kiette officie/le te Québec

100" A N N É E
VOL. 100
5933
QUÉBEC
kiette
officie/le te Québec
Q U É B E C O F F I C I A L GAZETTE
Québec, samedi 9 novembre 1968
Règlements
1° Adresser toute correspondance à: l'Imprimeur
de la reine, Hôtel du Gouvernement,
Québec
J° Fournir le texte de l'annonce dans les
ileux langues officielles. Lorsque celle-ci est envoyée
dans une seule langue la traduction en
est faite aux frais des intéressés, d'après le tarif
officiel.
3° Indiquer le nombre d'insertions.
4° Payer comptant et avant publication le
Coût des annonces, suivant le tarif ci-dessous,
excepté lorsque ces annonces doivent être publiées
plusieurs fois. En ce cas, l'intéressé doit acquitter
la facture sur réception et avant la deuxième
insertion: sinon, cette dernière insertion est suspendue,
sans autre avis et sans préjudice des
droits de l'Imprimeur de la reine qui rembourse,
chaque fois, s'il y a lieu, toute somme versée
en plus.
5° L'abonnement, la vente de documents, etc.,
.sont strictement payables d'avance.
i)° Tout paiement doit être fait par chèque
OU mandat à l'ordre du ministre des Finances.
7° La Gazette officielle de Québec est publiée le
samedi matin de chaque semaine; mais l'ultime
délai pour la réception des avis, documents ou
annonces, expire à midi, le mercredi, à moins
que ce jour soit un jour férié. Dans ce cas, l'ultime
délai expire à midi, le mardi. Les avis, documents
OU annonces reçus en retard sont publiés dans
une édition subséquente. De plus. l'Imprimeur
de la reine a le droit de retarder la publication
de certains documents, à cause de leur longueur
ou pour des raisons d'ordre administratif.
8° Toute demande d'annulation ou tout paiement
sont soumis aux dispositions de l'article 7.
9 Si une erreur typographique se glisse dans
une première insertion, les intéressés sont priés
d'en aviser l'Imprimeur de la reine avant la
seconde insertion et ce, afin d'éviter de part et
d'autre des frais onéreux de reprise.
Québec, Saturday, November 9, 1968
Rules
1. Address all communications to the Queen's
Printer, Parliament Buildings, Quebec.
2. Advertisers should submit all copy in both
official languages, otherwise they will be charged
for translation at official rates.
3. Specify the number of insertions.
4. Advertisements are payable in advance at
rates set forth below, except when they are to be
published more than once. In such case, remittance
must be made upon receipt of the invoice and
before the second insertion, failing which further
insertions will be automatically cancelled without
prejudice to the Queen's Printer, and any overpayment
refunded.
.5. Fees for subscription, sale of documents and
the like are payable in advance.
6. Remittance must be made by cheque or
money order payable to the Minister of Finance.
7. The Québec Official Gazette is published every
Saturday morning. All notices, documents or
advertisements for publication must reach the
Queen's Printer not later than Wednesday noon;
if Wednesday is a holiday, the deadline is Tuesday
noon. Material not delivered in time will
appear in a later edition. Moreover, the Queen's
Printer reserves the right to defer publication of
certain documents because of their length or for
administrative reasons.
8. Any request for cancellation or refund is subject
to the provisions of article 7.
9. If a typograplucal error occurs in the first
insertion, interested parties are requested to notify
the Queen's Printer before the second insertion,
in order to avoid costly duplication.
PUBLIÉE P A H L E G O U V E R N E M E N T D E L A P R O V I N C E / P U B L I S H E D B Y T H E P R O V I N C I A L G O V E R N M E N T
L'Imprimeur de la reine, R O C H L E F E B V R E , Queen's Printer — Québeo

5034 GAZETTE OFFICIELLE DE QUÉBEC, » novembre I9GX, 100' année. n° AS
Tarif des annonces, abonnements, etc.
Première insertion: 30 cents la ligne agate,
pour cliaque version, (14 lignes au pouce, soit
270 lignes par page, pour les deux versions).
Insertions subséquentes: 10 cents la ligne agate
|X)ur chaque version.
La matière tabulaire (listes de noms, de chiffres,
etc.) est comptée double.
Traduction: $3 des 100 mots.
Exemplaire séparé: 50 cents chacun.
Feuilles volantes: $2 la douzaine.
Abonnement: $10 par année à compter de
janvier.
N.B.— Les chiffres placés au bas des avis
ont la signification suivante:
Le premier nombre réfère à notre numéro de
facture; le deuxième à celui de l'édition de la
Gazette pour la première insertion: le troisième
à celui du nombre d'insertions, et la lettre « o »
signifie que la matière n'est ni de notre composition
ni de notre traduction. Les avis publiés
une seule fois ne sont suivis que de notre numéro
de facture.
L'Imprimeur de la reine,
Rocn L E F E B V R E .
Hôtel du Gouvernement,
Québec, 13 mars 1968
Advertising, Rates, Subscriptions, etc.
First insertion: 30 cents per agate line, for eacli
version, (14 lines to the inch, or 270 lines per
page, for both versions).
Subsequent insertions: 10 cents per agate line,
for each version.
Tabular matter (lists of names, figures, etc.)
at double rate.
Translation: $3 per 100 words.
Single copies: 50 cents each.
Slips: $2 per dozen.
Subscriptions: $10 per year from January.
N.B.— Key to figures below notices:
The first figure is our invoice number; the
second, that of the edition of the Gazette carrying
the first insertion; the third, the number of
insertion. The letter "o" indicates that the text
was not composed or translated by Queen's
Printer personnel. Notices published only once
are followed by our invoice number.
Parliament Buildings,
Québec, March 13, 1908
Rocu LEFEBVRE,
Queen's Printer.
24070 — I4-3S-0
Le Ministère des Postes, à Ottawa, a autorisé l'affranchissement en numéraire et l'envoi comme ohjei
de deuxième classe de la présente publication.
Authorised as second class mail by the Post Office Department, Ottawa, and for payment
of postage in cash.
Lettres patentes
Agence Pierre Boyer inc.
Pierre Boyer Agency Inc.
Avis est donné qu'en vertu de la première
partie de la Loi des compagnies, le lieutenantgouverneur
de la province a accordé des lettres
patentes, en date du IXe jour de septembre 1968,
constituant en corporation: Réal Dion, avocat,
Ghislaine (ïalarueau, et Louise Boucher, ces
deux dernières secrétaires, filles majeures, tous
trois de 15, Lévesque, Laval, pour les objets
suivants:
Faire affaires comme courtiers et agents en
assurance, sous le nom de « Agence Pierre Mover
inc.— Pierre Boyer Agency Inc. », avec un capital
total île $40,000, divise en 4.000 actions ordinaires
de $10 chacune.
Le siège social de la compagnie est à Laval,
district judiciaire de Montréal.
Le sous-ministre dès institutions financières.
compagnies et coopératives,
LS-PIIII.IIM'K
BOUCHARD.
26638-0 4270-68
Amciiagemcnts Mérite inc.
Avis est donné qu'en vertu de la première
partie de la Loi des compagnies, le lieutenantgouverneur
de la province a accordé des lettres
patentes, en date du 27e jour de septembre 1968,
constituant en corporation: Pierre Lalande,
avocat, Charlotte Dubois, ménagère, épouse
séparée de biens dudit Pierre Lulandc. tous deux
de 1. Place Laval, Laval, et Ginette Huneault,
secrétaire, fille majeure, 7283, rue Berri, Montréal,
pour les objets suivants:
Letters Patent
Agence Pierre Boyer inc.
Pierre Boyer Agency Inc.
Notice is given that under Part I of tilt
Companies Act. letters patent, bearing date
the isth day of September, 1968, have been
issued by the Lieutenant-Governor of I la-
Province, incorporating: Real Dion, advocate.
Ghislaine Galameau. and Louise Boucher, the
latter two secretaries, spinsters of the full age
of majority, all three of 15 Lévesque, Lnval. for
the following purposes:
To carry on business as insurance brokers and
agents, under the name of "Agence Pierre Boyer
inc.--Pierre Boyer Agency Inc.", with a total
capital stock of $40,000, divided into 4,000 common
shares of $10 each.
The head office of the company is at Laval,
judicial district of Montreal.
LS-PHILIPPE
BOUCHARD,
Deputy Minister of Financial Institutions.
Companies and Cooperatives.
26638 4270-68
Aménagements Mérite inc.
Notice is given that under l'art I of the
Companies Act. letters patent, bearing date
the 27th day of September, 1968, have been
issued by the Lieutenant-Governor ol il»'
Province, incorporating: Pierre Lalandc. advocate,
Charlotte Dubois, housewife, wife separate
as to property of said Pierre Lalandc. both of
1 Place Laval, Laval, and Ginette Huneaiill.
secretary, spinster of the full age of majority.
7283 Berri Street, Montreal, for the following
purposes:

QUÉBEC OFFICIAL GAZETTE, Xoremler 9, 1968, Vol. 100. Xo. £5
l'Acrorr le commerce d'entrepreneur en nettoyage,
entretien et désinfection «le tous édifices,
bttisses, terrains et constructions publics et
privés, sous le nom de « Aménagements .Mérite
inc. . avec un capital divisé en 300 actions ordinaires
sans valeur nominale et en 3,850 actions
privilégiées de 810 chacune.
I,c siège social de la compagnie est 211, boulevard
Deuneson. Bourlamaque, district judiciaire
d'Abilibi.
I.i .•ms-iiiiiiistre des institutions financières,
compagnies et contrat ires,
Ls-i'iin.iiM'K BOUCHARD.
2003841 4105-88
tpril Machine Shop Inc.
Avis est donné (m'en vertu de la première
partie de la Loi des compagnies, le lieutenantgouverneur
de la province a accorde «les lettres
patentes, en date du 26e jour «le septembre 1968,
constituant en corporation: Alfred April, administrateur,
3820, Marcil, Barnabas Vi/.kclety,
et J.-Clovifl Dagenais, ces deux derniers avocats,
de 275, St-.Iaequcs ouest, tous trois de Montréal,
pour les objets suivants:
Manufacturer et faire le commerce de machines,
pièces de machinerie et autres instruments et
appareils mécaniques, sous le nom de « April
Machine Shop Inc. », avec un capital total «le
140,000, divisé en 1,000 actions ordinaires de 810
chacune et en 3.000 actions privilégiées de $10
chacune.
Le siège social de la compagnie est 5530, rue
Paré. Mont-Royal, district judiciaire de Montréal.
It ^us-ministre ties institutions financières,
compagnies et coopératives,
LS-PHIMI'PK B O U C H A R D .
2863841 4388-68
ipril Transport Inc.
Avis est donné qu'en vertu de la première
partie de la Loi des compagnies, le lieutenantgouverneur
de la province a accordé des lettres
patentes, en date du 18e jour de septembre 1968,
constituant en corporation: Adrien-R. Raquette,
212, liloomficld. Outremont, Louis-A. Toupin.
•il.Vi. McCarthy, Saint-Laurent, tous deux
avocats, Gilhertc Raron, 5154, Jcaiinc-Mance, et
Gisèle Tourville, 3261, Forest Hill, ces deux
dernières secrétaires, filles majeures, de Montréal,
pour les objets suivants:
l'aire affaires comme compagnie «le transport,
Mm-, le nom de * April Transport Inc. », avec un
capital total de $40,000, divisé en 200 actions
Ordinaires de $10 chacune et en 380 actions privilégiées
de $100 chacune.
Le siège social de la compagnie est à Montréal,
district judiciaire de Montréal.
/.< 'ins-ministre des institutions financières,
compagnies et coopératives,
Ls-Piui.ippK B O U C H A R D .
26838-0 4167-68
\i'ficu lenil Lumber Ltd.
Avis est donné qu'en vertu de la première
partie de la Loi des compagnies, le lieutenantgouverneur
de lu province a accordé des lettres
patentes, en date «lu 26e jour de septembre 1968,
constituant en corporation: (iuy-Paul Gencst,
3152, Kendall. Montréal, Georges-Yvon Gouin.
•90, Davaar, Outremont, tous deux avocats, et
Paul Chevalier, étudiant, 5291. McKenna,
Montréal, pour les objets suivants:
To carry on business as contractors in cleaning,
maintenance and disinfection of all building-,
apartments, lands and public and private
constructions, under the name of "Aménagements
Mérite inc.", with a total capital stock divided
into 300 common shares without nominal value
und into 3,850 preferred shares of $10 each.
The head office of the company is at 211
Denneson Boulevard, Bourlamaque, judicial
district of AMI iLi.
LB-PHILIPPE
BOUCHAIID,
Deputy Minister of Financial Institutions.
Companies and CiH>prralires.
28638 4105-68
April Machine Shop Inc.
Notice is given that under Part I of the
Companies Act, letters patent, bearing date the
26th day of September, 1968, have been issued
by the Lieutenant-Governor of the Province,
incorporating: Alfred April, administrator, 3820,
Marcil, Barnabas Vizkclcty, and .I.-Clovis Dagenais,
the latter two advocates, of 275 St-James
Street, West, all three of Montreal, for the
following purposes:
To manufacture and deal in machines, machinery
parts aud other instruments and appliances,
under the name of "April Machine Shop Inc.".
with a total capital stock of $40,000, divided
into 1,000 common shares of $10 each and 3,000
preferred shares of $10 each.
The head office of the company is at 5530 Paré
Street, Mont-Royal, judicial district of Montreal.
LS-PHII.IPPK
BOUCIIARD,
Deputy Minister of Financial Institutions,
Companies and Cooperatives.
26638 4388-68
April Transport Inc.
Notice is given that under Part I of the
Companies Act, letters patent, bearing date the
18th day of September, 1968, have been issued
by the Lieutenant-Governor of the Province,
incorporating: Adrien-R. Paquette, 212 Bloomfield,
Outremont, Louis-A. Toupin. 3455 Mc­
Carthy, Saini - Lament, both advocates, Gilbertc
Baron, 5154 Jeanne-Mance, and Gisèle Tourville,
3261 Forest Hill, the latter two secretaries,
spinsters of the full age of majority, of Montreal,
for the following purposes:
To carry on business as a transport company,
under the name of "April Transport Inc.",
with a total capital stock of 840,000, divided
into 200 common shares of $10 each and into
380 preferred shares of 8100 each.
The head office of the company is at Montreal,
judicial district of Montreal.
LH-PIIILIPPK
BOUCHARD.
Deputy Minister of Financial Institutions,
Companies and Cooperatives.
2663S 4167-68
Argenteuil Lumber Ltd.
Notice is given that under Part I of the
Companies Act, letters patent, bearing date
the 26th day of September. 1968. have been
issued by the Lieutenant-Governor of the
Province, incorporating: Guy-Paul (ienest, 3152
Fendall. Montreal. Georges-Y von Gouin, 790
Davaar, Outremont, both advocates, and Paul
Chevalier, student, 5291 McKenna. Montreal,
for the following purposes:

5936 GAZETTE OFFICIELLE DE QUÉBEC, 9 novembre 1968, 1(H)' annfe. H" 15
Industrie et euininerce du Uns, sons le nom de
« Argenteuil Lumlier Ltd. », uvec un capital
total de 810,0(10. divisé en 20(1 actions ordinaires
de 810 chacune et en 3,800 actions privilégiées
île 810 chucune.
Le siège social de lu compagnie est à Moril)
Heights, district judiciaire de Terrebonne.
/.c .ioii.i-mini.ilre ilex institutions financières,
eompugiiies et coopératives,
Ls-Piin.ippi: BOUCHARD.
26638-»» 4250-68
Association des Chili.» «le Ski île la
province «le Quéliec
Avis est donné qu'en vertu de la troisième
partie de la Loi des compagnies, le lieutenantgouverneur
de la province a accordé îles lettres
patentes, en date du 23e jour de septembre I96S.
constituant en corporation sans capital-actions:
liouald Prévost. 5626, rue Des Hoses, .Montréal-
Nord, Louis Hébert, 6590. me Vian, Raymond
Gillx-rt. 2NS0. rue Parkville. tous trois fonctionnaires.
Raymond Lanctot, importateur, 1251.
Parc Lafoutaine. et Jean-Louis LarOUche, employé
du Canadien National. 272. rue Bourgct.
ces (piatre derniers de Montréal, pour les objets
suivants:
Grouper les clubs de skieurs amateurs ou professionnels
de la province de Québec en une fédération
destinée à promouvoir cl à protéger leurs
intérêts communs, sous le nom de « Association
des Clubs de Ski de la province de Québec
Lo montant auquel sont limités les revenus
•mtuels provenant des biens immobiliers que la
corporation peut acquérir cl poméder, est de
$1,500.
I.C siège social de la corporation est 751. nie
Rachel est. .Montréal, district judiciaire de
Montréal.
/.c xous-ministre ilex institutions financières.
com pay ii iex et coopératives,
Ls-Piiii.ii'i'i: BoiroirAHO.
2(»638-o 4849-68
I.* VsNociation des lluiidicapc.H du Québec inc.
The Association for the llandiciipped
of Québec Inc.
Avis est donné qu'en vertu de la troisième
partie de la Loi des compagnies, le lieutenantgouverneur
de la province a accordé des lettres
patentes, en date du 16e jour de septembre 1968,
constituant en corporation sans capital-actions:
Claude Béland, 777, chemin Rockland, Luc
Parent, 560, Carlyle, tous deux de Mont-Royal,
et Pierre Laforest, 4858, Côte des Neiges, Montréal,
tous trois avocats, pour les objets suivants:
Venir en aide aux handicapés, aux invalides
et aux infirmes, sous le nom de « L'Association
des Handicapés du Québec inc.—The Association
for the Handicapped of Québec Inc. ».
Le montant auquel sont limités les biens immobiliers
que la corporation peut acquérir et
posséder, est de $75,000.
Le siège social de la corporation est à Greenfield
Park, district judiciaire de Montréal.
Le sous-ministre ilex institutions financières,
compagnies et coopératives,
Ls-Piin.ii'pr. BOUCHARD.
26638-0 2833-68
L'Association des Services de Soins
il Domicile de la Province de Québec
Avis est donné qu'en vertu de la troisième
partie de la Loi des compagnies, le lieutenantgouverneur
de la province a accordé des lettres
The IUIIIIMT trade, under the name of "Argrntellil
Lumber Ltd.". with a total capital of
840.000. divided into 200 common shares $|||
each and 8,800 preferred shares of $10 each.
The head office of the company is al \| fill
Heights, judicial district of Terrebonne.
Ls-Piiii.ipi'K BOUCHARD,
I h pui II Minixter of Financial I iixtilutioiix.
('om)mniex anil Cooperative*.
26688 4251168
isSOclation des Clubs de Ski dc hi
province de Québec
Notkc is given thai under Part III n| il„-
Companies Act. letters patent, bearing title
the 23rd day of September, 1068, have lipen
issued by the Lieutenant-Governor ul die
Province to incorporate a corporation nïlliuul
share capital: Honald Prévost. 5626 Des Hoses
Street. Montreal-North. Louis Hébert. 6.19(1
Yiau Street. Raymond Gillicrt. 2880 Pail.die
St reel, all three civil servants, Raymond Line
tot. importer, 1251 Parc Lafnntaine. and Jean-
IxMiis Larouche, Canadian National em|
272 Hourgct Street, the latter four of Montreal,
for the following purposes;
To group together amateur or professional -W\
clubs of the Province of Québec in a federation
destined to promote and protect their common
interests, under the name of "Associaii le-
Clubs de Ski de la province de Québec",
The amount to which is limited the annual
revenue coming from the immovables which tile
coi'ixirat ion may acquire and possess, is 81,500,
The head office of the corixiration is at 751
liachcl Street Kast. .Montreal, judicial district
of Montreal.
LH-PHILIIM'K
BOUCHARD,
Deputy Minister of Financial Institutions,
Companies ami Cooperatives.
26638 131'.i-r.s
L'Association «tes Hundicup« ; s «In Québec inc.
The Association for the Handicapped
of Quéliec Inc.
Notice is given that under Part III of Hie
Companies Act, letters patent, bearing dale the
16th day of September, 1968, have been issued
by the Lieutenant-Governor of the Province I"
incorporate a corporation without share capital:
Claude Belaud, 777 Rockland Road, Luc Parent.
560 Carlyle, both of Mont-Royal, and Pierre
Laforest, 4858 Côle des Neiges, Montreal, nil
three advocates, for the following purpose-:
To help the handicapped, the invalids, and
the infirms, under the name of "L'Association
des Handicapés du Québec inc. —The Association
for the Handicapped of Québec Inc.".
The amount of which is limited the value ol
the immovable properties that the corporal ion
may acquire and possess is of $75,000.
The head office of the corporation is at (»r« eufield
Park, judicial district of Montreal.
LS-PHIMPPF. B O U C H A R D ,
Deputy Minister of Financial Institution-.
Companies anil Cooperatitx
26638 2833-lJS
L'Association «tes Services «le Soin»
ù Domicile «te la Province de Québec
Notice is given that under Part III of Ihc
Companies Act, letters patent, bearing dale the
26th day of September, 1968, have been Issued

QUÉBEC OFFICIAL GAZETTE, November 9. inns. Vol. tOO, No. IS 5937
pill nies, on date du 26e jour de septembre 1968,
constituant en corporation sans ca|>ital-actions:
lbrvé Gagnon, 1645, Girouard, Saint-IIyacintlie,
Emile Bruneau, 165, King est, Sherbrooke,
Claude Mercure, 2640, Pie IX, app. 9, et Benoit
Cliarlcbois, 3570, St-Urbain, ces deux derniers
de Montréal, tous quatre médecins, pour les
objets suivants:
Kéimir les Services de Soins à Domicile, sous
|r iiiiin de « L'Association des Services de Soins
.i I lomicile de la Province de Québec ».
I.i' moulant auquel est limitée la valeur des
biens immobiliers que peut acquérir et posséder
l.i corporation, est de $200,000.
I,e siège social de la corporation est 3570, rue
Si-I rbain, Montréal, district judiciaire de
Montreal.
I.< mus-ministre des institutions financières,
compagnies el coopératives,
Ls-Piiii.ii'i'i-: BOUCIIAKD.
20638 4391-68
I.' Uwoclatlon des Propriétaires
du Lac Clément inc.
Avis est donné qu'en vertu de la troisième
partie de la Ixii des compagnies, le licutenanlgouverneur
de la province a accordé des lettres
patentes, en date du 1er jour d'octobre 1968,
constituant en corporation sans capital-actions:
Raymond Beaupré, dessinateur, 579, 20e rue,
Québec, Roland Simard, commerçant, 1276,
l.emoyne, Sillery, Rodolphe Page, 118, St-.Ioscph,
lia-Ion Plante, boulevard Henri-Bournssa, tous
deux industriels, et Marcel Page, comptable,
6675, Isaac-Rédard, ces trois derniers de Charles-
Ixiiirg, pour les objets suivants:
Promouvoir les intérêts culturels et sociaux
des propriétaires de résidence à Lac Clément
el de-environs,sous le nom dc« L'Association des
Propriétaires du Lac Clément inc. ».
Le montant auquel est limitée la valeur des
biens immobiliers que peut acquérir et posséder
la corporation, est de 8100,000.
Le siège social de la corporation est 955, rue
Notre-Dame, Notre-Dame-des-Laurentides, district
judiciaire de Québec.
Le sous-ministre îles institutions financières,
compagnies et coopératives,
LS-PHILIIM'K Bol (II.Mil).
28638-0 3978-68
Association Industrielle de lu
Construction de St-Jérôme, Inc.
Avis est donné qu'en vertu de la troisième
partie de la Loi des compagnies, le lient cnuntgouverneur
de la province a accordé des lettres
patentes, en date du 26e jour de septembre 1968,
constituant en corporation sans capital-actions:
Marcel I,alonde, Jean Pageau, tous deux commerçants,
Roland Lachance, entrepreneur général,
'•astou Poirier, mattre-électricien, André Lantllier,
Jean Mercier, et René Bas tien, ces trois
derniers entrepreneurs spécialisés, tous de Saînt-
•!• rouie, pour les objets suivants:
Etudier, promouvoir, protéger el. développer
de toutes manières les intérêts économiques,
sociaux et professionnels des personnes qui
s'occupent de construction, sous le nom de
\ssociation Industrielle de la Construction de
Si -Jérôme, inc. ».
Le montant auquel sont limités les biens
immobiliers (pic la corporation peut acquérir
et posséder, est de $25,000.
by the Lieutenant-Governor of the Province to
incorporate a corporation without share capital:
Hervé Gagnon, 1645, Girouard, Saint-Hyacinthe.
ÉmilcBruncau, 165 King East, Sherbrooke, Claude
Mercure, 2640 Pie IX, apt. 9, and Benoit
Charlebois, 3570 St-Urbain, the latter two of
Montreal, all four Physicians, for the following
purposes:
To group together the home care services,
under the name of "L'Association des Services
de Soins à Domicile de la Province de Québec".
The amount to which is limited the value of
the immovable property that the corporation
may acquire and possess is of 8200,000.
The head office of the corporation is at 3570
St-Urbain Street, Montreal, judicial district of
Montreal.
Ls-Piiii.ii'i'i-: B O U C H A R D ,
Deputy Minister of Financial Institutions,
Com punies anil Cooperatives,
26638 4391-68
L'Association des Propriétaires
du Lue Clément inc.
Notice is given that under Part III of the
Companies Act, letters patent, bearing date
the 1st day of October, 1968, have been issued
by the Lieutenant-Governor of the Province
to incorporate a corporation without share
capital: Raymond Beaupré, designer, 579, 20th
Street, Québec, Roland Simard, trader, 1276
Lemoyne, Sillery, Rodolphe Page, I L S St-Joseph,
Gaston Plante, Henri-Rourassa Boulevard, botli
industrialists, and Marcel Page, accountant,
6675 Isaac-Bédurd, the latter three of Charlc--
bourg, for the following purposes:
To promote the cultural and social interests
of owners of residences at Lac Clément and the
surrounding vicinity, under the name of "L'Association
des Propriétaires du Lac Clément inc.".
The amount to which is limited the value of
the immovable properly which the corporation
may acquire ami possess, is 8100,000.
The head office of the corporation is at 956
Notre-Dame Street, Notre-Dame-des-Laurentides,
judicial district of Québec.
LS-PHIUPPK
BOUCHARD,
Deputy Minister of Financial Institutions,
Companies and Cooperatives.
26638 3978-6S
Association Industrielle de lu
Construction de St-Jérôme, inc.
Notice is given that under Part III of the
Companies Act, letters patent, bcuring dale
the 26th day of September, 1968, have been
issued by the Lieutenant-Governor of the
Province to incorporate a corporation without,
share capital: Marcel La I mule. Jean Pageau.
both traders, Roland Lachance, general contractor,
Gaston Poirier, master electrician,
André Lanthier, Jean Mercier, and René Bastien,
the latter three specialized contractors,
all of Saint-Jérôme, for the following purpose-:
To study, promote, protect and develop in
every way the professional economical and social
interests of the persons engaged in the construction
business, under the name of "Association
Industrielle de la Construction de St-
Jérôme, inc.".
The amount to which are limited the value
of the immovable properties that the corporation
may acquire and possess is of 825,000.

5938 OMETTE OFFICIELLE DE QUÉBEC, 9 novembre 1908, 100' année, n° An
Le siège social de la corporation est ù Saint-
Jérôme, district judiciaire de Terrebonne.
Le sous-ministre des institutions financières,
compagnies et coopératives,
LS-PHIUPPK H' >i in s un.
28638-0 4296-68
The head office of the corporation is al Suint-
Jérôme, judicial district of Terrebonne.
LS-PIIIUPPK
BOUCHARD,
Deputy Minister of Financial Institutions,
Companies and Cooperative*.
26638 4296-08
Association Professionnelle
«les Administrateurs de Caisses
Avis esl donné qu'en vertu de la troisième
partie de la Loi des compagnies, le lieutenantgouvcrneur
de la province a accordé des lettres
patentes, en date du 6e jour de septembre I96S.
const it liant en corporation sans capital-actions:
Jean-Yves Baillargeon, directeur général, 10761,
d'Auteuil, Peinard Diimnis. comptable agréé,
0250, Châtelain, et .1.-Marcel Caron. administrateur.
1399. Ontario est. tous trois de Montréal,
pour les objets suivants:
Promouvoir l'éthique professionnelle au sein

QUEBEC OFFICIAL GAZETTE. November 9. ms. Vol. loo. No. 45
l.c siège social de lu compagnie est 2050, rue
S'otrc-Dame, Lachine, district judiciaire de
Montréal.
11

«040 GAZETTE OFFICIELLE DE QUÉBEC, » iiovéntbre I9iifi, 100' année, n .',.'»
Le siège sociul de la compagnie est à Aima,
district judiciaire de Roberval.
Le xou.v-mini.itre des institutions financières,
compagnies et coopératives,
LS-PIIILIPPE B O U C H A R D .
26638-0 4162-68
Marc Bovel inc.
Avis est donné qu'en vertu de lu première
parlie de la Loi des compagnies, le lieutenantgouverneur
de la province a accordé des lettres
patentes, en date du 23e jour de septembre 1068.
constituant en corporation: Maurice-A. Régnier,
avocat. June O'Neill, et Carole Hébert, ces deux
dernières secrétaires, filles majeures-, tous trois
de 1155, boulevard Dorchester ouest. Montréal.
|«iur les objets suivants:
Manufacturer et faire le commerce de vêtements
de toutes sortes el tous articles ou accessoires
s'y rattachant, sous le nom de « Marc
Bovet inc. », avec un capital total de §40.000,
divisé en 1.000 actions ordinaires d'une valeur
nominale de SI chacune et en 39,000 actions
privilégiées classe « A d'une valeur nominale
de §1 chucune.
Le siège sociul «le la compagnie est 2507.
rue Ontario est, Montréal, district judiciaire de
Montréal.
le .ions-ministre des institutions financières,
compagnies et coopératives,
Ls-PniLippE BOUCHARD.
26638m 4359-08
Les Cardinaux Jr de Si-Michel inc.
Avis est donné qu'en vertu de la troisième
partie de la Loi des compagnies, le lieutenantgouverneur
de lu province a accordé des lettres
patentes, en date du 30e jour d'août 1908.
constituant en corporation sans capital-actions:
Richard Morency. chroniqueur s|>ortif, 2425.
Henri Bourassa. No. 16, Nicola Pompa, industriel,
7725. rue Des Kcores. tous deux de Montréal,
et. Vincent Tamnro. commis comptable.
8030, 10e avenue. Saint-Michel, jwur les objets
suivants:
Administrer un ou des clubs de hockey, sous
le nom de « Les ( 'ardinunx Jr de SI-Michel inc. ».
Le montant auquel sont limités les biens immobiliers
que la corporation peut acquérir et
posséder, est de 810,000.
Le siège social de la corporation est à Saint-
Léonard, district judiciaire de Montréal.
Le sous-ministre des institutions financières,
compagnies et coopérât ires.
LS-PIIII.IPPK
BOUCHARD.
26638-0 2701-1)8
Ix: Centre de Conseiller»
et de Consultants inc.
Avis est donné qu'en vertu de la première
partie de la Loi des compagnies, le lieutenantgouverneur
de la province a accorde des lettres
patentes, en date du 24e jour de septembre 1968,
constituant en corporation: André Desmeules,
915, Cardinal Rouleau, Georges Dubé, 1105,
Belvédère, tous deux avocats, de Québec, et
Hugues Noël de Tilly, clerc-avocat, 1800, Laurier,
Sillery, pour les objets suivants:
Agir comme conseillers et consultants en
relations industrielles et en matière de rédaction
et de négociation de conventions collectives de
travail ainsi que pour l'analyse et l'étude de
telles conventions, sous le nom de « Le Centre
de Conseillers et de Consultants inc. », avec un
The head office of the company is at Alma,
judicial district of Robcrval.
LS-PIIIMPPK B O U C H A R D ,
Deputy Minister of Financial Institutions,
Companies and Cooperatives.
26638 4162-68
Mure Bovet inc.
Notice is given that under Purl I of tlic
Companies Act. letters patent, bearing date tlic
23rd day of September, 1968. have been issued
by the Lieutenant-Governor of the Province,
incorporating: Maurice-A. Régnier, advocate,
June O'Neill, and Carole Hél>crt. the latter
tWO secretaries, spinsters of the full age of
majority, all three of 1155 Dorchester Boulevard
West. Montreal, for the following purposes;:
To manufacture and deal in clothing of all
kinds and all articles or accessories related thereto,
uniler the name of "Marc Bovet inc.", wil It u
total capital stock of 840.000. divided into I.OOO
common shares of a nominal value of 81 each
and into 39,000 preferred class "A" share- ol
a nominal value of 81 each.
The head office of the company is at 2567
Ontario Street Bast. Montreal, judicial district of
Montreal.
LS-PIIII.IPPK
BOUCHARD.
Deputy Minister of Financial Institutions,
Companies ami Coopératif
20638 4339-08
Les Cardinaux Jrde Sl-Michcl inc.
Notice is given that under Pari III of thr
Companies Act. letters patent, hearing dub the
30th day of August, 1968, have been issneil
by the Lieutenant-Governor of the Province In
incorporate a corporation without share capital.
Richard Morency, sports commentator. 2425
Henri Bourassa, No 16. Nicola Pompa, industrialist,
7725 Des f'eores Street, both of Montreal,
unci Vincent Tamaro, clerk accountant.
8030, 10th Avenue. Saint-.Michel, for the following
purposes:
To manage one or several hockey (dubs, under
the name of "Les Cardinaux Jr de St-Michcl
inc.".
The amount to which is limited the immovable
properlv which the corporation may acquire and
possess, is 810.000.
The head office of the corporation is at Saint-
Léonard, judicial district of Montreal.
LS-PIIII.IPPK
BOUCHARD,
Deputy Minister of Financial Institutions.
Companies and Cooperatives.
26038 2701 1»
Le Centre de Conseillers
et de Consultants inc.
Notice is given that under Part I of II»
Companies Act, letters patent, bearing dale
the 24th day of September, 1968, have been
issued by the Lieutenant-Governor of the
Province, incorporating: André Desmeules, 9là
Cardinal Rouleau, Georges Dubé, 1105 Belvédère,
both advocates of Québec, and Hugues Noël di
Tilly, clerk-advocate, 1800 Laurier, Sillery, for
the following purposes:
To act as industrial relations counsellors and
consultants, and also in the drafting and nego
tiation of labour collective agreements as well
as for the analysis and study of such agreements,
under the name of "Le Centre de Conseillers
et de Consultants inc.", with a total capital

QI'EHEC OFFICIAL GAZETTE, November ». 1908. Vol. 100, No. AO 5941
capital toUl dc $60,000, divisé en 300 actions
ordinaires de $100 chacune et en 300 actions
Privilégiées de $100 chacune.
Le siège social de lacompagnie est à Saintc-Foy,
district judiciaire dc Québec.
Ac .ions-ministre des institutions financières,
compagnies et coopératives,
LS-PIIIMPPK B O U C H A R D .
266884 4382-68
stock of $60,000, divided into 300 common shares
of $100 each and into 300 preferred shares of
$100 each.
The head office of the company is at Saintc-
Foy, judicial district of Québec.
LS-PIIii.iPPI;
BOUCUARn,
Deputy Minister of Financial Institutions,
Companies and Cooperatives.
2003s 4382-68
Centre Sportif du Lac Ktclicmin
Avis est donné qu'en vertu de la troisième
partie de la Loi des compagnies, le lieutenantgouverneur
de la province a accordé des lettres
patentes, en date du 13e jour de septembre 1968,
constituant en corporation sans capital-actions:
Pierre l'ouï iot, avocat, Marc Bégin, restaurateur,
il Pierre Dallaire, industriel, tous trois de Lac
l'.tchemin, pour les objets suivants:
Etablir et exploiter un centre sportif, sous le
nom de * Centre Sportif du Lac Etchemin ».
Le montant auquel est limitée la valeur des
biens immobiliers que peut acquérir et posséder
la corporation, est de $200,000.
Le siège social dc la corporation est à Lac
Il chemin, district judiciaire de Beaucc.
I.r ions-ministre des institutions financières,
compagnies et coopératives,
LS-PHIUPPK
BOUCHARD.
266884 4210-68
Chez. Lucien inc.
\vis est donné qu'en vertu de hi premiere
partie de la Loi des compagnies, le lieutenantgouverneur
de la province a accordé des lettres
paleiiles, en date du 25e jour de septembre 1968.
constituant en corporation: Franco Capellari,
homme d'affaires. 83, Trémoy, Lucien (iagnon.
menuisier. 216. 6e rue. tous deux de Xoranda.
et Pasqualc Lagrottcria. mineur. Duparqiiet.
pour les objets suivants:
Exploiter dans toutes leurs spécialités les
services pour touristes, sous le nom de «Chez
Lucien inc. », avec un capital total de $40.000.
divisé en 40.000 actions ordinaires de SI chacune.
Le siège sodal de compagnie est à Dupnrqtlcl.
district judiciaire d'Abilibi.
/.c sini.i-iniiii.itre des institution»financières,
compagnies et cooperatives,
Ls-Pim.ipi'K BOUCHARD.
266384 3591-68
Outre S|H>rtil'du Luc Klchcniin
Notice is given that under Part III of the
Companies Act, letters patent, bearing date
the 13th day of September, 1968, have been
issued by the Lieutenant-Governor of the
Province to incorporate a corporation without
share capital: Pierre Pouliot, advocate, Marc-
Begin, restaurateur, and Pierre Dallaire, industrialist,
all three of Lac Etchemin, for the following
purposes:
To organize and operate a sports centre, under
the name of "Centre Sportif du Lac Etchemin".
The amount to which is limited the value of the
immovable property which the corporation may
acquire and own is of $200,000.
The head ollice of the corporation is at Luc
Etchemin, judicial district of Beauce.
LS-PHII.IPPK
BOUCHARD,
Deputy Minister of Financial Institutions,
Companies and Cooperatives.
26638 4210-68
( 'Aw/. Lucien inc.
Notice is given that under Part I of the
Companies Act, letters patent. hearing date the
251 h day of September, 1908, have been issued
by the Lieutenant-Governor of the Province,
iiicoi'isiraling: Franco Ca|>clluri. businessman.
83 Trémoy. Lucien (iagnon. joiner. 210, (ith
St.. both of Xoranda. and Pusqiinle Lagrottcria.
miner. Duparquet, for the following purposes:
To operate tourist services in all their special
lies, under the name of "Chez Lucien inc.".
with a total capital stock of $40,000, divided into
•10.000 common shares of 81 each.
The head ollice of t he company is al I )upanpiil.
judicial district of Abitibi.
LS-PIIII.IPPK
BOUCHARD,
Deputy Minister of Financial Institutions.
Companies ami Cooperatite*.
20638 3591-68
La Cie d'Asphalte dc l'Es trie inc.
Avis est donné qu'en vertu de la première
partie de la Loi des compagnies, le lieutenant-
.:ouverneiir de la province a accordé des lettres
patentes, en date du 20e jour de septembre 1968,
constituant en corporal ion: Luc Geoffroy, avocat.
103, Sherbrooke est. Thérèse S. Geoffroy, ménagère,
épouse dudit Luc Geoffroy, 136, Sherbrooke
| -t. tous deux de Montréal, et Guy Bissouucltc.
a'ocat. 90. rue Galt. Dorion. pour les objets
suivants:
faire du pavage et exercer le coinmcrcv de
marchands de pierres, sous le nom de « La Cie
d'Asphalte de l'Est rie inc. . avec un capital
total de $40.000, divisé en 400 actions ordinaires
lie flOp chacune.
Le siège social de la compagnie est à Saint-Jean,
district judiciaire d'Ilicrvillc.
/1 sims-ministre des institutions financières.
compagnies et enopéralircs.
LS-PHII.IPPK B O U C H A R D .
26638-0 4275-68
Lu Cie d' \-pliait i de l'Est rie inc.
Notice is given that under Pari I of the
Companies Act, Idlers patent, bearing dab' the
20th day of September. 1968. have been issued
by the Lieutenant-Governor of the Province,
incorporating: Lue Geoffroy, advocate, 403
Sherbrooke East. Thérèse s. Geoffroy, housewife,
wife of the said Luc Geoffroy, 135 Sherbrooke
East, both of Montreal, and Guy Bissonncttc.
advocate, 90 Gait St.. Dorion. for the following
purposes:
To carry un business in paving, and In act us
stone merchants, under the name of "Lu Cic
d'Asphalte de l'Estrie inc.", with a total capital
stock of $40.000. divided into 4(H) common shares
of $100 each.
The head ollice of the company i- al Saint-
Johns, judicial district of Iberville,
LS-PIIII.IPPK BOUCHARD.
Deputy Minister of Financial Institution*,
Companies and Cooperatives.
20038 4275-68

