Gazette officielle de Québec Quebec Official Gazette

2618 ' GAZETTE OFFICIELLE DE QUÉBEC, Québec, 20 juillet 1957, Tome 89, N° 29
par-année, payable semi-annuelloment les 15
janvier et 15 juillet de chaque année. Le taux
d'intérêt peut être le même pour toute l'émission
ou il peut varier suivant les échéances.
Résolution d'emprunt en date du 26 mai 1957,
telle que modifiée — construction d'une école
de vingt-deux classes.
Pour fins d'adjudication seulement, le calcul
d'intérêt sera fait à compter du 15 septembre
1957.
Le tableau d'amortissement est le suivant:
15 and July 15 of each year. The rate of interest
may be the same for the whole issue or it
may vary according to maturities.
Loan resolution dated May 27, 1957, as
amended — construction of a school of twentytwo
classrooms.
For purposes of adjudication only, computation
of interest shall be made as from September
15s 1957.
The table of redemption is as follows:
Tableau d"amortissement — $700,000.00 — 20 atis
Année
Capital
15 juillet 1958 x $47,500.00
15 juillet 1959 x 50,000.00
15juillet 1960 x 53,000.00
15juillet 1961 x 55,500.00
15 juillet 1962. x 58,500.00
15 juillet 1963 x 62,000.00
15juillet 1964 x 65,500.00
15 juillet 1965 17,000.00
15 juillet 1966 17,500.00 .
15 juillet 1967 18,500.00
15 juillet 1968 19,500.00
15 juillet 1969 21,000.00
15 juillet 1970 22,000.00
15 juillet 1971 23,000.00
15 juillet 1972 24,500.00
15 juillet 1973 26.000.00
15 juillet 1974 27,500.00
15 juillet 1975 29,000.00
15 juillet 1976 30,500.00
15 juillet 1977 32,000.00
Table of redemption — $700,000.00 — 20 years
Year
Capital
July 15, 1958 x $47,500.00
July 15, 1959 x 50,000.00
July 15, 1960 x 53,000.00
July 15, 1961 x 55,500.00
July 15, 1962 x 58,500.00
July 15, 1963 x 62,000.00
July 15, 1964 x 65,500.00
July 15, 1965 17,000.00
July 15, 1966 17,500.00
July 15, 1967 18,500.00
July 15, 1968 19,500.00
July 15, 1969 21,000.00
July 15, 1970 22,000.00
July 15, 1971 23,000.00
• July 15, 1972 24,500.00
July 15, 1973 26,000.00
July 15, 1974 27,500.00
July 15, 1975 29,000.00
July 15, 1976 30,500.00
July 15, 1977 32,000.00
Les "x" indiquent les années durant lesquelles
les versements annuels d'un octroi total de
$365,041.60, accordé par le Secrétaire de la
province et. payable en sept versements de
$52,148.80 chacun, de 1958 à 1964 inclusivement,
seront reçus et appliqués au service de cet
emprunt.
De plus, des soumissions pourront être envoyées
et seront considérées pour des obligations à
courte échéance 10 ans et à courte échéance 15
ans. L'adjudication s';ra faite conformément à la
loi.
L'adjudicataire s'engage à payer les obligations,
capital et intérêts courus, s'il y a lieu, par
chèque visé, payable au pair à Giffard, comté de
Québec.
Le capital et les intérêts sont payables à
toutes les succursales dans la province de Québec
de la banque dont le nom est mentionné dans la
procédure d'emprunt, ainsi qu'au bureau principal
de ladite banque à Toronto.
Lesdites obligations ne seront pas rachetablcs
par anticipation avant le 15 juillet 1964 inclusivement
si elles sont émises à courte échéance
dix ans, avant le 15 juillet 1965 inclusivement si
elles sont émises à courte échéance quinze ans,
et avant le 15 juillet 1967 inclusivement si elles
sont émises pour le terme de vingt ans; après ces
dates, lesdites obligations pourront, sous l'autorité
du chapitre 212 des Statuts refondus de
Québec, 1941, être rachetées par anticipation,
en tout ou en partie, au pair, à toute échéance
d'intérêt; cependant, si tel rachat est partiel, il
affectera les échéances les plus éloignées et les
numéros les plus élevés.
Chaque soumission devra être accompagnée
d'un chèque accepté égal à 1% du montant de
l'emprunt et devra spécifier si le prix offert
comprend ou ne comprend pas les intérêts courus
sur les obligations au moment de leur livraison.
Les soumissions seront ouvertes et considérées
à une séance des commissaires d'écoles qui sera
tenue lundi, le 5 août 1957, à 8.00 heures p.m.,
The letters "x" indicate the years during
which annual payments of a total amount of
$365,041.60 granted by the Provincial Secretary
and payable in seven instalments of $52,148.80
each, from 1958 to 1964 inclusively, shall lie
received and applied to the service of the said
loan.
Moreover, tenders may be forwarded and
shall be considered ten-year short-term or fifteenyear
short-term bonds. Adjudication shall be
made according to the law.
The successful tenderer agrees to pay for the
bonds, principal and accrued interest if any, by
certified cheque payable at par at Giffard, county
of Quebec.
Capital and interest are payable at all the
branches in the Province of Quebec of the bankmentioned
in the loan procedure as well as at the
head office of the said bank at Toronto.
The said bonds shall not be redeemable by
anticipation prior of July 15, 1964 inclusive, if
they are issued as ten-year short-term bonds, and
not prior to July 15, 1965 inclusive if issued as
fifteen-year short-term bonds, and prior to July
15, 1967 inclusive if issued for a twenty-year,
term, after which dates, the said bonds are, under
the authority of Chapter 212, Revised Statutes
of Quebec, 1941, subject to be redeemed by
anticipation, in whole or in part, at par, at any
interest maturity date, however, in case of partial
redemption, the bonds to be redeemed will he
called for payment in reverse order of maturity
and serial number.
Each tender must be accompanied by a certified
cheque equal to 1% of the amount of the present
issue and must specify whether interest accrued
on the bonds to the date of their delivery is
included or not in the price of the tender.
The tenders will be opened and considered at a
meeting of the School Commissioners to be held
on Monday, August 5, 1957, at 8.00 o'clock p.m.,