 1929, devant Me J. R. B. Langevin,
notaire, enregistré à Missisquoi sous le numéro
04,332. »
Pour être vendu « en bloc » à la porte de l'église
de Notre-Dame de Lourdes de St-Armand, dans
Canada — Province of Quebec
District of Bedford
Superior Court, ( THE QUEBEC FARM
No. 15,738. < 1 CREDIT BUREAU,
I plaintiff, 0ft ADÉLARD
COURCHESNE, defendant.
"A farm of a contenance of one hundred and
ninety-six acres of land in area, more or less,
known and designated as being composed of lots
numbers two hundred and twenty-two, two
hundred and twenty-three, two hundred and
thirtv-five, two hundred and thirty-six, and two
hundred and thirty-seven (Nos. 222, 223, 235,
236 and 237) of the official plan and book of
reference of the parish of Saint-Armand West,
in the county of Missisquoi; save and to distract
however from the said lot number 222, the two
acres of land belonging to Bernard Richard, by
registered deed under number 49081.
With all buildings erected thereon and all
rights, circumstances and dependencies belonging
thereto.
Said lots 222 and 223 are subject to a servitude
or right of passage consented in favor of
Southern Canada Power Co. by registered deed
at Missisquoi under number 102,936, such right
permitting the said company to install and maintain
its transmission line.
Said lots 222 and 223 are subject to a servitude
of passage for the installation of a water-main,
established by convention between Edouard
Desranleau and Augustin Benoît, dated November
14, 1929, before Me J. R. B. Langevin,
notarv, registered at Missisquoi under number
64,332."
To be sold "en bloc" at the church door of
Notre-Dame de Lourdes of St-Armand, in the

4174 GAZETTE OFFICIELLE DE QUÉBEC, 30 juillet 1906, 98' année, n° 30
le district de Bedford, le NEUVIÈME jour
D'AOÛT 1966, à DEUX heures p.m.
Le Député-Shérif,
Bureau du Shérif, A N T O N I N B O U H A S S À .
Palais de Justice,
Sweetsburg, P.Q.,
ce 23 juin 1966.
15805-27-2-O
district of Bedford, the NINTH day of AU­
GUST, 1966 at TWO o'clock p.m.
A N T O N I N B O U H A S S A ,
Sheriff's Office,
Deputy-Sheriff.
Court House,
Sweetsburg, P.Q.,
June 23, 1966. 15805-27-2
Il A U T E R I
V E
H A U T E R I V E
De lion in et de Terris
Canada - • Province de Québec
District de Hauterive
Cour Supérieure, i \yf AURICE LÊVEILLE
No 25,471. \ ^ » INC., corps politique
' et incorporé ayant sa principale
place d'affaires à Les Escoumius, comté de
Saguenay, district de Hauterive, demandeur, M
ARMAND DESBIENS, entrepreneur domicilié
et résidant à Hauterive, dit district, défendeur.
« Description au livre de renvoi du lot F-160-4
rang I, canton de Laflèche.
De forme irrégulière, borné au nord par le lot
F-100-3, à l'est par le lot F-160-2, au sud par le
lot F-120 (rue), à l'ouest par le lot F-101 (ruelle).
Mesurant au nord 113 pieds, au sud 104.3 pieds,
ù l'ouest 53 pieds. Contenant en superficie cinq
mille six cent quarante pieds carrés (5,640 pieds
carrés.) Avec bâtisses dessus construites, circonstances
et dépendances. >
Pour être vendu à la porte de l'église de la
paroisse de St-Jean-Eudes de Hauterive, comté
de Saguenav, MERCREDI, le TRENTE ET
UNIÈME jour du mois d'AOÛT 1966, ù DEUX
heures de l'après-midi.
Le Député-Shérif,
Bureau du Député-Shérif, S Y L V I O T R K M B L A Y .
La Malbaie, le 20 juillet 1966. 16060-30-2-O
De lion is et de Terris
Canada - Province of Quebec
District of Hauterive
Superior Court, ( \/f AURICE LÊVEILLK
No. 25,471. { i V 1 INC., body politic ami
' corporate, having its main
place of business in Les Escoumins, county of
Saguenav, district of Hauterive, plaintiff, M
ARMANI) DESBIENS, contractor, domiciled
and residing in Hauterive, saw! district, défendu
nt.
"Description from the book of reference of lot
F-160-4, range I, township of Laflèche.
Irregular in shape, hounded on the north hv
lot F-100-3, on the east by lot F-160-2, on the
south by lot F-120 (street), on the west by M
F-101, (lane), measuring 113 feet on the north,
104.3 feet on the south, 53 feet on the west,
having an area of five thousand six hundred and
forty square feci (5,040 sq. ft.), with the buildings
thereon constructed, circumstances aud
dependencies."
To be sold at the church door in the parish of
St-Jean-Eudes de Hauterive, countv of Saguenav,
on WEDNESDAY, the THIRTY-FIRST day
of the month of AUGUST, 1966, at TWO
o'clock in the afternoon.
S Y L V I O T R K M B L A Y ,
Deputy-Sheriff's Office, Deputy-Sheriff.
La Malbaie, July 20, 1906. 16060-30-2
J O L I E T T E
J O L I E T T E
Fieri Facias de Terris
Canada — Province de Québec
District de Montréal
Cour Supérieure, ( TfLEIN & SHILLER INC.,
No 699 963. \ *^ corps politique et inv
corporé, dûment constitué
comme tel, ayant son siège social et principale
place d'affaires en les ville et district de Montréal,
et J. KLEIN & SON INC., corps politique
et incorporé, dûment constitué comme tel, ayant
son siège social et principale place d'affaires
en les ville et district de Montréal, demanderesses,
vs ARES INC., corps politique et incorporé,
dûment constitué comme tel, ayant son siège
social et principale place d'affaires en les ville et
district de Montréal, défenderesse, et ARMAND
GAGNON, mis-en-cause.
« Ce certain emplacement situé à Pincourt,
connu et désigné comme le lot numéro quatorze
de la subdivision du lot originaire numéro huit
cent (800-14) aux plan et livre de renvoi officiels
de la paroisse de St. Henri de Mascouche, division
d'enregistrement de L'Assomption, mesurant
quatre-vingts pieds (80') de largeur par quatrevingt-quinze
pieds (95') de profondeur, mesure
anglaise, et plus ou moins, avec la bâtisse dessus
construite portant le numéro civique 32, rue
Suzanne. »
Fieri Facias de Terris
Canada — Province of Quebec
District of Montreal
Superior Court, ( T/'LEIN & SHILLER INC.,
No. 699 963. \ ^ a body politic and cor-
^ porate, duly incorporated as
such, having its head office and principal place
of business in the city and district of Montreal,
and J. KLEIN & SON INC., a body politic and
corporate, duly incorporated as such, having its
head office and principal place of business in the
city and district of Montreal, plaintiff, versus
ARES INC., a body politic and corporate, duly
incorporated as such, having its head office aud
principal place of business in the city and district
of Montreal, defendant and ARMAND GA­
GNON, mis-en-cause.
"That certain emplacement situated at Pincourt,
known and designated as lot number
fourteen of the subdivision of original lot numher
eight hundred (800-14) on the official plan and
book of reference of the parish of St. Henri de
Mascouche, registration division of l'Assomption,
measuring eighty feet (80') in width by
ninety-five feet (95') in depth, English measure
and more or less, with the building thereon
erected bearing civic number 32 Suzanne Street."