5942 GAZETTE OFFICIELLE DE QUEBEC, 0 novembre /.96V?. 100' année, n" LT,
Club Chasse el Pécha
s
t< - Margin i ilc -.lu-1 m - M.I--IHI
Avis est donné que» vertu île la troisième
partie de la Loi des coni|>agnics, le lieutenantgouverneur
de la province a accordé «les lettres
patentes, en date «lu 17e jour de septembre 1968,
constituant en corporation sans capital-actions:
Marcel Jain, tous deux chauffeurs.
Pierre I^atreille. journalier. 3537. St-Crbain.
et Roger Lafootaine, fleuriste, 1074, Hôtel de
Ville tous cinq «le Mont mil, |K>ur les objets
suivants:
Promouvoir, encourager, maintenir et DÉVElopper
les sports i>armi les membres ainsi que
les courses de raquettes, sous le nom «le « Club
«le Raquettcurs Le Courageux inc. ».
Le montant auquel sont limités les revenus
annuels îles biens immobiliers que peut ucquérir
et posséder la eoriwration, est «le 81,500.
Le siège social «le la corporation est 3537, rue
Saint-Urbain, Montréal, district judiciaire de
Montréal.
Le sou.i-mini.itre des institutions financières.
compagnies et coopératires,
Ls-Pi 111.ll'I'K
BOCCIIAIII).
286384 3724-68
Le Club «les \o\ugcurs d* Vutos-iicigc
de la Vallée dc lu Catincaii
The Snowmobile Travelers Club
of the < la i i iiea H Valley
Avis est donné qu'en vertu «le la troisième
partie «le la Loi des compagnies, le lieutenantgouverneur
«le lu province a accordé des lettres
iwtentes, en date du 25e jour dc septembre 1968,
constituant en corporation sans capital actions:
Bernard Racine, ouvrier, 86. Templeton, Ottawa
province d'Ontario. Vvon Kycr, contremaître,
3d 1 ., Maricourt, Val-Tétreau, et Robert Lafontaiue,
commis, route rurale numéro 1, Hull,
|xiiir les objets suivants:
Promouvoir les activités sportives, les rencontres,
la lionne entente et l'amitié entre les
personnes possédant «les autos-neige, sous le
nom de « Le Club «les Voyageurs d'Autos-ncige
«le In N'allée de la (iatineau The Snowmobile
Travelers Club of the (iatineau Valley ».
Club Chasse el Pêche
s
ie-Marguerile-du-Lac-.Massoii
Notice is given that under Part III of the
Companies Act, letters patent, bearing dale
the 17th day of September, 1968, have been issued
by the Lieutenant-Governor of the Province,
to ineor|)orate a corporation without share
capital: Marcel Lamourcux, Roland Raccttc
and Hennas Grenier, all three carpenters, of
Saiiitc-Margucrite-du-Lac-Masson, for the follow
ing purposes:
To promote fishing and hunting in the region,
under the nume of "Club ('basse et Pèche Sic.
Margueritc-du-Lac-Masson".
The amount to which is limited the value of the
immovable property which the corporation may
ucquire and possess, is 840,000.
The head office of the corporation is ut Sainte-
Marguerite-du-I^ic-Masson, judicial district of
Terrebonne.
Ls-Puiui'i'K BOUCHARD,
Deputi/ Minister of Financial Institution.'.
Companies and Cooperatitet.
26638 2427-68
Club de It a

QUÉBEC OFFICIAL GAZETTE. November 9. 19118, Col. 100. \o. ko 5943
l.o montant auquel sont limités les revenus
annuels provenant des immeubles que la corporation
peut acquérir et posséder, est dc $10,000.
I.e siège social de la corporation est route rurale
numéro 1, Hull, partie Ouest, district judiciaire
de Hull.
I.v sous-ministre des institutions financières,
compagnies el coopératives,
LS-PIIÎLIPPE
BOUCHARD.
ji.ti.iS-o 2378-68
Club Social Lu Brimante inc.
Avis est donné qu'en vertu de la troisième
l>artio de la Loi des compagnies, le lieutenantgouverneur
dc la province a accordé des lettres
patentes, en date du 1er jour d'octobre 1968,
constituant en corporation sans capital-actions:
Kugène Lachance, employé de textile, 829,
Mercure, Gaston Bruncllc, peintre, 169, 13e
avenue, et Luc Bourret, mécanicien, 235, Le-
Febvre, tous trois de Drummondville, pour les
objets suivants:
Etablir et exploiter un club social, sous le
nom île « Club Social La Hrunantc inc. ».
Le montant auquel sont limités les biens immobiliers
que la corporation peut acquérir et
posséder, est de $150,000.
Le siège social dc la corporation est à Dunn
aïondville, district judiciaire de Drummond.
Ir siiux-miiiistre des institutions financières,
compagnies et coopératives,
Ls-Fiii LIPPE BOUCHARD.
268884 4404-68
Les Colfrugcs du Québec liée
Quéliec Formworks Ltd.
Avis est donné qu'en vertu de la première
partie de la Loi des compagnies, le lieutenantgouverneur
de la province a accordé des lettres
patentes, en date du 4e jour de septembre 1968.
constituant en corporation: Norbert Dunlavey.
entrepreneur. Brome. Harold K. Damant, secrétaire.
1019, rue Principale, Raymond Boily,
notaire. 200. boulevard Davignon. tous deux de
ration mav acquire and
possess, is $150.000.
The head office of the cor|x>ration is at Drummondville.
judicial district of Drmmuoud.
LS-PIIIMPPK
BOUCHARD,
Deputy Minister of Financial Institutions.
Companies and Cooperatives.
28688 4404-68
Les Cofi'rugos du Quél»co liée
Québec Form works Lid.
Not he is given tliat under Part 1 of the
Companies Act, letters patent. Ix-aring date the
41 h day of September. 1968. have been issued
by the Lieutenant-Governor of the Province, incorporating:
Norbert Dunlavey. contractor.
Brome. Harold K. Damant, secretary. 1019
Principale Street. Raymond Roily, notary, 200
Davignon Boulevard, both of Cowansvillc. and
Jean-Paul Breton, student, 140 Court Street,
(iranby. for the following purposes;
To act as counsellors and experts in the construction
and erection of forniworks. under the
name of "Les Coffrages du Quélx'c ltée
Québec Formworks Ltd.". with a total capital
Stock of 840.000. divided into 2.000 common
shares of 810 each and into 200 preferred shares
of 8100 each.
The head office of the company is at 2220
Henri-Bourassa Boulevard East. Montreal, judicial
district of Montreal.
LS-PIIII.IPI'K Bin C H A R D ,
Deputy Minister of Financial Institutions.
Companies and Cooperative*.
2003S 3993-68
Cogear Corporation liée
Notice is given that under Part I of the
Companies Act. letters patent, bearing dale the
19th day of Septeinlier, 1068. have Ixen issued
by the Lieutenant-Governor of the Province,
incorporating; Rosaire Cormier, industrialist.
2931. St-Louis Road. Vvon Paradis, restaurateur.
3376 La Chesnaie. both of Saintc-Foy.
Lome Arsenault, surgeon. 34 Pérttsse, Georges-È.
Guérette, physician. 224 St-Benoit, both of
Amqiii, André Marceau, advocate, 1529 dc

5044 GAZETTE OFFICIELLE DE QUÉBEC, '•> notenbn 1908, 100' année, n" iô
avocat, 1529, boulevard

QUÉBEC OFFICIAL GAZETTE, November 9. J9Gft, Vol. m>. No. 15 5945
Le Comptoirs des Ciiltivutr-iirs inc.
Avis est donné qu'en vertu de la première
parlie de la Loi des compagnies, le licutenantgniiverneur
de la province a accordé des lettres
patentes, en date du 26e jour dc septembre 1968,
(•(instituant en corporation: André La joie, commerçant,
Gertrude Clavel, ménagère, épouse
commune en biens dudit André Lajoie. tous deux
de .Mont-Laurier, et Rose Burelle, secrétaire,
épouse séparée dc biens de Maurice Créneau,
Ferme-Neuve, pour les objets suivants:
Paire le commerce de grains, céréales et produits
avicoles ou agricoles de toutes sortes, sous
le nom de « Le Comptoir des (Cultivateurs inc. ».
avec un capital total de 860.000, divisé en 3,000
actions ordinaires dc 810 chacune et. en 3,000
allions privilégiées de 810 chacune.
Le siège social dc la compagnie est à Mont-
Laurier, district judiciaire de Labelle.
/.«• sous-ministre des institutions financière»,
compagnies et coopératives,
LS-PHILIPPE
BOUCHARD.
26638-0 4385-68
Les Constructions Québécoises inc.
Avis est donné qu'en vertu dc la première
partie de la Loi des compagnies, le lieutenantgouverneur
de lu province a accordé des lettres
patentes, en date du 27e jour de septembre 1968,
constituant eu corporation; Théode Déziel, menuisier,
Annette Lemay, ménagère, épouse séparée
de biens dudit Théode Déziel, tous deux de
9696i 62c avenue, Montréal, et Jean-Guy
Guudrcault, menuisier, 5743, Roi-René, Anjou.
(Miur les objets suivants:
l'aire affaires comme constructeurs et entrepreneurs
généraux en construction et faire le
commerce de toutes sortes de matériaux", sous
le nom de « Les Constructions Québécoises inc. »,
avec un capital total de 840.000, divisé en 1.000
actions ordinaires de 810 chacune et en 3,000
actions privilégiées de 810 chacune.
Le siège social de la compagnie est 5743,
boulevard Roi-René, Anjou, district judiciaire de
Montréal.
Le sous-ministre des institutions financières,
compagnies et coopératives,
LS-PHILIPPE
BOUCHARD.
266384 4263-6S
Corporal ion B. C. R. ltée
IL C. R. Corporation Ltd.
Avis est donné qu'en vertu dc la première
parlie de la Loi des compagnies, le lieutenantgouverneur
dc la province a accordé des lettres
patentes, en date du 27e jour d'août 1968,
constituant en corporation: Réal Dion, avocat.
Ghislaine Galarucau, et Louise Boucher, ces
lieux dernières secrétaires, filles majeures, tous
trois de 15, Lévesque, Laval, pour les objets suivants:
Faire affaires comme compagnie d'immeuble,
de construction et de portefeuille (holding), sous
le nom de « Corporation B. C. R. ltée — B. C. R.
Corporation Ltd.», avec un capital total de
•"250,000, divisé en 10,000 actions ordinaires de
"10 cliacune et en 1,500 actions privilégiées de
"100 chacune 8100 chacune.
Le siège social de la compagnie est 1530.
boulevard Labelle, Montréal, district judiciaire
de Montréal.
Le snus-ministre des institutions financières,
compagnies et coopératives,
LS-PHILIPPE
BOUCHARD.
'-'ii638-o 3903-68
Le Comptoirs des Cultivateurs inc.
Notice is given t liât under Part I of the
Companies Act, letters patent, bearing date the
26th day of September, 1968, have been issued
by the Lieutenant-Governor of the Province
incorporating: André Lajoie, trader. Gertrude
Clavel, housewife, wife common as to property
of said Andre Lajoie, lioth of Mont-Laurier, and
Rose Burclle, secretary, wife separate as to
property of Maurice Crépeau, Ferme-Neuve, for
the following purposes:
To deal in grains, cereals, avicultural and
agricultural products of all kinds, under the name
of "Le Comptoir des Cultivateurs inc.", with a
total capital stock of 860.000, divided into 3,000
common shares of 810 each and 3,000 preferred
shares of §10 each.
The head office of the company is at Mont-
Laurier, judicial district of Labelle.
LS-PHILIPPE
BOUCHARD,
Députa Minister of Financial Institutions.
Companies and Cooperatives.
26638 4385-6S
Les Constructions Québécoises inc.
Notice is given that under Part I of the
Companies Act, letters patent, bearing date the
27th day of September, 1968. have l>een issued
by the Lieutenant-Governor of the Province
incorporating: Théode Déziel, joiner, Annette
Lemay, housewife, wife separate as to property
of the said Théode Déziel, both of 9696, 62nd Ave..
Montreal, and Jeun-Guy (iaudreault, joiner,
5743 Roi-René, Anjou, for the following purposes:
To carry on business as builders and general
building contractors, and to deal in all kinds of
materials, under the name of "Les Constructions
Québécoises inc.", with a total capital stock of
840,000, divided into 1,000 common shares of
810 each and 3.000 preferred shares of 810 each.
The head office of the company is at 5743
Roi-René Blvd., Anjou, judicial district of
Montréal.
LB-PHILIPPE
BOUCHARD,
Députa Minister of Financial Institutions,
Com panics and Cooperatives.
2663S 4263-68
Corporation II. C .!{. liée
B. C. R. Corporation Ltd.
Notice is given tliat under Part I of the
Companies Act, letters patent, bearing date the
27th day of August, 1908, have been issued by
the Lieutenant-Governor of the Province, incorporating:
Real Dion, advocate, Ghislaine Gularneau,
and Louise Boucher, the two latter secretaries,
spinsters of the full age of majority, all
three of 15 Lévesque, Laval, for the following purposes:
To carry on business as a real estate, construction
and holding company, under the name of
"Corporation B. C. It. ltée — B. C. R. Corix>ration
Ltd.", with a total capital stock of 8250,000,
divided into 10,000 common sliares of 810 each
and 1,500 preferred shares of $100 each.
The head ollice of the company is at 1530
Labelle Blvd.. Montreal, judicial district of
Montreal.
LS-PHILIPPE
BOUCHARD,
Députa Minister of Financial Institutions,
Companies and Cooperatives.
26638 3903-68

5946 GAZETTE OFFICIELLE DE QUEBEC. 9 novembre 1908. 100' année, «° i5
Corporation (1rs llawks do la Pruirie
Avis est donné qu'en vertu de lu troisième
partie de la Loi des compagnies, le lieutenantgouverneur
de la province a accordé des lettres
[Mtentes, en date du 12e jour de septembre 1968,
constituant en corporation sans capital-actions:
Maurice Bonvouloir, ehiropraticien, 545, Godin,
Yvon Desharnais, policier, 728, Rouillier, Clément
Bleau, restaurateur, 165, De Bussy, Gérald
Gagner, tavernicr. 965, Ste-Elizabeth, Eugène
COté, auditeur. 207. St-Charlcs. René Lcgrand,
comptable, 280, Houde, Jean-Guy Choquette,
dentiste, 319. Ste-Elizabcth, tous sept dc La
Prairie, et Paul Gervais, opérateur, 371, St-
Régis, Saint-Constant, pour les objets suivants:
Promouvoir le sport en général et en particulier
le hockey \n\r la formation et l'opération
d'équipes de hockey amateur, sous le nom dc
« Corporation des Hawks de La Prairie ».
Le montant auquel sont limités les biens immobiliers
que la corporation peut acquérir et posséder,
est de 850,000.
Le siège social de la corporation est à La
Prairie, district judiciaire dc Montréal.
Le sous-ministre dee institutions financières,
compagnies et coopératives,
LS-PHILIPPE
BOUCHARD.
26638 3583-68
Les Créations A. M. ltée
Avis est donné qu'en vertu de la première
partie de la Loi des compagnies, le lieutenantgouverneur
de la province a accordé des lettres
patentes, en date du 24c jour dc septembre 1968,
constituant en corporation: Roland La lu micro.
9858. St-Hubert, Montréal, Marius Corbin, 464,
Salaberry, Chatcauguay, tous deux manufacturiers,
et Paul Lalumière, rentier, 6712, Boyer,
Montréal, pour les objets suivants:
Manufacturer et faire le commerce d'uniformes
et vêtements de toutes sortes, sous le nom dc
« Les Créations A. M. ltée », avec un capital
total de 840.000, divisé en 4,000 actions ordinaires
dc $10 chacune.
Le siège social de la com]>agnie est à Montréal,
district, judiciaire de Montréal.
Le xoiix-ministre des institutions financières,
compagnies et coopératives,
LS-PHILIPPE
BOUCHARD.
26638-0 4352-68
Y. Cyr Tire & Auto Service Ltd.
Avis est donne qu'en vertu de la première
purtie de la Loi des compagnies, le lieutenantgouverneur
de la province a accordé des lettres
intentes, en date du 25e jour dc septembre 1968,
constituant en corporation: Samuel H. Shriar,
2445, Valadc, Saint-Laurent, Harvey Cooperstone,
1448, Croissant Beverley, tous deux avocats,
et Jovittc Smuehalsky, secrétaire, célibataire,
581, Ladouceur, ces deux derniers dc Laval, pour
les objets suivants:
Exploiter des garages et faire le commerce
d'essence, huiles, pneus et autres fournitures pour
les automobiles, sous le nom de « Y. Cyr Tire &
Auto Service Ltd. », avec un capital total de
840,000, divisé en 10,000 actions ordinaires de
81 chacune et 30,000 actions privilégiées dc 81
chacune.
Le siège social de la compagnie est ù Montréal,
district judiciaire de Montréal.
Le xoiis-ininixtre des institutions financières,
companies et coopératives,
LS-PHILIPPE
BOUCHARD.
26638 4416-68
Corporation des Hawks de La Prairie
Notice is given that under Part III of the
Companies Act, letters patent, bearing date the
12th day of September, 1968, have been issued
by the Lieutenant-Governor of the Province to
incorporate a corporation without share capital:
Maurice Bonvouloir, chiropractor, 545 Godin,
Yvon Dcshaniais. policeman, 728 Rouillier.
Clément Bleau, restaurant keeper, 165 Dc Bussv,
Gérald Gagner, tavern keeper, 965 Ste-Elizabetli,
Eugène Côté, auditor, 207 St-Cliarles. René
Lcgrand, accountant, 280 Houde, Jean-Guy Clioquette,
dentist, 319 Ste-Elizabeth, all seven of
La Prairie, and Paul Gervais, operator, 371 Sl-
Rcgis, Saint-Constant, for the following purposes:
To promote sports in general and hockey in
particular by the formation and operation ol
amateur hockey teams, under the name of "Corporation
des Hawks de La Prairie".
The amount to which is limited the immovable
property which the corporation may acquire ami
possess, is $50,000.
The head office of the corporation is at La
Prairie, judicial district of Montreal.
LS-PIIILIPPE
BOUCHARD,
Deputy Minister of Financial Institutions.
Companies and Cooperatives.
26638 3583-08
Les Créations A. M. liée
Notice is given that under Part I of the
Companies Act, letters patent, bearing date the
24th day of September, 1968, have been issued
by the Lieutenant-Governor of the Province, incorporating:
Roland Lalumière, 9858 St-Huiicrl.
Montreal, Marius Corbin, 464 Salaberry, Châteauguay,
both manufacturers, and Paul Lalumière,
annuitant, 6712 Boyer, Montreal, for the
following purposes:
To manufacture and deal in uniforms and
clothing of all kinds, under the name of "Les
Créations A. M. ltée", with a total capital stock
of $40,000, divided into 4,000 common shares of
$10 each.
The head office of the company is at Montreal,
judicial district of Montreal.
LS-PIIILIPPE
BOUCHARD,
Deputy Minister of Financial Institutions.
Companies and Cooperatives.
26638 4352-68
Y. Cyr Tire & Auto Service Ltd.
Notice is given that under Part I of the
Companies Act, letters patent, bearing date the
25th day of September, 1968, have been issued
by the Lieutenant-Governor of the Province, in
corporating: Samuel H. Shriar, 2445 Valudc.
Saint-Laurent, Harvey Cooperstonc, 1448 Beverley
Crescent, both lawyers, and Jovitte Smuehalsky,
secretary, spinster, 581 Ladouceur. the
latter two of Laval, for the following purposes:
To operate garages and to deal in gasoline,
oils, tires and other supply for motor vehicle-,
under the name of "Y. Cyr Tire & Auto Service
Ltd.", with a total capital stock of 840,000.
divided into 10,000 common shares of $1 each
and 30,000 preferred shares of $1 each.
The head office of the company is at Montreal,
judicial district of Montreal.
LS-PIIILIPPE B O U C H A R D ,
Deputy Minister of Financial Institutions,
Companies and Cooperatives.
26638-0 4416-68

QUfillHC OFFICIAI. (iA'/.F.'ITF.. Smeinl.er ». 1908, Vol. 100, No. AT, 8947
Déménagement et Entreposage Victoria ltée
\\is est donné qu'en vertu de la première
partie de la Loi des compagnies, le lieutenantgouverneur
de la province a accordé des lettres
patentes, en date du 27e jour de septembre 19(18,
constituant en corporation: J.-Claude Paradis,
gérant, route rurale numéro 2, N'elson R. Couture,
camionneur, 9(i. Labbé, tous deux de Victoriaville
et Clermont Roy. journalier, .'{81. 8e avenue
sud. Sherbrooke, pour les objets suivants:
Paire affaires comme compagnie de transport,
Mm- le nom de « Déménagement et Entreposage
Victoria ltée », avec un capital total de $40,000,
divisé eu 2,50 actions ordinaires de $100 chacune
cl en 150 actions privilégiées de $100 chacune.
I,e siège social de la compagnie est route rurale
numéro 2, Victoriaville, district judiciaire d'Ar.
thabaska,
I.e sous-miniêtn des institutions financières.
compagnies et cooperatives,
Ls-PlMI.IPPK RoiCHARD.
26638-0 4466-68
Distributeurs (Cartier inc.
Avis est donné qu'en vertu de la première
partie de la Loi des compagnies, le lieutennntgouvemeur
de la province a accordé des lettres
patentes, en date du 24e jour de septembre 1908.
constituant en cor|x>ration: Marcel Bourdagcs.
bijoutier, It il a Rourdages. ménagère, épouse
-épura' de biens dudit Marcel Rourdages, tous
deux de 237. de l'Étoile, et Armande Leblanc,
vendeuse, épouse séparée de biens de Marcel
Leblanc, 18. (iuilhcault. tOUI trois de Laval. pour
1rs objets suivants:
Paire affaires comme bijoutiers, orfèvres,
marchands de diamants, fabricants de montres
il autres commerces semblables, sous le nom dc
• Distributeurs Cartier inc. ». avec un capital
total de $40,000. divisé eu 4.(KK) actions ordinaires
de HQ cliacunc.
I.c siège social «le la com|>agiiic est 58, Imulevard
Cartier, Laval, district judiciaire de Montréal.
/A sous-win istre îles institutions financières,
compagnies et cooperatives,
LS-PH|I.IPPK
Rot'CHARD.
26838* 3885-08
Editions de la Nouvelle-France inc.
Avis est donné qu'en vertu de la première
partie de la Loi des compagnies, le lieutenantgouverneur
dc la province a accordé des lettres
patentes, en date du 26e jour de septembre 1968,
constituant en corporation : Gustave Monettc
fils, 815, Dunlop, Outremont, Pierre Robillard,
i"'7, Louis-Hébert, Bcloeil, Gilles Uourque, 5590,
Dccelles, et Roger Pedneault, 2680, Goyer, ces
deux derniers de Montréal, tous quatre avocats,
pour les objets suivants:
l'aire affaires comme éditeurs, imprimeurs,
graveurs et relieurs, sous le nom de « Éditions
de la Nouvelle-France inc. », avec un capital
total de $40,000, divisé en 200 actions ordinaires
de 810 chacune et en 3,800 actions privilégiées de
$10 chacune.
Le siège social de la compagnie est à Montréal,
district judiciaire de Montréal.
U smis-miiiistre des institutions financières,
compagnies et coopératives,
LS-PHIMPPB B O U C H A R D .
20638-0 3813-68
Déménagement et Entreposage Victoria liée
Notice is given that under Part I of the
Companies Act, letters patent, bearing date the
27th day of Scptemlier. 1968. have lieon issued
by the Lieutenant-Governor of the Province
incorporating: .1.-Claude Paradis, manager, rural
route number 2. Nelson R. Couture, trucker.
90 Labbé, both of Victoriaville, and Clermont
Hoy, lalmurer. 381. 8th Ave. South. Sherbrooke,
for the following purposes:
To carry on business as a transport company,
under the name of "Déménagement et Entreposage
Victoria liée", with a total capital stock
of $40.000, divided into 250 common shares of
8100 each and 150 preferred shares of $100 each.
The head office of the company is at rural
route Dumber 2. Victoriaville, judicial district of
Arthuhuska.
LS-PIIII.IPPK
BOUCHARD,
Deputy Minister of Financial Institut inns.
Companies and Cnojieratires.
26638 4460-68
Distributeurs Cartier inc.
Notice is given that under Part I of the
Companies Act. letters patent, bearing «laie the
24th day of September. 1908. have BEEN issued
by the Lieutenant-Governor of the Province,
incorporating: Marcel Bounluges. jeweller. Rita
Rourdages. housewife, wife separate as to property
of the said Manel Rourdages. IHIIII of 237
de l'Étoile and Armande Leblanc, saleslady,
wife sc|»aratc as to property of Marcel Leblanc,
1S ( I iiilbcaiill. all three of Laval, for the following
purposes:
To carry on business as jewellers, goldsmiths,
diamond merchants, watch-makers and in other
similar trades, under the name of "Distributeurs
Curlier inc.". with a total cupitul stock of
840.000. divided into 4.000 common shares of
810 each.
The head olfice of the company is at 58 ("artier
Blvd.. Laval, judicial district of Montreal.
Ls-Pim.ii'i'i: BOUCHARD,
Deputy Minister of Financial Institutions.
Companies and Cooperatives.
26688 3885-68
Editions de la Nouvclle-Frunce inc.
Notice is given that under Part I of the
Companies Act, letters patent, bearing date the
26th day of September, 1968, have l>een issued
by the Lieutenant-Governor of the Province,
incorporating: Gustave Monettc Jr., 815 Dunlop,
Outremont, Pierre Robillard, 357 Louis-Héliert,
Bcloeil. (îilles Bourque, 5590 Dccelles, and
Roger Pedncault, 2680 (ioyer, the two latter of
Montreal, all four advocates, for the following
purposes:
To carry on business as publishers, printers,
engravers and liook-bindcrs, under the name of
"Éditions de la Nouvelle-France inc.". with a
total capital stock of $40,000, divided into 200
common shares of $10 each and 3,800 preferred
shares of $10 each.
The head office of the company is at Montreal,
judicial district of Montreal.
LS-PIIILIPPB
BOUCHARD,
Deputy Minister of Financial Institutions,
Companies and ('imperatives.
2663S 3813-68

Ô9-1S GAZETTE OFFICIELLE DE QI'EHEC, 9 novembre 1968, 100' année, n° V>
Éditions Félix Ton nui du Canadu liée
Félix Touron Editions of Cunada Ltd.
Avis est donné qu'en vertu de la première
partie de la Loi des compagnies, le lieutenantgouverneur
dc la province a accordé des lettres
patentes, en date du 25e jour de septembre 1968,
constituant en corporation: Félix Touron, Bernard
Frey, tous deux administrateurs, de 27,
avenue McNider. Outremont, Jean-Pierre Sutto,
5160, Gatineau. et Jean Biron, 3500, Ridgcwood,
ces deux derniers avocats, de Montréal, pour
les objets suivants:
Edition, diffusion et commerce de livres,
périodiques, disques et moyens audio-visuels,
sous le nom dc « Editions Félix Touron du
Canada ltée - - Félix Touron Editions of Canada
Ltd. », avec un capital total de S80.000, divisé
en 2,000 actions ordinaires de S10 chacune et en
0,000 actions privilégiées dc 810 chacune.
Le siège social dc la compagnie est à Montréal,
district judiciaire de Montréal.
Le sous-ministre des institutions financières,
compagnies et coopératives,
LS-PHILIPPE BoucnAitD.
26638-o 3974-68
Les Entreprises Christian inc.
Avis est donne qu'en vertu de lu première
parlie de la Loi des compagnies, le licutcnaiilgouverneur
de la province a accordé des lettres
patentes, etl dale du Mie jour de septembre 1968.
constituant en corporation: Êléonore Leonard,
ménagère, épouse séparée de corps de .1.-Maurice
Perrault, 700. rue Mont-Cassin, app. 9, Montréal.
Claudette Perrault, ménagère, épouse séparée
de biens de Pierre Marier. 702, rue Taschereau.
Sainte-Thérèse, et Gilles Perrault, gérant, 4,
boulevard Union, Laval, pour les objets suivants:
Faire affaires comme compagnie de placement,
sous le nom de « Les Entreprises Christian inc»,
avec un capital total de 140,000, divisé en 2,000
actions ordinaires de 810 chacune et en 2,000
actions privilégiées de 810 chacune.
Le siège social de la compagnie est n Montréal,
district judiciaire de Montréal.
Le sous-ministre îles institutions financière*.
compagnies et coopératives,
LS-PHILIPPE
BOUCHARD.
26038-O 4210-08
Entreprises C. & R. Ménard inc.
C. & R. Ménard Enterprises Inc.
Avis est donné qu'en vertu dc la première
partie de la Loi des compagnies, le lieutenantgouverneur
de la province a accordé des lettres
patentes, en date du 26c jour de septembre 1968,
constituant en cor|M>ration: Claude Ménard.
1851, Dollard. upp. 2. René Ménard. 1851. Dollard.
app. 1. tous deux hommes d'affaires, et
Denis Ménard, comptable agréé. 1105. Sle-Hélène
tous trois de Jacques-Cartier, pour les objets suivants:
Faire affaires comme compagnie d'immeuble
et de construction, sous le nom de « Entreprises
C. & R. Ménard inc.—C. & R. Ménard Enterprises
Inc.», avec un capital total de 840,000.
divisé en 2,000 actions ordinaires dc 810 cliacutic
et en 200 actions privilégiées dc 8100 chacune.
Le siège social dc la compagnie est 2711, rue
Papincau, Jacques-Cartier, district judiciaire dc
Montréal.
Le sous-ministre des institutions financières,
compagnies et coopératives,
LS-PHILIPPE
BOUCHARD.
26638-0 4157-08
Edit ions Félix Touron du Canada liée
Félix Touron Editions of Canada Ltd.
Notice is given that under Part I of the
Companies Act, letters patent, bearing dub' the
25th day of September, 1968, have been issued
by the Lieutenant-Governor of the Province,
incorporating: Félix Touron, Bernard Frey. both
administrators, of 27 McNider Avenue, Outremont,
Jean-Pierre Sutto, 5160 (iatineau, and Jean
Biron, 3500 Ridgewood, the latter two advocates,
of Montreal, for the following purposes:
Publication, diffusion and sale of books,
periodicals, records and audio-visual means,
under the name of "Éditions Félix Touron du
Canada ltée — Félix Touron Editions of Canada
Ltd.", with a total capital stock of 880.01111.
divided into 2,000 common shares of S K I each
and 6,000 preferred sliares of $10 each.
The head office of the company is at Montreal,
judicial district of Montreal.
LS-PIIILIPPE
BOUCHARD,
Deputy Minister of Financial Institutions,
Companies and Cooperatives.
26638 3074-08
Les Entreprises Christian inc.
Notice is given that under Part I of the
Companies Act. letters patent, bearing dale tlie
10th day of September. 1908, have been issued
by the Lieutenant-Governor of the Province; incorporating:
Éléonore Leonard, housewife, wife
separate as to bed and board of J.-Maurice
Perrault. 700 Mont-Castin St.. Apt. 9. Montréal,
( 'laudetlc Perrault, housewife, wife separate as to
projierty of Pierre Marier, 702 Taschereau, St..
Sainte-Thérèse, and Gilles Perrault, manager, I
Union Blvd., Laval, for the following purposes:
To carry on business as an investment company.
under the name of "Les Entreprises Christian
inc.". with a total capital stock of 840,000.
divided into 2,000 common shares of 810 each
and 2,000 preferred shares of 810 each.
The head office of the company is al Montreal,
judicial district of Montreal.
LS-PHILIPPE
BOUCHARD,
Députa Minister of Financial Distitutions,
Companies and Cooperatives,
20038 4210-08
Entreprises C. & R. Menard inc.
C. & R. Ménard Enterprises Inc.
Notice is given tliat under Part I of Lite
Companies Act, letters patent, bearing date I lie
20th day of September, 1908, have been issued
by the Lieutenant-Governor of the Province, incorporating!
(Maude Ménard. 1851 Dollard.
Apt. 2. Rene Menard, 1851 Dollard. Apt I,
both businessmen, and Denis Ménard, chartered
accountant. 1105 Ste-Hélène, all three of JacqiKS-
Cartier, for the following purposes:
To carry on business as a real estate and con
struclion company, under the name of "Entre
prises C. & R. Ménard inc.—C. & R. Ménard
Enterprises Inc.", with a total capital slock ol
840.000. divided into 2.000 common shares ol 810
each and into 200 preferred shares of SlOOcaeli.
The head office of the company is at•.'•2711
Papineau Street. Jacques-Cartier, judicial distrie!
of Montreal.
Ls-Piiii.ipi'K BOUCHARD,
Deputy Minister of Financial Institutions.
Companies and Cooperatives.
26638 4157 1;"

QUÉBEC OFFICIAL GAZETTE. November 9. 1968. Vol. 100. No. kf, 5949
Les I nireprises de peinture Roy limitée
Avis est donné qu'en vertu de la première
parlie de lu Loi des compagnies, le licutenantgouverneur
de la province a accordé des lettres
pal, nies, en date du 26e jour dc septembre 1968,
constituant en corporation: Réal Roy, peintre,
France Beaudin, ménagère, épouse commune en
biens dudit Réal Roy, tous deux de 2835, Jaeques-
Crépautt, Les Saules, et J.-Léo K. La flamme,
avocat, 3150, Hocbclaga, Sainte-Foy, pour les
objets suivants:
Entreprendre des travaux de peinture pour
luiltes maisons domiciliaires, édifices commerciaux,
industriels et constructions quelconques,
suns le nom de « Les Entreprises de peinture Roy
limitée , avec un capital total de $25.000, divisé
en 250 actions ordinaires de $100 chacune.
I.e siège social dc la compagnie est 2835. rue
.lacques-Crépault, Les Saules, district judiciaire
ILI Québec.
/1

5880 GAZETTE OFFICIELLE DE QUÉBEC, 9 novembre 1966, ioo- omit, u' ir,
L. P. Fon-st limitée
Avis est donné qu'en vertu ratioii: I,ouis-Philippc Forest,
électricien, bise Rolicrt, ménagère, é|iouse
séparée «le biens dudit Ixiuis-Philippe Forest, et
Yvette Grothé, ménagère, veuve non remariée
de Louis Philippe Forest père, tous trois de 2134,
St-Zotique est, Montréal, |>our les objets suivants:
Faire affaires comme électriciens et faire le
commerce et l'entretien de toutes sortes d'ap|>ureils
et accessoires électriques, sous le nom de
« L. P. Forest limitée », uvec un capital total de
$40.000, divisé en 500 actions ordinaires de $10
chacune et en 350 actions privilégiées de $100
chacune.
Le siège social de la compagnie est 2134. St-
Zotique est, Montréal, district judiciaire de Montréal.
Le .ions-ill lui si rr îles institutions financières,
compagnies et coopérât ires,
Ls-Pim.iPi'E B O U C H A R D .
26638-0 4043-68
Georges Celions Inc.
Avis est donné qu'en vertu «le la première
partie de la Lu des coni|>agnies, le lieutenantgouverneur
«le lu province a accordé des lettres
patentes, en date du 24e jour «le septembre 1968,
«•«instituant en corporation: Georges Gélinas.
pharmacien, Monique Gélinas, ménagère, épouse
dudit Georges Gélinas. tous deux de 9265, rue
André Grasset, et Hector Aumont, opérateur,
8722. rue St-Hubcrt. tous trois «le Montréal, pour
les objets suivants:
Faire affaires comme compagnie de placement,
sous le nom «le < Georges Gélinas inc. », avec un
capital total de $40.000, divisé en 100 actions
ordinaires «le $10 chacune et en 3,900 actions
privilégiées de $10 chacune.
Le siège social de la compagnie t-st ù Montréal,
district judiciaire de Montréal.
Le sous-ministre des institutions financières,
compagnies et cooperatives,
LS-PII i I.I l'i'K
BOUCHARD.
26638-0 4053-68
L. P. Forest limitée
Notice is given Huit under Part I of tlic
' oui i unie- Act, letters patent. Iiearing date Hie
17th day of September, 1968, have lieen issued
by the Lieutenant-Governor of the Province, incorporating:
Ixmis-Philippc Forest, electrician.
Lise Robert, housewife, wife separate as to property
of said Louis-Philippe Forest, and Yvette
Grothé, housewife, unremarrieil widow of Louis-
Philippe Forest Sr., all three of 2134 St-Zotique
East, Montreal, for the following purposes:
To carry on business as elect riciuns and to deal
in and maintain all kinds of electrical applianceand
accessories, under the name of "L. P. Pore.il
limitée", with a total capital stock of $40,000,
divided into 500 common shares of $10 each and
into 350 preferred shares of $100 each.
The head office of the company is at 2134 St-
Zotique East, Montreal, judicial district of Moatreal.
LB-PHILIPPE
BOUCHARD.
Deputy Minister of Financial Distitutions.
('innpanics and Caopcratin •
2663S 4043-68
Georges Gélinas Inc.
Notice is given that under Part I of the
Companies Act, letters patent, bearing date the
24th day of September, 1968, have been issued
by the Lieutenant-Governor of the Province,
incorporating: Georges Gélinas, pharmacist, Monique
Gélinas, housewife, wife of said George*
Gélinas. both of 9265, André Grasset Street, and
Hector Aumont, operator, 8722 St-Hubcrt Street,
all three of Montreal, for the following purposes:
To carry on business as an investment company,
under the name of "Georges Gélinas inc.".
with a total capital stock of $40.000. divided into
100 common snares of $10 each and 3.900 preferred
shares of $10 each.
The head office of the company is at Montreal,
judicial district of Montreal.
LS-PHILIPPK
BOUCHARD.
Deputy Minister of Financial Institutions.
Companies and Cnnperatires.
26638 4063 68
Genera I is Enterprises Inc.
Avis est donné qu'en vertu de la première
partie de la lx)i des compagnies, le lieutenantgouverneur
de la province a accordé des lettres
patentes, en date «lu 9e jour de septembre 1968,
constituant en corporation: Abraham Shuster,
5710, Wolseley, Richard S. Gottlieb, 7519,
Bailey, Arthur Marcovitch, 5525, avenue Trent,
et Lawrence Gal/.er, 7920, Kingsley, tous quatre
avocats, de Montréal, pour les objets suivants:
Exploiter une compagnie d'immeubles, «le
construction et de portefeuille, sous le nom de
« (Jeneralis Enterprises Inc. », avec un capital
total de $40,000, divisé en 1,000 actions ordinaires
de $10 chacune et 3.000 actions privilégiées de
$10 chacune.
Le siège social dc la compagnie est à Montréal,
district judiciaire de Montréal.
1A: sous-ministre des institutions financières,
compagnies cl coopératives,
LS-PHIIJPPE B O U C H A R D .
26638 4089-68
Ccncrulis I n I ci pi i-e- Inc.
Notice is given that under Part I of the
Companies Act, letters patent, bearing date Uie
9th day of September, 1968, have been issued
by the Lieutenant-Governor of the Province,
incorporating: Abraham Shuster, 5710 Wolsclcy,
Richard S. Gottlieb, 7519 Bailey, Arthur Marcovitch,
5525 Trent Avenue, and Lawrence Glazcr,
7920 Kingsley, all four advocates, of Montreal
for the following purposes:
To carry on the business of a real estate, construction
and holding company, under the name
of "Generalis Enterprises Inc.", with a total
capital stock of $40,000, divided into 1,000
common shares of $10 each and 3,000 preferred
shares of $10 each.
The head office of the company is at Montreal,
judicial district of Montreal.
LS-PHILIPPK
BOUCHARD,
Deputy Minister of Financial Institutions,
Companies and Cooperatives.
26638-0 40894»

