Gazette officielle de Québec Quebec Official Gazette

QUEBEC OFFICIAL GAZETTE, Quebec, July 20tlu 1957, Vol 89. Nô. 29 2»; 13
Le tableau d'amortissement est le suivant:
Tableau d'amortissement — $238,000.00 — 20 ans
Année
Capital
1er juillet 1958 $ 2.000.00
1er juillet 1959 2.000.00
1er juillet 1900 2,000.00
1er juillet 1961 2,000.00
1er juillet 1902 2,000.00
1er juillet 1903 2,500.00
1er juillet 1964 2.500.00
1er juillet 1965 2.500.00
1er juillet 1966 2.500.00
1er juillet 1967 3,000.00
1er juillet 1968 3,000.00
1er juillet 1969 3.000.00
1er juillet 1970 3.500.00
1er juillet 1971 3,500.00
1er juillet 1972 3.500.00
1er juillet 1973 4.000.00
1er juillet 1974 4,000.00
1er juillet 1975 4,500.00
1er juillet 1976 4,500.00
1er juillet 1977 181,500.00
The table of redemption is as follows:
Table of redemption — $288,000.00 — 20 years
Year
Capital
July 1st. 1958 S 2,000.00
July 1st. 1959 2.000.00
July 1st. 1900 2,000.00
July 1st. 1961 2,000.00
July 1st. 1962 2,000.00
July 1st, 1903 2,500.00
July 1st. 1904 2,500.00
July 1st, 1965 2,500.00
Julv 1st, 1966 2,500.00
July 1st. 1967 3.000.00
July 1st. 1968 3,000.00
Julv 1st. 1969 3.000.00
July 1st, 1970 3,500.00
July 1st, 1971 3,500.00
July 1st. 1972 3,500.00
July 1st. 1973 4.000.00
July 1st. 1974 4.000.00
July 1st. 1975 4.500.00
Julv 1st. 1970 4.500.00
July 1st, 1977 181,500.00
Dc plus, des soumissions pourront être envoyées
et seront considérées pour des obligations à
iourte échéance dix ans et à courte échéance
quinze ans. L'adjudication sera faite conformément
à la loi.
L'adjudicataire s'engage à payer les obligations,
capital et intérêts courus, s'il y a lieu, par chèque
visé, payable au pair à Matane, comté de Matane.
Le capital et les intérêts sont payables à toutes
lis succursales dans la province de Québec de la
banque dont le nom est mentionné dans la procédure
d'emprunt.
Lesdites obligations ne seront pas rachetables
par anticipation avant le 1er juillet 1904 inclusivement
si elles sont émises à courte échéance
dix ans, avant le 1er juillet 1905 inclusivement si
elles sont émises à courte échéance quinze ans,
et avant le 1er juillet 1967 inclusivement si elles
sont émises pour le terme de vingt ans; après ces
dates, lesdites obligations pourront, sous l'autorité
du chapitre 212 des Statuts refondus de
Québec, 1941, être rachetées par anticipation,
en tout ou en partie, au pair, à toute échéance
d'intérêt; cependant, si tel rachat est partiel, il
affectera les échéances les plus éloignées et les
numéros les plus élevés.
Chaque soumission devra être accompagnée
•l'un chèque accepté égal à 1% du montant dc
I emprunt et devra spécifier si le prix offert
comprend ou ne comprend pas les intérêts courus
sur les obligations au moment de leur livraison.
Les soumissions seront ouvertes et considérées
ii une séance du conseil qui sera tenue lundi, le
5 août 1957, à 7.30 heures p.m., au Palais de
Justice, Matane, comté de Matane.
Le conseil se réserve le droit de n'accepter ni la
'•lus haute ni aucune des soumissions.
-Matane, (Comté de Matanc), ce 8 juillet 1957.
La Sccrétaire-trésorière,
MADAME LOUIS DE G. FORTIN.
Adresse postale: CP. 436,
102 rue St-Jérôme, Matane,
(Comté de Matane), P.Q.
4539l-o
Moreover, tenders may be forwarded and
shall be considered as ten-year short-term and
fifteen-year short-term bonds. Adjudication
shall be made according to law.
The successful tenderer agress to pay for the
bonds, principal and accrued interest if any, by
certified cheque payable at par at Matane, County
of Matane.
Capital and interest are payable at all branches
in the Province of Quebec, of the bank mentioned
in the loan procedure.
The said bonds shall not be redeemable by
anticipation prior to July 1st, 1904, inclusively
if issiied at ten-year short-term before July 1st,
1905 inclusively, if issued as fifteen-year shortterm,
and before July 1st, 1907 inclusively, if
issued for a twenty-year term; after these dates,
the said bonds are. under the authority of
Chapter 212, Revised Statutes of Quebec, 1941,
subject to be redeemed by anticipation, in
whole or in part, at par, at any interest maturity
date, however, in case of partial redemption,
the bonds to be redeemed will be called for
payment in reverse order of maturity and serial
number.
Each tender must be accompanied by a certified
cheque equal to 1% of the amount of the present
issue and must specify whether interest accrued
on the bonds to the date of their delivery is
included or not in the price of the tender.
The tenders will be opened and considered at a
meeting of the Council to be held on Monday,
August 5th, 1957, at 7.30 o'clock p.m., at the
Court House, Matane, county of Matane.
The Council is not bound to accept the highest
or any of the tenders.
Matane. (Countv of Matane). this July 8, 1957.
MRS. LOUIS DE (î. FORTIN,
Secretary-Trcasu rer.
Post Office Address: P.B. 436,
162 St. Jérôme Street, Matane,
(Countv of Matane). P.Q. 45391
Province de Québec
Province of Quebec
VILLE DE
CHAMBLY
TOWN OF CHAMBLY
Avis public est par les présentes donné que des Public notice is hereby given that sealed
soumissions cachetées et endossées "Soumissions tenders, endorsed "Tenders for bonds" will be
pour obligations" seront reçues par le soussigné, received by the undersigned, J.-C. Mallette,
J--C. Mallette, secrétaire-trésorier, Hôtel de Secretary-Treasurer, City Hall, Chambly, until