QUEBEC OFFICIAL GAZETTE, July 30, I960, Vol. 98, No. 30
4175
Pour être vendu à la porte de l'église paroissiale
de St-Henri de Mascouche, comté de L'Assomption,
district de Joliette, MARDI, le NEUVIE­
ME jour d'AOUT 1966, à ONZE heures de
I avant-midi.
Le Shérif,
Bureau du Shérif, C H A R L E S É L É M E N T .
Joliette, 27 juin 1966. 15809-27-2
To be sold at the parochial church door of
St. Henri de Mascouche, county of l'Assomption,
district of Joliette, TUESDAY, the NINTH
day of AUGUST, 1966, at ELEVEN o'clock iu
the forenoon.
Sheriff's Office,
Joliette, June 27. 1966.
C H A R L E S E L E M E N T ,
Sheriff.
15809-27-2-O
Fieri Fada» de Bonis et de Terris
Canatla Province de Quéltcc
District de Joliette
( our Supérieure, / T\A M E M A H 1 E P I O -
de Joliette, ) *-s TROWSKA. épouse se-
\'o 19,2X9. ) parée de biens de Michael
' Milius, et ce dernier pour
autoriser son épouse aux fins des présentes, tous
deUI domiciliés à 11020, rue Albert, dans les
cité et «listrict de Montréal, demandeurs, M
OS1AS GODON, gentilhomme, domicilié Boute
\'o 30 dans la ville de St-Donat. district de
Joliette, et HENRI Dl PUS, es-qual., défendeurs.
1) Ix' lot numéro «lix « A » (10A) «lu troisième
rang (Rg 111) «lu canton Arehambault. aux
plan et livre «le renvoi officiels de ce canton,
division d'enregistrement «le Montcalm.
À distraire cepemlant «le ce lot les emplacements
ou morceaux «pu ont été détachés et cédés
aux termes des actes ci-après cités, savoir:
a) La partie cédée à la Reine j>our confection
du chemin public suivant acte enregistré à
Sle-Julienne, au bureau de la «livision d'enregistrement
«le Montcalm, sous le No 61818;
'ur ctmfcct ion «lu
chemin public suivant acte enregistré au bureau
«le la division «l'enregistrement «le Montcalm
sous le No 61 818
h) La partie vendue à André Flotte pur
lacté enregistré audit bureau sous le No 70852,
laquelle partie est aujourd'hui connue comme
étant le lot No 1 de la subdivision officielle «le
partie dudit lot C (10C-1), dit rang, «lit ca«lustre;
e) La partie vemlue à Géranl l'Écuver par
l'acte enregistré amlit bureau sous le No 72170,
laquelle partie est aujourd'hui comme comme
«tant le lot No 2 de la subdivision officielle de
partie dudit lot 10C (10C-2). dit rang, dit ca-
«lastre;
Fieri Favias de Bonis et de Terris
Canada — Province of Quebec
District of Joliette
Superior Court,/T^AME MARIE PIO-
Joliette, ) TROWSKA, wife sepa-
No. 19,289.
) rate as to property of Michael
' Milius, and the latter to authorize
bis wife to these presents, and both domiciled
at 11920 Albert St., in the citv and district
of Montreal, plaintifî. M OSIAS GODON, gentlemaii,
domiciled on Highway No. 30 in the town
of St. Donat, district of Joliette, and
Dl.'PLTS, es-qual., defendants.
HENRI
"(1) Lot number ten "A" (10A) on the third
Range (R. Ill) in the township of Arehambault,
on the official plan and Book of Reference of said
township, registration division of Montclam.
To be withdrawn, however, from this lot are
the emplacements or parts thereof which were
detached and ceded in the terms of the deeds
hereinafter cited, to wit:
(a) The part ceded to the Queen for the building
of a public road, according to the deed
registered at Ste-Julienne, in the office of the
registration division of Montcalm, under No.
01818;
(b) The part sold to Manon Vanier by a deed
registered in the said office under No. 80324,
corrected by the deed registered in the same office
under number 80460;
(c) The part given to Thérèse Godon by a deed
registered in the said office under No. 87760;
(

1170 GAZETTE OFFICIELLE DE QUÉBEC, 30 juillet J966, 98' année, n° 30
d) Lu partie donnée à Thérèse Godon par
l'acte enregistré audit bureau sous le No 72812;
e) La partie vendue ù Gérard l'Ecuyer par
l'acte enregistré audit bureau sous h- No 7317!);
/) La partie vendue ù Manon Vanior par
facte enregistré audit bureau sous le No 80324,
corrigé par l'acte enregistré au même bureau sous
h- No 80460;
y) La partie vendue à Lucien Alarie par l'acte
enregistré audit bureau sous le No 80606, corrigé
par l'acte enregistré au même bureau sous le
No S3072;
//) La partie donnée à Thérèse (iodon par l'acte
enregistré amlit bureau sous le No 82863;
/) La partie donnée à Nicole Godon par
l'acte enregistré audit bureau BOUS h- No s 1710,
corrigé par l'acte enregistré au même bureau
sous h- No 86607;
j) La partie vendue à Muguet te Hotte par
l'acte enregistré audit bureau SOUS le No 86654;
/.•) La partie vemlue à Emma Lafleur par
l'acte enregistré audit bureau sous le No 87267;
/) La partie vendue à Louis A. Langlois par
l'acte enregistré audit bureau sous le No 80010;
Ni) La partie vendue à Emma l.alleur par
l'acte enregistré audit bureau sous le No 00191;
/•) La partie vemlue à Gérard L'Eciiycr par
l'acte enregistré audit bureau sous le No 00505;
o) La partie donnée à Gilbert (iodon par
l'acte enregistré- audit bureau sous le No 02255.
Avec les servitudes actives et passives, apparentes
ou occultes, inhérentes susdits lots suivant
lea titres, et entre autres, une servitude en faveur
de The Bell Telephone Co. of Canada enregistrée
audit bureau sous le No 87033.
Avec les bâtisses y érigées. »
Pour être vendu à lu porte de l'église paroissiale
de St-Donat, comté de Montcalm, le SEPTIÈME
jour de SEPTEMBRE 1066, à ONZE heures
de l'avant-midi.
Le Shérif,
Bureau du Shérif, CHARLES ELEMENT.
Joliette, le 26 juillet 1000.
101 lO-.'JO-2-o
(d) The part given to Thérèse Godon by the
deed registered in the said office under No. 72812;
(e) The part sold to Gérard L'Êcuyer by the
deed registered in the said ollice under No. 73170;
(/) The part sold to Manon Vanier by the
deed registered in the said office umler No.
80324, corrected by the deed registered in the
same office under No. 80400;
(y) The part sold to Lucien Alarie by the deed
registered in the said office under No. 8059Ô,
corrected by the deed registered in the same office
under No. 83972;
(h) The part given to Thérèse Godon by deed
registered in the said office under No. 82862;
(t) The part given to Nicole Godon by dee. I
registered in the said office under No. 84710,
corrected by the deed registered in the same office
under No. 80607;
(j) The part sold to Mugucttc Hotte by deed
registered in the said office under No. 8G654;
(k) The part sold to Emma Lafleur by deed
registered in the said office under No. 87207;
(/) The part sold to Louis A. Langlois by deed
registered in the said office under No. 89919;
(m) The part sold to Emmu Lafleur by deed
registered in the said office under No. 00101;
(n) The part sold to Gerard L'Êcuyer by
deed registered in the said ollice under No.
90505;
(o) The part given to Gilbert Godon by deed
registered in the said office under No. 9225..;
With the active and passive servitudes, apparent
or unapparent, attached to the said lots
according to the deeds, and, among others, a
servitude in fuvour of The Bell Telephone Co.
of Canada, registered in the said office under
No. 87033.
With the buildings thereon erected. >
To be sold at the parochial church door of St-
Donat, County of Montcalm, on the SEVENTH
day of SEPTEMBER, 1960, at ELEVEN o'clock
in the forenoon.
Sheriff's Office,
C H A R L E S E L E M E N T ,
Sheriff.
Joliette, July 26, 1966. 16110-30-2
KAMOURAS K A
KAMOURASKA
Fieri Facias de Bai as te de Terris
( 'anada - Province de Québec
District de kamouraska
Cour de Magistrat. ( A NTOINE BARD.cour-
Kamousraska, ) lier «l'assurance, do-
No 8089. ) micilié et résidant à Sully,
\ comté de Témiscouata.

QUEBEC OFFICIAL GAZETTE, July JO, 1966, Vol. 9s, No. JO 4177
HUITIÈME jour d'AOÛT 1066, à DEUX
lieu res do l'après-midi.
Le Shérif,
Bureau «lu Shérif, MAURICE MORIN.
Ilivière-du-Loup «•«> 20 juin 1966.
15865-27-2-0
|Première insertion] !«• 9 juillet 19661
Fieri FocifM de Terris
Cumula — Province

