Gazette officielle de Québec Quebec Official Gazette

2598 GAZETTE OFFICIELLE DE QUÉBEC, Québec, 20 juillet 1957, Tome 89, N° 29
IL EST ORDONNÉ, en conséquence, sur la proposition
de l'honorable Ministre du Travail:
QUE ledit décret, numéro 254, soit modifié comme
suit:
1° Au paragraphe "a" de l'article IV, les
heures de travail du samedi sont remplacées par
les suivantes:
"Samedi: de 8.30 a.m. à 5.00 p.m."
2° Le paragraphe "6" de l'article VII, est
remplacé par le suivant
"b) Pour les coiffeurs et coiffeuses:
Ondulation permanente (shampooing, ondulation
ordinaire et coupe de mèche
inclus:
A la machine $4.00
Sachets chimiques 5.00
Ondulation permanente à froid:
Adultes 8.00
Enfants de moins de 14 ans 6.00
Coupe de cheveux complète:
Adultes 0.75
Enfants de moins de 14 ans 0.50
Ondulation ordinaire 0.50
Ondulation Komol, Marcel 0.75
Teinture complète des cheveux 5.00
Décoloration des cheveux 5.00
Shampooing 0.50
Rinçage 0.25
Traitement du cuir chevelu 1.00
Manucure 1.00
Massage 1.50
Grillage des cheveux 0.50
Epilation 0.50"
(Document "E" annexé à l'arrêté).
CHARLES LARICHELIÊRE,
45407-O Greffier Suppléant du Conseil Exécutif.
IT IS ORDERED, therefore, upon the recommendation
of the Honourable Minister of Labour;
THAT the said decree, number 254, be amended
as follows :
1. In subsection "a" of section IV, the hours of
work on Saturday are replaced by the following:
"Saturday: 8.30 a.m. to 5.00 p.m."
2. Subsection "o" of section VII is replaced by
the following:
"b) For male and female hairdressers:
Permanent wave (Shampoo, ordinary
wave and trimming included) :
With machine $4.00
Chemical pads 5.00
Gold wave:
Adults 8.00
Children under 14 years of age 6.00
Complete haircut:
Adults 0.75
Children under 14 years of age 0.50
Ordinary hairwave. , 0.50
Komol, Marcel wave 0.75
Dyeing of the hair, complete 5.00
Bleaching of the hair 5.00
Shampoo 0.50
Rinse 0.25
Scalp treatment 1.00
Manicure 1.00
Massage 1.50
Singeing of the hair 0.50
Depilation .-- 0.50
Document "E" annexed to the Order).
C. LARICHELIÊRE,
45407-O Acting Clerk of the Executive Council.
ARRÊTÉ EN CONSEIL
CHAMBRE DU CONSEIL EXÉCUTIF
Numéro 695
Québec, le 10 juillet 1957.
Présent: Le Lieutenant-gouverneur en Cosneil.
ORDER IN COUNCIL
EXECUTIVE COUNCIL CHAMBER
Number 695
Quebec, July 10, 1957.
Present: The Lieutenant-Governor in Council.
Section
"F"
Part
"F"
CONCERNANT des modifications au décret relatif
aux métiers de barbier, coiffeur et coiffeuse
dans la région de Victoriaville.
CONCERNING amendments of the decree relating
to the barbering and hairdressing trades in
the region of Victoriaville.
ATTENDU QUE, conformément aux dispositions
de la Loi de la convention collective (Statuts
refondus de Québec 1941, chapitre 163 et amendements),
les parties contractantes à la convention
collective de travail, rendue obligatoire par le
décret numéro 98 du 29 janvier 1948, amendé par
les arrêtés en conseil numéros 702-D du 19 mai
1948, 592-B du 8 juin 1949, 582-B et 1291-B des
24 mai et 23 novembre 1950, 1375-D du 23 décembre
1953, 665-G du 15 juin 1955, 775-G du
25 juillet 1956 et 543-D du 29 mai 1957 relatif
aux métiers de barbier, coiffeur et coiffeuse des
villes de Victoriaville, d'Arthabaska, de Plessisville
et Princeville et du village de Warwick, ont
présenté au Ministre du Travail une requête
à l'effet de soumettre à l'appréciation et à la
décision «lu Lieutenant-Gouverneur en Conseil
certaines modifications audit décret;
ATTENDU QUE ladite requête a été publiée dans
la Gazette officielle de Québec, édition du 25 mai
1957;
ATTENDU Qu'aucune objection n'a été formulée
contre l'approbation des modifications proposées;
WHEREAS, pursuant to the provisions of the
Collective Agreement Act (Revised Statutes of
Quebec, 1941, chapter 163 and amendments),
the contracting parties to the collective labour
agreement rendered obligatory by the decree
number 98 of January 29, 1948, amended by
Orders in Council numbers 702-D of May 1!'.
1948, 592-B of June 8, 1949, 582-B and 1291-B
of May 24 and November 23, 1950, 1375-D of
December 23, 1953, 665-G of June 15, 1955.
775-C of July 25, 1956, and 543-D of May 29,
1957, relating to the barbering and hairdressint;
trades in the towns of Victoriaville, Arthabaska.
Plessisville and Princeville and the village of
Warwick, have petitioned the Minister of Labour
to submit to the consideration and decision of the
Lieutenant-Governor in Council some amendments
to the said decree;
WHEREAS the petition has been published in
the Quebec Official Gazette, issue of May 25, 1957;
WHEREAS no objection has been made again si
the approval of the proposed amendments;