QUÉBEC OFFICIAL GAZETTE, November 9. 1968, Vol. 100, No. 15 5951
General Steam Cleaners Ltd.
Avis est donné qu'en vertu dc la premiere
partie de la Loi des compagnies, le lieutenantgouverneur
de la province a accorde des lettres
pal entes, en date du 26e jour de septembre 1968,
constituant en corporation: Antoine Trubiano,
industriel, Pierrette St-.Iean, commis, épouse
contractucllemcnt séparée de biens dudit Antoine
Trubiano, tous deux de 36, Marien, Montréal-
F.sl, et Jean-Paul Tremblay, comptable, 8325,
Itovce, Montréal, pour les objets suivants:
Exercer le commerce de nettoyeur à la vapeur
Cl l'aire la réparation de toutes sortes de machineries
et installations, sous le nom de "General
Steam Cleaners Ltd. », avec un capital total de
$40,000, divisé en 400 actions ordinaires de $100
chacune.
I.e siège social de la compagnie est à Montréal-
Est, district judiciaire dc Montréal.
ht tous-ministre des institutions financières,
compagnies et coopératives,
Ls-Plll L I P P E B O U C H A R D .
26038.0 4202-68
Paul Goyer & fils inc.
Avis est donné qu'en vertu de la première
partie de la Loi ries compagnies, le lieutenantgouverneur
de la province a accordé des lettres
paleiites, en date du 30e jour de septembre 1968,
constituant en corporation: Paul Goyer, marelianil.
Albcrtine Cliarbonneau, ménagère, épouse
séparée de biens dudit Paul Goyer, et Jean-Guy
Goyer, marchand, tous trois dc 6648, rue des
Erables; Montréal, pour les objets suivants:
Paire le commerce de produits laitiers, sous le
nom de « Paul Goyer & fils inc. », avec un capital
total de $40,000, divisé en 5,000 actions ordinaires
d'une valeur nominale de $1 chacune et en
.3.500 actions privilégiées d'une valeur nominale
(le $10 chacune.
I.e siège social de la compagnie est à Montréal,
district judiciaire de Montréal.
I.i sous-ministre des institutions financières,
compagnies et coopératives,
LS-PHILIPPE
BOUCHARD.
26638-0 4503-68
General Steam Cleaners Ltd.
Xotice is given that under Part I of the
Companies Act, letters patent, bearing date the
26th day of September, 1968, have been issued
by the Lieutenant-Governor of the Province,
incorporating: Antoine Trubiano, industrialist,
Pierrette St-Jean, clerk, wife contractually separate
as to property of said Antoine Trubiano,
both of 36 Marien, Montreal-East, and Jean-
Paul Tremblay, accountant, 8325 Boyce, Montreal,
for the following purposes:
To carry on business as steam cleaners and to
repair all kinds of machinery and installations,
under the name of "General Steam Cleaners
Ltd.", with a total capital stock of $40,000,
divided into 400 common shares of $100 each.
The head office of the company is at Montreal-
East, judicial district of Montreal.
LS-PIIILIPPE B O U C H A R D ,
Deputy M inister of Financial Distitutions,
Companies and Cooperatives.
26638 4202-68
Paul Goyer & fils inc.
Notice is given that under Part I of the
Companies Act, letters patent, bearing date the
30th day of September, 1968, have been issued
by the Lieutenant-Governor of the Province,
incorporating: Paul Goyer, merchant, Albcrtine
Charbonncau, housewife, wife separate as to
property of the said Paul Goyer, and Jean-Guy
Goyer, merchant, all three of 6648 des Érables
St., Montreal, for the following purposes:
To carry on business dealing in dairy products,
under the name of "Paul Goyer & fils inc.", with
a total capital stock of $40,000, divided into
5,000 common shares of a nominal value of $1
each and 3,500 preferred shares of a nominal value
of $10 each.
The head office of the company is at Montreal,
judicial district of Montreal.
LS-PHILIPPE B O U C H A R D ,
Deputy Minister of Financial Distitutions,
Companies and Cooperatives.
26638 4503-68
Immeuble- Kéal Pépin inc.
Kéal Pépin Realties Inc.
Avis est donné qu'eu vertu de la première
partie de la Loi des compagnies, le lieutenantgouverneur

5052 GAZETTE OFFICIELLE DE QUEBEC, .0 novembre 1968, 100' année, n" iô
Imiin ubli - Zurich inc.
/iirirli lirait il - Inc.
Avis est donné qu'en vertu de lu première
partie de lu I/>i des compagnies, le lieutenantgouverneur
île la province a accordé des lettres
patentes, en date du 1 le jour de septembre 1968.
constituant en corporation! Joseph Seiterle,
courtier. 3445. Stanley, upp. 4. Pierre Thomas,
avocat) 60, rue St-Jacques ouest, tous deux de
Montréal, et Jeanne Seiiuy, secrétaire, fille
majeure et usant dc ses droits. 298, Desmarcliais,
Verdun, |x>ur les objets suivants:
Faire affaires comme compagnie d'immeuble
et de const ruction, sous le nom de « Immeubles
Zurich inc.- Zurich Realties Inc.». avec un
capital tolal de 840.000. divisé- en 100 actions
ordinaires de $100 chacune et en 300 actions
privilégiées de 8100 chacune.
Le siège social de la compagnie est à Montréal,
district judiciaire de Montréal.
Le itoiii-niiiiistre îles institutions financières,
compagnies et coopératives,
I.S-PlIIUl'I'K. Ill H (Il Mil..
26688-0 3880-68
Imprimerie Tricolore inc.
Avis est donné qu'en vertu de la première
partie de la Ix>i des com|»gnies, le lieutenantgouverneur
de la province a accordé des lettres
IKitenles, en date du 5e jour de juin 1968, constituant
en corporation: Ixmis Frascadore. cliauffeur,
9054, Du Buisson, Bruno Frascadore,
imprimeur, 9566, Du Buisson, tous deux de
Montréal, et Joseph Frascadore, épicier, 5980.
Montée St-Léonard, Anjou, |>our les objets
suivants:
Exercer le commerce d'imprimeur, sous le nom
de « Imprimerie Tricolore inc. », avec un capital
total dc $40.000. divisé en 200 actions ordinaires
de 8100 chacune el en 2.000 actions privilégiées
de 810 chacune.
I«e siège social de la compagnie est à Montréal,
district judiciaire de Montréal.
Le soii.i-mini.itre îles instil ut ions financières,
compagnies el coopératives,
LS-PHILIPPE
BOUCHARD.
266.%o 2600-68
Immeubles Zurich inc.
Zurich Kcullies Inc.
Notice is given thut under Part I of 1
Companies Act, letters patent, bearing dale || lc
11th day of September, 1968, have been issued
by the Lieutenant-Governor of the Province,
incorporating: Joseph Seiterle, broker. .Ill",
Stanley, apt. 4, Pierre Thomas, advocate, tin
St. Jcames Street West. Iwtli of Montreal, ami
Jeanne Senay, secretary, spinster of the full
age of majority, 298 Desmnrchais, Verdun, fur
the following purposes!
To carry on business us a real estate and
construction company) under the name of "Immeubles
Zurich inc.- Zurich Realties Inc.". with
a total capital stock of 840,000, divided into I no
common shares of $100 each and 300 preferred
shares of $100 each.
The head ollice of the company is al Montreal
judicial district of Montreal.
LB-PHILIPPE
BOUCHARD,
Deputy Minister of Financial Institution*.
Com panics anil Cooperatives,
28088 388168
Imprimerie Tricolore inc.
Notice is given that under Part I of I lie
Companies Act. letters patent, bearing dale I lie
5th day of June, 1968, have licen issued by the
Lieutenant-Governor of the Province, incorporating:
Louis Frascadore, driver. !H)."il Du
Buisson, Bruno Frascadore, printer,9566 Du Buis,
son, both of Montreal, and Joseph Frascadore,
grocer, 5980, Montée St-Léonard, Anjou, for II"
following purposes:
To carry on business as printers, under the
name of "Imprimerie Tricolore inc.". villi •
total capital stock of $40,000. divided into 200
common shares of $100 each and 2,000 preferred
shares of $10 each.
The head office of the company is at Moiil real,
judicial district of Montreal.
LB-PHILIPPE
BOUCHARD,
De put y Minister of Financial Institutions.
Companies anil Coopératif -
26638 2600-68
International Wigs of Canada Ltd.
Avis est donné qu'en vertu dc la première
partie de In Loi des compagnies, le lieutenantgouverneur
de la province a accordé des lettres
patentes, en date du 30e jour d'août 1968, constituant
en corporation: Fernand Laflamme,
comptable. 6670. Pie IX. app. 101. Montréal.
Donald Hetbrington, gérant de ventes, 2801,
Lamliertville, Sainte-Foy, et Jean-M. Morissette,
avocat, 1100, St-Jean, Québec, pour les objets
suivants:
Manufacturer et faire le commerce dc vêtements,
parfums, |ierruque.s et produits de beauté
nécessaires à l'exploitation de salon dc coiffure,
sous le nom de « International Wigs of Canada
Ltd. », avec un capital total dc $40,000, divisé
eh 250 actions ordinaires de $100 chacune et en
150 actions privilégiées de $100 cliacuiic.
I-c siège social de la compagnie est 6670,
Imulevard Pie IX. ap|>artement 101, Montréal,
district judiciaire de Montréal.
Le sous-mill islrc îles institutions financières.
compagnies et coopératives,
LS-PHILIPPF. B O U C H A R D .
26638* 4003-68
International Wigs of Canada Ltd.
Notice is given that under Part I of ll"
Companies Act, letters patent, bearing dale I lie
30th day of August, 1968, have been issued by
the Lieutenant-Governor of the Province, in
corporating: Fernand Laflainme. accountuiil.
6670 Pie IX. apt. 101, Montreal, Donald Bethrington,
sale manager, 2801 Lambert ville, Saintc-
Foy, and Jcan-M. Morissette, advocate, 1100.
St-Jean, Québec, for the following pur|>oso-
To manufacture and deal in clothing, perfumes,
wigs and beauty products necessary to I In
operation of a hairdressing salon, under the nana
of "International Wigs of Canada Ltd.", «ilh a
total capital stock of $40,000, divided into 260
preferred shares of $100 each and 150 preferred
shares of $100 each.
The head office of the coiii|>any is at 0b" 11
Pic IX Boulevard, apartment 101. Montreal,
judicial district of Montreal.
LB-PHILIPPE
BOUCHARD,
Deputy Minister of Financial Institution*.
Companies anil Cooperatives.
2003S
4003 IW

QUEBEC OFFICIAL GAZETTE, November 9, 1968, Vol. 1(H). No. IS 6953
Les Investissements Galpyr inc.
Avis est donné qtt'ën vertu

5954 GAZETTE OFFICIELLE DE QUEBEC. 9 novembre J908, 100' année. n° At
L. I). I'M a\ii t inn inc.
Avis est donné qu'en vertu de la première
partis dc lu Loi des compagnies, le lieutenantgouverneur
de lu province u accordé des lettres
patentes, en date du 24e jour de septembre 1908,
constituant en cor|)orntion: Florent Dignard, entrepreneur.
Jeanninc Lalondc, ménagère, é|x>use
commune en biens dudit Florent Dignard, et
dûment autorisée par lui aux fins des présentes,
tous deux dc 141, Thibault, et Jeun-Marie Lagucé,
opérateur, 92A, Salaberry, tous trois dc
Sulaberry-dc-Vttlleyfield. pour les objets suivants:
Fuire affaires comme coni|>agiiie d'immeuble
et de construction et exercer le commerce d'entrepreneurs
en excavation, sous le nom de « L. D.
Excavation inc. avec un capital total de
S.5,000, divisé en 5,000 actions ordinaires dc $1
chacune.
Le siège social de la compagnie est à Salaln-rrydc-Valleyfield,
district judiciaire de Bcuuhurnois.
Le sous-ministre des institutions financières,
compagnies et coopératives,
LS-PIIIMPPK
BOUCHARD.
26038-O 4324-68
l.unglais, Lavoic, Knot incorporée
Avis est donné qu'en vertu de la première
partie de la Loi des compagnies, le lieutenantgouverneur
dc la province a accordé des lettres
|>atentes, en date du 25e jour de septembre 1968,
constituant en corporation: François L'Anglais,
2065, lwulevard ('barest ouest, suite 205, Québec.
Antoine Lavoic, 1290, Louvin est, Montréal, et
Jeun-Claude Huot. 695, Place Horizon, app. 7.
Sainte-Foy, tous trois ingénieurs, pour les objets
suivants:
Exploiter un bureau d'étude et dc recherches
dans les domaines scientifiques, économiques et
commerciaux et agir comme conseiller administratif,
sous le nom de « Langlais, I\ avec un capital total de 840,000,
divisé en 2,000 actions ordinaires de $5 chacune
et en 300 actions privilégiées de $100 chacune.
Le siège social de la compagnie est 2065, lioulevard
Cliarest ouest, suite 205, Québec, district
judiciaire de Québec.
Le sous-ministre des institutions financières,
compagnies et coopératives,
LS-PHILIPPK
BOUCHAHD.
26638-0 4415-68
A. I apoin te et fils 11 ce
Avis est donné «m'en vertu de la première
parlie de la Loi des compagnies, le lieutenantgouverneur
dc la province a accordé des lettres
patentes, en date du 26e jour de septembre 1968,
constituant en corporation: taval Lapointc.
Bruno Lapointc, tous deux mécaniciens, et
Alphonse Lapointc, commerçant, tous trois de
Saint-Homain, pour les objets suivants:
Industrie et commerce du bois, sous le nom
dc « A. Lapointc et fils ltée ». avec un capital total
de $40,000, divisé en 400 actions ordinaires de $10
cliacune et en 360 actions privilégiées de $100
chacune.
Le siège sociul de lu compugnie est n Saint-
Romain, district judiciaire de Saint-François.
Le sous-ministre des institutions financières.
compagnies cl coopératives,
LS-PHILIPPE
BOUCHARD.
26638-0 4389-68
L. D. Kxcuvutiiin inc.
Notice is given that under Purl 1 of the
Companies Act, letters patent, liearing date the
24th day of September, 1968, have been issued
by the Lieutenant-Governor of the Province, in.
cor|K>rating: Florent Dignard. contractor. Jeun,
nine Lalonde, housewife, wife common as In
property of the said Florent Dignard, and duly
authorized by him for these presents, both of ||j
Thibault, and Jean-Marie Lagacé, operator. 02A
Salalierry. ull three of Salaberry-dc-Yallcylield,
for the following pur|x>ses:
To carry on business as a real estate ami
construction coin|)any. and act as contractors in
the field of excavation, under the name of '"I.. |>
Kxciiviiliini inc.", with a total capital stock uf
85,000, divided into 5.000 common shares ,,f $|
each.
The head office of the company is at Salaberryde-Valleyfield,
judicial district of Beauliarnois,
LS-PHLUPPG
BOUCHARD,
Députa Minister of Financial Institution.'.
Companies and Cooperatives.
2663s 432443
Lungluis, Lavoic. Il not incorporée
Notice is given tluit under Part I of the
Companies Act, letters patent, bearing date lia
25th day of September, 1968, have been issued
by the Lieutenant-Governor of the Province, incorporating:
François L'Anglais. 2065 Chares)
Blvd. West. Suite 205. Québec. Antoine Lavoic.
1290 Lou vain east, Montreal, and Jean-Claude
Huot, 695 Place Horizon. Apt. 7, St. Poy, ill
three engineers, for the following purposes:
To o|)crutc a study and research bureau in the
fields of science, economics, and commerce, and In
act as administration consultants, under the
name of "Langlais, Lavoic. Huot incorporée",
with a total capital stock of $40.000, divided into
2,000 common shares of $5 each and 300 preferred
shares of $100 each,
The head office of the company is al 2005
Charest Blvd. West. Suite 205, Québec, judicial
district of Québec.
LS-PHIUI'PK
BOUCHARD,
Deputy Minister of Financial Institutions.
Companies and Cooperatives.
26638 4415-88
A. Lapoiulc et fils lice
Notice is given that under Part I ol tltc
Companies Act. letters patent, hearing date
the 20th day of Septemlier. 1908. have been issued
by the Lieutenant-Governor of the Province,
incorporating: Laval Lapotnte, Bruno Lapoiulc.
both mechunics. and Alphonse Lapoiulc. trader,
all three of Saint-liomain. for the following
purposes:
The lumber industry and trade, under il» -
name of "A. Lapointe et fils ltée", with a total
capital stock of $40.000. divided into 400 common
shares of $10 each and 300 preferred share- ill
$100 each.
The head office of the company i* al Sailli
Romain, judicial district of Sainl-Fiançois.
LB-PHILIPPE
BOUCHARD.
Députa Minister of Financial Institutions.
Companies and Cooperatives.
26638 4389-08

QUÉBEC OFFICIAI. GAZETTE, November ». 1908, Fol, 100, No, 15 5956

GAZETTE OFFICIELLE DE QUÉBEC, 9 novembre 1968, 100' année, n° iô
Logis (Québec) inc.
Avis est donne qu'en vertu de la première
parlie de la Loi des compagnies, le lieutenantgouverneur
de la province a accordé des lettres
patentes, en date du 9e jour de septembre 1968,
constituant en corporation: Richard Drouin,
1780, Côté Gignac, Sillery, Alphonse Laçasse,
3339, Hertcl, Sainte-Foy, tous deux avocats, et
Lise Bergeron, secrétaire, fille majeure, 47,
Bellerive. Villeneuve, pour les objets suivants:
Faire affaires comme compagnie d'immeuble, dc
construction, dc placement et dc gestion (holding),
sous le nom de « Logis (Québec) inc. », avec un
capital total de S40.000, divisé en 100 actions
ordinaires de 8100 cliacune et en 3,000 actions
privilégiées dc 810 chacune.
Le siège sociul dc la compagnie est à Québec,
district judiciaire de Québec.
Le sous-ministre des institutions financières,
compagnies et coopératives,
LS-PHILIPPK B O U C H A R D .
26038-O 4188-68
Louis (Québec) inc.
Notice is given that under Part I of Lite
Companies Act, letters patent, bearing date the
9th day of September, 1968, have been issued
by the Lieutenant-Governor of the Province,
incorporating: Richard Drouin, 1780 Côte GÎgnac,
Sillery, Alphonse Laçasse, 3339 Hertcl,
Sainte-Foy, both advocates, and Lise Bergeron,
secretary, spinster of the full age of majority,
47 Bellerive, Villeneuve, for the following
purposes:
To carry on business as a real estate, const ruetion,
investment and holding company, under
the name of "Logis (Québec) inc.", with a total
capital stock of $40,000, divided into 100 common
shares of $100 each and 3,000 preferred
shares of $10 each.
The head office of the company is at Québec,
judicial district of Québec.
LS-PHILIPPE B O U C H A R D ,
Deputy Minister of Financial Distitutions,
Companies and Cooperatives.
26638 418S-0S
Machabée automobiles inc.
Avis est donné qu'en vertu de lu première
partie de lu Loi des compugnies, le lieutenantgouverneur
de la province a accorde des lettres
patentes, en date du 24e jour de septembre 1968.
constituant en corporation: Fernand Machabée,
garagiste. Marcel Machabée, administrateur, et
(•illes Machabée, mécanicien, tous trois dc Labelle,
pour les objets suivants:
I-'aire affaires comme guragisles et faire le commerce
d'automobiles, moteurs, machines el tous
leurs accessoires et parties, sous le nom de
* MacbalxV automobiles inc. ». avec un capital
total île $100,000, divisé en 3,000 actions ordinaires
de $1 chacune et en 970 actions privilégiées
«le 8100 cliacune.
Le siège sociul de lu compagnie est à Labelle.
district judiciaire de Labelle
Le sous-ministre des institutions financières,
compagnies et coopérât ires.
LS-PHILIPPK
BOUCHARD.
26638-o 4020-08
Manoir l'Age d'Or
Golden Age Manor
Avis est donné qu'en vertu de lu troisième
purtie dc lu Loi des compagnies, le lieutenantgouverneur
de la province a accordé des lettres
iwtentcs, en date du 8e jour d'août 1968. constituant
en corporation sans capital-actions: Tibor
Vandor, homme d'affaires. 767. Kcuustoii. Mont-
Royal, John De Kercs/.tes, architecte, 4360,
Madison, Suzanne Beaubicn, ménagère, épouse
séparée de biens de Ivan Dalla. 11155, Tardivel,
tous deux dc Montréal, et André Valiquette,
avocat, 3440, Beauséjour, Saint-Laurent, pour
les objets suivants:
Administrer des logements à coût modique
pour personnes Agées uvec tous les services, facilités
et commodités accessoires, sous le nom de
« Manoir l'Âge d'Or -Golden Age Manor*.
Le montant auquel sont limités les biens immobiliers
que la corporation peut acquérir et
IHJsséder. est de $2.000.000.
Le siège social de la corporation est à Montréal,
district judiciaire de Montréal.
Le sous-ministre des institutions financières,
compagnies et coopératives,
LS-PHILIPPE DoucnARD.
20638-O 3573-68
Machabée automobiles inc.
Notice is given that under Pari 1 of the
Companies Act, letters patent, bearing dale the
24lh day of September, 1968. have been issued
by the Lieutenant-Governor of the Province, incor|x>rating:
Fernand Machabée. garagekecjicr,
Marcel Machabée administrator, and Gilles Ma
chabéc, mechanic, all three of Labelle. for I he
following purposes:
To carry on business as garage-keepers, and to
deal in automobiles, motors, machines and all
their accessories and purls, under Ihc name of
"Machabée automobiles inc.". with a total capital
stock of $100.000, divided into 3.000 common
shares of 81 each and 970 preferred shares of $100
each.
The head office of the company is at Labelle
judicial district of Labelle.
LS-PIIII.IPPK BOI CBARp,
Deputy Minister of Financial Institutions.
Companies and Cooperalirt
26638 4020-08
Manoir l'Age d'Or
Golden Age Manor
Notice is given that Under Purl 111 ol I lie
Companies Act, letters patent, bearing dab' I he
8th day of August. 1968. have been issued by
the Lieutenant-Governor of the Province to incorporate
a corporation without share capital:
Tibor Vandor. businessman, 707 Kcnaslon. Mont
Royal. John De Keresztes. architect, 4300 Madison,
Suzanne Beaubien, housewife, wife separate
as to property of Ivan Bulla. 11155 Tardivel.
both of Montreal, and André Valiquette, advo
eate, 3440 Beauséjour. Saint-Laurent, for Ihc
following purposes:
To administer low cost lodgings for aged
persons with all services, facilities and accomino
dations, under the name of "Manoir l'Age d'< lr
Golden Age Manor".
The amount to which is limited I he value ol the
immovable property, thai the corporation inn,'
acquire or possess, is of $2.000.000.
The head office of the corporation is al Moid
real, judicial district of Montreal.
LS-PHII.IPPK
BOUCHARD,
Deputy Minister of Financial Institutions.
Companies and Cooperatives,
26638 3573JM-

QlEllEC OFFICIAI. GAZETTE, \ovcmlter 9. IMS, Col. 100. So. iô mi
Manufacture Farbstein (St-Hyaciiithc) ltée
f'urhstciu Factory (St-IIyacinthe) Ltd.
Avis est donné qu'en vertu dc la première
partie de la Loi des compagnies, le lieutenantgouverneur
de la province a accordé des lettres
patente», en dale du 27e jour de septembre 1968,
constituant en corporation: Mervyn N. Rosenslcin.
.lack Bcrkowitz, tous deux avocats, et
.ludie Marcovitch, secrétaire, épouse séparée de
bien de Stephen Marcovitch, tous trois de 485,
rue McGill, Montréal, pour les objets suivants:
La fabrication et le commerce «le vêtements et
accessoires vestimentaires de toutes sortes, sous
le nom dé « Manufacture Farbstein (St-Hyucinllic)
ltée • • Farbstein Factory (St-Hyacinthe)
bld. . avec un capital total «le 840,000, divise- en
10.000 actKMU ordinaires dc SI chacune el 3.000
actions privilégiées dc 810 chacune.
Le siège social de In compagnie est 370. rue
Sainlc-Simone, Saint-Hyacinthe, district judiciaire
île Saint-Hyacinthe.
l.r sont MlHÛtrâ des institutions financières,
compagnies el coopératives.
LS-PHILIPPE
BOUCHARD.
20638 4067-68
Marché B.
LUIHIIIIC inc.
Avis est donné qu'en vertu de la première
partie de la Loi des compagnies, le lieutenantgouverneur
de la province a accordé des lettres
patentes, en date du 19e jour de septembre 1968,
constituant en corporation: Bertrand Ij»l>onté,
commerçant. Lise Pilon, ménagère, épouse séparée
de biens dudit Bertrand Ijahonté. et (iubriel
l'clluitd, commerçant, tous trois de 11988, Lagauehclière,
Pointe-nux-Tremhles, pour les objets
suivant!:
Exploiter Un marché d'alimentation, sous le
nom de * Marché B. Lahonté inc. ». avec un
capital total de 850.000. divisé en 1,000 actions
ordinaires de 810 chacune, 1,500 actions privilégiées
classe « A-> de 810 chacune et en 2,500
actions privilégiées classe « B» dc SI0 chacune.
Le siège sociul de lu compagnie est à Pointeaux-Trembles,
district judiciaire de Montréal.
f.c sous-ministre des institutions financières,
compagnies et cooperatives.
LS-PHILIPPE
BOUCHARD.
26638-0 4205-68
Manufacture Furhstcin (Sl-llyacinthc) lice
Farbstein Factory (St-llyacinthe) Ltd.
Notice is given that under Part I of the

GAZETTE OFFICIELLE DE QUÉBEC, 0 novembre mu. 100' année, n" !,:>
Charles A. Morcau inc.
Avis est donné qu'en vertu de la première
partie de la Loi fies compagnies, le lieutenantgouverneur
de la province a accordé des lettres
patentes, en date du 17e jour de septembre 1968,
constituant en corporation: Gilles Coulombe,
avocat, 874, Kennedy nord, Françoise Fouquet,
1011, McManamy, et Nicole Gingras, 777,
Victoria, ces deux dernières secrétaires, filles
majeures, tous trois de Sherbrooke, pour les
objets suivants:
Exploiter un magusin à rayons, sous le nom
de « Charles A. Morcau inc. », avec un capital
total île $40,000, divisé en 500 actions ordinaires
de $1 chacune, 380 actions privilégiées « A » de
$100 chacune et en 1,500 actions privilégiées
« B » de $1 chacune.
Le siège social de la compagnie est rue Levis,
Lac Mégantic, district judiciaire de Saint-
François.
Le sous-ministre des institutions financières,
compagnies et coopératives,
LS-PIIII.IIM-I: B O U C H A R D .
26638-0 4234-68
Nadia et Cil- liée
Nadra and Co. Ltd.
Avis est donne qu'en vertu de la premiere
partie de la Loi des compagnies, le licutcnalilgoiiveriieiir
de la province a accordé des lettres
patentes, en date du 24e jour de septembre 1968.
const il liant en corporation: Jacques N'adeau.
vendeur, 654, 2

QUEBEC OFFICIAL GAZETTE. November 9. IOCS. Vol. 100. No. hi,
Navarino Super Market Inc.
Avis est donné qu'en vertu de la première
parlie de la Loi des compagnies, le lieutenantgouverneur
de la province a accordé des lettres
patentes, en date du 6e jour de septembre 1968,
constituant en corporation: Panagiotis Tsatas,
épicier, Atlianasia Kakridas, ménagère, épouse
commune en biens dudit Panagiotis Tsatas, tous
deux du 10935, Joseph Casavant, Nicholas Tsatas,
épicier, et Tassia Kalogeropoulou, ménagère,
épouse commune en biens dudit Nicholas Tsatas,
ces deux derniers du 5336, Wavcrly, tous quatre
de Montréal, pour les objets suivants:
Paire le commerce de produits, articles et marchandises
de toutes sortes et de toutes descriptions
se rapportant à l'épicerie, sous le nom de
« Navarino Super Market Inc. », avec un capital
total de $40,000, divisé en 2,000 actions ordinaires
d'une valeur au pair dc $10 chacune et 2,000
actions privilégiées d'une valeur au pair de $10
cliacune.
Le siège social de la compagnie est à Montréal,
district judiciaire de Montréal.
I.e sons-ministre des institutions financières,
compagnies et coopératives.
Ls-Pilli.lPPK BOUCHARD.
26638 4079-68
Nettoyeur Lungelier inc.
Langelier Cleaner Inc.
Avis est donné qu'en vertu de la première
partie de la Loi des compagnies, le lieutenantgouverneur
de la province a accordé des lettres
patentes, en dute du 26e jour de septembre 1968,
constituant en corporation: Roland Milette, 8989,
Gouin est, Guy Rivet, 5525, Bellechasse, et Jean
Morin, 10382, Dc Laroche, tous trois notaires, de
Montréal, pour les objets suivants:
Exercer le commerce d'une compagnie de
nettoyage à sec, sous le nom dc « Nettoyeur Langelier
inc.— Langelier Cleaner Inc.», avec un
capital total de $40,000, divisé en 500 actions
ordinaires d'une valeur nominale de $10 chacune
cl en 3,500 actions privilégiées d'une valeur
nominale de $10 chacune.
Le siège social de la compagnie est ù Montréal,
district judiciaire de Montréal.
/a sous-ministre des institutions financières,
compagnies et coopératives.
Ls-Piiu.ii'i'E BOUCHAHD.
26638-0 3919-68
René Paquette inc.
Avis est donné qu'en vertu dc lu première
partie de la Loi des compagnies, le lieutenantgouverneur
de la province a accordé des lettres
patentes, en date du 24e jour de septembre 1968,
constituant en corporation: René Raquette,
vendeur, 150. Bélanger, Yvun Hainault, étudiant
en droit, 312, Ste-Paulc, et Louise Labelle.
secrétaire, fille majeure, 286. Lebeau, tous trois
de Saint-Jérôme, pour les objets suivants:
Paire le commerce dc toutes sortes d'api>areils
ou systèmes de chauffage, sous le nom de « René
Paquette inc. », avec un capital total de $40,000.
divisé en 2,000 actions ordinaires de $10 chacune
et en 200 actions privilégiées de $100 cliacune.
Le siège social de la compagnie est 150. rue
Bélanger, Saint-Jérôme, district judiciaire de
Terrebonne.
Le sous-min istre des institutions financières.
compagnies et coopératives.
LS-PIIIMIM'I: Boi'ciiAun.
26638-0 3840-68
Navarino Super Market Inc.
Notice is given that under Part I of the
Companies Act, letters patent, bearing date the
6th day of September, 1968, have been issued by
the Lieutenant-Governor of the Province, incorporating:
Panagiotis Tsatas, grocer, Atlianasia
Kakridas, housewife, wife common as to property
of the said Panagiotis Tsatas, both of 10935
Joseph Casavant, Nicholas Tsatas, grocer, and
Tassia Kalogeropoulou, housewife, wife common
as to property of the said Nicholas Tsatas, the
latter two of .5336 Wavcrly, all four of Montreal,
for the following purposes:
To deal in goods, wares, and merchandise of
all kinds or descriptions connected with groceries,
under the name of "Navarino Super Market
Inc.", with a total capital stock of $40,000,
divided into 2,000 common shares of the par value
of $10 each and 2,000 preferred shares of the par
value of $10 each.
The head ollice of the company is al Montreal,
judicial district of Montreal.
LS-PHIMPPB
BOUCHARD,
Députa Minister of Financial Institutions.
Companies and Cooperatives.
20638-O 4079-68
Nettoyeur Langelier inc.
Langelier Cleaner Inc.
Notice is given that under Part I of the
Companies Act, letters patent, bearing dale the
26th day of September, 1968, have been issued
by the Lieutenant-Governor of the Province, incorporating:
Roland Milette, 8989 Gouin east,
(iuy Rivet, 5525 Bellechasse, and Jean Morin,
10382 De Laroche, all three notaries, of Montreal,
for the following purposes:
To operate a dry-cleaning business, under the
name of "Nettoyeur Langelier inc.— Langelier
Cleaner Inc.", with a total capital stock of
$40,000, divided into 500 common shares of a
nominal value of $10 each and 3,500 preferred
shares of a nominal value of $10 each.
The head office of the company is at Montreal,
judicial district of Montreal.
Ls-Piu M P P B BOUCH AH I),
Députa Minister of Financial Institutions,
Companies and Cooperatives.
26638 3019-68
Kcnc Paquet le inc.
Notice is given that under Part I of the
Companies Act, letters patent, bearing date the
24th day of September, 1968, have been issued
by the Lieutenant-Governor of the Province,
incorporating: René Paquette, salesman, 150
Bélanger, Yvan Hainaull. law student, 312
Ste-Paulc, and Louise Labelle. secretary, spinster
of the full age of majority 286 Lebeau, all three
of Saint-Jérôme, for the following purposes:
To deal in all kinds of heating systems and
appliances under the name of "René Paquette
inc.", with a total capital stock of $40,000.
divided into 2,000 common shares of $10 each
and 200 preferred shares of $100 each.
The head office of the company is at 150
Bélanger Street. Saint-Jérôme, judicial district
of Terrebonne.
Ls-Pu i M P P B BOUCHAH D.
Députa Minister of Financial Institutions.
Companies and Cooperatives.
2003S 3840-68

5960 GAZETTE OFFICIELLE DE QVÉIIEC, 9 novembre 1908, 1W année, n" 16
Jean-Charles Patry ine.
Avis est donné qu'en vertu de lu première
partie de la I/>i îles agnies, le lieuteiiantgouveriicur
de la province a accordé des lettres
•Mitcntcs. en date du 2e jour d'octohre 1968,
constituant en corimration: Jean-Cliarlcs Patr.v,
114, Campagnai Edouard (^oté, 449, Notre-
Dame ouest, tous deux de Victoriaville, et Pierre
Dugal. 9, rue (iagnon, Arthaliaska. tous trois
înédecius, pour Icsohjcts suivants:
Êtahlir, maintenir, posséder, administrer, exploiter
et gérer une ou plusieurs cliniques médicales
et chirurgicales ou centres et lnireuux médicaux
ou chirurgicaux autres que des hôpitaux
tels que définis dans les paragraphes a), h) et e)
de l'article 1 de la Loi des hôpitaux, sous le
nom de « Jean-Charles Patry inc. », avec un
capital total ur les
objets suivants:
Faire le commerce de perruques et autres produits
«lu môme genre, sous le nom de * Perruquier
de Québec inc. », avec un capital total de $4.000.
divisé en 4,000 actions ordinaires de $1 cliacune.
Le siège social dc la compagnie est 688 rue St-
Jean, Québec, district judiciaire de Québec.
Le sous-miii istri des instituteurs financières,
com/iagiiifs et nxipératires,
Ls-Piin.ii'i'K BOUCHARD.
26038-O 4265-68
Jean-Charles Patry ine.
Notice is given that under Part I of the
Companies Act. letters patent, bearing dale the
2nd day of October, 1968, have liccn issued
by the Lieutenant-Governor of the Province,
incorporating: Jean-Charles Patr.v. 114 Cam.
pagna. Edouard Côté, 449 Notre-Dame West,
Ixith of Victoriaville, and Pierre Dugal, 9 < iagnon
Street, Arlhubusku. all three physicians, for tlic
following purposes:
To establish, maintain, own, administer,
operate and manage one or several medical and
surgical clinics or centers, and medical or
surgical offices other tlian hospitals as defined
in paragraphs (a), (b) and (c) of section 1 of the
Hospitals Act, under the name of "Jean-Charles
Patry inc.", with a total capital stock of $40,000.
divided into 1,000 common shares of $1 each
and 390 preferred shares of $100 each.
The hcail ollice of the company is at Victoriaville,
judicial district of Arthaliaska.
LS-PHILIPPE It mi
Deputy Minister of Financial Institutions.
Companies and Cooprratiits.
20038 437648
r.iol-l.uiib Patry inc.
Notice is given lliat under Purl 1 of Hie
< onipanics Act. letters patent, Iieariug date the
2nd day f October, 1968. have been issued by
the Lieutenant-Governor of the Province, incorporating:
Paul-Emile Patry. 215 Perrcault. -lean
Paul Côté. 91 Campagiia. both of Victoriaville,
and Pierre Dugal. 0 (iagnon. Art hahaska. nil
three physicians, for the following purposes:
To establish, maintain, own. administer.
Operate and mnnugc one or several medical and
surgical clinics or centers and medical or surgical
offices other than hospitals us defined in para
graphs (a), (b) and (c) of section 1 of I he Hospitals
Act, under the name of "Paul-Emile l'aii> inc.".
with a total capital stock of $40.000. divided into
1.000 common shares of 81 each and 390 preferred
shares of $100 I'uch.
The head office of the company is al Victoria
ville, judicial district of Arthaliaska.
LB-PHILIPPE
BOUCHARD,
Deputii Minister of Financial Institutions.
Companies and Cooperatives.
20638 4376-68
Perruquier de Québec inc.
Notice is given that under Pari I of II»'
.Companies Act, Idlers patent, bearing dale the
1st day of October, 1968. have beet) issued by
the Lieutenant-Governor of the Province, incorporating:
Paul-Emile Dufrcsne. salesman. ^ plait-
«le Bleau. housewife, wife of said Paul-Emile
Dufrcsne. both of 408 Orchard, Otterburu Park,
and Valmont Chouinard. decorator, 2731 U'
Verrier, Sainte-Foy. for the following purpose*
Todeul in wigs anil other products ol the same
kind, under the name of "Perruquier de Québec
inc.". with a total capital stock of .$4.000,
divided into 4.000 common shares of $1 each.
The head «»ffiee of the company is at ' | S S
Si-Jean Street. Québec, judicial