417S GAZETTE OFFICIELLE BE QUÉBEC, SO juillet 1966, 9S> année, n° 90
2. Une seconde ferme de la contenance
approximative de quarante-cinq acres en superficie
étant la moitié nord-est du lot numéro
dix-sept-A (17-A) du troisième rang nord-est
(3 N.-E.) du canton de Montminy; uvec bâtisses
dessus érigées, circonstances et dépendances,
borné vers le nord et vers le sud â des chemins
publics vers le nord-est par le lot dix-huit-A
(18-A) propriété de Joseph Noël et vers le sudouest
par la demie ouest du même lot dix-sept,
propriété «le M. Rosaire Prévost;
3. Un troisième immeuble dont partie en
friche et partie en culture «le la contenance
approximative de cent acres en superficie formée
de tout le lot numéro vingt-deux-R (22-11) et
toute la partie non! du lot numéro vingt-deux-A
(22-A), du troisième rang nonl-est «lu cuuton «le
Montminy, le tout borné au nor«l-ouest par le
chemin séparant les rangs trois et deux et au
sud-est par la partie sud-est du lot numéro
vingt-«leux-A (22-A) appartenant à M. Joseph
Denault, joignant au nord-est aux lots vingttrois-A
et vingt-trois-C et au sud-ouest aux lots
numéro vingt et un-A et vingt et un H, avec
toutes dépendances quelconques;
4. Un quatrième immeuble «le la contenance
de quarante-sept acres en superficie désigné sous
le numéro vingt-trois-C (23-C) «lu troisième rang
nonl-est du canton de Montminy, avec dépendances;
5. Un cinquième immeuble dont la contenance
en largeur est de trois arpents, les trois arpents
côté ouest, sur la profondeur de la concession
étant la partie sud-ouest du lot numéro vingtquatre-B
(24-B) du troisième rang nord-est du
canton de Montminy, borné au nord et au sud
aux extrémités dudit lot, vers le sud-ouest au
lot numéro vingt-trois-C ci-dessus désigné, vers
le nord-est à la balance du lot vingt-quatre-B
(24-B) aujourd'hui la propriété de Joseph Noël;
6. Une autre ferme sise et située en la municipalité
du canton de Montminy de la contenance
approximative de cinquante acres en superficie,
étant le lot connu et désigné sous le numéro
dix-neuf-B (19-B) du deuxième rang nord-est
(2 N.-E.) du cadastre officiel du canton de
Montminy. Le tout avec toutes les bâtisses
qu'il y a sur ces immeubles, circonstances et
dépendances. »
Pour être vendu ù la porte de l'église de St-
Paul, comté de Montmagny, LUNDI, le QUIN­
ZIÈME jour du mois d'AOÛT mil neuf cent
soixante-six à TROIS heures de l'après-midi.
Le Shérif,
Bureau du Shérif, J E A N - P A U L T R E M B L A Y .
Montmagny, 2 juillet 196G. 15866-27-2-o
2. A second farm containing approximat.lv
forty-five acres in ami being the north-east
half «»f lot number seventeen-A (17-A) «>f tin
third north-east range (3 N.-E.) of the town-hip
of Montminy; with buildings thereon erected,
circumstances ami dependencies, bounded toward
the north and toward the south by public roads.
toward the north-east by lot eignteen-A (18-A)
property «>f Joseph Noël and toward the southwest
by the west half of the same lot seventeen,
projK-rty of Mr. Rosaire Prévost:
3. A third Immoveable part of which is waste
and part in culture containing approximately
one hundred acres in area formed «>f the whole
lot number twenty-two-B (22-B) and the whole
north part of lot number twenty-two-A (22-A),
of the third north-east range «>f the twnship of
Montminy. the whole bounded on the northwest
by the road separating ranges three ami
two and on the south-east by the south-east part
of lot number twenty-two-A (22-A) belonging
to Mr. Joseph Dcnault. joining on the northeast
to lots twenty-three-A ami twenty-three-C
and «m the south-west to lots numbers tw« ntyone-A
and twenty-one-B, with all dependencies
whatsoever;
I. A fourth immoveable containing fortyseven
acres in area designated under number
twenty-three-C (23-C) of the third north-east
range of the township of Montminy, with
dependencies;
o. A fifth immoveable containing three arpenti
in width, the three arpents west side on the
depth of the concession being the south-west
part of lot number twenty-fbur-B (24-B) of the
third north-east range ol the township of Montminy,
bounded on the north and on the south
by the extremities «>f said lot. toward the southwest
f lot number twenty-three-C above designated,
toward the north-east by the balance of
lot twenty-four-B (24-B) to-day the property
«)f Joseph Noël;
6. Another farm lying and situated in the
municipality of the township «>f Montminy
containing approximately fifty acres in area,
being the lot known ami designated under
number nineteen-B (19-B'i «>f the second northeast
range (2 N.-E.) of the official cadaster of
the township of Montminy. The whole with all
the buildings which are on these Immoveables,
circumstances and dependencies."
To l>e sold at the church

QUEBEC CEE ICI AL CAZETTE, July 90, m'A), Vol. 98, No. 30
du lot de subdivision numéro trois ceut trentequatre
du lot originaire trente-huit (38-334) aux
plan et livre de renvoi officiels de la paroisse de
Longue Pointe et mesurant soixante-quinze
pieds de largeur par quatre-vingts pieds de profondeur,
mesure anglaise et plus ou moins.
Avec bâtisse y érigée portant le numéro 5097
l'are de Lotbinièrc »
Pour être vendu à mon bureau, en lu cité de
M.ntréal, le DOUZIÈME jour du mois d'AOÛT
1966, à DIX heures du matin.
Le Shérif,
bureau du Shérif, B E R N A R D S A K K A / I X , eu.
Montréal, le 27 juin 1966. 15806-27-2-O
Fieri Facias de Terris
Cour Supérieure District de Montréal
Montréal, à savoir: ( \ iflXDLLN REALTIES
So 697 992. < iVl inc., demanderesse
lee ARES INC., et al., défendeurs.
a) Subdivision six cent cinquante-quatre du
loi originaire quatre (4-664) aux plan et livre de
renvoi officiels de la paroisse de St-François de
Sales;
h) Subdivision six cent cinquante-cinq du
lot originaire quatre (4-666) aux plan et livre de
renvoi officiels de la paroisse de St-Fraiu;ois de
Sales ».
Tour être vendues à la porte de l'église paroissiale
de la paroisse «h' St-François de Sales, comté
de bavai, h; DOUZIÈME jour du mois d'AOÛT
1966, à ONZE heures de l avant-midi.
Le Shérif,
bureau du Shérif. B E R N A R D S A R R A Z I N , eu.
Montréal. 27 juin 1966. 15807-27-2
Fieri Fadas de Bonis et de Terris
Cour Supérieure — District de Montréal
Montréal, à savoir: j "D IGAUD CONSTRUC-
No 694-129. < I-V TION LIMITÉE,
' demanderesse, vs THREE
FARMS INC., défenderesse.
1) Un morceau de terre situé dans la paroisse de
Stc-Madeleine de Rigaud, connu et désigné
comme étant une partie du lot numéro soixantehuit
(Pt. 68) aux plan et livre de renvoi officiels
de la paroisse de Stc-Madeleine de Rigaud de
ligure irrégulière, contenant trente-huit pieds
dans sa ligne nord-ouest, soixante-dix-sept pieds
cl cinq dixièmes de pied dans sa ligne sud-est,
trois cent vingt-cinq dans sa ligne nord-est,
contenant en superficie quinze mille neuf cents
pieds carrés mesure anglaise et plus ou moins,
borné vers le sud-ouest par la route Montréal-
Ottawa, vers le nord-est par le C.P.R., vers le
nord-ouest par une partie du même lot appartenant
à Paul Therrien et vers le sud-est par une
partie du lot No 70 ci-après décrit, sans bâtisse;
2) Un morceau de terre situé dans la paroisse de
Stc-Madeleine de Rigaud, connu et désigné
comme étant une partie du lot numéro soixantedix
(Pt. 70) aux plan et livre de renvoi officiels
de la paroisse de Ste-Madeleine de Rigaud, de
ligure irrégulière, contenant soixante-dix-sept
pieds et cinq dixièmes de pied dans sa ligne nordouest,
six cent cinq pieds dans sa ligne sud-ouest,
trois cent quatre pieds dans sa ligne sud-est,
et cinq cent quatre-vingt-douze pieds dans sa
ligne nord-est, contenant en superficie cent
mille quatre cent vingt-deux pieds carrés, mesure
anglaise, et plus ou moins; borné au nord-ouest
par cette partie du lot No 68 ci-haut décrit,
subdivision lot number three hundred and thirtyfour
of original lot thirty-eight (38-334) on the
official plan and in the book of reference of the
parish of Longue Pointe, and measuring seventyfive
feet in width by eighty feet in depth, English
measure and more or less.
With the building thereon erected, bearing
number 5097 Parc de Lotbinièrc"
To be sold in my office, in the city of Montreal,
on the TWELFTH day of the month of AU­
GUST, 1966, at TEN o'clock in the forenoon.
B E R N A R D S A R R A Z I N , Q . C ,
Sheriff's Office,
Sheriff.
Montreal, June 27, 196G. 15806-27-2
Fieri Facias de Terris
Superior Court — District of Montreal
Montreal, to wit: |\/fINDLIN REALTIES
No. 097 992. \ -LVL INC.. plaintiff, M
\ ARES INC., et al., defendants.
"(a) Subdivision six hundred and fifty-four of
original lot four (4-654) on the official plan and
book of reference of the parish of St-François do
Sales;
(/>) Subdivision six hundred and fifty-five of
original lot four (4-655) on the official plan and
book of reference of the parish of St-François de
Sales."
To be sold at the parochial church door of the
parish of St-François de Sales, countv of Laval,
on the TWELFTH day of the month of AUGUST
1966, at ELEVEN o'clock in the morning.
Sheriff's Office,
Montreal, June 27, 1966.
B E R N A R D S A R R A Z I N Q . C ,
Sheriff.
15807-27-2-o
Fieri Facias de Bonis et de Terris
Superior Court — District of Montreal
Montréal, to wit : ( T3 IGAUD CONSTRUC-
No. 694-129.

