Gazette officielle de Québec Quebec Official Gazette

QUEBEC OFFICIAL GAZETTE, Quebec, July 20th, 1957, Vol. 89, No. 29 2615
G août 1957, à 8.00 heures p.m., en l'Hôtel de
Ville, Chambly.
Le conseil se réserve le droit de n'accepter ni la
plus haute ni aucune des soumissions.
Chambly, ce 4 juillet 1957.
Le Sécrétai re-trérosier,
J.-C. MALLETTE.
Hôtel de Ville, Chambly, P.Q. 45397-o
August 6, 1957, at 8.00 o'clock p.m., at the City
Hall, Chambly.
The Council is not bound to accept the highest
or any of the tenders.
Chambly, this July 4, 1957.
J.-C. MALLETTE,
Secretary-Treasurer.
City Hall, Chambly, P.Q. 45397
Province de Québec
Province of Quebec
LES COMMISSAIRES D'ÉCOLES POUR LA MUNICI­
PALITÉ
DE SAINTE-MARTINE
(Comté de Chateauguay)
THE
SCHOOL COMMISSIONERS FOR THE MUNICI­
PALITY OF STE. MARTINE
(County of Chateauguay)
Avis public est par les présentes donné que des
soumissions cachetées et endossées "Soumissions
pour obligations" seront reçues par le soussigné,
Tlavierï Bergevin secrétaire-trésorier, Ste-Martine,
comté de Chateauguay, jusqu'à 8 lires p.m.,
mardi, le 6 août 1957, pour l'achat de S125.000.00
d'obligations des commissaires d'écoles] pour la
municipalité de Ste-Martine, comté de Chateauguay,
datées du 1er septembre 1957 et remboursables
par séries du .1er septembre 1958 au 1er
septembre 1977 inclusivement, avec intérêt à un
taux non inférieur à 434% ni supérieur à 534%
par année, payable semi-annuellcmcnt les 1er
mars et 1er septembre de chaque année. Le
taux d'intérêt peut être le même pour toute
l'émission ou il peut varier suivant les échéances.
Résolution d'emprunt en date du 14 mai 1957,
telle que modifiée — Agrandissement de l'école
du village.
Pour fins d'adjudication seulement, le calcul
d'intérêt sera fait à compter du 1er septembre
1957.
Le tableau d'amortissement est le suivant:
Tableau Année d'amortissement — S125,000.00 Capital — 20 ans
1er septembre 1958 x S21,000.00
1er septembre 1959 x 22,500.00
1 er septembre 1960 x 23,5(50.00
1er septembre 1901 2.000.00
1 cr septembre 1962 2,000.00
1 er septembre 1963 2,500.00
1 er septembre 1964 2,500.00
1 er septembre 1965 2,500.00
1 cr septembre 1966 3,000.00
1 er septembre 1967 3.000.00
1 er septembre 1968 3,000.00
1 er septembre 1969 3,500.00
1er septembre 1970 3,500.00
1er septembre 1971 3.500.00
1er septembre 1972 4,000.00
1er septembre 1973 4,000.00
1er septembre 1974 4,500.00
1er septembre 1975 4,500.00
1er septembre 1976 5,000.00
1 er septembre 1977 5,000.00
Les "x" indiquent les années durant lesquelles
les versements annuels d'un octroi total de
8(58,250 accordé par le Secrétaire de la province
et payable en trois versements de 822,750 chacun
de 1958 à 1960 inclusivement, seront reçus et
appliqués au service de cet emprunt.
De plus des soumissions pourront être envoyées
et seront considérées pour des obligations à
courte échéance dix ans et à courte échéance
quinze ans. L'adjudication sera faite conformément
à la loi.
L'adjudicataire s'engage à payer les obligations,
capital et intérêts courus, s'il y a lieu, par chèque
visé, payable au pair à Ste-Martine, comté de
Chateauguay.
Public notice is hereby given that sealed
tenders, endorsed "Tenders for bonds" will be
received by the undersigned Flavien Bergevin,
Secretary-Treasurer, Ste. Martine, county of
Chateauguay, until 8.00 o'clock p.m., ^Tuesday,
August 6, 1957, for the purchase of an issue of
8125,000.00 of bonds, of the School Commissioners
for the municipality of Ste. Martine, county of
Chateauguay, dated September 1st, 1957 and
redeemable serially from September 1st, 1958 to
September 1st, 1977 inclusively, with interest at a
rate not less than 434% nor more than 534% P e r
annum, payable semi-annually on March 1st
and September 1st of each year. The rate of
interest may be the same for the whole issue or it
may vary according to maturities.
Loan resolution dated May 14, 1957, as
amended — Enlargement of thexvillage school.
For purposes of adjudication only, interest shall
be computed as from September 1st, 1957.
The table of redemption is as follows:
Table of redemption — $125,000.00 — 20 years
Year
Capital
September 1st, 1958 x S21,000.00
September 1st, 1959 x 22,500.00
September 1 st, 1960 x 23,500.00
September 1 st, 1961 2,000.00
September 1st, 1962 2,000.00
September 1st, 1963 2,500.00
September 1 st, 1964 2,500.00
September 1st, 1965 2,500.00
September 1st, 1966...-.. 3,000.00
September 1 st, 1967 3,000.00
September 1 st, 1968 3,000.00
September 1st, 1969 3,500.00
September 1st, 1970 3,500.00
September 1st, 1971 3,500.00
September 1st, 1972 4,000.00
September 1 st, 1973 4,000.00
September 1st, 1974 4,500.00
September 1 st, 1975 4,500.00
September 1st, 1976 5,000.00
September 1st, 1977 5,000.00
The letters "x" indicate the years during which
annual payments of a total amount of $68,250,
granted by the Provincial Secretary and payable
in three instalments of $22,750 each, from 1958
to 1960 inclusively, shall be received and applied
to the service of the said loan.
Moreover, tenders may be forwarded and shall
be considered ten-year short-term of fifteen-year
short-term bonds. Adjudication shall be made
according to the law.
The successful tenderer agrees to pay for the
bonds, principal and accrued interest if any, by
certified cheque payable at par at Ste. Martine,
county of Chateauguay.