QUÉBEC OFFICIAL GAZETTE, November 9, 19CH, Col. 100, No. A5
Pioneer Plumbing Ine.
Avis est donné qu'en vertu de la première
partie de la Loi des compagnies, le lieutenantgouverneur
de la province a accordé des lettres
patentes, en date du 24c jour de septembre 1968,
constituant en corporation: Joseph S. Blumer,
226, Olivier, Westmount, Avrum Cohen, 4460,
,'lr Rue, Laval, et Israel S. Mass, 3445, Drunimond,
Montréal, tous trois avocats, pour les
objets suivants:
S'établir entrepreneurs en plomberie, chauffage
et réfrigération, sous le nom de « Pioneer
Plumbing Inc. . avec un capital total dc $40,000,
divisé en 3,000 actions ordinaires de $10 chacune
et 1.000 actions privilégiées de $10 chacune.
I,c siège social de la compagnie est à Montréal,
district judiciaire de Montréal.
I.e sous-ministre des institutions financières,
compagnies et coopératives,
LS-PHILIPPE B O U C H A R D .
26038 4379-68
Pioneer Plumbing Inc.
No.tice is given that under Part I of the
Companies Act, letters patent, hearing date the
24th day of September, 1968, have been issued
by the Lieutenant-Governor of the Province,
incorporating: Joseph S. Blumer, 225 Olivier,
Westmount, Avrum Cohen, 4460, 3rd Street,
La vu I, and Israel S. Mass, 3445 Drummond,
Montreal, all three advocates, for the following
purposes:
To carry on the business of plumbing, heating
ami refrigeration contractors, under the name of
"Pioneer Plumbing Inc.", with a total capital
stock of $40,000, divided into 3,000 common
shares of $10 each and 1.000 preferred shares of
$10 each.
The head office of the company is at Montreal,
judicial district of Montreal.
La-PHILIPPE B O U C H A R D ,
Deputy Minister of Financial Institutions,
Companies anil Cooperatives.
26638-0 4370-68
Placements Ghislaine Raeicot, ltée
Avis est dooné qu'en vertu dc la première
partie de la Loi des compagnies, le lieutenantgouverneur
de la province a accordé des lettres
patentes, en date du 16e jour dc septembre 1968,
i.m-tituant en corporation: Pierre Leduc, médecin,
Ghislaine Racicot, ménagère, épouse dudit
Pierre Leduc, tous deux dc 1322, Louis-Éthier,
Laval, et Denis Gosselin. administrateur agréé.
2381, Place Lcpailleur, Montréal, pour les objets
suivants:
Puirc affaires comme compagnie de portefeuille,
de placement et de gestion, sous le nom
de «Placements Ghislaine Racicot, ltée», avec
un capital total dc $40,000, divisé en 10 actions
ordinaires dc $1 chacune, 39,750 actions privilégiées
classe « A » de $1 chacune et en 240 actions
privilégiées classe « B • dc $1 chacune.
I.' siège social dc la compagnie est 666, Marie-
Victorin, Boucherville, district judiciaire de
Montréal.
I.e tout-ministre des institutions financières,
compagnies et coopératives,
LS-PHILIPPE B O U C H A R D .
26638-0 4120-68
l-es Placements R. D. inc.
Avis est donné qu'EN vertu dc lu première
parlie de la Loi des compagnies, le lieutenantgouverneur
de la province a accordé des lettres
patentes, en date du Lie jour de septembre 1968.
constituant en coriwration: Jean Monet. avocat.
4681. avenue Westmount, Westmount, Lise (Juesncl.
et Céline Trudeau, (es deux dernières secrétaires,
filles majeures, de 5. Place Ville Marie,
suite 445, Montréal, ixiur les objets suivants:
Paire ulfaires comme compagnie de placement,
«DUS le nom de * Les Placements R. I). inc. »,
avec un capital divisé en 1.000 actions ordinaires
-ans valeur iiominule et en 5.000 actions privilégiées
d'une valeur nominale de $1 chucune.
Le siège social de la coni]Nigiiie est 100. avenue
Montrose, Saint-Lambert, district judiciaire de
Montréal.
/1 tous-ministre des institutions financières,
compagnies et coopératives.
LS-PHILIPPE
BOUCHARD.
26638-0 4150-68
Placements Ghislaine Racicot, ltée
Notice is given that under Part I of the
Companies Act, letters patent, hearing date the
16th day of September, 1968, have been issued
by the Lieutenant-Governor of the Province,
incorporating: Pierre Leduc, physician, Ghislaine
Racicot, housewife, wife of the said Pierre
Leduc, both of 1322 Louis-Ethicr, Laval, and
Denis Gossclin, accredited administrator, 2581
Place Lcpailleur, Montreal, for the following
purposes:
To carry on business as a holding, investment
and management company, under the name of
"Placements Ghislaine Racicot, ltée", with a
total capital stock of $40.000, divided into 10
common shares of $1 each, 39,750 preferred
class "A" shares of $1 each and 240 preferred
class "B" shares of $1 each.
The head office of the company is at 666
Marie-Victorin, Boucherville, judicial district of
Montreal.
Ls-PBILiPPE BOUCHARD,
Deputy Minister of Financial Institutions,
Companies and Cooperatives.
2663S 4120-68
l.es Placemen Is R. I), inc.
Notice is given that under Purl I of the
Companies Act. letters patent, hearing date the
13th day of September. 1968. have been issued
by the Lieutenant-Governor of the Province, incorporating:
Jean Monet, advocate 4681. Westmount
Avenue, Westmount, Lise Quesncl, and
Céline Trudeau, the latter two secretaries, spinsters
of the full agi- of majority, of 5 Ville Marie
Place, suite 445, Montreal, for the following purposes
:
To carry on business us un investment company,
under the name of "Les Placements R. I),
inc.", with a capital stock divided into 1.000
common shares without nominal value and 5.000
preferred shares of u nominal value of $1 each.
The head office of the company is al 1(H)
Montrose Avenue. Suint-Lanibort. judicial dial rid
of Montreal.
LS-PIIII.IPPK.
BOUCHARD.
Deputy Minister of Financial Institutions.
Companies and Cooperatives,
26638 4150-68

6662 GAZETTE OFFICIELLE DE QUÉBEC, 9 novembre /96V?. 100' année, n' 16
l'Iai .-IIH'II 1- Veaudor ltée
Avis eat donné qu'en vertu de la première
partie de lu Loi «les compagnies, le licutcnuntgouverneur
«le lu province u accordé «les lettres
patentes, en date «lu 12e jour de septembre 1908,
const it liai it en corporation: David Fleming, ii. r >.
Chemin Belvédère, Westmount. .lean-Paul (iagnon.
856, Filial rault. Saint-Laurent, tous deux
avocats, et Leah Lefcovitch. secrétaire, épouse
sé|Niréc de liielis de Louis lefcovitch. 1470.
Montcalm. Laval. |Miur les objets suivants:
Etablir une entreprise de portefeuille et de
placement et agir à titre «le courtiers et d'agents,
sous le nom «le (Placements Veaudor liée*,
avec un capital total de $40.000. divisé en 500
actions ordinaires de $1 chacune cl 395 actions
privilégiées de $100 chacune.
I* siège social de la compagnie est 110. Place
Crémazie. Montréal, district judiciaire de Montréal.
Le tous-ministre des institutions financières,
compagnies et coopératives.
Ls-Pini.ii'i'K BOUCHARD.
20038 3872-08
Produits Morin inc.
Morin Products Inc.
Avis est donné qu'en vertu de la première
partie dc la Loi des compagnies, le lieutenantgouverneur
de la province a accordé des lettres
patentes, en «late du 14c jour d'août 1908,
constituant en corporation: Paul Morin, 11100,
boulevard Plaza, Montréal-Nord, Jacques Morin,
. r >205, Canseau, Sa i ni - Léonard, et Marcel Provost,
160, Anselme - Lavigne, Dollard - des - Ormeaux,
tous trois industriels, pour les objets suivants:
Fabrication et commerce de viandes dc boucherie
et viandes préparées, sous le nom de
«Produits Morin inc.—Morin Products Inc.»,
avec un capital total de $200,000, divisé en
10,000 actions ordinaires d'une valeur nominale
de $1 cliacune, 15,000 actions privilégiées de la
classe « A » d'une valeur nominale de $1 chacune
et en 1,750 actions privilégiées dc la classe « B »
d'une valeur nominale dc $100 chacune.
Le siège social de la compagnie est à Terrelionne,
district judiciaire de Terrebonne.
Le sous-ministre des institutions financières,
compagnies et coopératives,
LS-PIIII.II'PK B O U C H A R D .
26638-0 3698-68
Plucements Veaudor ltée
Notice is given that under Part I of the
Companies Act. letters patent, hearing dale Un-
12th
property of the said Giuseppe Busnardo, both of
7075 De Normanville, Leandro Boriero, trader,
and Claudia Valente, operator, wife common us
to property of the said Leandro Boriero, the
latter two of 372 Legendre west, all four «if
Montreal, for the following purposes:
To operate a wholesale ami retail business
dealing in all kinds of building materials, under
the name of "Progress Glass & Mirrors Ltd.',
with a total capital stock of $40,000, divided into
1,000 common shares of $10 each and 3,000
preferred shares of $10 each.

QUÉBEC OFFICIAL GAZETTE, November 9, 1908. Vol. 100. No. LÔ 5963
Le siège social de la compagnie est 7049,
St-Urbain, Montreal, district judiciaire de
Montreal.
I.e

sou GAZETTE OFFICIELLE DE QI'EHEC, 9 novembre 1968, 100- année, n° iô
Le liège social de lu compagnie est A Tracy,
district judiciaire do H ici ici ion.
Le snus-niinislre tics institutions financières,
compagnies cl coopératives,
Le-PinuppE B O U C H A R D .
20638m 3879-08
li.iiK r Inii i ii.iiiim.il d'auto-neige
île < LLIHNILGAMTLLL LICE
Avis csl doiiiic qu'en vertu île lu troisième
partie de lu Loi ile> compagnies, le lieutenantgouverneur
«le I" province n accordé îles lettres
patentes, en date du 20c jour de septembre 1908.
constituant en corporation sans capital-actions:
Léo-Paul Larouche, secrétaire, Armand Poirier,
homme d'affaires, Jacques Lamontagne, Guy
Deniers, tous deux gérants, tous quatre de
Chiliouguiuuu. et Donald Sigouin, comptable,
Val d'Or. |K»ur les objets suivants:
Former et exploiter un club social cl sportif et
promouvoir eu particulier les (porta de rallye
d'uiltos-neige et de ski. sous le nom de « Rallye
International d'autos-ueige de Clubougamau
ltée .
Le montant auquel sont limités les biens
immobiliers ipie la corporation |X'iit ucipiérir et
posséder, est d,e 1200,000.
Ia' siège sociul de lu corporal ion est n Chihougamaii.
district judiciaire d'Abitibi.
Le sous-ntinislrc ties institutions financières,
cnm/iagnifs el coopératives,
Ls-Pllll.ll'l'i; Ri» enAi

QUEBEC OFFICIAL GAZETTE, November 9. 1968, Vol. 100. So. 16
Richer & fils inc. , avec un capital total de
$40,000, divisé en 1,000 actions ordinaires de SI
chacune et en 3,900 actions privilégiées de $10
chacune.
I.e siège social dc la compagnie est a Saint-
Anloine-des-Laurentides, district judiciaire de
Terrebonne.
/., ...tis-mininlre des institutions financières,
compagnies et coopératives,
LS-PHILIPPE
BOUCHARD.
•_>.a;:ss-.> 4263-68
If ion \. Alain & associés ine.
A\i- esl donné qu'en vertu de la première
partie de lu Loi des compagnies, le lieutenantgouverneur
de lu province u accordé des lettres
patentes, en dule du 26e jour d'août 1968.
((instituant en corporation: Vvon (ioulet. Lionel
l'.v maril. tous deux avocats, et Françoise Dumais,
secrétaire, épouse contractuellement séparée de
biens de René Gendron, tous trois de 10339,
Si-Laurent. Montréal, pour les objets suivants:
faire l'évaluation, l'estimation et l'appréciation
de toutes sortes de biens, propriétés et explications,
sous le nom de « Rioux. Alain &
a iés inc. ". avec un capital totul de $40,000,
divisé en 1.000 actions ordinaires de $10 chacune
et en 300 actions privilégiées de $100 chacune.
I,e siège social de lu compagnie est a Montréal,
district judiciaire de Montréal.
/.i mus-ministre des institutions financières,
compagnies et coopératives,
LS-PHILIPPK
BOUCHARD.
206384 3850-68
La Robe du Québec inc.
Avis est donné qu'en vertu île lu première Notice is given that under Part I of the
paille de lu Loi des compagnies, le lieutenantgouverneur
île la province a accordé des lettres 20th day of September. 1968, have been issued
Companies Act, letters patent, tearing date the
patentes, en date du 20e jour de septembre 1968. by the Lieutenant-Governor of the Province,
constituant en corporation: Michèle (îalarnenu, incorporating: Michèle Galarneau, 283 Laportc,
283, l .api n ie. I,a\al. M m m pie Charron, 6847, Laval. Monique Charron, 6847 De Laroche,
De Laroche, toutes deux secrétaires, filles majeures,
et Roland Milette, notaire. 8989. bou­
majority, and Roland Milette, notary, 8989
both secretaries, spinsters of the full age of
levard Gouin est, ces deux derniers de Montréal. Gouin Blvd. Fast, the two latter of Montreal,
|Kiur les objets suivants:
for the following purposes:
Manufacturer et faire le commerce de vêtements
pour i laine-, sous le nom dc • La Kobe du apparel, under the name of "La Robe du Qué­
To manufacture and deal in women's wearing
Québec inc. », avec un capital total de $40,000. bec inc.", with a total capital stock of $40.000.
divisé en 2,000 actions ordinaires de $10 cliacune divided into 2,000 common shares of $10 each
et en 2,000 actions privilégiées de $10 chacune. and 2,000 preferred shares of $10 each.
Le siège social de la compagnie est à Notrcl'anie-des-Anges,
district judiciaire de Québec. Dame-des-Anges. judicial district of
The head office of the company is at Notre-
Québec.
/.c sous-ministre des institutions financières,
compagnies et coopératives,
Ls-Pm I.I ppH BOUCHAR D.
26638-0 4257-68
Roch Electrique Meubles ltée
Avis est domié qu'en vertu dc la première
partie de la Loi des compagnies, le lieutenantgouverneur
de la province a accordé des lettres
patentes, en date du 30e jour d'août 1968,
constituant en corporation: Georges Nadeau,
commerçant, 117, King George, Claude Nadeau,
36, t.apointe, tous deux de Kénogami, et Wellic
Harvey, 621, St-Bernard, Jonquière, ces deux
derniers vendeurs, pour les objets suivants:
Faire le commerce, l'entretien et la réparation
îles appareils de radio, de télévision, accessoires
élceiriqucB, meubles et nouveautés de toutes
sortes, sous le nom de « Roch Électrique Meubles
ltée , avec un capital total de $40,000, divisé
en 4,000 actions ordinaires de $10 chacune.
$40,000, divided into 1,000 common shares of
$1 each and 3,900 preferred shares of $10 each.
The bead office of the company is at Saint-
Antoine-des-Laurentidcs, judicial district of
Terrebonne.
LS-PHILIPPE
BOUCHARD,
Deputy Minister of Financial Institutions,
Companies and Cooperatives.
26638 4253-68
Rioux, Alain & associés ine.
Notice is given that under Part I of the
Companies Act, letters patent, bearing date the
26th day of August. 1968, have licen issued
by the Lieutenant-Governor of the Province,
incorporating: Vvon (ioulet. Lionel Eymard, both
advocates, and Françoise Dumais. secretary,
wife contractually separate as to property of
René Gendron, all three of 10339 St-Laurcnt,
Montreal, for the following purposes:
To appraise, evaluate and appreciate all
kinds of estates, properties and exploitations,
under the name of "Rioux. Alain & associés inc.".
with a total capital stock of $40,000, divided
into 1.000 common shares of $10 each and into
300 preferred shares of $100 each.
The head office of the company is at Montreal,
judicial district of Montreal.
LK-PHILIPPE
BOUCHARD,
Deputy Minister of Financial Institutions,
Companies and Cooperatives.
26638 3850-68
la Robe du Québec ine.
LS-PHILIPPE
BOUCHARD,
Deputy Minister of Financial Institutions,
Companies and Cooperatives.
26638 4257-68
Roch Electrique Meubles ltée
Notice is given that under Part I of the
Companies Act, letters patent bearing date
the 30th day of August, 1968, have been issued
by the Lieutenant-Governor of the Province,
incorporating: Georges Nadeau, trader, 117
King George, Claude Nadeau, 36 Lapointc, both
of Kénogami, and Wcllie Harvey, 621 St-Bernard,
Jonquière, the latter two salesmen, for the
following purposes:
To deal in, maintain and repair radio and
television appliances, electrical accessories, furniture
and novelties of all kinds, under the name
of "Roch Électrique Meubles ltée", with a total
capital stock of $40,000, divided into 4,000
common shares of $10 each.

5966 GAZETTE OFFICIELLE DE QUÉBEC. 9 novembre 19GB, 100' année, n" 45
Le siège social de la compagnie est à Kénogami,
district judiciaire de Chicoutimi.
Le nou.i-mini.itre tien inxtitutionttfinancières.
compagnies et coopératives,
LS-PHILIPPE B O U C H A R D .
26638m 3980-08
S. W. G. (Québec) Lld.
S. W. G. (Québec) liée
Avis est donné qu'en vertu de lu première
partie de la Loi des compagnies, le lieutenantgouverneur
de la province a accordé des lettres
patentes, en date du 3e jour de septembre 1968,
constituant en corporation: Harold Philip Gordon,
avocat. 414, avenue Wood, Westmount,
Kay Krompiec, 6737. 35e Avenue, et Marie
Nassa, 6653. Louis-Hémon, ces deux dernières
secrétaires, filles majeures, de Montréal, pour
les objets suivants:
Exploiter une compagnie de placements, sous
le nom de « S. W. G. (Québec) Ltd.—S. W. (i.
(Québec) ltée », avec un capital total de $40,000,
divisé en 40.000 actions ordinaires d'une valeur
nu pair de $1 chacune.
Le siège social de la compagnie est à Montréal,
district judiciaire de Montréal.
Le sous-ministre des institutions financières,
compagnies et coopératives,
LS-PHILIPPE
BOUCHARD.
26638 . 4002-68
Sahara Air Dryers Limited
Avis est donné qu'en vertu de la première
partie de la Loi îles compagnies, le lieutenantgouverneur
dc la province a accordé des lettres
patentes, en date du 20e jour de septembre 1968,
constituant en corporation: David N. Whitehouse,
administrateur, 1542, avenue Woodland.
Pierrette Larivière, secrétaire, fille majeure,
2242, Raudot, tous deux dc Montréal, et Joseph
Bérnotas, notaire, 406. rue Saint-Thomas. Saint-
Lambert, pour les objets suivants:
La fabrication et le commerce de machines,
machinerie, pièces d'icelles, accessoires, instruments,
dispositifs, fournitures, et équipement,
sous le nom de « Saliara Air Dryers Limited ».
avec un capital total dc $40,000, divisé en 40,000
actions ordinaires de $1 chacune.
Le siège social de la compagnie est à Montréaldistrict
judiciaire de Montréal.
Le sous-ministre des institutions financières,
compagnies el coopératives,
LS-PHILIPPE
BOUCHARD.
26638 4051-68
The head office of the company is at Kénogami,
judicial district of Chicoutimi.
LS-PHILIPPE
BOUCHARD,
Deputy Minister of Financial Institutions.
Companies and Cooperatives.
26638 3980-68
S. W. G. (Québec) Lid.
S. W. G. (Québec) ltée
Notice is given that under Part I of the
Companies Act, letters patent, bearing date
the 3rd day of September, 1968, have been issued
by the Lieutenant-Governor of the Province,
incorporating: Harold Philip Gordon, advocate,
414 Wood Avenue, Westmount, Kay Krompiec,
6737, 35th Avenue, ami Marie Nassa. 6653
Louis-Hémon, the latter two secretaries, lilies
majeures, of Montreal, for the following purposes:
To carry on the business of an investment
company, under the name of "S. W. G. (Québec)
Ltd.—S. W. G. (Québec) ltée", with a total
capital stock of $40,000, divided into 40,000
common shares of the par value of $1 each.
The head office of the company is at Mont real,
judicial district of Montreal.
LS-PIIILIPPE
BOUCHARD.
Deputy Minister of Financial Institutions.
Companies and Coopérai lies.
26638-0 4002-68
Sahara Air Dryers Limited
Notice is given that under Part I of the
Companies Act, letters patent, bearing dale the
20th day of September, 1968. liave been issued
by the Lieutenant-Governor of the Province,
incorporating: David N. Whitehouse, executive.
1542 Woodland Avenue, Pierrette Larivière.
secretary, single of the full age of majority. 2242
Raudot, l»th of Montreal, and Joseph Bernotas,
notary, 406 St. Thomas Street, Saint-Lamhcrt,
for the following purposes:
To manufacture and dcul in machines, machinery,
parts thereof, accessories, instruments,
devices, supplies, attachments and equipment,
under the name of "Sahara Air Dryers Limited",
with a total capital stock of $40,000. divided
into 40,000 common shares of $1 each.
The head office of the company is al Moid real,
judicial district of Montreal.
LS-PHILIPPE
BOUCHARD.
Deputy Minister of Financial Institutions,
Companies and Coopératif ».
26638-0 4051-68
Select Promotions & Productions Inc.
Avis est donné qu'en vertu de la première
partie de la Loi des compagnies, le lieutenantgouverneur
de la province a accordé des lettres
intentes, en date du 13e jour de septembre 1968,
constituant en corporation : Stephen J. Roth. 172.
avenue Asliton, Saint-Laurent, Cliarles Spector,
4895, Bourrct, tous deux avocats, et Ben Schecter,
avocat et conseil en Loi de la reine, 5891, avenue
du Centenaire, ces deux derniers de Montréal,
pour les objets suivants:
Diriger une entreprise générale d'agents de
spectacles, de propriétaires, de locataires, de
constructeurs, opérateurs et administrateurs
de salles de cinémas et de spectacles, sous le
nom dc « Select Promotions & Productions
Inc. », avec un capital total de $5,000, divisé en
5,000 actions d'une valeur au pair dc $1 chacune.
Select Promotions & Productions Inc.
Notice is given tliat under Part I of the
Companies Act, letters patent, bearing dale the
13th day of September, 1968, liavc been issued
by the Lieutenant-Governor of the Province,
incorporating: Stephen J. Roth, 172 Ashloii
Avenue, Saint-Laurent, Cliarles Spector, 4895
Bourret, both advocates, and Ben Schecter,
advocate and Queen's Counsel, 5891 Centennial
Avenue, the latter two of Montreal, for ll"'
following purposes:
To carry on general business as theatrical
agents, theatre proprietors, lessees, builders,
operators and managers, under the name of
"Select Promotions & Productions Inc.". with
a total capital stock of $5,000, divided into
5,000 shares of the par value of $1 each.

QUEBEC OFFICIAL GAZETTE,, November 9, 1968, Vol. 100, No. 46 5967
Le siège social de la compagnie est 2003, boulevard
Saint-Laurent, Montréal, district judiciaire
de Montréal.
Le.mus-ministre des institutions financières,
compagnies et coopératives,
LS-PHILIPPE B O U C H A R D .
2lili38 4148-68
Sept-Iles-Labrador Cartage Inc.
Avis est donné qu'en vertu dc la première
partie de la Loi des compagnies, le licutenantgouverneur
de la province a accordé des lettres
patentes, en date du 24e jour de septembre 1968,
constituant en corporation: .1.-Armand Doyer,
industriel, 2074, chemin St-Louis, Sillery, René
Croît, notaire, 3033. de la Seine. Sainte-Foy, et
Hugiictte Caron, secrétaire, fille majeure, 443,
Dollard. Québec, pour les objets suivants:
l'aire affaires comme compagnie dc transport,
sous le nom de « Sept-Iles-Labrador Cartage
Inc. . avec un capital total de $100,000. divisé
en 200 actions ordinaires d'une valeur nominale
de $100 chacune et en 800 actions privilégiées
d'une valeur nominale de $100 cliacune.
Le siège social de la compagnie est à Sept-Iles,
district judiciaire de Hauterive.
I.e sous-ministre des institutions financières,
compagnies et coopératives.
LS-PHILIPPK
BOUCHARD.
26638-0 4386-68
The head office of the company is at 2003 St.
Lawrence Boulevard, Montreal, judicial district
of Montreal.
LS-PHILIPPE B O U C H A R D ,
Deputy Minister of Financial Institutions,
Companies and Cooperatives.
26638-0 • 4148-68
Sept-Iles-Labrador Cartage Inc.
Notice is given that under Part I of the
Companies Act, letters patent, hearing date
the 24th day of Septemlier, 1968, have Ik-cm
issued by the Lieutenant-Governor of the
Province, incorporating: J.-Armand Dover, industrialist.
2074 St-Louis Road. Sillery. René Croft,
notary, 3033 dc la Seine St. Foy. and Huguette
Caron, secretary, spinster of the full age of
majority. 443 Dollard. Québec, for the following
purposes:
To carry on business as a transport company,
under the name of "Sept-Iles-Labrador Cartage
Inc.", with a total capital stock of $100,000.
divided into 200 common shares of a nominal
value of $100 each and 800 preferred shares of a
nominal value of $100 each.
The head office of the company is at Sept-Iles,
judicial district of Hauterive.
LS-PHILIPPE B O U C H A H D ,
Deputy Minister of Financial Institutions,
Companies and Cooperatives.
26638 4386-68
Service d'animation culturelle
de St-Frédéric inc.
Avis est donné qu'en vertu de la troisième
partie de la Loi des compagnies, le lieutenantgouverneur
de la province a accordé des lettres
patentes, en date du 16e jour dc septembre 1968.
constituant en corporation sans capital-actions:
Bertrand Vachon, menuisier, Jean-Denis Doyon,
marchand, Patrice Vachon, gérant, tous trois de
Sainl-Frédéric. et Claude Poulin. psycho-sociologue.
Québec, pour les objets suivants:
Etudier, promouvoir, protéger et développer
de toutes manières les intérêts culturels, économiques
et professionnels des membres, sous le
nom de « Service d'animation culturelle de St-
Frédéric inc. ».
Le 111. • 11111 • t auquel est limitée la valeur des
biens immobiliers que peut acquérir et posséder
la corporation, est de $100,000.
Le siège social de la corporation est à Saint-
Frédéric, district judiciaire de Beauce.
iV sous-ministre des institutions financières.
compagnies et coopératives.
LS-PHILIPPE
BOUCHARD.
26638m 3337-68
Servicentre Harnois inc.
Avis est donné qu'en vertu de la première
parlie de la Loi des compagnies, le lieutenantgouverneur
de la province a accordé des lettres
patentes, en date du 23e jour de setpembre 1968,
constituant en corporation: Jean-Marc Harnois,
industriel, Saint-Thomas, Pierre Daviault, 570,
rue Milton, app. 25, Jacques Pilon, 3554, avenue
Grey, Guy Boivin, 12145, boulevard Laurentien,
app. 402, tous trois avocats, de Montréal, Bernard
Roussin, agent de brevets, 1975, boulevard
j-aird, Mont-Royal, et Guy Drouin, chimiste,
1*32, rue Couvrctte, Saint-Laurent, pour les
objets suivants:
Service d'animation culturelle
de St-Frédéric inc.
Notice is given that under Part III of the
Companies Act. letters patent, bearing date
the 10th day of Septemlier. 1968. have been
issued by the Licusenant-Governor of the
Province to incorporate a corporation without
share capital: Bertrand Vachon. joiner. Jean-
Denis Doyon, merchant, Patrice Vachon, manager,
all three of Saint-Frédéric and Claude
Poulin, psycho-sociologist. Québec, for the following
purposes:
To study, promote, protect and develop in
every way the professional, economical and
cultural interests of the members, under the
name of "Service d'animation culturelle de St-
Frédéric inc.".
The amount to which is limited the value
of the immovable property that the corporation
may acquire or possess is of $100,000.
The head office of the corporation is at Saint-
Frédéric, judicial district of Beauce.
LS-PHILIPPK
BOUCHAHD.
Deputy Minister of Financial Institutions,
Companies and Cooperatives.
26638 3337-68
Servicentre Harnois inc.
Notice is given that under Part I of the
Companies Act, letters patent, bearing date the
23rd day of September, 1968, have been issued
by the Lieutenant-Governor of the Province,
incorporating: Jean-Marc Harnois, industrialist,
Saint-Thomas, Pierre Daviault, 570 Milton
Street Apt. 25, Jacques Pilon, 3554 Grey Avenue,
Guy Boivin, 12145 Laurentien Boulevard, Apt.
402, all three advocates of Montreal, Bernard
Roussin, patent agent, 1975 Laird Boulevard,
Mount Royal, and Guy Drouin, chemist, 1332
Couvrette Street, Saint-Laurent, for the following
purposes:

5968 CAZETTE OFFICIELLE DE QI'EHEC. 9 novembre 1968, KHI- année, n" kii
Manu fact u rer et faire le commerce de produits
chimiques, fournitures et accessoires de ferme
de toutes sortes, sous le nom de «Servicentre
Harnois inc.», avec un capital divisé en 4,000
actions ordinaires sans valeur nominale et eu
4,000 actions privilégiées d'une valeur iiominule
de $10 chacune.
Le siège sociul de la compagnie est à Saint-
Thomas, district judiciaire de Joliette.
/.

QUÉBEC OFFICIAI. GAZETTE, November 9, 1908, Vol. 100, iVo. \6 5909
AIIUI. 311. Celanesc, Claude Mélançon, 104,
Biron, tous deux commerçants, et Réal Lcclerc.
comptable! 121, Killoran Parkway, ces quatre
derniers de Drummondville, pour les objets
suivants:
Faire affaires comme |Niysagistes et |>épiniéristes,
BOUS le nom

5970 GAZETTE OFFICIELLE DE QUEBEC. 9 novembre 1998, 100' année, n" (8
82e rue ouest, et Kicliard Germain. 0410. 8e
avenue est, tous trois industriels, de Charlt-shourg,
|H)ur les objets suivants:
Faire affaires comme compagnie de placement,
Gaudet Place, Trois-Rivières, judicial district of
Trois-Rivières.
Ls-Piiii.ii'i'K BOUCHARD,
Deputy Minister of Financial Institution'.
Companies and Coopérât iris.
26638 3841-08
Société Vertel limitée
Notice is given that under Part I of Line
Companies Act, letters patent, bearing date
the 19th day of September, 1968, have been
issued by the Lieutenant-Governor of the
Province, incorporating: Jean-Paul Leduc, lo
Black, Sala!>erry-de- Valley field. Marcel Mon
treuil, 5807 Lafond, Montreal, lioth professor-,
and Georges Pohu. civil servant. 5550 Verdi,
Brassard, for the following purposes:
To carry on business as an investment and
holding company, under the name of "Société
Vertel limitée", with a total capital stock of
$40,000, divided into 20,000 common shares ol
$1 each and into 2,000 preferred shares of 110
each.
The head office of the company is at 5660
Verdi Street, Brossard, judicial distritd of
Montreal.
LS-PHILIPPE
BOUCHARD,
Deputy Minister of Financial Institutions.
Companies and Cooperatives.
26638 4240-68
Soci Internationale limitée
Avis est donné qu'en vertu tie la première
partie de la Loi tics compagnies, le lieutenantgouverneur
tic la province a accordé des lettres
Soci Internationale limitée
Notice is given that under Part I of the
Companies Act, letters patent, hearing dale
the 3rd tlay of September, 1968, liave been

QUEBEC OFFICIAL GAZETTE, November .

5972 GAZETTE OFFICIELLE DE QUÉBEC, 9 novembre 1968, 100' année, n° 16
tous deux de 15, Lévesque, et Raynald Lévesque,
commis, 119, Savoie, tous trois de Laval, pour
les objets suivants:
Agir comme conseiller en travaux électriques,
mécaniques, hydrauliques, aéronautiques, électroniques,
thermiques, nucléaires, métallurgiques,
géologiques ou miniers ainsi que ceux destinés
à l'utilisation des procédés dc chimie ou de
physique appliquée, sous le nom de « Teka inc. »,
avec un capital total dc $100,000, divisé en 7,500
actions ordinaires «le $10 chacune et en 250
actions privilégiées de $100 chacune.
Le siège social de la compagnie est 9666, Péloquin,
Montréal, district judiciaire de Montréal.
Le sons-ministre des institutions financières,
compagnies et coopératives,
LS-PHILIPPE B O U C H A R D .
26638-o 4271-68
of majority, both of 15 Lévesque, and Raynald
Lévesque, clerk, 119 Savoie, all three of Laval,
for the following purposes:
To act as counsellors in electrical, mechanical,
hydraulic, aeronautical, electronical, thermic,
nuclear, metallurgical, geological or mining works
as well as those destined to use chemically or
physically applied processes, under the name of
"Teka inc.", with a total capital stock of $100,01111,
divided into 7,500 common shares of $10 each
and into 250 preferred shares of $100 each.
The head office of the company is at OOlili
Péloquin, Montreal, judicial district of Montreal.
LS-PIIILIPPE B O U C H A R D ,
Deputy Minister of Financial Institutions,
Companies and Cooperatives.
26638 1271 -lis
Thctford Vcnd-O-Matic Itde
Avis est donné qu'en vertu de la première
partie dc la Loi des compagnies, le lieutenantgouverneur
de la province a accordé des lettres
patentes, en date du 13e jour de septembre 1968,
constituant en corporation: Boris J. Berbricr,
4851, Fulton, Montréal, David Kirshenblatt,
5636, Greenwood, et Horace F'riedman, 7497,
chemin Briar, ces deux derniers de Côte Saint-
Luc, tous trois avocats, pour les objets suivants:
Fabriquer et faire le commerce de distributrices
automatiques pour marchandises de toutes
sortes, sous le nom de « Thetford Vend-O-
Matic ltée», avec un capital total de $40,000,
divisé en 400 actions ordinaires de $100 chacune.
Le siège social dc la compagnie est à Thetford
Mines, district judiciaire de Mégantic.
sous-ministre des institutions financières,
compagnies et coopératives,
LS-PHII.IPPE B O U C H A R D .
26638-0 4143-68
Tipico Restaurants ltée
Avis est donné qu'en vertu de la première
partie de la Loi «les compagnies, le lieutenantgouverneur
de la province a accordé des lettres
patentes, en date «lu 12e jour de septembre 1968,
constituant en corporation: Max Sidney Kaufman.
574, avenue Claremont. Westmount. J.
Roy Hoffman. 5615, avenue Pinedale, (ote
Saint-Luc, tous deux avocats et conseils en IAÀ
«le la reine. Oscar Respitz, 4945. rue Glencairn,
Montréal, et Sudney B. Scderoff, 80, Crestwood,
Montréal-Ouest, ces deux derniers avocats,
pour les objets suivants:
F'aire affaires comme restaurateurs, sous le
nom de « Tipico Restaurants ltée », avec un
capital total de $100,000, divisé en 200 actions
ordinaires de $100 chacune et en 800 actions privilégiées
de $100 chacune
Le siège social dc la compagnie est à Montréal,
district judiciaire «le Montréal.
Le sous-ministre des institutions financières,
compagnies et coopératives,
LS-PHILIPPE
BOUCHARD.
26638-o 4214-68
Tobi Dress Co. Ltd.
Avis est donné qu'en vertu de la première
partie «le la Loi des compagnies, le lieutenantgouverneur
dc la province a accordé des lettres
patentes, en date du 24e jour de septembre 1968,
constituant en corporation: Sheldon Findelstein,
5712, Wilderton. PinjaE. Blitt. 4505, Plamondon,
tous deux de Montréal, et Bernard Gardner,
412, Northeote, Rosemère, tous trois avocats,
|K)ur les objets suivants:
Thetford Vend-O-Matic I tee
Notice is given that under Part I of the
Companies Act, letters patent, bearing date the
13th day of September, 1968, have been issued
by the Lieutenant-Governor of the Province,
incorporating: Boris .1. Berbricr, 4851 Fulton,
Montreal, David Kirshenblatt, 5636 Greenwood,
and Horace Friedman, 7497 Briar Road, I lalatter
two of Côte Saint-Luc, all three advocates,
for the following purposes:
To manufacture and deal in automatic distributors
for merchandise of all kinds, under the
name of "Thetford Vend-O-Matic ltée". with a
total capital stock of $40,000, divide.! into ««»
common shares of $100 each.
The head office of the company is al Thclfora
Mines, judicial district of Megantic.
LS-PHILIPPE
BOUCHAHD.
Deputy Minister of Financial Institution.-.
Companies and Cooperatives,
26638 4143-68
Tipico Restaurants liée
Notice is given that under Part I of the
Companies Act. letters patent, bearing date
the 12th day of Septemlier. 1968, have licetl
issued by the Lieutenant-Governor of the
Provinw, incoiporating: Max Sidney Kaufman,
574 Claremont Avenue, Westmount .1. Roy
Hoffman, 5615 Pinedale Avenue. Côte Saint-Luc,
both advocates and Queen's Counsels, Oscar
Respitz, 4945 Glencairn Street. Montreal, ami
Sydney B. Sederoff. 80 Crestwood. MonIirai-
West, the latter two advocates, for the following
purposes:
To carry on business as restaurant keepers,
under the name of "Tipico Restaurants liée .
with a total capital stock of $100.000 divided
into 200 common shares of $100 each and iillu
800 preferred sliares of $100 each.
The head office of the company is al Montreal,
judicial district of Montreal.
LS-PHILIPPE
BOUCHAHD.
Deputy Minislr of Financial Institutions.
Companies and Cooperatives,
26638 4214-68
Tobi Dress Co. Lid.
Notice is given that under Part I of the
Companies Act. letters patent, bearing ilntu
the 24th day of September. 1908. have been
issued by the Lieutenant-Governor of Ihc
Province, incor|>orating: Sheldon Finkclsleiii.
5712 Wilderton, Pinja E. Blitt. 4505 Plamondon,
both of Montreal, and Bernard Gardner, 412,
Northeote. Rosemère. all three advocates, for I lafollowing
purposes:

QI'EllEC OFFICIAL GAZETTE, November ». 1968, Vol loo. No. 15 5973
l,a confection et le commerce de toutes sortes
de robes pour dames, d'articles de sports, vêtements
dc cuir, vêtements et accessoires vestimentaires
de toutes sortes, sous le nom de « Tobi
Dress Co. LtPHILIPPE
BOCCUARD,
Deputy Minister of Financial Institutions,
Companies and Cooperatives.
26038-O 4329-68
Les Traducteurs Médicaux inc.
Avis est iloiiné qu'en vertu de lu première
partie de lu Loi des compagnies, le lieutenantgouverneur
dc la province a accordé des lettres
patentes, en date du 18e jour de septembre 1968.
constituant en corporation: Maurice-R. Dufrcsne,
médecin, 773. Wilder. Outreniont, Suzanne
Les Traducteurs Médicuux inc.
Notice is given that under Part I of the
Companies Act, letters patent, bearing date
the 18th day of September. 1908. have been issued
by the Lieutenant-Governor of the Province,
incorporating: Maurice-R. Dufrcsne physician.
773 Wilder. I liilrcmonl. Suzanne Bertrand.