•UNO GAZETTE OFFICIELLE DE QUÉBEC, 30 juillet me, 98' année, n° SO
au sud-ouest pur lu route Montréul Ottawa, au
sud-est pur le lot Xo 72 et au nonl-est pur la
propriété «lu C.P.R., suns bâtisse;
S) Un morceau «le terre situé «lans la paroisse de
Slc-Mudeleinc de Rigaud, connu et désigné
comme étant une partie du lot numéro soixante-
«lix (Pt. 70), aux plan et livre «le renvoi officiels
«le cette paroisse, mesurant cent quatre-vingtdouze
pieds dans sa ligne noruest, «leux cent
cimpiante-cinq pieils dans sa ligne sud-ouest,
deux cent quatre-vingts pieds dans sa ligne sudest
et trois cent quinze pieds «lans sa ligne nonlest,
contenant en superficie soixante-trois mille
cent huit pieds carrés, mesure anglaise, plus ou
moins; l>orné au nord-est par la vieille route
conduisant à Rigaml, au nord-ouest par une
partie «lu même lot appartenant à Noé Mallette,
BU sml-ouest pur la propriété du C.P.R. et un
sud-est par une partie «lu même lot uppartenant
à J. P. Desbiens, suns aucune bâtisse.
Telles que les propriétés existent présentement,
avec tous leurs droits, membres et appartenances,
sans exception ou réserve d'aucune sorte.
Pour être vendus à la porte de l'église paroissiale
de la paroisse «le Ste-Madeleine de Rigaud,
comté de Vamlreuil, le ONZIÈME jour du mois
d'AOUT 1060, à ONZE heures de l'avant-midi.
Le Shérif,
Bureau du Shérif, B K U N A U D S A R K A Z I X , C H .
Montréal, 7 juin 1966.
1580S-27-2-O
Q U É B E C
Fieri Facias
Québec, à savoir: ( T H E BOY AL TE U S T
Cour Supérieure ) *• COMPANY, corpora-
No 145-305. \ tion légale, avant son siège
\ social à Mont n'ai et un bureau
d'affaires en les cité et «listrict «le Québec,
contre RONALD GERVAIS, résidant à Ste-Foy,
«listrict de Québec, et LE REGISTRATEUR DE
LA DIVISION D'ENREGISTREMENT DE
QUÉBEC', mis-en-cause.
« La subdivision «leux cent soixante-dix «lu
lot originaire trente-cinq (35-270) «lu cadastre
«le Ste-Foy, comté de Québec, avec la bâtisse y
dessus construite, circonstances et dépendances. »
Pour être vendu à la porte «le l'église de Ste-
Foy, comté de Québec, le DOUZIÈME jour
d'AOÛT prochain à DIX heures «le l'avantmidi.
Le Député-Shérif,
Bureau du Shérif. A I . H K H T F. R A C E T T E .
Québec, le 5 juillet 1966. 15S67-27-2-o
[Première insertion: 9 juillet 1966]
[Deuxième insertion: 30 juillet 1906]
Fieri Facias
Québec, ù savoir: ( X H K J - PASCAL HARD-
1
( our Supérieure, ) WAR E ( 'O. LTD., cor-
No 142-840. \ poration légalement consti-
' tuée ayant sa place d'affaires
à 2700 Blvd. Sir Wilfrid Laurier, Ste-Foy,
contre LE CAP DU RÊVE INC., «>n>oration
légalement constituée avant sa place «l'affairés à
St-David, P.Q. et ANTOINE PELLETIER,
fil 2, rue Commerciale, St-David, P.Q.. et
.IULES CARRIER, en sa qnulité de régistrateur
de la division d'enregistrement de Lévis, mis-encause.
diately hereinabove described, to the southwest
by the Montreal-Ottawa road, to the southeast
by lot No. 72 and to the northeast by the C.P.H.
pro|H*rty, without any building;
3) A piece of land situated in the parish of SU
Madeleine dc Rigaud, known and designated a-
being a part of the lot number seventy (Pt 70)
on the official plan and in the book of reference
of this parish, measuring one hundred and ninetytwo
feet in its northwest line, two hundred and
fifty-five feet in its southwest line, two hundred
ami eighty feet in its southeast line, aud three
hundred and fifteen feet in its northeast line,
containing superficially sixty-three thousand one
hundred and eight square feet, English measure,
more or less; bounded to the northeast by the
old road leading to Rigaud, to the northewst by
a part «>f the same hit belonging to Noé Mallette,
to the southwest by the C.P.R. property and
to the southeast by a part of same lot belonging
to .1. P. Desbiens, without any building.
As the saic sold at the parochial church door of the
parish of Ste-Madeleine de Rigaud, county of
Vamlreuil, on the ELEVENTH day of the
month of AUGUST, 1966, at ELEVEN o'clock
in the morning.
BBBMABD SARBASrJf, Q.C,
Sheriff's Office,
Sheriff.
Montreal, June 7, 1966. 15808-27-2-0
Q D É B E C
Fieri
Facias
Quebec, to wit / f» H E ROY A L T R U S T
Superior Court, J *• COMPANY, a legal
No. 145-305. ) corporation having its head
' office in Montreal and a place
of business in the citv and district of Quebec. N
RONALD GERVAIS, residing at Ste-Foy. .listrict
of Quebec, and the REGISTRAR OF THE
QUEBEC REGISTRATION DIVISION, misen-cause.
"Subdivision two bundre«l ami seventy of
original lot thirty-five (35-270) of the cadaster
for Ste-Foy, county of Quebec, with the building
thereon erected, circumstances ami dependencies."
To be sold at the church door of Ste-Foy,
county of Quebec, on the TWELFTH day of
AUGUST, next, at TEN o'clock in the forenoon.
A L U K R T F. R A C E T T E ,
Sheriff's Office,
Deputy-Sheriff.
Quebec. July 5, 1966. 15867-27-2
[First insertion: July 9, 1966]
[Second insertion: July 30, 1966]
Fieri
Facias
Quebec, to wit: ( »T H E '* PASCAL HARD
Superior Court, ) *• WARE CO. LTD.. a
No. 142-840. \ corporation legally ittCOrpo-
\ rated, having its place of
business at 2700 Sir Wilfrid Laurier Blvd. M
LE CAP DU RÊVE INC., a corporation legally
incorporated having its place of business at St-
David, P.Q., and ANTOINE PELLETIER. 612
Commerciale Street, St-David, P.Q., and JULES
CARRIER, in his capacity of registrar of tlic
registration division of Levis, mis-en-cause.

QUEBEC OFFICIAL GAZETTE, July SO, 1966, Vol. 98. .X. SO 4181
IA'S immeubles ci-après décrits propriété de
Antoine Pelletier, mis-en-cause.
« Une partie du lot trois cent cimpiante-six
(Ptîe 350) du cadastre officiel pour le quartier
M Laurent, de lu cité de Lévis, situé en lu ville
de St-David, comté et division d'enregistrement
de Lévis, mesurant cent trente-cinq pieds (135)
ei ipiutre cent quatre-vingt-cinq pieds (485) dans
lignes nord-est, cent vingt et un pieds (121)
du nord-ouest sur la route No 2 et quatre-vingtdix
pieds (90) dans son autre ligne nord-ouest
.n arrière de la propriété de monsieur Maurice
Pelletier contenant en superficie cent un mille
quatre cent vingt-cinq pieds carres, mesures
anglaises (101,-125 p.c.) bornée vers le nord-est
par le lot 350 ptie (propriété de Monsieur Maurice
Pelletier) et le lot 50A du cadastre officiel de la
paroisM de St-David de l'Auberivière, vers le
sud-est par le lot 357, vers le sml-ouest par le
lot 01 du cadastre de St-David et vers le nordouest
pur le lot 350 partie (propriété de Maurice
Pelletier) et la route No 2, avec bâtisses dessus
construites, circonstances et dépendances. *
Pour être vendu à la porte de l'église de St-
David de l'Auberivière, comté de Lévis, le
DOUZIÈME jour d'AOÛT prochain à DIX
heures de l'avant-midi.
Le Député-Shérif.
bureau du Shérif, ALBERT P. R A C E T I K.
Québec, le 4 juillet 1900.
15808-27-2-O
[Première insertion: 9 juillet 1900]
[Deuxième insertion: 30 juillet 19G0]
Fieri Facias
Québec, ù savoir:/ V'KV MORTGAGE COR-
Cour Supérieure.) PORATION LTD..
No 141-827. | corps politique et incorporé,
' ayant son siège social et
principale place d'affaires «lans les cité et district
de Montréal, P.Q.. contre LÊANDRE H LOI IN.
cuisinier, résidant au No 36, rue Guy, Orsainville,
dans la province «!«• Québec.
« La subdivision soixante-quinze «lu lot «>rigiliaire
sept «rut trente-huit (738-75) aux plan et
livre de renvoi du cadastre officiel «h" la paroisse
'le ( 'harlcshourg. avec la maison dessus construite,
circonstances et dépendances.
Pour être vendu à la porte «le l'église d'Orssinville.
comté «le Quéliec. le DEUXIÈME jour «le
SEPTEMBRE prochain â DIN heures de Pavanttnidi.
/.c Député-Shérif.
bureau du Shérif. ALBERT-F. RA< lETTE.
Québec, le 2(i juillet 1900. 16111-30-2-..
[Première insertion: 30 juillet 1666]
[Deuxième insertion: 20 août 1966]
"The Immoveables hereunder described property
ol Antoine Pelletier, mis-en-cause.
"A purt of hit three hundred un«l fifty-six
(Pt 350) of the official cadaster for the St-Luuront
ward of the cily of Levis, situated in the town of
St-David, county and r«'gistration division of
Levis, measuring one hundred ami thirty-five feet
(135) and four hundred and eighty-five feet (485)
in its northeast lines, one hundred and twentyone
feet (121) northwest on highway No. 2
and ninety feet (90) in its other northwest line
in rear of tin- property of Mr. Maurice Pelletier
containing In urea one hundred and one thousand
four hundred ami twenty-five square feet.
English measure, (101.425 s.f.) bounded toward
the northeust by lot 350 part (property of Mr.
Maurice Pelletier) ami lot 5G.Y cl the oflicial
cadaster of the parish of St-David de l'Auberivière,
toward the southeast by lot 357, toward
the southwest by lot 01 of the cadaster of St-
David and toward the northwest by lot 350 part
(property of Maurice Pelletier) and highway
No. 2, with buildings thereon erected, circumstances
and dependencies."
To be sold at the church door of St-David de
l'Auberivière. county of Levis, the TWELFTH
day of AUGUST next at TEN o'clock in the
forenoon.
A L B Bar F. R A C K T T K .
Sheriff's Ollice.
Deputy-Sheriff.
Quebec, July 4, 1900. 15808-27-2
[First insertion: July 9, 1900]
(Second insertion: July 30, 1900]
Fieri
Facias
Quebec, to wit : t XT' EY MORTGAGE COR-
Superior Court.) PORATION LTD.. body
No. 141-827. j politic ami corporate, having
' its head office and principal
place of business in the city and district of
Montreal, against LÊANDRE MLOl'IN. cook,
residing at No. 3»'» Guy Street, Orsainville,
Province of Quebec.
"Subdivision seventy-five of original lot -even
hundred ami thirty-eight (738-75) on plan ami
Ixtok of reference of the official cadastre f«>r the
parish of Charlesbourg, with house thereon
erected, circumstances and dependencies."
To he sold at the church door «d Orsainville,
countv of Quebec the SECOND day «»f
SEPTEMBER next, at TEN o'clock in the
forenoon. » ,:
A L B E R T - F . R A C E T T E ,
Sheriff's Office,
Deputy•Sheriff'.
Quebec July 20. 1966. 10111-30-2
|Firsi insertion: July30, 1966]
[Second insertion: August 20, 1966]
RICHELIEU
RIC HELIEU
Fieri Facias de Terris
District «le Richelieu
< our Supérieure, l T INDUSTRIELLE < '().
No 1S-73S. < -Lv D'ASSURANCE SUR
I LA VIE, corps p«)liti

4182 GAZETTE OFFICIELLE DE QUÉBEC, 30 juillet iWUi, 9S> aimée, n 30
quatre-vingt-cinq centièmes «le profondeur «lans
la ligne sud-ouest et quatre-vingt-seize pieds et
«•in«|iiant«'-rin«j centièmes «le profondeur «lans
la ligne nonl-est, mesure anglaise et plus ou
moins, composé eomme suit:
u) «lu lot numéro treize «le la subdivision officielle
«lu lot origineire numéro deux cent quatre-
\ingt-«pjatr«' (284-13) des: plan et libre de renvoi
officiels «le la ville «le Stuol, mesurent trentequatre
pieds et quatre-vingt •scier centièmes «le
largeur en avant et trente-cinq poids et quinze
centièmes «le largeur en urrière. sur quatrevingt-seize
pieds ut se trouve actuellement avec les
bâtisses y érigées, circonstances et dépendances
et tous droits y inhérents, sans exception ni réserve
«le la part «le l'emprunteur.
Pour être vendu à mon bureau au Palais de
Justice, .it) rue «lu Prince, à Sorel coudé «le
Richelieu, le TREIZIÈME jour d'AOÛT 1966,
à ONZE heures de l*avant-midi.
Le Shérif.
Bureau tlu Shérif. AnÉLABO GOULET.
Sorel, le 5 juillet 1966. 15869-27-2-0
Fieri Facias de Terris
District «le Richelieu
Cour Supérieure, (TA BANQUE ROYALE
No 17-442. «j -L* DU CANADA, eorpo-
' ration légalement constituée,
ayant une place d'affaires à Sorel. «listrict «le
Richelieu, demanderesse, M LÉONIDAS BOUR-
RET, résidant à St-Pierre de Sorel. «listrict de
Richelieu, «léfendeur.
« Un terrain sis en la municipalité «le la
paroisse de St-Pierre «le Sorel, connu et désigné
au cadastre de la paroisse «le St-Pierre «le Sorel
sous le numéro vingt-sept (27) de la subdivision
«lu lot numéro cent vingt-cinq (125-27), avec les
bâtisses y érigées. »
Pour être vendu à mon bureau, au Palais de
Justice, 30 rue du Prince, à Sorel, comté «le
Richelieu, le TRENTE ET UNIÈME jour
d'AOÛT I960, à ONZE heures de l'avant-midi.
Le Shérif,
Bureau «lu Shérif, AOËLABO GoULKT,
Sorel, le 25 juillet 1966.
160Sl-30-2-«>
Fieri Facias de Terris
District de Richelieu
Cour Supérieure, / TNTE RPROVINCIAL
Nos 16-292 J 1 EQUIPMENT LTD.
et 16-296. \ (Équipement Interprovinciul
' Ltée.) corps politique légalement
constitué, ayant son siège social et sa principale
place d'affaires à ville St-Michel, district
«le Montréal, et FEDERAL INSURANCE COM­
PANY, corps politique légalement constitué, ayant
son siège social en Hollande, New-Jersey, U.S.A.
et sa principale place d'affaires au Canada, â 276
a foot in depth «m the southwest line and nin< t
six feet and fifty-live hundredths «d a foot m
depth on the northeast line, English Measure,
and more «»r less, composed us follows:
(a) of lot number thirteen of the official subdivision
of original lot number two hundred and
eighty-four (284-18) of the official plan and
hook «>f reference of the town «>f Sorel, measuring
thirty-four feet and ninety-six hundredths «'t .
foot in width in front and thirty-five feet an
fifteen hundredths of a foot in width iu tin
hack, by ninety-six feet and eighty-five hundredths
of a foot in depth on the southwest lin.
ami ninety-six feet ami sixty-eight hundredths
of a f«»ot in depth 00 the northeast line:
(b) of lot number eighteen of the official sulxl
vision f original lot number two hundred anil
eighty-five (285-18) f the official plan and book
«»f reference above-mentioned, measuring twentj -
five feet and four hundredths «»f a foot in width
in front and twenty-four feet and eighty-five
hundredths «>f a fo«>t in width in back, by ninety
six feet and sixty-eight hundredths of a foot in
depth on the south-west line and ninety-six
feet and fifty-five hundredths «>f a foot in depth
on the north-east line.
Such as the whole is presently fourni with the
buildings erected thereon, circumstances and
dependencies and all rights attached thereb .
without exception nor reserve on the part of the
borrower."
To be sold at my office, at the Court House,
30 «lu Prince Street, at Sorel, county of Richelieu,
THIRTEENTH .lay of AUGUST 1966.
at ELEVEN o'clock in the morning.
A D K I . A U I ) G O U L E T ,
Sheriff's Office,
Sheriff.
Sorel, July 5, 1966. 15869-27-2
Fieri Facias de Terris
District of Richelieu
Superior Court, fpHE ROYAL BANK OF
No. 17-442. { A CANADA, body legally
'incorporated, having a place
of business in Sorel, district of Richelieu, plaintiff,
re LEONIDAS BOURRET, rending at St-Pierre
«le Sorel. «listrict «>f Richelieu, defendant.
"A lot of land lying in the municipality ol
the parish of St-Pierre «le Sorel, known and
designated in the cadaster of the parish of Si
Pierre «le Sorel under number twenty-seven (27
of the subdivision of lot number one hundred
and twenty-five (125-27), with the buildingthereon
erectetl."
To l>e sold in my office, in the Court House.
30 «lu Prince St., in Sorel, countv of Richelieu, on
the THIRTY-FIRST day of AUGUST, 1966,
at ELEVEN o'clock in the forenoon.
A DELABU GOULET,
Sheriff's Office,
Sheriff.
Sorel. July 25, 1906. 16081-30-2
Fieri Facias de Terris
District of Richelieu
Superior Court, ( TN T E R PRO VIN CI AL
Nos 16-292 I 1 EQUIPMENT LTD
ami 16-296. \ (Equipement Interprovincial
' Ltée), body politic legally incorporated,
having its head office und its main
lace of business in ville St-Michel, district of
Çlontreal, and FEDERAL INSURANCE COM­
PANY, body politic legally incorporated, having
its head office in Holland, New Jersey, U.S.A.
and its main place of business in Canada at 270