5971 GAZETTE OFFICIELLE DE QUÉBEC. !) novembre IOCS. 100' année, n" !,;>
Bertrand, traductrice, veuve de François-Joseph
Desjardins, 5019. (îrosvcuor. et Jean-Paul Ooty.
traducteur. 3525. Durocher. app. 96, ces deux
derniers de Montréal, pour lad objets suivants:
Kxerecr le commerce de traducteurs dans le
luit de traduire des textes de langues étrangères
eu langue française princi|>alement de nature
médicale, sous le nom de « Les Traducteurs
Médicaux inc. ». avec un capital total de $40.000,
divisé en 45 actions ordinaires de $100 chacune
et en 355 actions privilégiées de $100 chacune.
I.C siège social de la compagnie est 773. avenue
Wilder, Outremont, district judiciaire de Montréal.
Le .mus-ministre lies institutions financières.
cami>agii ies et coopératives,
Ls-Pll 1 l.lPPE Bol CUAllI).
266884 4220-68
translator, widow of François-Joseph Desjardiiis.
5019, Grosvenor. and Jean-Paul Ootv. translaloi
3525 Durocher. apt. 96. the latter two of Montreal,
for the following purposes:
To carry on business as translators, especially
translators of medical texts from foreign Lu.
guages to French, under the name of "Leu I'm
ducleurs Médicaux inc.". with a total capital
stock of $40.000. divided into 45 common sliares
of $100 each and 355 preferred shares of $100
each.
The head office "f the company is at 773
Wilder Avenue. Outremont, judicial district n|
Montreal.
l.s-Piiu.ii'i'K BOUCHAHD,
Deputy Minister of Financial Institution*.
Companies ami Coopératif-
26688 4220-68
Up to Date Show Koom Inc.
Avis est donné qu'en vertu de la première
partie de la Loi des compagnies, le lieutenantgouverneur
de lu province u accordé des lettres
patentes, eu date du 19e jour de septembre 1968.
constituant en corporation: Ernest Major, commerçant,
Edna Major, maîtresse de maison.
épOUSe dudit Ernest Major, tous deux de 6879.
De Ijuiaudièrc. et (ïérald Bourdeau, commerçant,
5270. Monsahré. tous trois de Montréal,
pour les objets suivants:
Exploiter des salles d'échantillonnage, d'exhibition
et d'exposition imur la vente de meubles
cl effets mobiliers de tout genre, sous le nom de
« Up to Date Show Room Inc. . avec un capital
total de $40.000, divisé en 3,000 act ions ordinaires
d'une valeur nominale de $10 chacune et eu
1,000 actions privilégiées d'une valeur nominale
de $10 chacune.
Le siège social de la com|iagnie est 7377. rue
Si-André, MontréaL district judiciaire de Montréal.
Le sous-ministre îles institutions financière*.
compagnies et coopératircs.
LS-PHIUPPE B O U C H A R D .
20638-0 4.'107-68
Val-Dôme ltée
Avis est donné qu'en vertu de la première
partie de la Loi des compagnies, le lieutenantgouverneur
de la province a accordé des lettres
patentes, en date du 18e jour de septembre 1968.
constituant en corporation: Joseph-Arthur Gélinas,
entrepreneur. Aline Tremblay, ménagère,
épouse dudit Joseph-Arthur Gélinas, tous deux
de 163, Vallée. Salal>crry-dc-Yallr.vfield. et J.-
Albert Tremblay, cultivateur. Mercier. |>our
les objets suivants:
Faire affaires comme constructeurs et entrepreneurs
généraux en construction el faire le
commerce dc toutes sortes de matériaux, sous
le nom de «Val-Dôme liée», avec un capital
total de 840,000, divisé en 2.000 actions ordinaires
de $10 chacune et en 2.000 actions privilégiées
de $10 chacune.
Le siège social de la compagnie est à Salalierryilc-Vulleyfield.
district judiciaire de Bcauharnois.
Le sons-ministre îles institutions financières.
compagnies et coopératircs.
LS-PHILIPPE MOI C H A U D .
20038-O 4273-08
Up to Date Show Boom Inc.
Notice is given Ihat under Part I ol the
Companies Act, letters patent, hearing date
the 19th day of September, 1908. have been
issued by the Lieutenant-Governor of I he
Province. incor|)orating: Ernest Major, trader,
Edna Major, housewife, wife of said l'.rne-l
Major, both of 6879 De Lanaudière, and (ïérald
Bourdeau. trader. 5270 Monsahré. all three of
Montreal, for the following purposes:
To operate sample, exibition and show-inouïfor
the sale of furniture and movables of all
kinds, under the name of "1'p to Dale Show
ltoom Inc.", with a total capita I stock of $40.000.
divided into 3.000 common shares of a nominal
value of $10 each and 1.000 preferred shares
of a nominal value of $10 each.
The head office of the i-ompaiiy is at 7377.
St-André Street, Montreal, judicial district of
Montréal.
I.- I'n i Li CPE Boo chard,
Deputy Minister of Financial Institution*.
Companies anil Coopératircs.
26038 4307-08
Val-Dôme ltée
Notice is given thul under Pari I of Ihc
Companies Act. letters |iatent. bearing dale the
18th day of September, 1968. have been ISS I
by the Lieutenant-Governor of the Province,
incorporating: Joseph-Arthur Gélinas, contractor.
Aline Tremblay, housewife, wife of said Joseph-
Arthur Gélinas, both of 103 Vallée Salalarry de
Valleyfield. and J.-Albert Tremblay, farmer.
Mercier, for the following purposes:
To carry on business as builders and general
building contractors, and to deal in all kinds
of materials, under the name of "Val-Dôme Iter
With a total capital slock of 84O.O0O. divided into
2.000 common shares of 810 each and 2,
preferred shares of $10 each.
The head office of the company i-. al Salal«rrytle-Vnllcyfichl.
judicial district of Hcaiihan oc
Ls-Piiii.ii'i'K BOUCHARD,
De put y Minister of Financial Institutions.
Companies ami Cnopiratircs.
26688 4273H'-

QUÉBEC OFFICIAI. GAZETTE, November 9, IBM. Col. 100. So. 40 597.J
Vcecron Ltd.
Avis est donné qu'en vertu de lu première
partie de la Loi des compagnies, le lieutenantgouverneur
de lu province a accordé des lettres
patentés, en date du 16e jour de septembre 1968,
constituant en corporation: Arthur Vanofsky.
5872, Kerneroft. Asher Kuhn. 489. Duffcrin. tous
deux avocats, de Hampstead, Sheila Raymond,
S9. Roxton Crescent, Montréal-Ouest, et Grace
llluckett. 5622 ouest. Sherbrooke. Montréal,
ces deux dernières secrétaires, filles majeures.
|Muir les objets suivants:
l.a fabrication et le commerce d'ascenseurs el
l'entretien d'iccux. sous le nom de « Vcecron
Ltd. '. avec un capital total de $40.000. divisé
on 10.000 actions ordinaires de $1 chacune et
3.000 actions privilégiées de $10 chacune.
\A' siège social de la compagnie est à Montréal,
district judiciaire de Montréal.
Ir «nu-ministre des institutions financières,
compagnies et coopératircs.
La-Piiii.ipi'K B O U C H A R D .
26638 4246-68
Philippe Vézina inc.
Avis est donné qu'en vertu dc la première
partie de la Loi des compagnies, le lieutenantgouverneur
de la province a accordé des lettres
patentes, en date du 24e jour de septemhrel968,
constituant en corporation: Raymond-G. Décary,
5614, Canterbury, Jean Guy, 5400, de
Louisbourg, et Gilles Bertrand, 5640, Decelles.
tous trois avocats, dc Montréal, pour les objets
suivants:
Faire affaires comme entrepreneurs en plomberie,
chauffage, ferblanterie, climatisation, ventilation
et réfrigération, sous le nom dc « Philippe
Vézina inc. », avec un capital total dc $40,000,
divisé en 10,000 actions ordinaires d'une valeur
nominale de $1 chacune et en 30,000 actions
privilégiées d'une valeur nominale de $1 chacune.
Le siège social dc la compagnie est ù Bcloeil.
district judiciaire de Richelieu.
!t .mus-ministre des institutions financières,
compagnies et coopératives,
LS-PIIIMPPK
BOUCHARD.
28638-0 4383-68
West End Surplus Ltd.
Avis est donné «m'en vertu de la première
partie de la Loi des compagnies, le lieutenantgouverneur
de la province a accordé des lettres
patentes, en date du 18e jour dc septembre 1968,
(.instituant en corporation: Ian Sendel, marchand,
2108, place Saint-Louis. Saint-Laurent,
Lawrence Diner, avocat, 485, McGill, Montréal,
et Simcha Coopcrstein, étudiant en droit 5838,
Wolseley, Côte Saint-Luc, pour les objets suivants:
Exploiter des magasins pour la vente au détail
et des entrepôts ou centres de distribution pour la
vente en gros, et les excédents de marchandises,
sous le nom de « West End Surplus Ltd. ». avec
un capital de $40,000, divisé en 10,000 actions
ordinaires de $1 chacune et 3,000 actions privilégiées
de $10 chacune.
Le siège social de la compagnie est à Montréal,
district judiciaire de Montréal.
I.c sous-ministre des institutions financières,
compagnies et coopératives,
Ls-Pmr.iiM'K BOUCHARD.
26638 4281-68
Vcecron Ltd.
Notice is given that under Part I of the
Companies Act. letters patent, bearing date the
16th day of September. 1908. have IM'CII issued
by the Lieutenant-Governor of the Province,
iucor|Mirating: Arthur Vanofsky. 5872 Fcrncroft.
Asher Kahn, 489 Dufferin. both advocates, ol
Ifumpstead. Sheila Haymoud. 89 Roxton Crescent,
Montreal West, and Grace Rlacketl. 5622
Sherbrooke. Montreal, the hitter two secretaires,
filles majeures, for the following purposes:
To manufacture and deal ill elevators and to
provide maintenance therefor, under the name
of "Vcecron Ltd.". with a total capital stock of
$40.000. divided into 10.000 common shares of $1
each and 3.000 preferred shares of $10 each.
The head office of the company is at Montreal,
judicial district of Montreal.
LS-PHIUPPE
BOUCHARD,
Deputy Minister of Financial Institutions.
Companies and Cooperatives.
26038-O 4246-68
Philippe Ve/,inn inc.
Notice is given that under Part I of the
Companies Act, letters patent, hearing date
the 24th day of September, 1968, have been
issued by the Lieutenant-Governor of the
Province, incorporating: Raymoud-G. Décary,
5614 Canterbury, Jean Guy, 5400 de Louisbourg,
and Gilles Bertrand, 5640 Dccelles, all three
advocates, of Montreal, for the following purposes:
To carry on business as contractors in the fields
of plumbing, heating, tinwork, air conditioning,
ventilation and refrigeration, under the name of
"Philippe Yezinn inc.". with 11 total capital
stock of $40,000. divided into 10,000 common
shares of a nominal value of $1 each and 30,000
preferred shares of a nominal value of $1 each.
The head ollice of the company is al Hclocil,
judicial district of Richelieu.
LS-PHILIPPE
BOUCHARD,
Deputy Minister of Financial Institutions.
Companies and Cooperatives.
26638 4383-68
West End Surplus Ltd.
Notice is given that under Part 1 of the
Companies Act, letters patent, bearing date
the 18th day of September. 1968, have been
issued by the Lieutenant-Governor of the
Province, incorporating: Ian Sendel, merchant.
2108 St. Louis Place, Saint-Laurent, Lawrence
Diner, advocate, 485 McGill, Montreal, and Simcha
Coopcrstein, law student, 5838 Wolseley,
Cote Saint-Luc. for the following purposes:
To operate stores as retail outlets or wholesale
distribution centres or warehouses in connection
with the distribution and sale of surplus items,
under the name of "West. End Surplus Ltd.",
with a total capital stock of $40,000, divided
into 10,000 common sliares of $1 each and 3,000
preferred shares of $10 each.
The head office of the company is at Montreal,
judicial district of Montreal.
LS-PIIII.II'PK
BOUCHARD,
Deputy Minister of Financial Institutions.
( 'omponies audit 'ooperatives.
26638-0 4281-68

5976 GAZETTE OFFICIELLE DE QUÉBEC, !> notmbre 1998, 100* année. „° in
Lettres patentes supplémentaires
Supplementary Letters Patent
Beaver Asphalt Paving Co. Ltd.
La Cie de Pavage d'Asphalte Beaver liée
Avis est donné (pi'cn vertu de lu première
|>urtie de la Ix>i des coni|>agnies, le lieutenantgouverneur
de la province a accordé des lettres
|»tcntcs supplémentaires en date du 0c jour de
septembre 1968, à la compagnie « Beaver Asphalt
Paving Co. Ltd.- La Cie de Pavage d'Asphalte
Beaver ltée », 1° sul>divisnnt et changeant
ses 200 uctions ordinaires d'une valeur nu pair de
$100 chacune en 200.000 actions ordinaires sans
valeur nominale ou au pair; 2° redésignant ses
200 actions privilégiées d'une valeur au pair dc
$100 chacune en 200 actions privilégiées classe
« A » d'ime valeur au pair de $100 chacune;
3° augmentant son capital par la création de 800
actions privilégiées classe « A » d'une valeur au
|wir de $100 cliacune et 20.000 actions privilégiées
classe « B », d'une valeur au |>uir de $1
chacune; 4° modifiant les privilèges et restrictions
attachés aux actions privilégiées,
/.c nous-mi ni sire des institutions financières,
compagnies et coojtérativcs,
LS-PHILIPPE
BOUCHABD.
26638 12383-55- 1442/61
Canadian Import Limited
Canadian Import limitée
Avis est donné qu'en vertu de la première
partie de la Loi des coni|>agnies. le lieutenantgouverneur
dc la province a accordé des lettres
patentes supplémentaires en date du 25c jour
de septembre 1968. à la compagnie « Canadian
Im|Kirt Limited- Canadian Imporl limitée .
réduisant son capital-actions eu annulant 160.000
actions privilégiées émises d'une valeur au pair
de $100 chacune.
Le sous-ministre des institutions financières.
compagnies el coopératircs,
LS-PHILIPPE
BOUCHARD.
2663S 723-31 • 1442/63
I api i S|Mirls Inc.
Avis est donné qu'en vertu de la première
IKirtic de la Ixii des eoni|>aguies. le lieutenantgouverneur
de la province a accordé des lettres
patentes supplémentaires en date du 19c jour de
septembre 1968. à la coni|iagnie « Camp Trailers
Inc. . constituée pur lettres intentes en date du
19e jour de décembre 1966. changeant son nom
en celui de « Capri S|x>rts Inc. ».
Le sous-miiiislrr des institutions financières,
compagnies et coopératives,
LS-PHILIPPE
BOUCHAHD.
28638 5260-66- 1443/46
Centre Tenue dc Livres
C. T. L. inc.
Avis est donné qu'en vertu de la première
(Nirtie de la Loi des compagnies, le lieutenantgouverneur
de la province a accordé des lettres
patentes supplémentaires en date du 20e jour de
septembre 1968, à la compagnie « Centre de
Comptabilité Ceco inc.- - Ccco Accounting Center
Inc. », constituée par lettres pal entes en date
du 21e jour de décembre 1967, changeant son
nom en celui de « Centre Tenue de Livres —
&T. L- inc.».
Le sous-ministre des institutions financières,
compagnies et coopératircs,
LS-PHILIPPE
BOUCHAHD.
2663S-0 5273-67 --1443/48
Beaver Asphalt Paving * . Ltd.
I.u Cie de Pavage d'Asphalte Beaver liée
Notice is given that, under Purl I of tlw
Companies Act, supplementary letters patent,
hearing date the Oth day of September, 1968,
have been issued by the Lieutenant-Governor of
the Province to "Beaver Asphalt Paving ( ',,.
Ltd. \A Cie de Pavage d'Asphalte Beaver
liée", I. subdividing and changing its200common
shares of the par value of 8100 each into •200.01111
common shares without nominal or par value: 2.
redesignating its 200 preferred shares of the par
value of $100 each into 200 class "A" preferred
shares of the par value of 8100 each; 3. inerea-iny
its capital by the creation of 800 class "A" preferred
shares of the par value of $100 each ami
20,000 class "B" preferred shares of the par value
of $1 each; -1. modifying the privileges and restrictions
attached to its preferred shares.
LS-PHILIPPE
BOUCHARD,
Deputy Minister of Financial Institutions,
Companies and Cooperatives,
26638-0 12383-55- 1442/61
I an.nil.HI Imporl Limited
Canadian Imporl limitée
N'otice is given that, under Part I of the
Companies Act. supplementary letters patent,
licaring date the 25th day of September. 1068,
have been issued by the Lieutenant-Governor
of the Province to "Canadian Import Limited
Canadian Import limitée", reducing its capital
by the cancellation of 160,000 issued preferred
shares of the |Kir value of $100 each.
LS-PHILIPPK
BOUCHAHD.
Deputy Minister of Financial Institutions.
Companies and Cooperatives.
266884 723-31 • 1442/63
Capri Sports Inc.
Notice is given that, under Part I of lbs
Companies Act, supplementary letters paient,
hearing date the 19th day of September, 1068,
have been issucil by the Liciilcmint-Govcruni
of the Province to "Camp Trailers Inc.". i"
Corpora ted by letters (latent dated the 191 li
day of December, 1906. changing ils name to
that of "Capri Sports Inc.".
LS-PIIII.IPPK
BOUCHARD,
Deputy Minister of Financial Institutions.
Companies and Coopérai ire*.
26638-0 5260-66- 1443/46
Centre Tenue «h- Livres
C. T. L. inc.
Notice is given that, under Part I of II»'
Companies Act, supplementary letters paient,
licaring date the 20th day of September. I'.'OV
have lieen issued by the Lieutenant-Governor
of the Province to "Centre «le Comptabilité
Ceco inc.- Ccco Accounting Center Ine,
incorporated by letters patent dated the '-' s i
day of December, 1967, changing ils name to thai
of "Centre Tenue de Livres C. T. L. inc.",
LS-PHILIPPE
BOUCHAHD.
Deputy Minister of Financial Institut inns.
Companies and Coopératircs.
26638 5273-07 1443/48

QUÉBEC OFFICIAL GAZETTE, S member 9. 1008, Vol. 100, No. L6 6077
Cllll» «V Golf dc < .urn•% il li' lire
Avis est donné qu'en vertu agnie de Télécommandes
ltée — Telecontrols Company Ltd.".
1. extending its powers; 2. converting 3 common
shares of $35 each into 105 common shares of $1
each; 3. increasing its capital stock from $105
to $300,000, the additional share capital being
divided into 299,895 common shares of a par
value of $1 each.
Ls-PiiiLii'i'K BOUCHARD,
Deputy Minister of Financial I institutions.
Companies and Cooperatives.
20638 1718-67 -1443'23
Concordia Kstatcs Limited
Domaines Concordia limitée
Notice is given that, under Part I of the
Companies Act, supplementary letters patent,
bearing date the 16th day of September, 1968,
have been issued by the Lieutenant-Governor
of the Province to "Concordia Kstatcs Limited—
Domaines Concordia limitée", 1. increasing its
capital from $1,000 to $40,000, the additional
capital stock being divided into 3,900 common
sliares of the par value of $10 each: 2. extending
its powers.
LS-PHILIPPE
BOUCHARD.
Députa Minister of Financial Institutions,
Companies and Cooperatives.
26638-0 16747-59 1443-49
Kdal Luggage Ltd.
Notice is given that, under Part I of the
Companies Act, supplementary letters patent,
bearing date the 23rd day of September 1968,
have been issued by the Lieutenant-Governor
of the Province to "Kdal Distributors Co Ltd.",
incorporated by letters patent dated the 12th
day of October 1962, changing its name to that
of "Kdal Luggage Ltd.".
LS-PIIILIPPE
BOUCHARD.
Deputy Minister of Financial Institutions,
Companies and Cooperatives.
2063.S 14192-62 - 1443/51

5978 GAZETTE OFFICIELLE DE QUÉBEC. 9 novembre 1908. 100' année. n° iô
Foyer dc Weedon inc.
Avis est donné qu'en vertu dc la Loi des
eompugnies, il a été accordé, par le lieutenantgouverneur
de la province, des lettres patentes
supplémentaires en «late du 20e jour de septembre
1968, à la corporation « Foyer de Weedon
inc.», 1° augmentant le montant auquel est
limitée la valeur des biens immobiliers que peut
acquérir et posséder la corporation dc $500,000
à $1,000,000; 2° étendant ses pouvoirs.
Le sons-mi ni.ttre des institutions financières,
compagnies et coopératives,
Ls-rHlUPPB B O U C H A R D .
26638-0 3762-67 — 1442/68
.Iran-Claude Haine! inc.
Avis est donné qu'en vertu dc la première
partie de la Loi des compagnies, le lieutenantgouverneur
de la province a accordé des lettres
patentes supplémentaires en date du 23e jour de
septembre 1968. à la compagnie « Les Entreprises
Hamel ltée---Hamel Enterprises Ltd.", constituée
par lettres patentes en date du 10e jour de
juillet 1964, changeant son nom en celui de
« Jean-Claude Hamel inc. ».
Le sous-ministre îles institutions financières.
compagnies et coo/iératiees,
LS-PHILIPPE B O U C H A H D .
26638-0 2860-64 1443/55
Dorville Harvey inc.
Avis est donné qu'en vertu de la première
partie de In Loi des compagnies, le lieutenantgouverneur
de la province a accordé des lettres
patentes supplémentaires en date du 10e jour de
septembre 1968. à la compagnie « Dorville
Harvey inc.». Subdivisant ses 400 actions ordinaires
de $100 cliueune en 20.000 actions ordinaires
de $2 chacune.
Le sous-ministre des institutions financières,
compagnies et coopératives.
LS-PHILIPPE
BOUCHARD,
20638-O 3519-48 1443/50
Foyer de Weedon inc.
Notice is hereby given that under the Companies
Act, the Lieutenant-Governor of the
Province has granted supplementary letters
patent dated the 20th day of September, 1068,
to "Foyer de Weedon inc.", 1. increasing the
amount to which is limited the value of the
immovable property which the corporation may
acquire and possess, from $500,000 to $1,000,000;
2. extending its powers.
LS-PHILIPPE B O U C H A R D ,
Deputy Minister of Financial Institutions,
Companies and Cooperatives.
26638 3762-67 — 1442 68
Jean-Claude llamel inc.
Notice is given that, under Part I of the
Companies Act, supplementary letters patent,
beating date the 23rd day of September. 1968,
have been issued by the Lieutenant-Governor of
the Province to "Les Entreprises Hamel ltée
Hamel Enterprises Ltd.", incorporated by letters
patent dated the 10th day of July. 1904, changing
its name to thai of "Jean-Claude Hamel inc.".
Ls-Pn i M l'un BOUCH A K D.
Deputy Minister of Financial Institutions,
Compan.it» and Cooperatives.
26638 2860-64 1443 .V.
Dorville Harvey inc.
Notice is given that, under Part I of the
Companies Act, supplementary letters patent,
bearing date the 10th day of September. 1908.
have lieen issued by the Lieutenant-Governor ol
the Province to "Dorville Harvey inc.". subdividing
its 400 common shares of $100 each into
20.000 common shares of $2 each.
LS-PHILIPPE
BOUCHARD,
Deputy Minister of Financial Institutions.
Companies and Cooperatives.
20038 3519-48 • 1443/50
International Management & Services Inc.
Avis est donné qu'en vertu de la première
parlie de la Loi des compagnies, le lieutenantgouverneur
de la province a accordé des lettres
patentes supplémentaires en date du 13e jour de
septembre 1968. à la compagnie « International
Management & Services Inc. ». augmentant son
capital de $60,000 à $210.000. le capital-actions
additionnel étant divisé en 1.500 actions privilégiées
subordonnées d'une valeur au pair de 8100
cliacune.
Le sous-ministre des institutions financières.
compagnies et coopératircs,
Ls-Piu LIPPE BOUCHARD;
26638-0 6948-51 • 1442'25
JaHcli Inc.
Avis est donné qu'en vertu «le la première
partie de la Loi des compagnies, le lieutenantgouverneur
de la province a accordé des lettres
patentes supplémentaires en date du 1 le jour dc
septembre 1968, à la compagnie « Jalfeh Inc.»,
réduisant son capital-actions de $640,000 à
$2,000 en annulant 336 actions privilégiées dc
première catégorie, déjà émises et en cours;
188 actions ordinaires déjà émises et en cours;
4,664 actions privilégiées de première catégorie
autorisées mais non émises; 192 actions ordi-
International Management & Services Inc.
Notice is given that, under Part I of the
Companies Act. supplementary letters patent,
bearing date the 13th day of September, 1908.
have been issued by the Lieutenant-Governor "I
the Province to "International Management &
Services Inc.", increasing its capital from $00.01111
to $210.000, the additional capital shares being
divided into 1,500 subordinated preferred shares
of a par value of $100 each.
LS-PHILIPPE
BOUCHARD,
Deputy Minister of Financial Institutions.
Companies and Cooperatives.
26688 0948-51 — 1442/25
Jalfeh Ine.
Notice is given that, under Part I of the
Companies Act, supplementary letters patent,
hearing date the 11th day of September, 190S.
have been issued by the Lieutenant-Governor of
the Province to "Jalfeh Inc.", reducing ils
capital from $640,000 to $2,000 by the cancellation
of 336 first preferred shares presently issued
and outstanding, 188 common shares presently
issued and outstanding, 4,664 first preferred
shares authorized but not issued, 192 common
shares authorized but not issued and 1,000

QUEBEC OFFICIAL GAZETTE, November 9. 19118, Col. 100, No. If, 5979
naircs autorisées mais non émises et 1,000 actions
privilégiées de deuxième catégorie autorisées
mais non émises.
I.e iou.i-mini.itre des institutions financières,
compagnies et coopératives,
LK-PHILIPPB B O U C H A R D .
26688 11230-54 — 1443/58
l,a Jeune Chambre de Trois-Rivieres inc.
Avis est donné qu'en vertu dc la Loi des
compagnies, il a été accordé, par le lieutenantgOUVerneur
de la province, des lettres patentes
supplémentaires en date du 28c jour d'août 1968,
à la corporation « Le Jeune Commerce desTrois-
Hivières inc. », constituée en corporation par
lettres patentes du 26e jour d'octobre 1933,
changeant son nom en celui de « La Jeune Chambre
de Trois-Rivières inc. ».
/1 snui-minislre des institutions financières,
compagnies cl coopératives,
LS-PHIMI'PK
BOUCHARD.
26638-0 1999-33 - 1442'26
l.aeaille (Rouville) Transport inc.
Avis est donné qu'en vertu de la première
partie de la Loi des compagnies, le lieutenantgouverneur
dc la province a accordé des lettres
patentes supplémentaires en date du 1er jour dc
décembre 1967, à la compagnie « Lorenzo
lacaille Transport inc. », constituée par lettres
patentes en date du 7e jour d'août 1967, changeant
son nom en celui de « Lucaille (Rouville)
'transport inc. ».
lté sous-secrétaire de la province,
R A Y M O N D
DOUVILLK.
•Jiiii38-o 3405-67— 1397/14
I aflamnic Fourrure (St-Hyacinthe)
incorporée
Avis est donné qu'en vertu de la première
partie de la Ix>i des compagnies, le lieutenant
gouverneur de la province a accordé des lettres
patentes supplémentaires en date du 16e jour dc
-eptembre 1968, à la compagnie < laflamme Fourrure
(St-Hyacinthe) incorporée», 1°augmentant
-on capital de 8125,000 à $125,600 par lu création
de 600 actions privilégiées classe « B » d'une
valeur au pair de $1 chacune; 2° redésignant ses
7ÔII actions privilégiées d'une valeur au pair de
"•HHI chacune en 750 actions privilégiées classe
• A » d'une valeur au pair dc $100 chacune.
/ t tous-ministre des institutions financières,
compagnies et coopératives,
LS-PHILIPPE
BOUCHARD.
26638m 1.3168-56 — 1442/28
Mai car Investment Corp.
Avis est donné qu'en vertu de la première
partie de la Loi des compagnies, le lieutenantgouverneur
de la province a accordé des lettres
intentes supplémentaires en date du 6c jour de
septembre 1968, à la compagnie « Marcar Investment
Corp. étendant ses pouvoirs.
M tout-ministre des institutions financières,
compagnies et coopératives,
LS-PHILIPPE
BOUCHARD.
26638 10158-60 - 1442/79
Maxar Inc.
Avis est doimé qu'en vertu de la première
partie dc la I .i des compagnies, le lieutenantgouverneur
dc la province a accordé des lettres
patentes supplémentaires en date du 25c jour
de septembre 1968, à la compagnie « Knit-Guild
second preferred shares authorized but not issued.
Ls-Piii L I P P E BOUCHARD,
Deputy Minister of Financial Institutions,
Companies and Cooperatives.
26638-0 11230-54 - 1443 (58
La Jeune Chambre de Trois-Rivii'rcs ine.
Notice is hereby given that under the Companies
Act, the Lieutenant-Governor of the
Province has granted supplementary letters
patent dated the 28th day of August, 1968, to "Le
Jeune Commerce des Trois-Rivières inc.", incorporated
by letters patent dated the 26th day of
October, 1933, changing its name into that of "La
Jeune Chambre de Trois-Rivières inc.".
LS-PHILIPPK B O U C H A R D ,
Deputy Minister of Financial Institutions.
Companies and Cooperatives.
26638 1999-33 — 1442/26
I ai aille (Rouville) Transport ine.
Notice is given that, under Part I of the
Companies Act supplementary letters patent,
bearing date the 1st day of December, 1967.
have been issued by the Lieutenant-Governor of
the Province to "Lorenzo Lacaille Transport
inc.", incorporated by letters patent dated
the 7th day of August, 1967, changing its name
to that of "Lacaille (Rouville) Transport inc.".
R A Y M O N D
DOUVILI.K.
Assistant Secretary of the Province.
26038 3405-67- 1397/14
l.allaiiinic Fourrure (St-lfyacinthc)
incorporée
Notice is given that, under Part I of the
Companies Act, supplementary letters patent,
bearing date the 16th day of September, 1968,
have been issued by the Lieutenant-Governor of
the Province to "Laflamme Fourrure (St-Hya-

5980 GAZETTE OFFICIELLE DE QI'EHEC. 0 novembre 190ft, 100- année. n° it
of Canada Inc. », constituée par lettres patentes
en date du 21c jour dc novembre 1961, changeant
son nom en celui de « Maxar Inc. ».
Le sous-ministre des institutions financières,
compagnies et coopératives,
Ls-Pim.IPPE Hon II MIN
26638 14619-61 —1443/65
McConncry's Inc.
Avis est donné qu'en vertu de In première
|»urtic de la IA» des com|ngnies, le lieutenantgouverneur
dc lu province a accordé des lettres
put entes supplémentaires en date du 17c jour
de septembre 1968, à la compagnie « \Y. P.
McConnery & Sons Ltd. », constituée par lettres
patentes en date du 23e jour de septembre 1952,
cliangcant son nom en celui de « McConncry's
Inc.».
/.c snus-ministre des institutions financières,
compagnies et coopératives,
LS-PIIII.IPPE B O U C H A R D .
26638 12328-52 - 1442/36
Motel Marauda inc.
Avis est donné qu'en vertu de la première
partie «le la Loi des compagnies, le lieutenantgouverneur
de la province a accordé des lettres
patentes supplémentaires en date du 23c jour
de septembre 1968, à la comiMignic «250-260
(ireene inc. », constituée par lettres patentes
eu dute du 18e jour de janvier 1967, cliangcant
son nom en celui de « Motel Marunda inc. ».
Ce sous-ministre des institutions financières,
compagnies cl coopératives,
LS-PIIII.IPPE
BOUCHAHD.
26638-0 197-67 1443'69
Pelletier Électrique (l%8) limitée
Avis est donné qu'en vertu de la première
partie de la Loi des compagnies, le lieutenantgouverneur
île la province a accordé des lettres
intentes supplémentaires en date «lu 18e jour
de septembre 1968. à la compagnie « .1. X. Lévesque
limitée », constituée par lettres intentes en
date du 23e jour d'août 1955, changeant son
nom en celui de « Pelletier Electrique (1968)
limitée ».
Le sous-ministre des institutions financières,
compagnies et coopératives,
LS-PHILIPPE
BOUCHAHD.
26638-o 12238-55 -1442/44
Produits de Construction Champlain inc.
Champlain Building Products Inc.
Avis est donné qu'en vertu de la première
partie de la Loi des compagnies, le lieutenantgouverneur
de la province a accordé des lettres
patentes supplémentaires en date du 13e jour dc
septembre 1968, à la compagnie < Marauda
Tapis inc. », constituée par lettres patentes en
date du 15e jour de décembre 1965, changeant son
nom en celui dc « Produits de Construction
Champlain inc. — Champlain Building Products
Inc. ».
Le sous-ministre des institutions financières,
compagnies et coopératives,
LS-PHILIPPE B O U C H A R D .
26638-0 5528-65 - 1442/97
Vests Brassieres Corp.
Avis est donné qu'en vertu de la première
partie de la Loi des compagnies, le lieutenantgouverneur
de la province a accordé des lettres
patentes supplémentaires en date du 13e jour dc
incorporated by letters patent dated the 21st day
of November, 1961, changing its name to thai of
"Maxar Inc.".
LS-PHILIPPE B O U C H A R D ,
Deputy Minister of Financial Institutions,
Companies and Cooperatives.
26638-0 14619-61 —• 1448 66
McConnery's Inc.
Notice is given that, under Part I of the
Companies Act, supplementary letters patent
licaring date the 17th day of Septemlier, 1968,
liave l>een issued by the Lieutenant-Governor
of the Province to W. P. McConnery & Sons
Ltd.", incorporated by letters patent dated tin
23rd day of September, 1952, changing its name
to that of "McConnery's Inc.".
LS-PIIILIPPE
BOUCHARD,
Deputy Minister of Financial Institutions.
Companies and Coopératif
266384 12328-52 - 1442/30
Motel Marauda inc.
Notice is given that, under Part I of the
Companies Act, supplementary letters patent,
liearing date the 23rd day of Septemlier. 1968,
have been issued by the Lieutenant-Governor of
the Province to "250-260 (ireene inc.". incorporated
by letters intent dated the 18th day of
January. 1967, changing its name to that of
"Motel Marandu inc.".
LS-PHILIPPE
BOUCHARD,
Deputy Minister of Financial Institutions.
Companies and Coopératives.
26638 197-67 - 1443/69
Pelletier Électrique (1968) limitée
Notice is given that under Part I of the
Companies Act, supplementary letters intent,
bearing date the 18tu day of September, 1968,
have liecn issued by the Lieutenant-Governor
of the Province to "J. X. Lévesque limitée",
incorporated by letters intent dated the 23rd
day of August, 1955, changing its name to that
of "Pelletier Électrique (1968) limitée".
LS-PHILIPPK
BOUCHAHD,
Deputy Minister of Financial Institutions.
Companies and Cooperatives.
26638 12238-55- -1442'I I
Produits de Construction Champlain ine.
Champlain Building Products Inc.
Notice is given that, under Part I of tlic
Companies Act, supplementary letters patent,
bearing date the 13th day of September, 1968,
have been issued by the Lieutenant-Governor of
the Province to "Maranda Tapis inc.", incorporated
by letters patent dated the 15th day ol
December, 1965, changing its name to that of
"Produits de Construction Champlain inc.
Champlain Building Products Inc.".
LS-PHILIPPK
BOUCHAHD.
Deputy Minister of Financial Institutions,
Companies and Cooperatives.
26638 5528-65— 1442-"7
Vesta Brassieres Corp.
Notice is given that, under Part I of lite
Companies Act, supplementary letters paten I.
bearing date the 13th day of September, 1968
have been issued by the Lieutenant-Governor of