QUEBEC OFFICIAL CAZETTE, .lulu SO, 1900, Vol. 98, So. SO 4183
mi st, rue St-Jacques dans les «-ité et «listrict «le
Montréal, demuncleurs, M GABRIEL GEMMEE
résident et domicilié à St-Amable, comté de Verclièrei
«listrict de liichclieu, défendeur,
* Un ctnplaceincnt situé en la paroisse «le St-
A niable consistant en la partie ci-après décrite
di - lots connus et désignés sous les numéros
cent «iuatre-vingt-sept et cent «piatre-vingt-lmit
(ptie 187 et 188) au cadastre officiel «le la paroisse
de Ste-Julie, mesurant cent cinq pieds de largeur,
mesure angluise, sur trois arpents «le profondeur,
borné en front vers le sud-est, par le t:liemin de
front du rang de l'Eglise, en profondeur, vers l«'
nonl-ouest, par la propriété de Albert McDuff,
des deux côtés, par les propriétés «le la vonderossc.
I>ame Médérise Lapierre, veuve «le F. Gemme,
avec les bâtisses, qui y sont construites. •
Pour être vendu ù la porte «le l'Église de St-
\ niable, comté «le Verchères, district «le Richelieu,
le TRENTE ET UNIÈME jour d'AOÛT,
1966 n DEUX heure de l'après-midi.
Le Shérif,
bureau du Shérif, ADALABD GOUUBT.
Sorel, le 21 juillet 1906.
16062-30-2-O
St. James St. West, in the city and «listrict of
Montreal, plaintiff's, M GABRIEL GEMMEE,
residing and domiciled at St-Amahle, county of
Verchères, district of Richelieu, defendant.
"An emplacement situated in the Parish «>f
St-Amahle consisting of the part hercinnftcr
described of the lots known and designated under
numbers one hundred uml eighty-seven and one
hundred and eighty-eight (P. 187 and 18S) in the
official cadaster of the Parish of Stc-Iulic, measuring
one hundred and five feet in width, English
measure, hy three arpents in depth, hounded
in front, on the south-east, hy the front road of
Church range, in «lepth. on the northwest, hy
the property of Albert McDuff, on both sides by
the property of the vendreSSC, Dame Médérise
Papierre, widow of F. Gemme, with the buildings
t hereon constructed."
To he sold at the church door of St-Amable,
count v of Verchères, «listrict of Richelieu, on the
THIRTY-FIRST day of AUGUST, 1906, at
TWO o'clock in the afternoon.
ADÉLARD GOUUDT,
Sheriff's Office.
Slwriff.
Sorel, July 21. 1900. 10002-30-2
S A G U E N A Y
S A G U E N A Y
De Bonis et de Terris
Canada — Province de Québec
District de Saguenay
(our Supérieure, j "DOCK FONTAINE, ven-
No 25,475. \ deur d'automobiles, f St-Étienne «!«•
La Malbaie, measuring forty-one feet in width
on the public road, by the «lepth, a width of
forty-six feet, measuring fifty-eight feet (58 ft.)
in width on the northwest line, dividing the land
from that of Johney Côté, and 52 feet on the
southeast line, dividing the land from that of
Yiotf the first registration
division for the county of Charlevoix, on the
nineteenth day of June, one thousand none hundred
and twenty-eight (1928) Reg. A, Vol. 27,
number 22,298."

4184 GAZETTE GEE Id l ELLE DE Ql'ÉliEC, SO juillet limn. US' année. n° SO
Pour être vendu â lu porte «le l'église «le lu
paroisse «le St-Étienne «le Lu Mulhaie eomté «le
Charlevoix, district «le Saguenav, MERCREDI
le QUATORZIEME jour de SEPTEMBRE 1066,
n DIX heures «le l'avant-midi.
U Shérif,
Bureau «lu Shérif,
S V L V I O TSBMBLAT.
La Malhaie, le 21 juillet 1966. 16002-30-2-O
To be sold at the parochial church «loor of St.
Etienne «le La Malbaie, county «»f Charlevoix,
«listrict of Saguenav, on WEDNESDAY, the
FOURTEENTH day of SEPTEMBER. 1966,
at TEX o'clock in the forenoon.
S Y L V I O T U K M I I I . A V .
Sheriff's Ollice,
Sheriff.
La Malbaie, July 21. 1966. 16002-30 2
S A I N T — F R A N Ç O I S
S A I N T — F R A N C I S
Fieri Facias de Terris
District de St-Fruncois
(Sherbrooke)
iBANQUE CANADIENNE
•D IMPÉRIALE 1 ) E
COMMERCE, eorpe politique
dûment Incorporé, ayant
une place d'affaires à Sherbrooke, district de St-
PranJpoia, demande rease, vs ROSAIRE MORIN,
domicilié en la < it*'* de Sherbrooke, district «!«• St-
Prarieois, défendeur.
« Un terrain faisaid partie «le partie non subdivisée
«lu lot numéro cent quarante-deux (ptie 142)
nux plan et livre de renv» i officiels pour !«• canton
d'Orford, de figure rectangulaire mesurant neuf
cent cinquante pieds «h- largeur en froid sur une
rue projetée par *-

QUEBEC OFFICIAL GAZETTE, Jul// 30, 1968, Vol. OS, So. 30 \ 1 85
1res sous les Nos 133197, 150999, 161319 et en
laveur de The Bell Telephone Company suivant
acta enregistré sous le No 145530. »
Pour être vendue à la porte de l'église paroissiale
d'Yamachiche, MERCREDI, le DIXIÈ­
ME jour du mois d'AOÛT mil neuf cent soixantesix,
ù TROIS heures de l'après-midi.
Le Shérif,
Bureau du Shérif, G U Y M E K C I E U .
le 4 juillet 1906.
15870-27-2-n
deeds under numl>ers 133197, 150999, 101319
and in favour of The Bell Telepnone Company
according to registered deed under number
145530."
To be sold at the parochial church door of
Yamachiche, WEDNESDAY, the TENTH day
of the month of AUGUST, one thousand nine
hundred and sixty-six, at THREE o'clock in
the afternoon.
G U Y M E R C I E U ,
Sheriff's Oflice,
Sheriff.
July 4, 1966. 15870-27-2
Vente pour taxes
Ville de Shawinigan-Sud
Avis public est par les présentes donné que la
propriété immobilière ci-dessous décrite, situé
i n la ville de Shawinigan-Sud. sera vendue à
l'enchère publique, à la salle du Conseil de
l'Hôtel de Ville, 900. 6e Avenue. LUNDI. le
QUINZIEME jour du mois d'AOÛT 1966, à
DIX heures de l'avant-midi. pour satisfaire au
paiement dea taxes municipales et scolaires avec
intérêts, plus les frais encourus ou qui pourraient
être encourus, à moins que ces taxes, intérêts et
frais ne soient payés avant la vente.
Sale for Taxes
Town of Shawinigan-Sud
Public notice is hereby given that the immoveable
property described hereunder, situated in
the town of Shawinigun-Sud, will l>c sold by
public auction, in the Council Hall. 900, 8th
Avenue, on MONDAY, the FIFTEENTH day
of month of AUGUST. 1966, at TEN o'clock, in
the morning, to satisfy the pavement of the municipal
taxes and school taxes with interest, plus
the costs which have been or may l>o incurcd,
unless the said Uixes. interests and costs be paid
before sale.
Taxes
Taxes
Nom du Propriétaire No du cadastre nun. tool. Frais
—
— — — — Total
Name of owner Cadaster No. M un. School Costs
taxes tuxes
Uoliitaille, Joseph, 555. lOBe Rue Shawinigan-Sud B09-137 $127.54 ? 27.86 S 2.10 $ 157.40
La propriété immobilière susdite est du
cadastre officiel de la paroisse de Notre-Dame
• lu Mont-Carmel et située dans la ville de
Shawinigan-Sud.
La Commission Municipale, par décision en
date du 15 juillet 1960, a autorisé rémunération
abrégée du numéro cadastral de propriété
ci-haut décrite.
Donné à Shawinigan-Sud. ce Se jour du mois
île juillet 1966.
Conditions: comptant.
Le Secrétaire-trésorier.
I5982-29-2-0 (Signé) G I L L E S P I X E L .
The above immoveable property Is on the
plan ami in the book of reference of the parish
of Notre-Dame du Mont-Carmel and situated
in the town of Shawinigan-Sud.
The Quebec Municipal Commission, by a
decision dated July 15. 1900. has authorized an
abridged enumeration of the cadastral number
of the above immoveable.
Given at Shawinigan-Sud. this sth day of
month of July. 1960.
Conditions: cash.
(Signed) G I L L E S P I X E L .
16982-29-2-0 Secretary-Treasurer.
INDEX No :iO
VCTION
ACTIOS
en séparation de biens for Separation as to Property
Lemaire et Hébert 1106
\ UK ÉTÉ en Conseil ORDER in Council
1137 - Construction. Rimouski 4100
VSSOCIATIONS Coopératives COOPERATIVE Associations
Association coopérative des camionneurs du comté de Duplessis (Nom - Same ch.) 1111
Association coopérative étudiante «les Hautes Études Commerciales (Nom - Same ch.) 4116
Association coopérative étudiante du Collège Saint-Ignace (Form) 4116
Magasin Co-op de St-Duinuse (Nom Same ch.) 4115
AVIS
NOTICES
Chevaliers de Colomb «le Gaspé (Conseil 1115) 4106
Joliette, cité-city (Requête-Pétition) 4104
Joliette-Sud, munie. (Requête-Pétition) 4101

4186 GAZETTE OFFICIELLE DE QUEBEC, SO juillet 1900, 98' année, n° 80
AVIS
(suite)
\OTICES
(continued)
Knights of Columbus of Gaspé (Council 4116) 410;"
Nasham, (îerard Louis (Requête-Pétition) 410 !
Pasborg, Erick (Requête-Pétition) 4101
Règles de pratique de la Cour Supérieure 4064
Règles de pratique spéciales de la Cour Supérieure du district «le Montréal 4009
Roscn/weig. Chaskicl (Charles) (Nom - Saine ch.) 4106
Rules of practice «>f the Superior < !ourt 4091
Special rules ol Practice f«>r the Superior Court sitting in the district of Montreal 409
CAISSES
SAVINGS
d'épargne et de crédit and Credit Unions
Caisse d'Économie Robine Rouge (Nom
ch.)..
41 lô
Cuisse d'Économie «les employés tic
( arcy Canadian Mines (Form.)... 4110
Cuisse d'Economie Wayagamuck
(Form.) 4110
Red Reel Credit Union (Namech.).. . 4116
Ross Division Employees Credit Union
(Nom Saine ch.) 411")
COMMISSION
MINIMUM
du Salaire minimum If age Commission
Ortl. 11-1900 4158
COMPAGNIES
COMPANIES
Avis relatifs Notices relative
à la loi des to the Act of
Chartes — Charters —
Abandon de Surrender of
Apex Stores Ltd.
41 is
Bennett (Laurie) Realties Co. Ltd. 4117
Bergère Lumber Ltd
41 Hi
Colborne Terminals Limited
41 IS
Compagnie Beauséjour Limitée.. 41 is
Company Beauséjour limited
41 is
Entreprises tie Hull Ltée (Les) 4117
F nippier (Félicien) I ne 4117
Harper (J.R.) Ltd 4117
Harper (.LB.) Liée ... 4117
Hôtel Greber lue 4117
I.in-iil Enterprises Inc 4110
Loudee Steel Corporation
41 IS
Mde Laure Fortin Ltée
41 IS
Myco Enterprises Inc 4110
Share Investments Ltd
41 IS
Trident Transport Limited 4117
Dissoutes
Comité des guides el scouts de Bcuu-
|M>rt inc
Creative Interiors Ltd
École Supérieure d'Infirmières (Institut
Marguerite D'Youville)
Industries Forestières Saguenay liée
(Les) ....
Dissolved
4119
4110
41 lit
4110
4119
I.egraïul Rrothcrs Limited
Marlowe Holdings Ltd 41 H»
Monte Carlo Construction Ltd.. 4119
Mount Royal Investment & Improvement
Company 4120
Northern Warren Limited 4120
Northern Investment and Mining Company
4120
Téléphone de Suint-Hugues de Bagol
inc. (Le) 4120
Divers
Miscellaneous
C-I-L Montreal Employees Social and
Recreational Club (Régi.- Ihj-lairs) 4120
Lettres pat «-n tes Letters Patent
A & A Public Relations Ltd. 4050
Agences Empire compagnie limitée (Las) 4050
Almonte Industries Inc 4051
Ameublement de l'Est inc. (L')
40">l
Amitiés Culturelles Canada Français-
Israël inc. (Les)
40.". i
Appalachian Builders & Electricians
Ltd... 4052
Association des propriétaires du club
Magog . v
40.".'.'
Association sportive «le Rivière-du-Loup
incorporée 4052
Assomption gaz & pétrole limitée (L'). 4052
Ateliers d'art de France ltée 4053
Bar Salon Le Bivouac inc. 4053
Béton-Mix (Québec) inc 4053
Boudrias et Cormier ltée 4051
Bourgeois & frère construction ltée . 4051
Boutique Géraldine ltée
40.'. I
Brass Music Publishers Inc 40">.">
Brunet (P.) assurance inc. 4055
Cadillac Lions Club Inc
40j!»
Cantronics (Quebec) Inc 4055
( 'ayer (Roger) ( 1906) inc 4056
Centre culturel du Vieux Montréal inc.. 4056
Centre «le l'Agate et de l'Artisanat
« Oralu » inc. (Le) 4056
Centre récréatif St-François «l'Assise
inc. (Le) 4057
Centre Service Stores Ltd 4057
Chez Rosaire inc 4057
Cinévision ltée 4058
Circuit Baie-Comeau inc 4058
Cloutier (J. L.) construction inc 4058
Chez Akira 4059
Club Lions de Cadillac inc 4059
Club Magog Home Owners Association. 4059
Club nautique St-François inc. 4069
Club récréatif Plateau St-Louis inc 4066
Comité d'étude des services de santé de
la Ville de Laval. 4060
Commission des loisirs de Grand'Mère
inc . 4061
Congrès du Spectable inc. (Le) 4061
Côté (Hubert) inc 4062
Couvre Planchers de Lévis inc. (Les). 4062
Crichton Realties Limited 4062
Crocker (Paul R.) & Associates Inc. 4062
De Lux Frames Inc 4063
Dancose Super-Marché inc 4063
Dancose Super-Market Inc 401-:
Dollard Plâtrage inc
4t)ii I
Dollard Plastering Inc 4061
Domex Pipeline Inc 4061
Doramar Holding Co. Ltd 4064
Du Pont du Québec limitée 4065
Écuries Val-David inc. (Les)
40n.j
Educalec inc 4065
Empire Agencies Company Limited. . 4O50
Entreprises Charles-E. Roy inc. (Les).. 4065
Entreprise Trocadero incorporée 4066