QUEBEC OFFICIAL GAZETTE, Notmber 9, I9M, Vol 100. Xo. V> 5981
septembre 1968, à la compagnie « Vesta Brassières
Corp. », augmentant son capital-actions île
sui.OOO à $50,000, le capital- actions additionnel
devant être divisé en 4,000 actions privilégiées
d'une valeur au pair de $10 cliacune.
/..• .mus-ministre des institutions financières,
compagnies et coopératives,
LS-PHILIPPE B O U C H A R D .
20638 4806-64 — 1443/7
Victor Cape Holdings Ltd.
Avis est donné qu'en vertu de la première
partie dc la Loi des compagnies, le lieutenantgouverneur
dc la province a accordé des lettres
patentes supplémentaires en date du 13c jour de
septembre 1968, à la compagnie « Victor Cape
Holdings Ltd. », modifiant les privilèges et restrictions
attachés à ses actions privilégiées classe
•A » et classe « B ».
Le snus-ministre des institutions financières,
compagnies et coopératives,
LS-PHILIPPE B O U C H A R D .
26638 3581-68 —1443/8
Arrêtés en Conseil
the Province to "Vesta Brassières Corp.", increasing
its capital from $10,000 to $50,000, the
additional capital stock being divided into 4,000
preferred shares of the par value of $10 each.
LS-PHILIPPE B O U C H A R D ,
Deputy Minister of Financial Institutions,
Companies and Cooperatives.
26638-0 4806-64 — 1443/7
Victor Cape Moldings Ltd.
Notice is given that, under Part I of the
Companies Act, supplementary letters patent
bearing date the 131 h day of September, 1968,
have been issued by the Lieutenant-Governor of
the Province to "Victor Cape Holdings Ltd.",
modifying the privileges and restrictions attached
to its class "A" and Class "B" preferred shares.
LS-PHILIPPK B O U C H A R D ,
Deputy Minister of Financial Institutions,
Companies and Cooperatives.
26638-o 3581-68 — 1443/8
Orders in Council
Arrêté en conseil
Chambre du Conseil Exécutif
Numéro 3350
Québec, le 16 octobre 1968.
Présent: Le Lieutenant-gouverneur en conseil.
CONCERNANT des modifications au décret relatif
uux salariés de garages dans la région de
Thetford Mines.
ATTENDU Q U E , conformément aux dispositions
de la Loi des décrets de convention collective
i Statuts refondus du Québec, 1964, chapitre 143),
les parties contractantes à la convention collective
de travail relative aux salariés de garages
dons la région de Thetford Mines, rendue obligatoire
par le décret numéro 2534 du 20 septembre
1967, ont présenté au ministre du Travail
une requête à l'effet dc soumettre à l'appréciation
el à la décision du lieutenant-gouverneur en
conseil certaines modifications audit décret;
ATTENDU Q U E ladite requête a été publiée dans
la Gazette officielle de Québec, édition du 17 août
1968;
ATTENDU Qu'aucune objection n'a été formulée
contré l'approbation des modifications proposées;
II. EST O R D O N N É , en conséquence, sur la proposition
de l'honorable ministre du Travail:
QUE ledit décret, numéro 2534, soit modifié
eomme suit:
1° Le paragraphe « C» dc l'article 2 est remplacé
par le suivant:
« c) Aux fins de tarification des salaires, dc la
durée du travail, des jours fériés et payés, des
congés payés annuels, le champ d'application
territorial est divisé comme suit:
Zone I: La cité dc Thetford Mines et toutes
les municipalités situées en entier ou en partie
dans un rayon de dix milles (10) de ses limites.
Zone II: Le district électoral de Wolfe, à
l'exception dc la municipalité dc Wotton, Saint-
Evaristc et La Guadeloupe font aussi partie de
cette zone.
Zone 111: La ville dc Plessisvillc et le reste du
champ d'application territorial. »
2° Les paragraphes « a » et « c » de l'article 4
sont remplacés par les suivants:
Order in Council
Executive Council Chamber
Number 3350
Québec, October 16, 1968.
Present: The Lieutenant-Governor in Council.
amendments to the decree respecting
Garage Employees in the Thetford
Mines region.
CON'CERNINO
WHEREAS, pursuant to the provisions of the
Collective Agreement Decrees Act (RSQ 1964,
c. 143), the contracting parties to the collective
lalwur agreement respecting Garage Employees
in the Thetford Mines region (made binding by
Decree number 2534 of Septemlier 20, 1967)
liavc petitioned the Minister of Labour to
submit certain amendments to the said decree
to the Lieutenant-Governor in Council, for
consideration and decision;
W H E R E A S the petition was published in the
Québec Official Gazette of August 17, 1968;
W H E R E A S no objection was brought forth
against the approval of the proposed amendments;
IT IS O R D E R E D , therefore, upon the recommendation
of the Honourable Minister of Labour :
T H A T said Decree number 2534 be amended
as follows:
1. Subsection "r" of section 2 is superseded
by the following:
"(c) In order to determine wage rates, hours
of work, general holidays with pay and annual
vacations with pay, the territorial jurisdiction is
divided into three zones, as follows:
Zone I: The city of Thetford Mines and all
the municipalities located wholly or partly
within a 10-milc radius of its limits.
Zone 11: St. Évariste and La Guadeloupe;
the electoral district of Wolfe, except the municipality
of Wotton.
Zone 111: The town of Plessisville and the
remainder of the territorial jurisdiction."
2. Subsections "a" and "c" of section 4 are
replaced by the following:

5982 GAZETTE OFFICIELLE DE QUEBEC, 9 mimer» ions, m'année. «• 4.5
« a) l.a semaine normale de travail est de
quarante-cinq (45) heures réparties sur cinq (5)
jours du lundi au vendredi. La journée normale
de travail est dc neuf (9) heures étalées entre
7 h 30 et 17 h 30 avec une interruption d'une
heure pour le repas du midi.
e) La semaine normale dc travail des préposés
au service, des démonteurs et des commissionnaires
est de 54 heures.
In journée normale est de 9 heures étalées
cidre 7 h et 19 h du lundi au samedi inclusivement
».
3° Les SOUS-paragraphes a et. « b du paragraphe
« d • de l'article 4 (Travail de soir el de
nuit) sont remplacés par les suivants:
« Travail de soir el de nuit: a) Pour les fonctions
île compagnons, apprentis, commis aux pièces,
commissionnaires, préposés au service, démonleurs,
l'employeur a le droit d'établir une deuxième
équipe en plus de l'équipe normale pour faire
du travail de soir ou de nuit. Les salariés qui
font partie de cette deuxième équipe ont alors
droit à une prime de dix pour cent (10%) en sus
de leur salaire horaire.
Dans un tel cas. la journée normale de travail
de la deuxième équipe est d'un minimum de
neuf (9) heures par jour étalées entre 16 h 30
cl 3 h du matin. La période de repas qui est sans
paie est fixée par entente entre les parties et peut
varier d'une demi-heure à une heure.
Il est entendu que l'employeur ne peut réduire
le nombre d'hommes dans l'équipe habituelle de
jour pour constituer l'équipe de nuit.
b) L'employeur a le droit de faire travailler let
pompistes entre 22 h et 7 h du matin, à condition
de leur payer une prime de 10% de leur salaire
effectif. »
4° L'article 29 est remplacé par le suivant:
"(a) The standard work week consists „[
forty-five (45) hours divided into five (5) days,
Monday through Friday. The standard work
day consists of nine (9) hours scheduled between
7:30 a.m. ami 5:30 p.m., with one hour off for
the moon meal.
(c) Service men, wrecking mechanics ami
messengers liave a 54-hour standard work week.
The standard 9-hour day shall lie .scheduled
between 7:00 a.m. and 7:00 p.m., Monday
through Saturday."
3. Paragraphs "a" and "b", subsection "/",
section 4, are superseded by the following:
"Evening or night work: (a) The employer may
set up a second shift besides the regular shift
to have journeymen, apprentices, parts men.
messengers, service men and wrecking mechanics
work evenings or nights. Employees on such
second shift shall then be paid a shift differential
equal to 10% of their hourly wage rate.
Standard hours of work for the second shift
shall be at least, nine (9) a day, scheduled between
4:30 p.m. and 3:00 a.m. Meal time shall he
determined after agreement between the parlies
concerned, may last from one-half to one hour
and is not paid.
It is agreed that the employer may no I reduce
the number of men on the regular shift to make
up the night shift.
(b) The employer may have pump attendantwork
between 10:00 p.m. and 7:00 a.m.. provided
he pays them a 10% sbif differential."'
4. Section 29 is replaced by the following:
Zone III
Zone III
« Article 29. Tableau des emplois et des salaires: "Section 29. Schedule of occupations ami nu,/.
rates:
29.01 Les taux minimaux dc salaires sont les 29.01 Minimum wage rates are as listed below
suivants pour chacun des emplois mentionnes for each classifications:
ci-après:
1er jour,
torn
Jan. I.
Apprentis (tous les métiers) • Apprentice {all trades):
Ire année 1st year $1.62 8 I 73
2c année 2nd year 1.79 I DI
3c année 3rd year 1 93 2 00
4c année (après 4 ans. classé d'après examen) 4th year (after 4 years, classified
according to exam) 2 04 2 17
Compagnon • Journeyman:
Classe « A » — ('lass "A".. ; 2.49 2.64
Classe «B»— Class "B" 2 30 2 I I
Classe « C »—Class "C" '. 2 17 2.81
Préposé au serriee Serrire man:
Ire année • 1st year I 24 1.34
2e année -2nd year 1 41 I 62
3c année - 3rd year 1-53 I 64
le année 4th year I 64 I 70
2c classe - 2nd class 1.70 I 82
Ire classe 1st class I 81 1 "3
par semaine
Préposé aux pièces Parts man: per week
1 rc année - 1st year 866 50 $ 72 011
2e année -2nd year 73.00 79 00
3e année - 3rd year 82.00 88.50
4e année 4th vcar 88.50 95(H)
5c année 5tb year 94.50 101 50

QUEBEC OFFICIAL GAZETTE, Somber 9. 1968. Vol. 100, So. A5 5983
."i I, article 30 est remplacé par le suivant :
i Article 80. Durée du travail et horaires:
30.01 Salarié de garage et préposé aur pièces
,le rechange: La semaine normale dc travail est
de quarante-cinq (45) heures réparties sur cinq
jours du lundi au vendredi et étalées de 8 h à
|s li, avec une (1) heure d'arrêt pour le repas
du midi.
150 02 Préposé au service: La semaine normale
du travail est de cinquante et une (51) heures
réparties sur six jours du lundi au samedi et
établie «le 7 h 30 A 22 h. La journée normale ne
peut dépasser neuf (9) heures de travail.
30.03 Toute réduction des heures de travail
effectuée en vertu des paragraphes 30.01 et 30.02
doit s'effectuer avec pleine compensation, c'està-dire
que l'employeur, en diminuant les heures
de travail d'un salarié payé à l'heure doit lui
accorder une augmentation dont le montant
permet à ce salarié de conserver le salaire qu'il
gagnait avant la réduction dc la durée du travail.
I,'employeur ne peut diminuer le salaire d'un
salarié payé a la semaine, même s'il bénéficie
d'une réduction d'heures dc travail.
30.04 Travail de soir et de nuit: a) Pour les
fonctions de compagnon, apprenti, commis aux
pièces et commissionnaire, l'employeur a le droit
d'établir une deuxième équipe en plus de l'équipe
habituelle pour faire du travail dc soir ou de nuit.
En ce cas, les salariés qui font partie de cette
deuxième équipe ont droit à une prime de 10%
de leur salaire horaire.
I .i journée normale de travail dc la deuxième
équipe est alors de neuf (9) heures par jourétablies
de 17 h à 4 h du matin. La période de repas doit
être fixée par entente entre les parties et peut
être d'une durée allant d'une demi-heure à une
heure. Cette demi-heure ou cette heure sera sans
paie.
II est entendu que l'employeur ne peut réduire
le nombre d'hommes dans l'équipe habituelle de
jour pour constituer l'équipe de nuit.
Tout salarié qui fait partie d'une équipe autre

5084 GAZETTE OFFICIELLE DE QUÉBEC, 9 novembre 1968, 100' année. n° 16
8° Lis paragraphes 33.01 et 33.03 sont rem-
|)lacé.s par les suivants:
« 33.01 Les jours suivants sont des jours fériés
chômés et payés quel que soit le jour de la semaine
avec lequel ils coïncident: le jour de l'An,
le 2 janvier, la Saint-Jean-Baptiste, la Confédération,
la fête du Travail, le .lourde Noël.
33.03 Tout salarié doit recevoir pour chaque
fête susmentionnée une indemnité égale à son
gain pour une journée normale dc travail, comprenant
les primes d'équipe ».
9° Les paragraphes 33.05el 33.06 sont ajoutés:
« 33.05 Congé* de deuil: Tout salarié éprouvé
par le décès dc son conjoint ou de son enfant a
droit à trois (3) jours de congé payes à son taux
de salaire effectif.
Pour le père, la mère, le frère, la soeur, il a
droit à un (1) jour de congé payé (le jour des
funérailles').
Chaque jour de congé doit cire payé pourvu
que ce soit un jour ouvrable.
33.00 Accident: l'n employé qui est victime
d'un accident de travail doit être indemnisé
pour les heures île travail perdues le jour de
l'accident. »
10° I.c paragraphe 34.05 cl remplacé par le
suivant :
« 34.05 Période de congés: A moins d'entente
contraire entre l'employeur et l'employé, la
première et lu deuxième semaine de congé doivent
être prises consécutivement entre le premier mai
et le premier novembre. »
11° Les paragraphes 34.00. 34.07. 34.08.
34.09 et 34.10 sont ajoutés:
• 34.00 L'employeur détermine combien île
salariés à la fois il peut laisser partir en vacances
au sein d'une même classification. Au sein d'une
même classification, le choix des [lérioiles de
congés se fuit dans la première semaine de niai;
après cette iM'riode. l'employeur fixe la période
de congé de l'intéressé.
34.07 Nonobstant les paragraphes 34.05 et
34.00. l'employeur se réserve le droit de fermer
son établissement une semaine complète entre
le premier juillet et le 31 août pour permettre
aux employés de prendre leurs vucances en
même tem|w.
34.08 Les employés reçoivent leur indemnité
de congé avunt le dépari en vacances.
34.09 Si un ou plusieurs jours fériés chômés
tomlieut pendant la période de congés annuels
de tout salarié, celui-ci a droit n autant de jours
additionnels de congés qu'il y a de tels jours
fériés.
34.10 Tout salurié qui quitte son emploi ou
qui est congédié sans avoir pris les congés auxquels
il a droit, doit recevoir au moment de son départ,
une indemnité compensatrice de congés calculée
d'après les dispositions des paragraphes 34.02.
34.03 et 34.04. »
12° L'article 30 est remplacé par le suivant:
« Article 36. Outils: Le salarié doit fournir les
outils manuels nécessaires à l'exception des outils
spéciaux, des limes utilisées pour le travail de
earosserie et des lames de scie à fer. >
13° L'article 39 est remplacé par le suivant:
« Article SU. Costumes et uniformes:
39.01 Ix-s costumes, uniformes sixeiaux et
salopettes requis par l'employeur doivent être
choisis et blanchis par lui.
39.02 L'employeur doit fournir au licsoin les
housses d'autos et les sièges. »
8. Subsections 33.01 and 33.03 are superseded
by the following:
"33.01 The following are general holidays
with pay, regardless of the week day on which
they may fall: New Year's Day. January 2nd,
St. John the Baptist Day. Canada Day. Labour
Day and Christmas Day.
33.03 Every employee shall receive the équivalent
of one standard working day's wages,
including shift differentials, for each general
holiday with pay listed above."
9. The following subsections 33.05 and 33.00
are addeil :
"33.05 Special leave: Every employee shall lie
entitled to the following leave with pay in the
following instances, provided such days he
working days:
death of lus spouse or child: three (3) days;
death of his father, mother, brother or sister:
one (1) day (the day of the funeral).
33.06 Acculent: Every employee who sustains
injury while on duty shall be paid for all time
lost on the accident day."
10. Subsection 34.05 is replaced by the following:
"34.05 Vacation period: Unlessotlierwi.se agreed
between employer and employee, the first and
second week's vacation shall be taken together
between May 1st and November 1st."
11. The following subsections 34.06, 34.07,
34.08. 34.09 and 34.10 are added :
"34.06 The employer determines how many
employees of a same classification may lie mi
vacation at one time. Within a given classification,
vacation dates arc chosen during the lir-l
week in May. After such time, an undecided
employee shall have his vacation dales lived
by the employer.
34.07 Notwithstanding subsections 34.05 and
34.06, the employer reserves the right to do*
his establishment for a full week between July
1st and August 31st so that all his employee,
may take their vacation at the same lime.
34.08 Employees shall be given their vacation
pay before leaving on vacation.
34.09 If one or more general holidays fall
during an employee's annual vacation, the
employee shall be entitled to an additional dayvacation
for each such holiday.
34.10 Every employee who quits his job or
who is dismissed shall receive, at separation tin»,
his due vacation pay computed in accordance
with subsections 34.02, 34.03 and 34.04."
12. Section 36 is .superseded by the following:
"Section 36. Tools: Employees shall BUpplj ill
the required hand tools, except special look
files used for Iwdy work and hack-saw blades,
13. Section 39 is replaced by the following
"Section 3.9. Uniforms:
39.01 Special uniforms, dress and overallrequested
by the employer shall lie chosen . tin
laundered by him.
39.02 The employer sliall supply all protectee
coverings for automobiles and seats, as require I.

QUÉBEC OFFICIAL GAZETTE, November 9, 1968, Vol. 100, No. 15 ôDK.ï
14° L'article 40 est remplacé par le suivant:
. I rlirle ',0. Pourboire:
10.01 Le pourboire est la propriété

5086 GAZETTE OFFICIELLE DE QUEBEC, 9 novembre 1998, 100' année, n' if,
qualification d'une clas.se supérieure, doit demander
de subir un examen à cet effet, après douze
(12) mois de travail.
Ces douze (12) mois de travail doivent être
établis à la satisfaction dudit comité. Le rapport
mensuel de l'employeur et la déclaration du
salarié constituent des preuves jugées suffisantes.
45.06 Dans chaque établissement reconnu
comme atelier île mécanique ou garage et définis
successivement aux paragraphes « c » et « h »
«le l'article 1 du présent décret, il ne doit pas y
avoir plus d'un (1) apprenti par deux (2) compagnons.
Toutefois, dans les établissments, où il n'y a
qu'un compagnon, il est permis d'avoir un
apprenti.
Cette répartition du nombre d'apprentis doit
s'entendre de tous les métiers qualifiés mis en
bloc.
Aucun employeur ne peut faire travailler un
apprenti seul et un apprenti ne peut travailler
seul à l'exécution de travaux de métiers. Il doit
toujours être accompagné d'un ouvrier qualifié
(•"inpngncHi de son métier.
45.07 Aucun apprenti ne peut être accepté
avant d'avoir seize (16) ans révolus et d'avoir
terminé son cours élémentaire.
45.08 I* comité a le droit d'exiger la preuve
d'Age de tout salarié au moment dc l'émission
d'un certificat «le qualification ou dc classification
ou d'un renouvellement de certificat ou d'un
examen.
45.09 Tout apprenti qui a fréquenté une école
visée par la Loi dc l'enseignement spécialisé
ou qui a acquis «le l'expérience ailleurs, doit
recevoir un crédit proportionné à la durée de ses
éludes et aux résultats de ses examens.
En cas dc conflit pour l'établissement de la
compétence acquise ailleurs, le comité paritaire
doit lui faire subir un examen afin d'établir sa
classification.
45.10 Dès son entrée dans l'industrie assujettie
au décret, le salarié doit s'inscrire au comité paritaire
et obtenir son certificat de classification
afin dc rendre possible la compilation des différents
stages de son apprentissage ou expérience.
L'employeur ne peut faire travailler un salarié
qui ne s'est pas conformé à cette disposition.
Article 46. Durée:
46.01 Le présent décret est valable A compter
de la date dc sa publication dans la Gazette officielle
de Québec et demeure en vigueur jusqu'au
31 octobre 1969 dans les 3 zones.
Article 47• Administration: Le Comité paritaire
de l'Industrie de l'Automobile des Cantons
de l'Est, ayant agréé la requête «les parties contractantes
à la convention collective, est chargé de
surveiller et d'assurer l'observance du présent
décret. »
Le greffier du Conseil exécutif.
26684-0 J A C Q U E S PREMONT.
Arrêté en conseil
Chambre du Conseil Exécutif
Numéro 3358
Québec, le 16 octobre 1968.
Présent: Le Lieutenant-gouverneur en conseil.
C O N C E R N A N T des modifications au décret relatif
aux métiers dc la construction dans les districts
judiciaires de Chicoutimi et Roberval.
for the examination in view of obtaining a
higher class certificate.
Such twelve (12) months' work shall he satisfactorily
proven to the Committee. The employer's
monthly report and the employee's
statement arc considered as satisfactory proof,
45.06 In each establishment considered a- a
machine shop or a garage, as defined in subsections
"c" and "h" respectively of section I of
this decree, there shall be no more than one
upprenl ice for every two (2) journeymen.
However, there may be one (I) apprentice in
establishments having a single journeyman.
Such ratio of apprentices shall cover all trafics
taken as a whole.
No employer may have an apprentice work
alone and no apprentice may do trade work
alone: he shall always be accompanied by a
qualified journeyman in his trade.
45.07 No candidate may be accepted lo
apprenticeship before his sixteenth (IOH11 birthday
and before having completed grade school
45.08 The Committee may request proof of
age of any employee whenever a competency
or classification certificate is issued, whenever 1
certificate is renewed, or at examination time.
45.09 Every apprentice who has attended a
school governed by the Specialized School-
Act or has acquired experience elsewhere shall In
granted credits proportionate to the length of
his studies and to the examination results.
When there is doubt as to the experience gained
elsewhere, the Parity Committee may have loin
take an examination in order to determine hiclassification.
45.10 Upon entering the industry subject to
the present decree, an apprentice shall register
with the Parity Committee and obtain bis classification
certificate so that the various stages of
his apprenticeship and experience may be compiled!
No employer may hire an apprentice who
lias not complied with this provision.
Section 46. Term:
46.01 This decree becomes effective on the
date it is published in the Québec Official Gazetti
and remains in force in the three (3) zones until
October 31, 1969.
Section 47. Enforcement: The Joint Committee
of the Automobile Industry of the Eastern
Townships, having accepted the petition ol the
contracting parties to the collective agreement,
is commissioned to supervise and enforce I he
present decree."
J A C Q U E S PBEMON r,
26684-0 Clerk of the Executive Council.
Order in Council
Executive Council Chamber
Number 3358
Québec. October Hi. I08S
Present: The Lieutenant-Governor in Council.
C O N C E R N I N O amendments to the decree respecting
the Construction Trades in the judicial
districts of Chicoutimi and Robcrval.

QUEBEC OFFICIAL GAZETTE. Sottmbtr !>. /.%' OILS 7
\i IKNDI; Q U E , conformément aux dispositions
do lu Loi des décrets de convention collective
(Statuts Refondus du Québec 1964, chapitre 143),
1rs parties contractantes à la convention collective
de travail relative aux métiers de la construction
dans les districts judiciaires de Chicoutimi
et de Kohcrvid. rendue obligatoire par le
décret numéro 1743 du 11 juillet 1041 et amendements,
ont présenté au ministre du Travail une
requête i l'effet de soumettre à l'appréciation
et à la décision du lieutenant-gouverneur en
conseil certaines modifications audit décret;
ATTENDU Q U E ladite requête a été publiée
dans la Gazette officielle de Québec, édition du
31 août 1968;
ATTENDU Q U E les objections formulées ont
été appréciées conformément à la loi;
II. EST on DONNÉ, en conséquence, sur la
proposition de l'honorable ministre du Travail:
QUE ledit décret, numéro 1743, soit modifié de
la façon suivante:
1° Lé Titre I est remplacé pur le suivant:
WBEBEAS, pursuant to the provisions of the
Collective Agreement Decrees Act (RSQ 1964.
c. 143), the contracting parties to the collective
labour agreement respecting the Construction
Trades in the judicial districts of Chicoutimi and
Roberval (made binding by Decree number 1743
of July 11, 1941, as amended) have petitioned
the Minister of Labour to submit certain amendments
to the said decree to the Lieutenant-
Governor in Council, for consideration and
decision;
WHEREAS the petition was published in the
Quebec Official Gazette of August 31, 1968;
WHEREAS, in compliance with the Act, the
objections brought forth were duly considered;
IT IS O R D E R E D , therefore, upon the recommendation
of the Honourable Minister of Labour:
THAT said Decree number 1743 lie amended
as follows:
1. Title I is su|ierscdcd by the following:
« TITRE I
Dispositions applicable* à tous le* métiers
1.00 Définitions:
1.01 Aux fins du présent décret, les mots el
expressions suivants, à moins que le contexte
Ile s'y oppose, doivent être interprétés comme
suit :
1.02 «Chef d'équipe : Tout salarié qui
travaille lui-même, qui a la compétence pour
lire les plans et déterminer les quantités dc
matériel, qui doit surveiller dc trois (3) à dix (10)
salariés et qui est ca|>ablc de faire exécuter les
travaux selon les instructions du contremaître
ou de l'employeur.
1.03 'Contremaître : Toute personne (pli
dirige les travaux, embaucha ou congédie les
salariés, sous réserve de l'approbation de l'employeur.
1.04 «Entrepreneur : Toute |)crsoiiuc physique,
juridique ou morale, société, association ou
corporation. Qui travaille seule ou qui emploie
Un OU plusieurs salariés, qui surveille ou entreprend,
à l'heure ou à forfait, par convention
verbale, écrite ou autrement, un ou plusieurs
travaux visés par le présent décret.
1.05 «Salaire minimum : Le taux de suluire
spécifié à l'article 10.00 du présent décret.
1.06 «Salaire effectif". - Le taux de salaire
convenu entre le salarié et son employeur ou le
représentant de ce dernier, si un tel taux de
salaire est supérieur au minimum fixé au présent
décret
1.07 «Salarié : Toute personne n l'emploi
d'un entrepreneur et travaillant dans le champ
d'application territorial et industriel du présent
décret. Ce terme ne comprend pas les:
n) gérants, surintendants, contremaîtres ou
représentants de l'employeur dans ses relations
avec ses salariés.
b) directeurs el administrateurs d'une corporation,
2.00 Champ d'application territorial:
2.01 Le présent décret s'applique au district
judiciaire de Chicoutimi. moins le territoire de
Mistassini, et au district judiciaire de Robervul.
3.00 Champ d'application industriel.
3.01 Le présent décret s'applique ù tous les
travaux de construction d'immeubles ou de
l'aliment et de génie civil, y compris les travaux
"TITLE
Provision* governing all trades
1.00 Definitions:
1.01 For the purposes hereof and unless the
context requires otherwise, the following words
anil terms have the meaning hereinafter given
them:
1.02 "Group leader'" means any employee
who works; can read plans and determine quantities
of material: must supervise 3 lo 10 employees:
is able to liuve work performed according
to the foreman's or employer's instructions.
1.03 "Foreman" means any person who directs
the work: hires and dismisses employees, subject
to the employer's upproval.
1.04 "Contractor" means any natural, juridical
or corporate person, any company, association
or corporation who (which) works alone or
employs one or more workmen; supervises or
contracts for one or more of the operations
governed by this decree, on an hourly or job
basis, by verbal or written agreement or otherwise.
1.05 "Minimum wage" means the wage rate
stipulated in section 10.00 hereof.
1.06 "Regular wage" means the wage agreed
upon by the employee and his employer or a
representative of the employer, whenever such
rate is higher than tlic minimum herein set forth.
1.07 "Employee" means anyone who is in a
contractor's service and works in the territorial
and industrial jurisdiction of the present decree.
The word does not include:
(a) managers, superintendents, foremen or
employer representatives in his dealings with
his employees;
(b) directors and executives of a corporation.
2.00 Territorial jurisdiction:
2.01 The present decree encompasses the
judicial districts of Chicoutimi (less Mistassini)
and Roberval.
3.00 Industrial jurisdiction:
3.01 This decree covers all construction work
(buildings and engineered projects), including
the installation, restoration, repair, maintenance,
I

GAZETTE OFFICIELLE DE QUÉBEC, 0 novembre 1968, 100' année, »• là
• l'installation, do réfection, de réparation, d'entretien,
de démolition, de déplacement d'immeubles
exécutés par les salariés qu'il vise et les
travaux d'excavation.
3.02 II s'applique, entre autres, à tous les
travaux qui se rapjwrtent aux bâtiments, immeubles,
échafaudages, pavage de rues, de routes
et chemins, à la pose de l'asphultc, aux ponts,
barrages, rues ou de chemins, quais, trottoirs,
dalles et chûtes, aux travaux de nivellement et
• le terrassement, dc Ix-tonnage, murs dc soutènement,
égouts, viaducs, aéroports, terrains d'atterrissage,
tunnels, puits, canaux, écluses, aqueducs,
clôtures, tours, installation et démontage de
machinerie (sauf les travaux de démontage et
de remontage dc machinerie exécutés par des
salariés habituels dc l'usine) et à tout autre
travail de même nature ou connexe.
3.03 II s'applique à tout travail assujetti à la
Loi des Mécaniciens en Tuyauterie (Statuts
refondus dc Québec, 1964, et à lu Loi des Électriciens
et Installations Électriques (S.R.Q.
1964, ch. 152) et, notamment à tous les travaux
exécutés pour la construction, la réparation, la
mollification, la réfection, la démolition, rentretien
de toute installation électrique et installation
en tuyauterie et de brûleur au ma/mit, de climatisation
et dc ventilation.
3.05 Travaux de terrassement: Le mot « terrassement
» signifie tout travail connexe à un chantier
de construction ayant pour objet la manipulation
de la terre et de la pierre, la pose de
gazon en plaques carrées ou en rouleaux, le tout
pour faire des rocailles, des terrasses ou des
pelouses mais il ne comprend pas la plantation
des arbres d'ornement, d'arbustes ou de fleurs
et l'entretien desdites plantations.
3.06 Travail temporaire à l'atelier: Tous les
salariés affectés à des travaux régis par le présent
décret et qui doivent travailler temporairement
à l'atelier, reçoivent les taux de salaire dc leur
métier et de leur occupulion habituelle selon le
présent décret.
3.07 Travaux de vitrage: Les travaux de vitrage,
de pose, de réparation et de remplacement de
vitres, vitrines, d'ouvrages permanents ou non,
dc décoration ou d'ornementation ou dc structure
en verre sont assujettis au présent décret.
3.08 Exploitation forestière: L'exploitation forestière
au sens de l'ordonnance numéro 9 de la
Commission du Salaire Minimum de môme que
l'exploitation des scieries, des râperies et des
papeteries, sont exemptées des dispositions «lu
présent décret.
Toutefois, les travaux compris dans le champ
d'application industriel du présent décret sont
assujettis s'ils sont exécutés par l'entremise
d'entrepreneurs et dc sous-entrepreneurs de la
construction.
3.09 Exploitation des mines: L'exploitation «les
mines ainsi que le fonctionnement et l'entretien
«le tous les ateliers connexes, y compris les ateliers
dc traitement, usines de fonte et usines
d'affinage de métaux, sont exemptés des dispositions
du présent décret.
Toutefois, les travaux compris dans le champ
d'application industriel du présent décret sont
assujettis s'ils sont exécutés par l'entremise
d'entrepreneurs et de sous-entrepreneurs de la
construction.
3.10 Travaux de voirie: Les travaux dc voirie
exécutés pour le compte de l'un et l'autre des
ministères du Gouvernement du Québec, lesquels
sont assujettis au Tableau des normes du travail,
ne sont pas régis par les dispositions du présent
décret.
demolishing and moving of buildings by the
employees it governs; it also covers excavation
work.
3.02 Among other things, it covers all work
connected with buildings, .scaffolds; street, highway
and road paving; asphalt paving; bridges,
dams, streets or roads; wharves, sidewalks,
troughs and chutes; levelling and landscaping;
sustaining walls, sewers, viaducts, airports,
landing fields, tunnels, wells, canals, locks, wstci
distribution systems, fences, towers; the installa
tion and dismantling of machinery (except win n
the erection and dismantling of machinery is
clone by the plant's regular employees); all other
work similar or related thereto.
3.03 This decree also covers all work governed
by the Pipe-Mechanics Act (RSQ 1904, c 164)
and the Electricians and Electrical Installation-
Act (RSQ 1964. c. 152); more precisely, all work
performed for the construction, repair, alteration,
restoration, demolition and maintenance of any
electrical, piping, oil burner, air conditioning and
ventilating installation.
3.05 Landscaping work: "Landscaping'' means
any work in connection with a construction site
that has as purpose the handling of earth and
stone, and sodding (rolls or squares) thai n (l
to
make up rock-gardens, terraces or lawns. Il does
not include the planting of ornamental trees,
shrubs or flowers and the care of such transplants.
3.06 Temporary work in shops: All employees
who are assigned to work governed by this decree
and who arc temporarily required to work in the
shop, shall he paid the wage rate of their trade
and of their usual occupation, as set forth in the
present decree.
3.07 Glazing work: This decree covers all
glazing work as well as the installation, repair
and replacement of glass panes, shop windows,
permanent or temporary glass work, glass decorations,
ornaments or structures.
3.08 Forestry operations: Forestry operationfas
defined in the Minimum Wage Commission's
Ordinance No. 9), as well as the operation of
sawmills, pulp mills and paper mills are exempt
from the provisions of this decree.
However, work that is included in the industrie]
jurisdiction of the present decree is governed
by this decree if it is carried out through contractors
and sub-contractors of the construction
industry.
3.09 Mining operations: Mining operations a-
well as the operation and maintenance of all
plants connected therewith (including processing
plants, smelters and metal refining plants] arc
exempt from the provisions of this decree.
However, work that is included in the industrial
jurisdiction of the present decree is governed
by this decree if it is carried out through eon
tractors and sub-contractors of the const nicl ion
industry.
3.10 Road work: Road work carried oui mi
behalf of any of the departments of the Quel» t
Government is not governed by the provision- ol
this decree, as it already comes under the Labour
Standards Schedule.

QUfillEC OFFICIAL GAZETTE, Xarember 9. 1968, Vol. 100. So. I S 59*9
l.a présente exemption ne .s'applique pas toutefois
aux travaux de construction dc ponts, de
viaducs et tunnels.
;i.ll Travaux parle (louoernement: Le présent
décret ne s'étend pas aux travaux exécutés
directement par le Gouvernement du Québec
ou un ministère, un département ou un organisme
de ce gouvernement.
3.12 Construction de pont»: k l'exception des
travaux visés par le décret numéro 1247 du 4
août 1066, dans sa teneur modifiée, relatif à la
i struction métallique (industrie de l'acier dc
structure), tout travail relié à la construction
d'un pont, qui entre dans le champ d'application
d'un autre décret est régi, pour toute l'exécution
d'un contrat de construction, par celui des deux
décrets, soit le présent décret ou cet autre décret,
qui prévoyait, à la date de la signature du contrat,
le taux le plus élevé pour le métier de
cliariH'ntier-incnuisier. Si les taux établis par
les deux décrets sont les mêmes, les métiers
suivants serviront de critère dans l'ordre qui
suit: manoeuvre, ferrailleur, poseur de pilotis,
ciment irr-applicatcur.
3.13 Cités et villes: Les cités et villes et les
corporations municipales ou scolaires ne sont pas
assujetties aux dispositions du présent décret
pour ce qui est des travaux de réparation et
d'entretien des immeubles qu'elles possèdent;
pour ce qui est également des travaux dc construction,
de réfection ou d'entretien d'aqueducs,
dégoûts, île pavage, de trottoirs et autres travaux
du même genre exécutés sous leur contrôle
immédiat. L'exemption ne s'applique pas cependant
aux entrepreneurs ou aux sous-traitants qui
exécutent les mêmes travaux en régie ou à forfait
|Miur le compte desdites cités, villes ou corporations
municipales ou scolaires.
3.14 Salariés permanents: IA- présent décret ne
s'applique pas aux salariés permanents, au sens
de la définition prévue au paragraphe « /,• de
l'article I de la Loi des décrets de convention
collective. Pour les fins du présent décret, les
travaux d'entretien ne comprennent |>as les
travaux exécutés à l'occasion d'une nouvelle
construction. île la reconstruction ou de la
réfection d'une partie d'un édifice ou d'un
immeuble ou ensemble de construction, ni les
unisses réparations faites aux murs extérieurs,
aux fondations ou aux murs dc soutènement
3.16 Travaux à l'atelier: Les travaux prévus
au présent article sont assujettis, qu'ils soient
exécutés sur chantier ou atelier. Cependant, le
travail de production exécuté dans les boutiques,
usines QU fabriques n'est pas assujetti au présent
décret
4.00 Description des métiers: Aux fins d'application
du présent décret, les niolscl termes suivants
ont la -ignilie.it ion qui leur est ci-aprèsiloiiliée.
4.01 « Apprenti : Toute personne qui apprend
l'un ou l'autre des métiers énumérés ci-dessous
el |Miur lesquels un apprentissage est nécessaire.
1.02 « Apprenti électricien *: A le sens qui lui
••t donné |nir lu Loi des Electriciens el des
Installations Électriques (S.ILQ. 1064. ch. 152).
4.03 « Apprenti en ploinbcric-cliaiiifagc A
le sens qui lui est donné par la Loi des mécaniciens
en Tuyauteries. (S.ILQ. 1004. ch. 154).
l ol « Chantier de const ruction : Endroit ou
lieu où sont exécutés un ou plusieurs travaux
définis à l'urtic-lc 3.00 du présent décret.
1.08 «Compagnon électricien : Tout salarié
détenteur d'une licence « C en exécution de la
Loi des F.lcstriciciis et des Installations Electriques
i Statuts refondus de Québec, 1964, chapitre
162).
The foregoing exemption does not extend to
the construction of bridges, viaducts and tunnels.
3.11 Government work: This decree does not
cover work directly performed by the Québec
l n >ve nu ne n I or hy a department, authority or
body thereof.
3.12 Bridge-building: Except for work covered
by Decree number 1247 of August 4, 1066, as
amended (Structural Steel Industry), all work
connected with the building of a bridge that
enters into the jurisdiction of another decree is
covered, for the entire construction time, by
the decree (either this decree or that other decree )
which, on the contract signature date, provided
the higher wage rate for carpenter-joiners. Should
the wage rates be the same in both decrees, the
following trades, taken in order, shall be used as
standards: labourer, reinforcing steel erector,
pile driver, cement finisher.
3.13 Cities and towns: Cities, towns and
municipal or school corporations are not governed
by the provisions of this decree in respect of
repuir or maintenance work done on their own
buildings. They are also exempted for all construction,
restoration or maintenance work done
ou water-distribution systems, sewers, paving,
sidewalks as well as all other comparable work
performed under their immediate control. This
exemption does not extend to contractors or subcontractors
who carry out such work under the
control of, or hy contract for, the said cities,
towns and municipal or school corporations.
3.14 Permanent employees: The present decree
does not cover permanent employees as defined
in subsection "/,'", section 1, of the Collective
Agreement Decrees Act For the purposes of
this decree, maintenance work does not include:
work performed in connection with new construction,
rebuilding or renovation of part of a
building or construction complex; major repairs
done to outside walls, foundations or sustaining
walls.
3.15 Work in shops: All work mentioned in
this section is governed by the present decree
whether it be carried out on a construction site
or in shops. However, production work done in
shops, plants or factories is not governed by this
decree.
4.00 Trade descriptions: For the purposes
hereof, the following words and terms have the
meaning hereinafter given them:
4.01 "Apprentice" means anyone who learns
one of the trades listed hereunder and for which
apprenticeship is required.
4.02 "Apprentice-electrician" has the meaning
given it in the Electricians' and Electrical
Installations Act (RSQ 1964, c. 152).
4.03 "Plumbing and heating apprentice" has
the meaning given it by the Pipe-Mechanics
Act (RSQ 1904. c. 154).
4.04 "Construction site" means the place
where one or several of the works defined in
section 3.00 hereof arc carried out.
4.05 "Journeyman electrician" means any
employee who holds u "C" licence under the
Electricians ami Electrical Installations Act
(RSQ 1904, c. 152).

5990 GAZETTE OFFICIELLE DE QUÉBEC, 9 novembre 1968, 100' année, n° V
4.00 « Installations Électriques »; Toutes lés
installations aux tins d'éclairage électrique, 'le
clinuiruge électrique, de réfrigération et de force
mot rice électrique, les installations de paratonnerres,
y compris dans tous les cas. les fils,
conduits accessoires, dispositifs, cables et appareils
électriques, formant, partie de l'installation
elle-même, y étant reliés ou servant au raccordement
de l'installation au réseau l'alimentant,
lequel point do raccordement est au mur de
l'édifice OU dc la construction le plus rapproché
de la ligne du service l'alimentant.
4.07 « Compagnon plomhicr-luyaulcur-iii.stnllatcur
d'appareil de chauffage et de réfrigération
: Tout salarié, sauf l'apprenti qui exécute
des travaux au sens de la Loi des Mécaniciens
en Tuyauterie. (S.B.Q. 19(>4).
4.08 « Compagnon débutant : Tout compagnon
qui est dans sa première année de pratique
dans le métier de mécanicien en tuyauterie
défini par la Loi des Mécaniciens en Tuyauterie
(Statuts refondus de Québec 1964, ch. IS4).
4.0!) " Compagnon en brûleurs au mn/.oiil
Tout salarié, sauf l'apprenti, qui loue ses services
pour des travaux d'installation, de réparation
OU (le réfection de brûleurs à l'huile ou mazout.
(S.R.Q. 1004, ch. 154 et amendements).
4.10 « Briqueteur-maçon : Un briqueteur-maçon
est employé à la pose ou à l'installai ion des
pièces de maçonnerie suivantes: briques, briques
à feu. briques ou carreaux réfractaires, terre
cuite, pierre naturelle et artificielle, béton
architectural préfabriqué; blocs de gypse, blocs
de béton, blocs de verre, blocs d'utilité ou blocs
de parement (blocs de paroi) d'une épaisseur
d'au moins un pouce, blocs de matériau composite
collés ou non. blocs d'agrégats légers pour murs
et cloisons ou tout autre bloc pour cloisons posé
avec du mortier, du ciment ou un adhésif synthétique,
pose des panneaux préfabriqués, pose et
soudure par points des dispositifs d'ancrage des
pièces de maçonnerie: un briqueteur-maçon est
employé au tirage des joints lors de l'installation
de pièces dc maçonnerie.
4.11 « Charpentier-menuisier * : Tout salarié
qui fait l'assemblage de pièces en bois, de planches
murales de matériau composite, travaille la
charpente, s'occupe de toutes les réparations
des objets en bois, pose les carreaux adhésifs sur
charpente de bois, pose le Iwrdeau, le papierbardeau.
le bardeau d'amiante, le papier goudronné,
la laine minérale en coussins, fabrique
et démonte les échafaudages en bois, exécute
tous les travaux en Ixiis sur un chantier de
construction, y compris les opérations suivantes:
coffrages à béton fabriqués sur le chantier ou
ailleurs, y compris l'étayage et le liage des
coffrages avec du fil de fer, la jxisc de paravents
(bois ou métal), châssis, fenêtres, coupe-froid,
cadres de portes en aluminium ou en plastique,
revêtement extérieur en aluminium, bardeau
de bois ou de matériau composite, cloisons en
acier et d'ameublement, telles que comptoirs et
tablettes, y compris la pose de planchera de bois
dur, qui utilise une scie mécanique, toute machine
nécessaire ù la préparation du liois sur un
chantier de construction et qui fait tout autre
travail connexe.
4.12 « Chauffeur de chaudières : Tout salarié
qui voit au feu des chaudières d'une machine fixe
OU portative (capacité dc moins de 15 livres de
pression); maintient une couche de feu régulière
de manière à économiser le combustible et
maintenir la vapeur à la pression désirée; fait
fonctionner, entretient les injcctêurs, les jauges
à eau et les pompes ainsi que les autres appareils;
4.06 "Electrical installations" means ail installations
for electric lighting, heating, refrigeration
or power; lightning-rod installations. In every
instance this includes the wires, conduits, accessories,
electrical devices, cables and apparatus
forming part of the installation itself, being
attached thereto or being used for connecting
the installation to the system supplying it;
such connection shall he on the wall of the building
or construction nearest the service line.
4.07 "Journeyman (plumber, pipe-mechanic,
heating and refrigerating equipment installer)";
means any employee, except apprentices, who
performs work covered bv the Pipe-Mechanics
Act (RSQ 1964, c. 154).
4.08 "Junior journeyman" means any journeyman
who is in his first practical year of the pipemechanic's
trade, as defined in the Pipe-Mechanics
Act (RSQ 1964, c. 154).
4.09 "Journeyman oil-burner mechanic" means
any employee, except apprentices, who hires
out his service to do the installation, repair or
reconditioning of oil burners (RSQ 1961. c. 154),
4.10 "Bricklayer-mason" means anyone ulin
is employed to lay or install the following item-:
bricks, fire bricks, refractory bricks or tiles;
terracotta, natural or artificial stone; architectural
precast concrete, gypsum blocks, conereli
blocks, glass blocks; utility or tile block- ul
least 1" thick; composition blocks, glued or
otherwise; light-weight aggregate blocks for
walls and partitions or any other partition
blocks laid with mortar, cement or composition
adhesive. A bricklayer-mason sets prefabricated
panels; sets and tack-wclds masonry-anchoring
devices; does joint-pointing when masonry items
are installed.
4.11 "('arpenter-joiner" means any employee
who assembles pieces of wood and composition
wallboard; docs framework; repairs all wooden
articles; lays acoustical tile on wooden frame-;
lays shingles, paper shingle, asbestos shingle-,
tarred paper and mineral wool squares; erects
and dismantles wooden scaffolds; performs
all woodwork on a construction site, including
the following: concrete forms assembled on I he
site or elsewhere, including the tying and footing
of same; installs metal or wooden screen-,
window frames, windows, wcatherslripping, aluminum
or plastic door frames, exterior aluminum
clapboard sheating, wood or composition shingles,
steel and equipment partitions, such as counters
and shelves; lays hardwood floors; uses a power
saw or any other woodworking machine on a
construction site; does all other work connected
therewith.
4.12 "Boiler fireman" means any employee
who fires stationary or portable engine boilers
of less than 15 lbs. capacity; maintains a regular
bed of tire in order to save fuel and to keep up
the desired steam pressure; sets in motion ami
keeps in good repair injectors, water gauges,
pumps and other apparatus; operates and tends
boilers; cleans boilers with compressed air Or

QUEBEC OFFICIAL OA'AETTE, NtmmUr U. 1988, Vol. KM), ffo, ir, 5991
fail fonctionner, entretien les chaudières, nettoie
les chaudières au moyen île l'air comprimé ou
de lu vapeur; fait les réparations nécessaires au
UNI fonctionnement des chaudières et exécute
au besoin tout autre travail connexe.
•1.13 « Compagnon »: Tout salarié qui a
terminé son apprentissage et qui a obtenu son
certificat île qualification ou licence. Tout emploi
|K>ur lequel est exigé un certificat, ou une licence,
émis pur tout organisme compétent, doit être
occupe pur un artisan, un employeur ou un
salarié détenteur dc ce certificat ou de cette
licence.
-1.14 « Couvreur » : Tout salarié oui dirige
la pose ou qui pose des mutériaux de toiture
comme lu tuile, l'ardoise, le gravier, l'asphalte
ou papier goudronné, qui reçoit le lirai ou tout
autre matériel non métallique servant au recouvrement
des toits. Tout salarié qui travaille
sous la direction d'un couvreur est considéré
comme manoeuvre spécialisé. Tout salarié reconnu
comme couvreur à la date île l'entrée en
vigueur du présent décret continue d'être considéré
et rémunéré comme tel.
4.15 « Cimentier-applicateur »! Un eimentierapplicateur
est employé à la pré|>aration ou à la
liniliim de toute surface en liéton, entre autres:
IJI finition des surfaces d'usure, doueines,
plinthes cl recouvrement en hclon: L'upplicagc
de durcisseurs de surface; la finition des travaux
•le réparation dc béton; la préparation et l'upplicagc
de surfaces d'usure, doueines et plinthes en
mastic d'asphalte froid, oxychlorure. epqxy,
imlyeurétliane ou une substance similaire; l'nppliiage
et la finition d'imperméabilitsation métallique,
y compris la couche préservatrice; la finition
de béton appliquéà la méthode pneumatique;
I.e meulage de planchers de béton; l'applicage,
aux murs et plafonds, de finis de liéton ou .l'ornementation;
la finition de routes, trottoirs et
chaînes de liéton, lors de l'exécution de contrats
du Gouvernement du Québec et de municipalités.
Le travail sur murs faisant suite au travail de
parquets se limite pour le cimentier-applicateur.
à la hauteur des bas-murs (dado) à l'intérieur
et à In hauteur du solage à l'extérieur.
4.16 « Ferrailleur » : On a recours aux services
d'un ferrailleur:
o) pour exécuter toutes les opérations qui se
rattachent à la mise en place dc l'acier d'armature,
de tout autre matériau destiné à armer et
renforcer le béton. Ces opérations comprennent
entre autres: le triuge, la coupe, le pliage, l'attaehage
sur le citanticr OU ailleurs, le msie eu place
de l'acier d'armature.
b) ou pour faire le montage des charpentes de
liéton préfabriqué.
4.17 « Foreur » : Tout salarié qui fait fonctionner
une foreuse pneumatique ou à vapeur ou une
machine semblable.
4.18 « Gardien »: Tout salarié préposé dc jour
ou de nuit à la surveillance des immeubles en
construction, des outils ou matériaux, du chauffage,
des installations de toile, à la prévention des
incendies, au maintien de l'ordre sur un chantier
de construction, dans les camps, édifices ou
bâtiments sur lesdits lieux. Il doit pointer à la
demande de l'employeur.
4.19 « Appareilleur (gréeur) Décret provincial
4.20 « Carreleur (.carreaux acoustiques) » :
Tout salarié qui pose des carreaux eu fibre de
lois, de verre, minérale, de métal, de transite,
de gypse avec vinylc. fibre de canne sur suspension
métallique ou tout carreau d'insonorisation
steam; mukes the repairs needed for the proper
operation of boilers; performs, as required, any
other work related thereto.
4.13 ''Journeyman" means any employee who
has completed his apprenticeship and has obtained
his competency certificate or licence. Any
occupation for which a competency certificate
is required or for which a licence is issued by
any authorized body must be filled by an artisan,
an employer or an employee holding such certificate
or licence.
4.14 "Roofer" means any employee who directs
the laying of (or actually lays) roofing material
such as tile, slate, glavel, asphalt or tar-paper;
receives the pitch or any other non-metallic
roofing material. Any employee working under
the direction of a roofer is considered as a special
labourer. Any employee recongized as roofer
upon implementation of thisdecree shall continue
to be considered and paid as such.
4.15 "Cement mason": a cement mason shall
he employed for the preparation and finishing
of all concrete surfaces as follows:
The finishing of wearing surfaces, coves,
bases and concrete loppings; the application of
surface hardeners; the finishing of concrete
repair work; the repair and application of wearing
surfaces, coves and bases made of cold mastic,
oxychloridc, epoxy, polyeurethane or similar
materials; the application and finishing, including
the protective coat, of metallic waterproofing:
the finishing of pneumatically-applied concrete:
the grinding of concrete floors; the application
of Cément finishes or ornamental finishes to
walls and ceilings; the finishing of concrete on
roads, sidewalks and concrete curbs on provincial
and municipal contrails
Wall work forming the continuation of the floor
surface shall, for eeincnt-finishers, not extend
higher than the dado for interior work, nor
higher that the foundation for outside work.
4.16 "Reinforcing steel erector": the services
of a reinforcing steel erector shall be required for:
(a) all operations connected with the setting
in place of reinforcing steel or of any other
material intended to reinforce concrete. These
operations include, among other things: the
sorting, cutting, fastening on the job site or
elsewhere and the setting in place of steel armature;
(b) the erection of prefabricated concrete
framework.
4.17 "Driller" means any employee who operates
an air or steam drill or other equivalent
equipment.
4.IS "Watchman" means any employee who,
during the day or at night, watches buildings
under construction, tools, materials, heating,
canvas installations; watches for fire prevention
purposes or to maintain order on a construction
lite, in camps or buildings on the said site: may
be requested by the employer to punch clocks.
4.19 "Rigger": (sec provincial decree).
4.20 "Seller, acoustical tile" moans any employee
who sets tiles made of wood fibre, fiberglass,
mineral, metal, "Transite", gypsum-vinyl,
composition bamboo or any other sound-absorbing
or similar tile on metal framework; also

'.092 GAZETTE OFFICIELLE DE QUÉBEC, 9 wmmbn 1968, iw année, n" 15
ou composition semblable. Il désigne également
tout salarié qui pose la suspension métallique ou
treillis métallique pour recevoir ces carreaux.
4.21 « Conducteur » : Tout salarié qui conduit
ou fait manoeuvrer une machine ou équipement
dont la mention apparaît à l'échelle des salaires.
4.22 « Manoeuvre »: Tout salarié qui exécute
un travail non qualifié.
4.23 « Manoeuvre s|>éciulisé * : Tout salarié
préposé à la prépara lie m manuelle ou au transport
à la brouette du mortier, de la eélanite ou
de toutes substances similaires servant à la
construction: les porteurs d'oiseaux: les salariés
préposés spécialement au service des briqueteurs,
des maçons, «les couvreurs, des conducteurs de
béhmnieres et des plâtriers.
4.24 « Mécanicien dc générateur de vapeur
Tout salarié qui fait l'installation et l'alignement
d'appareils à mouvements alternatifs ou rotatifs,
tels qu'éventails, moteurs, pompes, pulvérisateurs,
foyers mécaniques et toutes machines à
combustion ou autres utilisées pour la production
de la vapeur.
4.25 « Conducteur (mécanicien de machines
fixes) » : Tout salarié qui conduit sur un chantier
•le construction une chaudière ayant plus de
15 livres de pression par imucc carré.
4.26 « Mécanicien d'installation à vapeur ou
à eau chaude » : Tout salarié préposé à l'installation
des foyers mécaniques dans les fours dont
la surface horizontale de chauffe est de vingt (20)
pieds et moins.
4.27 « Mécanicien » : Tout salarié pré|msé à
l'entretien, à la réparation et au maintien en
activité de toute machine fixe ou mobile utilisé
sur un chantier de construction.
4.28 « Mécanicien de chantier : Tout salarié
préposé à l'installation et l'entretien de machinerie
fixée en permanence ou à titre d'expérience
sur un chantier dc construction.
4.29 « Poseur de revêtements de sol : Tout
salarié qui pose des carreaux non céramiques, tels
que de vinyle, les carreaux d'asplialte. le caoutchouc
et le liège, le linoléum à la verge et en
carreaux, moquettes, les revêtements muraux,
tels que la plinthe de caoutchouc ou de vinyle.
le linoléum, la cuirctte, appliqués sur les murs,
les carreaux de plastique et de vinyle.
Ce travail |>eut être exécuté ixir le charpentiermenuisier
ou le peintre.
4.30 « Plâtrier » : Tout salarié qui exécute les
travaux d'enduit de plâtre, tels que la finition
du blanc, la pose de la célanitc. du mortier, du
stucco, des ciments à joints, des joints de gyproe.
des moulures de plâtre, la ixisc et le coulage des
ornements: qui dirige le salarié qui fait le mélange
du blanc de chaux avec le plâtre, ou encore, le
mélange du blanc de chaux avec le ciment blanc:
qui prépare les moulures, c'est-à-dire pose les
renies pour faire le « polissage » des mdulurcs
et qui fait la |iosc de baguettes de coins métalliques
dans le plâtre, et de la sus|xmsion générale
|K)iir recex'oir le plâtre, mur métallique pour
recevoir enduits et mur sec (dry wall).
4.31 «Peintre»: Tout salarié qui fait, au
pinceau, à la machine pneumatique, au tampon,
au rouleau ou avec tout autre instrument ou
outil, des travaux de peinture, de teinture, dc
vernis OU autres qui servent à protéger ou
décorer les surfaces ou à toutes autres fins, qui
exécute également des travaux de décoration,
de |>apier-tenture, d'imitation, de dorage, qui
mélange la peinture manuellement sur le chantier
el qui fait le lavage des surfaces ixmr les repeindre.
Ceci ne comprend pas le préixiséà la machine
à mélanger la ixnnturc.
installs the metal framework
receix'e same.
or netting In
4.21 "Operator" means any employee w\ut
operates a machine or equipment mentioned in
the wage scale.
4.22 "Labourer" means any employee win.
performs work requiring no special skills.
4.23 "Special labourer" means any employee
who manually prepares or transports mortar,
celanite or any other similar construction ma
terial by wheelbarrow. It also means hod carrierand
men who exclusively help bricklayers,
masons, roofers, concrete-mixing operators and
plasterers.
4.24 "Steam generator mechanic ' means any
employee who installs and lines up alternating
or rotating machinery such as fans, motors,
pumps, puix-erizers, stokers and any fuel-burning
or other machinery used to produce steam
4.25 "Stationary ciigineman" means mix i m
ployee who, on a construction site, operates a
boiler whose pressure exceeds 15 lbs. per square
inch.
4.26 "Steam or hot water mechanic" meanany
employee who installs stokers in furnace
with a horizontal heating surface of twentj 20
feet and less.
4.27 "Mechanic" means any employee aligned
to the maintenance, repair and operational eon
dition of any stationary or portable engine used
on a construction site.
4.28 "Millwright": means any employee who
is assigned to the installation and maintenance
of machinery installed permanently or for
experimental purposes ou a construction Site
4.29 "Floor covering layer" means any employee
who lays non-ceramic tiles such as vinyl,
rubber, asphalt and cork tiles; linoleum by (lie
yard or in tile form; carpets; wall coverings such
as rubber and vinyl baseboards; oilcloth or
leatherette materials, plastic and
applied to walls.
vinyl tile
The above-mentioned work may be done by
carpenter-joiners or painters.
4.30 "Plasterer" means any employee who
does plaster-coating operations such as finishing
plaster, laying celanite, mortar, stucco, join!
cements and plaster mouldings; does "Gyproc
joint-pointing; sets ami casts ornaments: directs
employees who mix lime with plaster or Willi
white cement; prepares mouldings, i.e.. lays
beads to run mouldings; lays metal corner rods
in plaster; installs drywall; installs suspension
ceilings and metal framework for walls that are
to be coated over.
4.31 "Painter" means any employee who. by
means of a brush, pneumatic machine, pad.
roller or other instrument or tool, paints, dye-,
varnishes or applies other finishes in order In
protect, decorate or cover surfaces for any other
specific purpose; does decoration, papcrhuuging.
imitation and gilding; mixes paint hy hand ou a
job; washes surfaces before repainting. The word
does not include the paint-mixing machine
operator.

QUEBEC OFFKIM. GAZETTE, November 9, mu. Vol. 100, No. 40
4.32 « Marbrier de bâtiment • : Tout salarié
i|iii mesure toute surface propre à recevoir le
marbre ou le granito préfabriqué, qui polit,
taille ou pose le marbre ou le granito préfabriqué,
que ce travail soit fait à l'atelier ou sur le chantier
Je construction.
4.33 « (îranitiste • : Tout salarié qui a les
connaissances requises pour niveler, mesurer et
diviser toute surface propre à recevoir le granito,
qui |Kise les baguettes «le séparation à plinthes
cl ii planchers, ou qui |x»se le granito sur les
murs, plinthes, planchers et escaliers à l'intérieur
ou à l'extérieur, ou qui ixjse une bande
antidérapante |>our escaliers et sols, ou qui pose
un enduit de ciment pour recevoir le granito.
I le terme désigne aussi le salarié qui prépare et
fabrique, sur le chantier ou à l'atelier, tout
panneau, tablette ou pièce à base «le granito
qui doivent être posés sur tout chantier de
construction ou dc réparation. La préparation
des fonds en ciment pour murs de carreaux ou la
pose de carreaux céramiques peut également
être faite par les poseurs de granito.
4.34 « Carreleur mosaïste » : Tout salarié qui
fait la pose de carreaux céramiques, de carreaux
vitrifiés et émaillés, île carreaux mosaïques,
ainsi que tous les autres matériaux de semblable
nature, le tout avec du mortier ou dc la colle
et aussi la pose «le tout autre accessoire s'y
rapportant.
4.35 « Polisscur-granitiste à sec » : Tout salarié
«|iii fait le | s dissage «lu granito avec machine à sec.
4.36 « Polisscur-granitiste à l'eau » : Tout
salarié qui fait le polissage «lu granito avec
machine à l'eau.
4.37 « Pointeau >: Tout salarié qui vérifie la
présence des salariés sur un chantier de construction,
note les heures Je travail et fait tout autre
travail de même nature ou connexe.
4.38 « Poseur de fenêtres - : Tout salarié qui
pose «les fenêtres d'aluminium, des murs rideaux,
île façades «le magasins, des revêtements en
aluminium, des portiques d'entrée en aluminium:
qui pose ou remplace également les vitrages et
fait toute réparation dans le cadre «les opérations
connexes.
La présente définition ne rouvre pais la pose
îles portes, fenêtres et cadres en bois.
4.39 « Tôlier et ferblantier » : Tout salarié
(pli fabrique toutes sortes d'objets en fer blanc,
Cil tôle, en cuivre, en acier inoxydable, en mouel,
as aux tôliers qui travaillent dans les usines ou
SU liera de fabrication en série. Elle ne s'applique
4.32 "Marble setter" means any employee
who measures any surface to be covered with
marble or prefabricated terrazzo; polishes, cuts
or sets marble or prefabricated terrazzo, whether
such work be done in the shop or on the construction
site.
4.33 "Terrazzo layer" means any employee
who has the knowledge required to level, measure
and divide any surface to be covered with
terrazzo: sets the separation rods for baseboards
and doors; lays terrazzo on walls, baseboards,
floors, outside and inside stairs; sets nonslip
strips on steps and floors; lays cement iindcrcoatings
to be covered over with terrazzo.
This term also means the employee who
prepares ami fabricates, on the job site or in the
shop, any |>aiiol. shelf or article with a terrazzo
base thai is to l>c put in place on any must ruction
site. The preparation of cement bases for tile
walls or the sidling «if ceramic tiles may likewise
be done by terrazzo layers.
4.34 "Mosaic tile seller" means any employee
who sels ceramic tiles, glazed or enameled tiles,
mosaic tiles, or any other similar materials (such
tiles being set with mortar or glue); also sets all
other accessories pertaining thereto.
4.36 "Terrazzo polisher, dry process" means
any employee who polishes terrazzo with a
dry-polishing machine.
4.36 'Terrasse polisher, wet process" means
any employee who polishes terrazzo with a wetpolishing
machine.
4.37 "Timekeeper" means any employee who
checks attendance «>f employees on the construction
site; keeps record of hours worked; does all
similar type work or work or work related thereto.
4.38 "Window setter" means any employee
who sets aluminum windows, curtain walls,
store fronts; installs aluminum shoaling, porticos:
sets or replaces window panes; does all re|Miirs in
related operations,
This definition does not cover the installation
of wooden doors, windows and frames.
4.39 "Tinsmith" means any employee who
makes all types of objects out of till, sheet-metal,
copper, stainless steel, "Monel" metal, aluminum
or any other type of sheet-metal such as cornices,
ornaments, ventilators, eaves, metal doors etc':
traces, cuts, bends ami assembles all types of
connections, conduits, sleeves used in all types
of hot air. cold uir or air conditioning installations:
installs, repairs ami connects all machines
used in the operation of these installations,
according to plans laid out by heating ami
ventilation engineers or in manufacturers' specifications;
performs any other kind of work with
sheet-metal, corrugated sheet-metal or asbestos
used to cover roofs ami walls, such work being
done either in a shop or on construction or
repair sites (16-0120 to 30-0598 gauge tin. or the
equivalent for other metals).
However, the above definition does not apply
to sheet-metal workers on an assembly-line in
shops or factories; workers engaged in the

5991 GAZETTE OFFICIELLE DE QI'EHEC. 9 novembre I9CS. 1(H)' année. n° IT,
pas non plus uux salariés truvuillunt ù lu protluclion
d'articles de métal non destinés à l'industrie
île lu construction.
4.40 « Serrurier de bâtiment * : Tout salarié
(pli fuit le tracé, lu coupe, lu préparation et
l'assemblage au moyen de machines, d'outils
ou de soudure, de toutes pièces de métal pour
fabrication d'escaliers, intérieurs ou extérieurs,
de garde-corps, de clôtures, de liarrièrcs, de
châssis, de marquises, de trappes de cave ou
d'inspection, de grillage de tous genres, dc
chiites à cluirlion, de portes de voûtes, de portes
coupe-feu, de cloisons et d'appareils dc sauvetage
ou tout travail de même nature ou connexe,
ou qui en fait l'installation ou le montage.
4.41 « Réceptionnaire, Magasinier > : Tout salarié
qui reçoit les matériaux ou l'outillage
nécessaire à un chantier de construction, les
classe, les livre et fait tout autre travail de
même nature ou connexe.
4.42 « Jointoyeur de planche murale : Tout
salarié qui fait le tirage des joints de gyproc ou de
planche murale avec ciment A joint, mastic à eau
ou tout autre matériau analogue. Le joint dc
gyproc se limite à environ douxe (12) pouces de
largeur.
Le tireur de joints de gyproc |>eut également
faire la pose dc toutes moulures métalliques
collées, propres à recevoir le ciment ù joints.
4.43 * Soudeur > : Tout salarié capable de
joindre ensemble, |>ur un procédé chimique,
différentes pièces métalliques et qualifié à cet
effet selon le code « 47-1947 » de la Canadian
Standards Association ou son équivalent.
4.44 « Calorifugcur » : On doit recourir aux
services d'un calorifugeur pour faire l'application
ou la pose de tous matériaux isolants (calorifuges
et insonorisants), que l'application ou la pose
soit faite à la main ou ù lu machine. Il ne peut
cependant pas faire la pose des carreaux d'insonorisation.
4.45 Note explicative: Les appellation-, de
plusieurs matériaux, métiers et emplois ont été
modifiées dans le texte français du présent
décret uniquement pour les rendre conformes
à la terminologie française internationale, bien
que les appellations en langue anglaise soient
demeurées les mêmes. Afin d'éviter toute confusion,
on a placé, dans certains cas, entre
parenthèse, le terme qui était utilisé jusqu'ici.
I .a substitution desdites nouvelles appellations
aux appellation-, antérieures, n'a pus pour effet
d'affecter les droits acquis et les intérêts en
cours, ni en particulier de faire obstacle à l'application
des définitions d'emplois et de métiers
sous leur ancienne appellation cl ù l'upplication
des salaires fixés pour lesdits métiers, ni d'entamer
la validité des certificats de qualification, des
certificats en faveur d'apprentis et des certificats
d'aptitudes restreintes émis selon les appellations
antérieures.
5.00 Particularités dans l'exercice de certains
métiers:
5.01 Nouveaux matériaux: Dans tous les
métiers où un matériel est substitué au produit
courant et reconnu, comme par exemple une
brique en verre au lieu d'une brique en terre
glaise ou en argile, le taux de saluire du métier
approprié doit s'appliquer.
5.02 Travail temporaire: Les salariés de métier
employés temporairement dans la même semaine
civile à un travail autre que leur truvuil hubituel
doivent continuer de recevoir le taux de salaire
de leur propre métier.
product ion of metal articles not used iu Un.
const ruction industry.
4.40 "Ornamental iron worker" means anv
employee who traces, cuts, prepares and assembles
by means of machines, tools or welding, any
ornamental metal pieces for the fabrication of
inside or outside staircases, handrails, fences,
gates, sashes, canopies, cellar or inspection trapdoors,
all types of gratings, coal chutes, vault
doors, fire doors, partitions and life-saving
apparatus; does any work of the same type or
related thereto: installs or erects same.
4.41 "Material checker Storekeeper" means
any employee who receives materials or equipment
required on a construction site; classifies
and delivers same: performs any other Similar
or related work.
4.42 "Joint pointer, wallboard" means aiM
employee who does joint-pointing on "Gyproc'
or wallboard with joint cement, water mastic or
any other anulogous material. "Gyproc" joints
are not to IK- more than 12 inches wide.
"Gyproc" joint pointer may also set any glued
metal mouldings intended to receive joint cement.
4.43 "Welder" means any employee who can
join various metal parts by means of a chemical
process and is qualified to do such work under
the Canadian Standards Association's code 47-
1947 or the equivalent thereof.
4.44 "Insulator" means any employee who
applies or lays any insiiluting material (heal or
sound insulation), whether such application is
done hy hand or machine. However, an insulator
may not set acoustical tile.
4.45 Explanatory Note: The names of certain
trades, occupations and materials have been
modified in the French text of this decree to
make them consistent with the internationallyaccepted
French terminology; in general, the
English nomenclature remains unchanged. So as
lo eliminate confusion, the former term has
sometimes been placed between brackets.
Substitution of the new terms for the old docs
not affect any vested rights and current interest-,
nor does it restrain the application of a particular
provision of this decree; in particular, it does
not prevent the application of the new wage rates
set forth for the said trades and occupations thai
have a different name in this decree, nor does
it alter the validity of competency certificate-,
apprentice certificates and certificates for handicapped
workers issued in accordance with tile
terms previously in use.
5.00 Characteristics of certain trades:
5.01 New materials: In all trades where any
other material is used instead of the regular and
recognized commodity (for example: a glass
brick instead of a clay or shale brick), the hourly
wage rate of the pertinent trade shall apply.
5.02 Temporary work: Tradesmen temporarily
employed in the same calendar week at work
which is not their regular work shall continue
to receive the wage rate set forth for their own
trade.

QUÉBEC OFFICIAI. GAZETTE, November 9, 1968, Vol. Î00, No. 45
5.03 Scieur nu disque d'émeri: L'employeur
doit fournir l'hal)it de caoutchouc, les gants et
lunettes à tout scieur au disque «l'émcri de blocs
.lr lout genre.
5.04 Equipement: L'employeur doit fournir
tout equipment nécessaire au travail, tel que:
habits de caoutchouc requis pour la pluie et dans
les excavations, tranchées, tunnels, caissons, dc
menu) que gants de sécurité, ceinture de sécurité,
lunettes de sécurité. Le salarié doit laisser cet
équipement sur le chantier à son départ.
5.05 Casque de sécurité: Le casque de sécurité
exigé par l'employeur ou la Loi est aux frais
,|, ce dernier et il demeure sa propriété. La perle
d'un tel casque est aux frais du salarié à qui il a
élé confié.
5.06 Outils automatiques portatifs: Si le salarié
pour l'exécution de son travail fournit un outil
automatique portatif, à la demande dc son
employeur, il iloit recevoir, en plus du salaire
lie son métier ou emploi établi dans le décret,
deux dollars et cinquante cents ($2.50) par jour,
pour (dlaque outil.
I.e louage des outils et accessoires dc travail
par l'employeur à un salarié est interdit et
prohibé; seuls les outils manuels sont exigibles
des hommes de métier.
L'employeur s'engage à fournir à ses salariés
tous les outils automatiques portatifs; il ne peut
exiger de ses salariés que des outils manuels.
Aucun salarié de l'un ou l'autre des métiers
prévus par le présent décret n'est tenu de fournir
un ou des outils automatiques portatifs.
à.07 Travail malpropre: Pour tout travail
exécuté dans des endroits malpropres, des usines
en marche ou des chaufferies on il y a des gaz,
des poussières, du carbone, etc.. l'employeur doit
fournir les salopettes et accorder à ces salariés,
une demi-heure pour qu'ils puissent se laver.
Le salarié est libre de refuser de travailler dans
de tels endroits ou telles usines sans aucune
discrimination et sans perte de ses droits acquis.
L'employeur doit appliquer les normes de
sécurité en vigueur dans ces usines.
5.08 Dépôt d'outils: L'employeur doit aménager
nu entrepôt ou bâtiment fermant à clef jxiur
entreposer les outils des salariés. Cependant, le
salarié est libre d'apporter ses outils avec lui
après la fin de son travail.
5.09 Plomberie, chauffage, électricité: Les entrepreneurs
en plomberie, chauffage et en électricité
doivent fournir tous les outils dépassant 24"
de longueur et les filières.
5.10 Peintres: L'employeur doit fournir tout
instrument ou outil nécessaire à l'exécution des
Iravaux du peintre ou de l'apprenti peintre, à
l'exception du pinceau.
5.11 Affûtage d'outils: L'employeur doit fournir
aux salariés les services d'affûtage d'outils
sur les chantiers où l'affûtage est nécessaire
pour assurer la continuation efficace du travail
du salarié.
li.00 Durée du travail-horaires:
B.01 La semaine normale de travail est de
quarante (40) heures effectuées du lundi au
vendredi inclusivement La journée normale
de travail est de huit (8) heures effectuées entre
8 li et midi et entre 13 h et 17 h.
Pour les couvreurs, la journée normale de
travail de huit (8) heures peut être étalée entre
8 li et 21 h dans les cas où les travaux ne peuvent
être entrepris ou sont discontinues A cause de la
pluie ou de la neige.
5.03 Disk operator: A rubber suit, gloves and
goggles shall be supplied by the employer to
any emery disk operator who cuts any kind of
blocks.
5.04 Equipment: The employer shall supplyany
equipment required for work, such as: rubber
suits to work in the rain or in excavations, trenches,
tunnels, caissons; safety gloves, belts and
goggles. When leaving the job site, the employee
must leave such equipment there.
5.05 Safety Itelmet: The safety helmet required
by the employer or by law is to be supplied by
the employer and shall remain the latter's
property. The employee who has lost the helmet
supplied to him must reimburse the employer
therefor.
5.06 Portable power tools: If, at the employer's
request, an employee supplies portable power
tools for the performance of his work, he shall he
paid two dollars ami fifty cents ($2.50) a day for
each tool so supplied, in addition to the wage
rate herein set forth for his trade or occupation.
Xoemploycr may rent work tools or accessories
to an employee. Tradesmen are only expected lo
supply hand tools.
Nq employee in any of the trades listed herein
may be expected to supply one or more portable
|iower tools.
5.07 Work in dirty places: When employees
are required to work in dirty places, shops which
arc in operation or in boiler rooms where there
are gas, dust and carbon emanations, the employer
shall furnish coveralls and grant an extra
half-hour so that employees may wash up.
The employee is free to accept or refuse to
work in such places or shops without any discrimination
being likely to be used against him
and without any loss in his vested rights. The
employer must apply the safety standards in
force in his shops.
5.08 Tool-storing facilities: Employers shall
provide facilities so that employees may store
their tools under lock and key. However, the
employee may bring home his tools at the end
of his day's work.
5.09 Plumbing, healing, electricity: Plumbing,
heating and electrical contractors shall supply
threaders and all tools o\'er 24" long.
5.10 Painters: Employers shall suply painters
and apprentice painters with all trade instruments
and tools, except paint brushes.
5.11 Tool-sharpening facilities: So as to ensure
an efficient continuity of employee's work, employers
shall supply their employees with toolsharpening
facilities on construction sites.
6.00 Hours of work and schedules:
6.01 Standard hours of work shall not exceed
forty (40) a week and eight (8) a day, scheduled
Monday through Friday between 8:00 a.m. and
noon and between 1:00 p.m. and 5:00 p.m.
For roofers, the standard 8-hour day may be
scheduled between 8:00 a.m. and 9:00 pin.,
whenever rain or snow prevent work from being
either started or continued.

GAZETTE OFFICIELLE DE QUÉBEC, 9 novembre 1968, 100' année. n° iô
0.02 Si le système «le la double équipe est
établi, Ifs heures île travail sont réparties selon
les besoins île l'entreprise, pourvu «pie. la durée
normale du travail d'une équipe n'excède en
aucun cas, huit (8) heures consécutives par jour.
8.03 Dans le eas où l'employeur établit un
système de la triple équi|x\ les heures de travail
sont les suivantes:
Équipe I: de 8 h à 10 h;
I!• (i111ii- 2: de 10 h à minuit:
Ki|iii|H' 3: de minuit à 8 h.
6.02 If the double-shift system is put lulu
clfcct, hours of work arc scheduled according
to the enterprise's needs provided that a shift's
work does not exceed eight (8) continuous houn
per day.
6.03 Should an employer put the three-shift
system into effect, hours of work shall In ti
follows:
First shift: 8:00 a.m. to 4:00 p.m.
Second shift: 4:00 p.m. to midnight
Third shift: midnight to 8:00 a.m.
0.04 Repa»: Une (1) heure complète doit être
accordée pour les repas des salariés qui font partie
de la première et de la deuxième équiiic. Les
salariés qui font parlie de la troisième équipe
ont droit I'I une pause d'une ileini-heurc ('•_>>
sans perte de salaire, pour prendre leur repas.
0.05 Toutefois, la .semaine normale de travail
des gardiens est de soixaiite-quat re (041 heures.
0.00 Construction de roules: Les travaux de la
construction de routes, de nivellement, de
terrassement, de pavage d'asphalte, sont assujettis
à une semaine normale de cinquante (50)
heures avec limitation quotidienne de douze
(12) heures.
0.07 Heure normals nu avancée: Les horaires
suivent, l'heure normale ou l'heure avancée en
vigueur dans la localité où les travaux sont
exécutés.
0.08 Aucun employeur n'a le droit de punir
onde menacer de punir, tel que par congédiement
ou suspension, directement ou indirectement, un
salarié qui s'absente du chantier un dimanche
ou un jour de fête d'obligation de sa foi.
0.00 I,'employeur doit, faire des licenciements
plutôt que de réduire In semaine normale de
Iravail de ses salariés.
0.10 Indemnité de présence: Tout salarié se
présentant au travail à l'heure conventionnelle
|niur n'avoir |dis été avisé à l'avance qu'on n'avait
pas besoin de ses service's a droit à une indemnité
égale à deux (2) heures de travail, l.a présente
clause ne s'applique pas dans le cas où les travaux
sont non entrepris à cause des intempéries.
L'employeur peut exiger que ce salarié demeure
à sa disposition |>cnihint ces deux (2) heures
d'allente payées,
0.11 Période de repos: Les salariés bénéficient
de deux (2) 'périodes de repos de quinze) 15)
minutes chacune par journée de Iravail. soit
au milieu dc chaque demi-journée de travail.
0.12 Délai-congé: Tout employeur ou employeur
professionnel désirant licencier un salarié
ou le faire chômer le jour de travail suivant, «luit
l'en aviser au moins deux heures avant la fin de
sa journée de travail. A défaut de ce faire, il doit
iwyer à tel salarié qui se rend un lieu du travail,
une indemnité égale à trois (.'V) heures de salaire
au taux horaire payé.
0.13 Double emploi: L'employeur professionnel
ne iK'iit embaucher ni garder à son service un
salarié qui. à sa connaissance, a déjà un emploi
rémunéré ou qui travaille pour un autre employeur
en dehors des heures normales.
6.04 Meal*: Employees on the first and second
shifts shall be granted one (1) full hour oil'fur
lunch. Employees on the third shift shall I*
granted one-half hour (') off for meaN.
6.05 However, watchmen shall have a n|hour
standard work week.
6.06 Roatl work: On road work, grading, landscaping
and asphalt-paving, standard hours of
work shall not exceed fifty (50) a week and
twelve (12) a day.
6.07 Standard or daylight saving time: Working
hours stipulated above are based on Ihc time
in effect in the locality where work is being
performed.
6.08 No employer may punish or threaten
to punish by either dismissal or suspension,
directly or indirectly, any employee who U
absent from work on a Sunday or on a religionholiday
of his faith.
6.09 The employer shall lay off employées
rather than reduce their weekly standard hours of
work.
6.10 Reporting pay: Any employee who reportin
for work at the usual time and has uol been
advised beforehand that his services would nut
be required is entitled to be paid for two (21
hours' work. This does not apply when work is
nol begun because of bad weather. The employer
may request that the employee remain at Indisposai
during such two (2) hours.
6.11 Rest periods: Employees shall be granted
two (2) 15-minute rest periods for each working
day, to be taken at the middle of each half-day's
work.
6.12 Notices Any employer or professional
employer who wishes to dismiss or lay off an
employee the following working day shall advise
such employee at least two hours before the end
of his working day. Failing this, the employer
shall pay the employee who shows up for work,
the equivalent of three (3) hours' work at straight
time.
6.13 Moonlighting: No professional employer
may hire nor keep in his employ any employe*
who, to his knowledge, is already gainfully
employed or who works for another employer
outside standard hours of work.
7.00 Heure* supplémentaires:
7.01 Tout travail exécuté en plus du nombre
d'heures quotidiennes ou hebdomadaires ou en
dehors des horaires fixées à l'article 0.00 doit
être rémunéré au taux de salaire effectif, majoré
de 50%. sauf entre midi et 13 h |>our les salariés
dont la présence est requise lorsqu'on effectue
une coulée de ciment.
7.00 Overtime:
7.01 Time and a half shall be paid for al]
work performed over and above the standard
daily or weekly working hours or outside tin'
hourly limits set forth in section 6.00, except
when employees are required for the pouring 01
concrete between noon and 1:00 p.m.