QUEBEC OFFICIAL CAZETTE, July SO, 1966, Vol. 98, No. 30 4187
Letters patentes tetters Patent
(suite)
(continued)
Erections de charpentes Dubois inc.
(Les) 4000
Etropal 1906 inc. 4001)
Ferronnerie King inc 40(57
Flor-Nor Explorations Ltd. 4007
France Art Workshop Ltd 4053
Galen ltée 4067
(iespro inc 4068
(iiovanni Guffaro Construction Inc 4008
( iougeon & fils inc 4000
Grand Industriel Ltd. 4000
Guide Bilingue de Montreal inc. (Le). . 4000
(iuilbuult hydraulique inc 4069
Hangerbox Distributors Inc. 4070
Hôtel motel St. Jean inc 4070
Hôtel Royal de Sorel ltée 4070
Hôtel Stanbridge inc 4071
Hull automobiles ltée 4071
Immeubles Deux-Rives inc. 4071
Intermedia inc 4072
Italian Pizzeria Sherbrooke Inc 4072
King Hardware Inc. 4007
Kipawa air service inc. 4072
Knight Graphics Ltd 4072
Lalancette (Robert) ltée 4073
Lavallée (J. J.) & associés inc 4073
Legal construction ltée 4073
Lilly General Store Inc 4074
Lilly magasin général inc. 4074
Magasin H. I^efebvre inc 4074
Marché Suprême Marceau inc. 4074
Metric Enterprises Ltd 4075
Mercerie Charleroi inc 4075
Motel Le Champlain inc 4075
Muc-Or incorporée 4076
Nagy (Stephen) Inc 4070
Oléoducs Domex inc. (Les) 4004
One-Minute Car Wash Inc. 4076
Paradise Restaurant Ltd.. 4077
Paré (Louis David) inc 4077
Place de l'Étoile (1900) liée 4077
Placements Duvernay ltée (Les) 4078
Placements Français inc. (Les) 4078
Plucements Promon inc. (Les) 4078
Placements Westmount Ste-Catherine
liée (Les).. 4089
Plage laurentienne inc. 4079
Pomerleau (Hervé) inc. 4079
Pro Entreprises Inc 4079
Productions Spex ltée (Les) 4079
Publications Scene limitée (Les) 4083
Quadrad inc. 4080
Restaurant clovis inc 4080
Restaurant Paradis ltée 4077
Richard Électrique ltée
40s0
Rocco Di Zazzo inc 4081
Roness-Smith Furs Inc 4081
llosabcrt Holding Co. Ltd 4081
Roth (Paul-Henri) inc 4082
Roy & Pratte inc 4082
Sables lavés inc 4082
St-André Bowling Inc 4083
Salle de quilles St-André inc 4083
Scene Publications Limited 4083
Segal's Sport Shirt Inc 4083
Service Apec inc 4083
Service Castcl Laval, inc 4084
Service central de lingerie des Hôpitaux
de Québec 4084
Sherbrooke Stéréo inc 4085
Siga inc 4085
Silver Knitting Mills Ltd.. 4085
Sogespex inc 4086
Spécialités Claude Bernard limitée (Les) 4086
Superior Plastering Ltd 4086
Surplus d'aubaines Régin inc . 4087
Tantex Chemicals Co. Ltd 4087
ThéAtre de l'Ancienne Bourse. 4087
Toupin (Benoit) inc 4088
Van Mor Realties (Montreal) Ltd. 1088
Venise Marine Inc 4088
Washed Sand Inc 4082
West mould St. Catherine Holdings Ltd, 4080
Lettres patentes
Supplementary
supplémentaires Letters Patent
Académie Michèle Provost inc. . . 40S0
Algonquin Ranch lue 4002
Au Gourmet t Sherbrooke) inc 4080
A. & F. Baillargeon Express incorporé. 4080
Barbette Foundations lue 4000
begin Beverages Ltd 4000
Breuvages Régin ltée. ..... 4000
Candiac Development Corporation 4000
Chateau Acceptance Corp ....... 4000
Coinnn.s-.ion des Sports et des Loisirs de
Donnacona Inc " ) ' ,(,
Conseil des Oeuvres et du Rien Être de
Québec 4091
Corporation de placements immobiliers
de Québec (La) 4091
Delton Development Ltd 4091
Flexbeton Limited 4091
Flexbeton limitée. 4091
Garceau & Garceau inc 4091
Hôpital Arehambault (1904) inc 4092
Investment Foundation Limited 4092
Merlin Publishing Limited 4003
O. 1). S. ltée 4002
Picard. (J. W.) ltée 4092
Placements Westmount Ste-Catherine
ltée (Les) 4092
Publi-Spcx Inc , 4092
Quebec Investment Corporation 4091
Ranch algonquin inc 4002
Sicotte (Armand) & fils limitée 4003
Sicotte (Armand) & Sons Limited. 4093
Société de publication Merlin limitée 4093
Super Electric Supply Co. Ltd.. . • • 4003
Trans-American Chemicals Limited 4093
Vaillancourt (Léon) limitée. 4003
Vairety Box Company Limited . 4094
Sièges sociaux Head Offices
Allan Point Inc 4122
Au Bouvillon (Montréal) Inc.. 4120
Charier Structures Limited 4122
( 'learwaler Mines limited 4123
Denem Ltée 4121
E.C.P.I. Conseillers Ltée 4121
E.C.P.I. Consultants Ltd 4121
Entreprises Pamo Inc 4123
Lapointe (Roméo) & Fils lue 4121
Lavoie (J.L.) lue 4125
Normétal Railway ( ompany 4123
Northern Commercial ( orp. 4122
Orange Crush Ltd 4124
Orange Crush Ltée 41-4
Packwell Limited 4121
Pamo Enterprises Inc 4123
Publications Prestige Inc. (Les) 4124
Rachmann (Peter J.) Limited. 4122
Rafman Holdings Ltd 4123
Rageot Liée 4 22
Solumex Inc "j 1 -"*
Trans Atlantic Electronics Ltd. 4124
Westairs Mines Limited 41_4

4188 GAZETTE OFFICIELLE DE QUÉBEC, 30 juillet /.%>;, 9S< année, n" 30
LIQUIDATION
WINDING
avis de up Notice
Blakc-( 'hihougamau Mining Corporalion
4125
MINISTÈRES
DEPARTMENTAL
Affaires niiinieipules Municipal Affairs
Saint-Jacques-de-Dupuy. munie, (l'uld.) 4125
Education
Education
Municipalité scolaire de: Softool afunicipality oft
Argenteuil and Two Mountains County
Central School Board (Erratum) . 4120
Beaucevillc (Eiratum) 1127
Carignan (Dem.-Appl.) 412.")
Ilonflenr (Dnn.-ApM.) 4126
La Minerve Diss. (Dem.-Appl.) 1120
Québec-Ouest-YVest. ville-town (Bern.;
Appl.) 4120
St-Flavien. par. (Dem.-Appl.)
H26
St-Félicien ( Erratum) 4127
Richesses naturelles Natural Resources
Révocation de droits de mine 1127
Revocation of mining concession 4127
Travail
Industrie on métiers de:
Labour
Industry or Trades of:
Alimentation, Granby (Avis) 4127
Alimentation, détail, St-Hyacinthe
(Mod.) 4132
Ascenseur, Province (Mod.) 1131
Barbe ring and hairdressing, Valleyfield
(Amend.) '. 4134
Barbiers, coiffeurs et coiffeuses, Valleyfield
(Mod.) '. . 4134
Coiffeurs pour hommes. Montréal (Acts) 4136
Construction, Québec (Mod.-Amend.). . 4149
Construction (Plombiers) Montréal
(Mod.-A mend.) 4140
Elevator, Province (Amend.) 4134
Construction (Plumbers), Montre;) I
(Amend.) 4140
Food Products, Granby (Notice) 1127
Pood Products, retail, St-Hyacinthe
(Amend.) 4132
Men's hairdressers, Montreal (Notice). 4136
Nomination Appoint men t
Divers 4150
Miscellaneous 4150
PROCLAMATION
PROCLAMATION
Convocation de la Législature 4150
Convocation of the Legislature 4156
RÉGIE
QUEBEC
des marchés agricoles
Agricultural
du Québec Marketting Board
Producers-suppliers of Crémerie Crète 4158
Inc. (Notice) 4158
Producteurs-fournisseurs de la Crémerie
Crète Inc. (Avis) 4100
( )n 1. F-2 ( Errâtum) 4157
Ord. F-3 (Erratum) 4157
Ord. F-4 (Erratum) 4157
Ord. L-2 (Erratum) 4157
SOUMISSIONS
TENDERS
Berthierville, ville-town
ll^s
Chambly, e.s.r.-r-s-b- 4163
Golfe, e.s.r.-r.s.h 41615
Sainte-Adèle, munie
11 * '• i
St-Luc. ville-town
Il Tu
Ste-Thérèse, c.s.-s,c 1167
Yamaska-Est-East, village
U66
VENTES
SHÉRIFS
Arlhubusku
SALES
SHERIFFS
Arthaltuska
Cy renne SS Vic Picture Frames Ltd.. H 71
Victoriaville, c.s.-s.e. VS Ouellette 1171
Bcaiiburnois
Beauharnois
Office du Crédit Agricole du Québec (L').
ai Graham 4172
Quebec Farm Credit Bureau (The) m
Graham , 1172
St-Timothée de Beauharnois, par. vs
Galarneau
II"-'
Bedford
Bedford
Office du Crédit Agricole du Québec (L')
vs Courchesne 4173
Quebec Farm Credit Bureau (The) vs
Courchesne 11 i : *
Hauterive
Hauterue
Léveillé (Maurice) Inc. VS Desbiens.. 1171
Joliette
Joliette
Klein & Schiller Inc. vs Ares Inc 117]
Piotrowska vs Godon
Kamouraska
Kamouraska
Bard vs Lévesque 1176
Office du Crédit Agricole du Québec (L')
VS St-Pierre H 77
Quebec Farm Credit Bureau (The) VS
St-Pierre 1177
Montniugm
Montmauny
Boulet vs Boucher 4171
Montréal
Montreal
Mindlin Realties Inc. vs Ares Inc., et al. Il79
Rigaud Construction Limitée vs The
Three Farms Inc
1D9
Royal Trust Co. (The) et al vs Martel. . 417S
Québec
Quebec
Kev Mortgage Corporation Ltd. VS
I | s l
Blotiin
Pascal (J.) Hardware Co. Ltd. (The)
vs Le Cap du Rêve Inc 1 1 s , )
Royal Trust Company (The) vs Gervais I I s "
Richelieu
Richelieu
Banque (loyale du Canada (La) VS
Rourrct..' H»
Industrielle (L') Co. d'Assurance sur la
Vie vs Bellerose " s '
Interprovincial Building Credit es Federal
Insurance Company *18s
Royal Bank of Canada (The) VS Bourrct
4IÏ> 2

QUEBEC OFFICIAL GAZETTE, Jul,/ so. 1900, Vol. M, No. so -USD
Saguenay Sauuenay Trois-Riviferes Trois-Rivière a
Pontftlne ai Girard 4183 Ofliee du Crédit Agricole du Québec (L')
vs GéJinai 4184
>uint-François Saint Franvis Queboo Farm Credit Bureau (The) M
Banque Canadienne Impériale de Com- Genoa! 4184
tnerce ai Morin 1184
(Canadian Impérial Bank ol Commerce laxes Taxes
W Morin UNI Shawinigan-Sud. ville - town 4185
Le Ministère des Postes, à Ottawa, • autorisé l'affranchissomont en numéraire et l'envoi comme objet
de deuxième classe de la présente publication.
Authorised as second class mail by the Post Office Department. Ottawa, and for payment
of postage in cash.

1