QJJÊBEC OFFICIAI. OMETTE, November 9. 1968, Vol. 100. S'o. 15 5997
7.02 Aucun salarié ne |M-UI être obligé d'exécuter
du l ravail supplémentaire, ou lors d'un
jour eliéimé ou le dimanche.
7.03 A chaque fois que du travail supplémenlaire
est exécuté, les quatre (4) premières heures
doivent être rémunérées au taux de salaire
effectif majoré de 50%.
7.04 Sauf lorsqu'on effectue une coulée de
,1e ciment et pour les salariés dont la présence
cal alors requise à cause de ce travail, tout
travail supplémentaire, en plus des quatre (4)
première heures supplémentaires mentionnées
,1:1,-, la clause 7.03 doivent être payées au taux
de salaire effectif majoré de 100%. Pour les
salariés visés par l'exception ici écrite, la rémunération
prévue à la clause 7.03 s'applique.
7.05 'l'ont travail supplémentaire exécuté entre
minuit et fi hrs doit être rémunéré nu taux de
-alaire effectif majoré de 100%.
7.00 Sauf pour les gardiens et pour le travail
de service prévu à lu clause 10.11. tout travail
exécuté le dimanche, un jour férié, durant la
nemai ne de congés annuels, est rémunéré uu taux
ili -alaire effectif majoré de 1009, •
7.07 Travail le samedi: Les huit (8) premières
heures de travail exécutées le samedi à pnrtir
de huit (8) heures doivent être rémunérées au
taux de salaire effectif majoré de 50% et tout
travail exécuté en plus de ces huit (8) heures
doit être rémunéré au taux «le salaire effectif
majoré de 100%.
7.08 Tout salarié rappelé au travail pour
exécuter uu travail a droit à un minimum de
deux (2) heures de salaire au taux qui s'applique
alors.
8.00 .lours fériés chômé.*:
8.01 II n'y a pas de travail les dimanches et
hs jours fériés suivants: le premier «le l'An, le
2 janvier, le lundi de Pâques, la Saint-Jcan-
Haplistc. la fête du Travail, le jour de N'oJ'l. et
le 20 décembre.
0.00 Congé* payé.*:
0.01 Tout salarié régi par le présent décret a
droit. eluKpie année, à deux (2) semaines de
congés.
0.02 Période iMigaloire de congés: Tons les
chantiers de construction, ù l'exception «les
travaux «le construction de routes et «le génie,
doivent chômer pendant les périodes 9'étendant:
du 21 juin 1009 au 2 juillet 1909:
du 23 juin 1970 au 2 juillet 1970:
du 23 juin 1971 au 2 juillet 1971.
0.03 Durant ces périodes obligatoires de
congé, tout employeur peut obtenir les services
des salariés qui y consentiront pour exécuter les
appela «le service, Tout salarié ainsi appelé ù
exécuter

-.998
GAZETTE OFFICIELLE DE QUÉBEC, 9 novembre I9M. 1(H)' année. n° A5
u) '•>"/[ du salaire gagné A iwrtir de lu publication
du décret
5% of wages earned;
(a) effective on the decree's publication dale;
//) ('/,' du salaire gagné A partir du 1er mars (b) effective March 1, 1060: i\'}'i of wages
1969.
earned;
c) 1% (lu salaire gagné A ixirtir du 1er mars (c) effective March 1, 1970: 7',' of wages
1970.
earned.
9.07 Crédit de l'indemnité: L'indemnité payable 9.07 Crediting vacation pay: The employer
aux salariés par l'employeur s'établit comme shall credit every employee's due Vacation pa\ a.
suit :
follows:
n) A la fin de chaque semaine, l'employeur (a) at the end of each week, the employer
doit créditer A chacun de ses salariés une somme shall credit each employee with an amount equal
égale uu |x>urcentagc ci-haut fixé du salaire to the aforementioned percentage of the wages
gagné durant cette semaine.
earned during such week;
b) il la lin de chaque mois, l'employeur doit (b) at the end of each mouth, the employer
transmettre nu comité paritaire, ixmr et au nom shall turn over to the Parity Committee, for and
dc chacun de ses salariés, les montants ainsi on behalf of each employee, the amounts so
crédités durant le mois avec un rapport mentionnant
le nom. l'adresse, le métier et le taux de report shall mention the employee's name,
credited during the month. The accompanying
salaire. Ce rapport doit parvenir au comité address, trade and wage rate. Such report shall
paritaire dans les quinze (15) premiers jours du reach the Parity Committee within the firs!
mois suivant celui pour lequel il est fait.
fifteen (15) days of the month following the
reporting month.
9.08 Les formules de rapport prévues A cette
fin jwr le comité paritaire doivent être utilisées.
9.09 Le comité paritaire doit déposer les
sommes ainsi perçues dans un compte séparé et
en accuser réception à l'employeur ainsi qu'aux
salariés. Il doit assigner deux (2) de ses membres
(un représentant patronal et un représentant,
salarié) A la surveillance de l'administration de
ce fonds.
9.10 Pour l'administration des sommes ainsi
|K'rçues pour les congés payés, le comité paritaire
jouit des intérêts de banque.
9.11 l.a période de référence, c'est-à-dire, la
période pendant laquelle le salarié acquiert le
droit au congé, s'étend du 1er janvier de chaque
année nu 31 décembre de la même année
9.12 Le comité paritaire doit remettre l'indemnité
de congés aux salariés entre le 1er et le 15
juin suivant le 31 décembre prévu dans la clause
9.11.
9.13 À l'occasion du décès d'un salarié, ses
héritiers légaux peuvent réclamer immédiatement
l'indemnité dc congés payés de ce salarié.
9.14 Nul ne peut réclamer, avant le 1er juin de
chaque année, l'indemnité qui lui est due. pour
son congé.
9.15 Appels de service: L'employeur doit
rémunérer tout salarié exécutant des appels
de service pendant les congés obligatoires au
taux du salaire effectif.
9.16 L'employeur doit garantir une indemnité
égale à quarante (40) heures aux salariés appelés
à exécuter du travail durant lu semaine obligatoire
de congé concernant les appels de service;
ce travail est rémunéré au taux de salaireeffectif.
9.17 Aucun employeur (professionnel ou non),
salarié, employé ou artisan ne peut faire exécuter
ou exécuter des travaux durant la semaine obligatoire
de congés annuels à moins que le taux de
salaire effectif majoré de cent pour cent (100%)
ne soit payé.
9.18 Le gardien qui travaille durant la semaine
obligatoire de congés est rémunéré conformément
aux dispositions des articles 6.00 et 7.00. Si tel
salarié a droit à une (1) semaine de congés, il doit
la prendre la semaine précédant ou la semaine
suivant la semaine obligatoire prévue au décret.
10.00 Salaires:
10.01 Taux de salaires minimaux: Les taux
de salaires minimaux suivants doivent être payés:
9.08 The report shall be submitted on special
forms supplied hy the Parity Committee
9.09 The Parity Committee shall deposit tlic
amounts so collected into a special account and
shall issue receipts to both employer and employees.
Two members of the Purity Committee
(one representing employers and the other employees)
shall be assigned to supervising such
fund.
9.10 To compensate for the administrai ion o(
vacation-pay credits so collected, the Parity
Committee is entitled to the bank interest on
such amounts.
9.11 The qualifying period (the period during
which an employee gradually becomes entitled
to vacations) runs from January 1st of each vein
through December 31st of the same year.
9.12 The Parity Committee shall give em
plovces their due vacation pay between the 1-1
and 15th of June thai follows the Deceinlicr
31st .stipulated in subsection 9.11.
9.13 Should an employee pass away, hi- legal
heirs may immediately claim his due vacaliui)
pay.
9.14 No one may claim his due vacation |WJ
before June 1st of every year.
9.15 Service calls: The employer shall pay
straight time to every employee on sen ice
calls during the compulsory vacation period,
9.16 Employers shall guarantee to employees
who work on service culls during the compulsory
week's vacation, payment equal to fortj I 11
hours al straight time.
9.17 No one (employer, professional employer,
employee or artisan) may carry out or have
carried out uny work during the coinpul-nry
annual vacation week unless such work lie paid
at double time rates.
9.18 Watchmen who work during Ihc compulsory
vacation week shall lx' paid in accorda re
with sections 6.00 and 7.00. Watchmen who lire
entitled to one (1) week's vacation shall lake
same during the week preceding or following I lui
compulsory vacation week provided for herein.
10.00 Wages
10.01 Minimum wage rates: The following;
minimum wage rates shall be paid:

QUÉBEC OFFICIAI. G A'/. ET TE. November 9, 1968. Vol. 100. No. kb 5999
/ mar* / orl. / mars / oci.
Mar. 1. Oct. 1. Mar. 1. Oct. 1.
HIGH HIGH uno uno
Mliiiciir d'outils do machinerie Sliarpener,
machine tools % 3.10 % 3.30 $ 3.50 $ 3.70 % 3.85
3.00 3.20 3.40 8 60 3.75
IhiUtefeu Shot Brer 3 10 3 3d 3.50 3.70 3.85
Ilriqueteur-macjon Bricklayer-mason 3.25 3.45 3.65 3 85 4.00
( 'ilorifugeur Insulator 3 10 3 30 3 50 3.70 3.85
Poseur dé revêtement «le sol -Floor covering
layer 3 05 3.25 3.45 3.05 3.80
< urreleùr mosaïste Tile setter, mosaic tiles.... 3 10 3.30 3.50 3.70 3.85
Carreleur (carreaux acoustiques) Tile setter,
acoustical tile 3.15 3.35 3.55 3.75 3.90
('grossier (véhicule à moteur sur chantier) -
Itoilyman. (motor vehicles on construction site) 3.15 3.35 3.55 3.75 3.90
( 'lialumeur-GOUpeur Torch cutter 3 05 3 25 3 45 3.65 3.80
( 1 largeur, déchargeur et manutentionnaire dc
ciment en vrac el en sac • Loader, unloader
ami handler of I ml k anil hugged cement .... 3.00 3 20 3.40 3.60 3.75
('luupentier-menuisier • Carpenter-joiner 3 15 3.35 3.55 3.75 3.90
( 'liaufTeur de londoir (lirai) Keltleman (pitch). 2.85 3.05 3.25 3.45 3.60
Cimentier-applicateur' Cement finisher 3.00 3.20 3.40 3,60 3.75
Conducteur de bétonnière Operator, mixer.... 2 95 3.15 3 35 3.55 3.70
Conducteur de bétonnière (5 verges et plus)
i Iperator. mixer (5 yds. and over) 3 05 3.25 3.45 3 65 3.80
Conducteur «le boutoir Operator, bulldozer.. 3 05 3 25 3.45 3 65 3.80
< 'oiiilucteur de euniion de moins de 5 tonnes
Driver, truck under 5 tons 2.80 3 00 3.20 3.40 3.55
Conducteur de ni voleuse Operator, grader . . . 3.15 3 36 3.55 3.75 3.90
Conducteur de chargeuse Operator, loader.... 3.15 3.35 3 55 3.75 3.90
Conducteur de canilOn de plus de 5 tonnes: D\V
'.'1 et F.uclides Driver, trucks over 5 tons
iDW 21 iiinl BUClid) 2.85 3.05 3.25 3.45 3.60
Conducteur de camion malaxeur Driver.
cement-mixing t ruck 2.86 3.05 3 25 3.45 3.60
Conducteur de compresseur Operator, compressor
2 95 3.15 3 35 3.55 3.70
Conducteur de concaaseur Operator, crusher.. 2.85 3.05 3.25 3.45 3.60
< (inducteur de moiilc-charge Operator, hoist . 2 90 3 10 3.30 3 50 3.65
d'asphalte
Conducteur d'épandage Operator,
asphalt spreader 3.15 3.35 3.55 3.75 3.90
Conducteur dc pelle à vapeur -Operator, steam
-hovel 2 95 3.15 3 35 3 55 3.70
Conducteur de pelle mécanique, grutier el pontonnier
Operator, shovel crane uiul trave:-
3.15 3 35 3.55 3.75 3.90
< onduetelir de |M>III|K' à bétOU Operator, cement
pump 3.10 3.30 3.50 3.70 3.85
('(inducteur de pompe à l'eau de tous genres
2.90 3.10 3.30 3.50 3.65
' nnduetcur de rouleau compresseur (2 à 5 tonnes)
Operator, asphalt roller (2 to 5 tons) 2 80 3.00 3.20 3.40 3.55
* nuduclcur de rouleau compresseur ((> à 12
tonnes) Operator, asphalt roller (6 to 12 tons) 2.90 3.10 3.30 3.50 3.65
< onducteur de tracteur Driver, tractor 3 05 3 25 3.45 3.65 3.80
< onducteur de tracteur de ferme Driver, farm
2.90 3.10 3.30 3 50 3.65
Conducteur de vibrateurà béton Operator, ce­ 1
ment vibrator 2.75 2.95 3.15 3.35 3.50
lucteur de rouleau chargeur: asphalte-
Operator, asphalt loader-roller 3.15 8 35 3.55 3.75 3.90
1
''onducteur do nivelcusc d'asphalte
asphalt-levelling machine
Operator.
3.25 3.45 3.65 3.85 4.00
3 oo 3.20 3.40 3.60 3.75
1 chafaudciir et dcmoiitctir il 'échafaudage tabulaire
• Erector and dismantles tubular scaf-
2.75 2.95 3.15 3.35 3.50
3.25 3.45 3.65 3.85 4.00
Rpisseur dé cable Cable splicer 3 10 3.30 3.50 3.70 3.85
Ferrailleur (ooupe-cintrage-pose) - Reinforcing
steel erector (cutting, bending and setting). ... 3.05 3.25 3.45 3.65 3.80
Foreur - Operator, drill 2.90 3.10 3.30 3.50 3.65
Foreur (cliariot de forage automoteur)
- Oper-
3.10 3.30 3.50 3.70 3.85

6000 GAZETTE OFFICIELLE DE QUÉBEC, 9 novembre I9t;s, 100' année, n"
Foreur (puits ou bure) Operator, drill (well
or Mu;ecial labourer
Marbrier île bâtiment Marble setter
Conducteur de machine fixe (mécanicien)'
Stationary engineman
Mécanicien de moteur à essence Mechanic.
gasoline engines
Mécanicien de chantier Millwright
Mécanicien (moteur diesel et à essence)
Mechanic (diesel and gasoline engines)
Monteur d'appareils de levage Kiggcr
Monteur de murs-rideaux Krector. curtain-wall
Monteur, mécanicien de génératrice Mechanic.
electric generator
Peintre Painter
Peintre uu pistolet Spray painter
Peintre d'enseignes el doreur Fainter and
gilder, signs
Plâtrier Plasterer
Poli.sseur-granil istc à see Terrazzo |Kilisher
(dry process)
Polisseur-granit isle ù l'eau Terrazzo polisher
(wet process)
Porteur d'eau (18 ans et plus) -Water boy
(age 18 and over)
Poseur de fenêtre en aluminium Setter.
aluminum windows
Poseur de gicleurs Sprinkler filter
Poseur de hill is (gypses ou métal) Luther
(gypsum or metal)
Poseur de plancher Floor layer
Rftteleur d'asphalte Asphalt raker
Rfiteleurd'asphall Head asphalt raker
Scieur (scie à disque d'éméri) Saw operator
(emery disk)
Soudeur Welder
Soudeur à haute pression Welder, high pressure
Tailleur de granit en chantier (ïranite cutter
(on construction site)
Tôlier (ferblantier) Tinsmith
Serrurier en bâtiment Ornamental iron worker
Tuyauteur (plombier), installateur d'appareils de
chaulfage. de brûleur au mazout- - Pipcmechnnic,
installer (heating equipment and oil
burners)
Compagnon 1ère année 1st year journeyman
(onducteur de camion de service (par semaine) —
Driver, service truck (per week)
Chauffeur de chaudière (|>ar semaine) 'Boiler
fireman (per week)
Gardien sur chantier (04 heures) Watchman on
job site HI - hum week)
Magasinier, réceptionnaire (parsemaine") Storekeeper,
material checker (per week)
Pointeau (par semaine) - Timekeeper (per week)
Veilleur (cf gardien) (par semaine) Patrolman
(watchman). per week
Maîlre-éleetricien. détenteur d'une licence A ou B
(services personnels) Master electrician. A
or H licence holder (personal services)
Mattre-mécanicien en tuyauterie (services person-
Dels) Master pi|M'-mechanie(p.'rsonaI services)
13.26
3.00
/ man
Afar. 1,
$3.45
3 20
/ oat.
Oct, I.
(989
18.65
3 40
/ man
Mar. 1.
urn)
18.86
3.60
/ .«•/.
Oct. 1,
IÛJ0
*1 INI
3 75
3.ia 3.85 3.66 8.75 :: 00
2.80
3.28
3.20
3.26
2 75
2.80
3.IS
3 00
3.45
3.45
3 45
2 05
3 (Ml
3.35
3 20
8.65
3.68
3 65
3.15
8 20
3.58
3.40
8 85
3.85
3 85
8 35
3.40
3.75
•'1 55
1 IK)
I on
I mi
3 511
3 55
3 90
3 t).") 3.25 3.45 3.65 3 811
3.05
3.45
3 25
3 25
3 15
3.25
3.15
3 15
3 35
3 25
3 25
3.66
3 45
3 45
8 35
3.45
3 35
3 35
3 55
3 45
3.46
3.86
3.65
3.66
3.56
3.65
3.66
3 55
3.76
3.65
3.65
4.05
8.85
3.85
8.76
3.85
3 75
3 75
3.95
3.85
3 80
1 211
4 (Ml
1 01)
3 !M)
1 IK)
3 90
.1 90
1 III
1 INI
3.15 3,88 3 55 3.75 3 90
3 10 3.80 3.50 3.70 3 85
2.75 2.06 3.15 3.35 3 50
3.00
3 25
2 95
3 36
2 90
3.05
2.80
3.20
3 55
3 25
3.25
3 05
3 25
3.00
3 20
3.48
3.18
3.66
3.10
3.25
3.00
3.40
3 75
3.45
3.45
3 25
3 45
3 20
3.40
3 05
3 35
3.75
3.30
3 45
3.20
3.60
3.95
3.65
3.65
3.45
3 65
3 40
8.60
8 85
3.55
3.95
3.50
3.65
8.40
3.80
4.15
3 85
3.85
8.65
3.85
3 00
3 75
1 INI
3 70
4 10
3 05
3 80
3 56
3 06
4 30
4 INI
1 III)
3 80
4 INI
3 75
113.60 121.00 129.60 137.00 143 (H)
118 40 126.40 134.40 142.40 148 10
98 (M) 106.00 114.00 122 (Ml I2S mi
113.60
113 60
121.60
121.00
129.60
129 60
137.60
137 60
148.611
143 iiti
113.60 121.60 129-60 187.60 143 110
4.40 4.60 4 80 5 (M) 5 15
4.40 4 60 4.80 5.00 5 15

QUÉBEC OFFICIAL GAZETTE, November 9, I9HN. Vol. 100, No. La 6001
lfl.02 Apprentis:
Métiers en general:
Ire année: 45% du salaire du compagnon.
2e année: 60% du salaire du compagnon,
•ie année : 80% du salaire du compagnon.
Tuyaulour (plombier), installateur d'appareils
lie cliauffage, électricien:
Ire année: 45 % du salaire du compagnon.
2e année: 55% du salaire du compagnon.
3e année: 65% du salaire du compagnon,
-te année : 80% du salaire du compagnon.
Polisseur granitiste.
Ire année: 70% du salaire du compagnon
2e année: 80% du salaire du compagnon.
3e année: 90% du salaire du compagnon.
Granitiste:
Ire année: 70% du salaire du compagnon.
2e année: 80% du salaire du compagnon.
3c année: 90% du salaire du compagnon.
Poseur de fenêtre en aluminium et dc murs
rideaux:
I" Salarié ixissédaul de 0 à 1.800 heures
d'expérience: 60% du salaire de l'homme dc
métier.
Salarié possédant de 1.801 à 3,600 heures
d'expérience: 75% du salaire «le l'homme de
métier.
3° Salarié possédant «le 3,601 à 5,400 heures
d'expérience: 90% «lu salaire «le l'homme de
métier.
Ferrailleur:
Ire année': 70%. «lu salaire «lu compagnon.
2e année: 85% du salaire du compagnon.
Mécanicien:
Ire année: 70% du salaire du compagnon.
2e année: 85% du salaire du compagnon.
Carreleur:
Ire année: 70% du salaire du compagnon.
2e année: 85% du salaire du compagnon.
Métiers exigeant deux (2) ans d'apprentissage:
Ire année: 60% du salaire «lu compagnon.
2e année: 80% du salaire du compagnon.
10.03 Salaire des entrepreneurs-artisans: Tout
entrepreneur-artisan «|ui exécute lui-même un
OU des travaux mentionnés dans le cliamp
• l'application industriel du présent décret est
considéré comme « salarié » du métier exercé
cl -on salaire est fixé conformément au taux «le
salaire stipulé dans le présent décret.
10.04 Emplois ou métiers non prévus: La
rémunération «le tout, salarié exerçant un emploi
ou un métier non mentionné dans l'échelle de
salaires apparaissant à l'article 10.00 doit être
d'au moins quinze cents (0.15) l'heure de plus
que le minimum fixé pour la manoeuvre.
10.05 Salaire des chefs d'équipe: Tout chef
d'équipe reçoit une prime de quinze cents (0.15)
l'heure en plus du salaire effectif.
10.06 Frime d'équipe: Sur les chantiers utilisant
deux (2) ou trois (3) équipes de travail,
tous les salariés travaillant entre 16b et 8li ont
droit à une prime d'équipe de SO.15 l'heure en
plus du salaire effectif.
10.07 Tout salarié affecté aux travaux de
clochera sur échafauds à une hauteur de plus de
50 pieds à l'extérieur doit recevoir une prime dc
S0.50 l'heure.
10.08 Tout salarié travaillant, sur des échafaudages
au-dessus dc l'eau, doit recevoir une
majoration de dix cents (0.10) l'heure.
10.09 Tout salarié travaillant dans un caisson
ouvert ou un tunnel à plus de vingt (20) pieds
de profondeur doit recevoir une majoration de
vingt cents (0.20) l'heure.
10.02 Apprentices:
Trades in general:
1st year: 45% of journeyman's rale;
2nd year: 60% of journeyman's rate;
3rd year: 80% of journeyman's rate.
Pi|>c-mechanic, heating equipment installer,
electrician :
1st year: 45% of journeyman's rate;
2nd year: 55% of journeyman's rate;
3rd year: 65% of journeyman's rate;
4th year: 80% of journeyman's rate.
Terrazzo polisher:
1st year: 70% of journeyman's rate;
2nd year: 80% of journeyman's rate:
3rd year: 90% of journeyman's rate.
Terrazzo layer:
1st year: 70% of journeyman's rate:
2nd year: 80% of journeyman's rale;
3rd year: 90% of journeyman's rate.
Aluminum window and eurtainwall setter:
1. Employee with 0 lo 1.800 hours' experience:
60% of tradesman's rate.
2. Employee with 1.801 to 3.600
experience: 75% of tradesman's rale
3. Employee with 3.601 to 5.4(H)
experience! 909, Of tradesman's rate.
hours
hours
Reinforcing steel erector:
1st year: 70% of journeyman's rale;
2nd year: 85% of journeyman's rate
Mechanic:
1st year: 709c "f journeyman's rale:
2nd year: 85% of journeyman's raté-
Tile setter:
1st year: 70% of journey man's rale:
2nd year: 85% of journeyman's rate.
Trades requiring two (2) years' apprenticeship:
1st year: 00% of journeyman's wages:
2nd year: 80% of journeyman's wages.
10.03 Contractor-artisans' wages: Any contractor-artisan
who himself performs any of the
work covered in the industrial jurisdiction of
this decree is considered as an employee of the
trade plied and his wage rate shall he the one
herein set forth for such trade.
10.04 Unclassified trades or occupations: Any
employee whose occupation or trade is not listed
in the wage scale given in section 10.00 shall lie
paid at least 15(i an hour more than the wage
rate set forth for lulxmrers.
10.05 Group leader»' wage rates: Every group
leader shall he paid 15ç un hour above his regular
wage rule.
10.06 Shift differential: When two (2) or three
(3) shifts work on job sites, employees working
between 4:00 p.m. and 8:00 a.m. are entitled to
a 15é-an-hour shift differential over and above
their regular wage rate.
10.07 Employees working outside on steeples
on scaffolds fifty (50) feet and more above ground
level shall be paid a 50c-an-hour bonus.
10.08 A Idc-an boni bonus -ball be puid lo
every employee working on scaffolds above water.
10.09 A 20c-an-hour Ixmus shall be paid to
any employee working in an open-sky caisson or
in a tunnel that is more than twenty (201 feet
deep.

6002 GAZETTE OFFICIELLE DE QUEBEC, 9 novembre ms. 100' année, n" it
10.10 Service: Il est permis de ne verser aux
préposes au service (plomberie, chauffage et
électricité - services domiciliaires) qu'un suplcincnt
dc $0.25 l'heure pour le travail effectué
le samedi et «le ne payer que le taux normal
majoré de 50% pour le travail urgent effectué
le dimanche, à condition qu'ils fassent le nombre
d'heures d'une journée normale de huit (8)
heures. Ce travail ne constitue pas un cas dc
rappel L'employeur doit y faire travailler let
salariés à tour dc rôle.
10.11 Travail sur couverture: Si l'employeur
exige qu'un plombier travaille sur une couverture,
il doit lui fournir les bottines, gants et salopettes
et lui verser $0.50 l'heure de plus que son salaire
effectif.
10.12 Paiement du salaire: Le salaire est
payable en entier le jeudi de chaque semaine,
en espèce ou par chèque payable au pair. Tout
salarié licencié ou congédié doit recevoir tout ce
qui lui revient comme gain ainsi que son livret
d'assuranec-chomage la journée même du licenciement
ou du congédiement. Sinon, tel argent
et tel livret doivent lui être expédiés par la poste
dans les vingt-quatre (24) heures qui suivent.
10.13 Bulletin de paie: Tout employeur est
tenu d'inscrire sur le talon du chèque de paie,
sur l'enveloppe dc paie ou sur tout autre document
qu'il peut trouver plus convenable ou
pratique et qu'il remet au salarié en même temps
que sa paie, les mentions suivantes:
les nom et prénom du salarié:
la date du paiement et la période «le travail
qui correspond au paiement:
le nombre d'heures normales et le nombre
d'heures supplémentaires;
le taux de salaire:
le montant du salaire brut:
la nature et le montant «les retenues opérés;
le montant du salaire net.
10.14 Travail à forfait: Toute personne à
laquelle est confié du travail à forfait ou à la
pièce est un salarié aux fins du présent décret --i
elle ne fournit pas les matériaux. Celui «|ui lui
confie le travail est, aux mêmes fins, son employeur
et aussi l'employeur de tous les autres
salariésembauchés par cette personne. Le contrat
intervenu doit mentionner tous les détails des
travaux à être exécutés et une copie écrite du
contrat doit être disponible en tout temps aux
fins de vérification par un ou plusieurs inspecteurs
ou représentants du comité paritaire.
10.15 Contrat individuel: Quelle que soit la
forme ou la nature du contrat individuel «le
travail intervenu entre un employeur et un
salarié, il est prohibé de stipuler un salaire inférieur
à celui du présent décret.
11.00 Dispositions relatives à l'apprentissage:
11.01 Aucun apprenti, dans l'un ou l'autre
des métiers de la construction ci-après mentionnés,
ne peut commencer son apprentissage
avant d'avoir seize (16) ans révolus.
11.02 Tout apprenti doit être inscrit dans uu
registre tenu spécialement à cette fin par le
comité paritaire ou la Commission d'apprentissage.
11.03 Ledit registre doit mentionner les nom,
prénoms, l'âge et l'adresse de l'apprenti; il doit
contenir aussi la date du commencement dc
l'apprentissage, la preuve dc la continuité de la
formation dc l'apprenti et le nom et l'adresse dc
son premier employeur et dc tous ses employeurs
successifs jusqu'à la fin dc la période d'apprentissage
ci-après indiquée pour son métier.
10.10 Service men: Service men (plumbing,
heating and electricity-home service calls) may
only be paid a 25é-an-hour bonus for all work performed
on Saturdays and time and a ball for
emergency work performed on Sundays, provided
tliat they work a full 8-hour day. Such worl ia
not considered as a call-back. The employer have
his employees do such work on a rotation basis
10.11 Hoofing work: Whenever an employer
requests that a pi|>e-mechanic work on a roof, he
shall supply such employee with boots, glows
ami coveralls and shall pay him a 50c-nn hour
bonus.
10.12 Payment of wages: Wages shall be paid
in full every Thurduy, in cash or by cheque paya -
hie at par. Any employee who is laid off or dis*
missed shall be given all amounts due him as
earnings together with his unemployment insurance
booklet on the very day of the lay oil at
dismissal. Otherwise, such money and booklet
shall l>e mailed to him within 24 hours of the layoff
or dismissal.
10.13 Earnings statement: With each payment
of wages, the employer shall list the following
items on the cheque stub, pay envelope or on
any other type of statement he may find more
convenient or practical:
employee's given and family names;
payment date and work period corresponding
thereto;
number of standard hours and of overtime
hours;
wage rate;
amount of gross earnings;
type and umount of deductions made;
amount of take-home pay.
10.14 Contract work: For the pur|x»c> hereof,
anyone who is given contract work or piece work
is considered as an employee if he doe- not
supply the materials. Also for the purposes of
this decree, the person giving the work is considered
as his employer as well as the employer "f
all employees hired by such person. The contract
signed shall supply all the details of the work I"
be done. A copy of such contract shall always lie
available for inspection by one or more inspectors
or representatives of the Parity Committee.
10.15 Private contract: Regardless of the form or
type of private work contract entered into between
an employer and an employee and stipulating
wage rates lower than those herein set forth,
is forbidden.
11.00 Provisions gmerning apprenticeship:
11.01 No apprentice is any of the building
trades hereinafter mentioned may begin apprenticeship
before his sixteenth (16th) birtluhn
11.02 Information on every apprentice shall
be entered into a special r«-gistcr kept by the
Parity Committee or by the Apprenticeship
Commission.
11.03 The aforementioned register shall li»l:
the apprentice's given and family names mid
address; the date apprenticeship began; prool ol
the apprentice's training continuity: Ihc mini
and address of his first employer and of ever)
subsequent employer until the completion ol lia 1
apprenticeship term hereinafter stipulated
Ins particular trade,

QUÉBEC OFFICIAI. GAZETTE, Nommber 9, 1908, Vol, i. No. 1)003
11.04 Aucun employeur ne peut faire travailler
un apprenti sans qu'un compagnon de son
piétii r ne travaille avec lui sur le même chantier.
I I.O.i Aucun employeur n'est obligé de garder
à son service un apprenti dont le travail exécuté
n'est pas suffisant.
11.110 1,'employeur a aussi le droit de congédier
l'apprenti si ce dernier donne des preuves évidentes
d'une application insuffisante à son travail
nu ne se conforme pas aux usages généralement
requis des apprentis de métier.
11.07 Aucun contrat individuel d'apprenli-sage
pour les métiers ci-après mentionnés n'est
reconnu valide à moins qu'il ne soit conforme aux
dispositions du présent décret.
11.08 L'apprenti doit rendre de bous et loyaux
services à son employeur durant sa période d'apprentissage;
il doit prendre soin des outils et
mal ériaux que l'employeur met à sa disposition.
11.09 1,'employcur doit s'efforcer d'instruire
se- apprentis dans les métiers où ces derniers se
spécialisent.
11.10 Les apprentis qui peuvent, sans inconvenient
grave, fréquenter le Centre d'apprentissage
de Chicoutimi ou celui d'AIma, doivent y
suivre uu entraînement satisfaisant en fréquenlanl
les cours du jour ou du soir qui y sont donnés
pour certains métiers déterminés. Le Hureau
d'l''.xaininateurs émet un carnet d'apprenti en
tenant compte de ces dispositions et de leurs
possibilités d'application. La préférence d'emploi
doit être accordée aux apprentis d'un des deux
Centres d'apprentissage ci-haut mentionnés.
11.11 Examens: Tout apprenti doit se soumet
tre chaque année à un examen devant le
Hureau des Examinateurs approprié, au Centre
d'Apprentissage situé.à 20-1, rue des ciblais. Chicoutimi
et, après chaque examen, il reçoit, un
nouveau carnet d'apprentissage dans lequel son
degré' de perfectionnement annuel est indiqué et
contrôlé. Un apprenti qui ne démontre pas un
progrès satisfaisant ou qui, sans excuse raisonnable,
s'abstient de se soumettre à tel examen,
verra son carnet d'apprentissage annulé.
11.12 Tout apprenti en chômage peut en
aviser le Centre d'Apprentissage, 204, rue des
litilats à Chicoutimi, dès la cessation dc son
emploi.
11.13 Sombre d'apprentis par rapport à celui
des compagnons: Dans le but d'encourager
l'apprentissage des métiers du bâtiment, tout
employeur est tenu d'employer au moins un (1)
apprenti par sept (7) compagnons du même
métier par chantier, mais pas plus d'un (1)
apprenti par trois (3) compagnons par chantier.
11.14 l'our les métiers couverts par la Loi des
Mécaniciens en Tuyauterie, ch. 154 et la Loi des
Électriciens et Installations Électriques, ch.
152, tout employeur ne peut employer plus d'un
I apprenti par compagnon par clinntier.
11.15 Disposition spéciale: Les personnes qui
mil appris l'un ou l'autre des métiers visés par le
présent décret en fréquentant une des écoles spécialisées
d'un Ministère du Gouvernement ou
d'un Centre d'apprentissage du bâtiment doivent
recevoir un crédit proportionné à la durée de
leurs études et aux résultats de leurs examens.
M.10 Pour chaque salarié compétent des
métiers de poseur de fenêtres en aluminium et de
murs rideaux, l'employeur a droit d'embaucher
deux (2) salariés ne possédant pas 5,400 heures
d'expérience.
11.17 La période d'apprentissage est lu suivante:
11.04 No employer may have an apprentice
work without, having a journeyman in his trade
work with him on the same job site.
11.05 No employer is obliged to keep in his
service an apprentice whose practical work is
definitely unsatisfactory.
11.00 The employer may also dismiss an
apprentice wdio manifests an evident lack of
interest in his work or who does not abide by
the generally-accepted practices that govern
apprentices learning a trade.
11.07 No private apprenticeship indenture for
the trades hereinafter mentioned is considered
valid unless il comply with the provisions of this
decree.
11.08 The apprentice shall render good and
loyal services to his employer during his apprenticeship
and shall lake care of tools and materials
supplied by his employer.
11.09 Employers shall provide their apprentices
with the best |>ossible instruction in the
lrades they have chosen.
11.10 Apprentices who. without serious inconvenience,
can attend courses al either the Chicoutimi
or Alma Apprenticeship Centres shall
obtain adequate training by taking the day or
evening courses oll'crcd there in certain building
trades. The Hoard of Examiners issues an apprenticeship
record book while taking into consideration
the present provisions and I heir possible
implementation, (iraduates from either of the
ahovementioned apprenticeship centres shall he
entitled to preferential employment.
11.11 Examinations: Every apprentice shall
sit for an annual examination before Ihc pertinent
Hoard of Examiners at Ihc Apprenticeship Centre.
204 rue des Oblats. Chicoutimi. After each
examinai ion. a new apprenticeship record book
wherein is mentioned his degrc of skill shall be
issued to the apprentice. An apprentice who does
not show satisfactory progress or who. without
acceptable reasons, fails to slow up Tor such
exam shall have his record book cancelled.
11.12 I 'poll becoming unemployed, every
apprentice may advise the Apprenticeship Centre
at 204 des Oblats, Chicoutimi.
11.13 Apprentice j Journey mall ratio: As uil
incentive to apprenticeship in the various building
trades, every employer shall employ at least one
(1) apprentice for every seven (7) journeymen
of the same trade on a given job site, but no more
than one (1) apprentice for every three l3l
journeymen on a given job site,
11.14 No employer may have more than one
(I) apprentice |x'r journeyman on a job site in
Ihc trades covered by the Pipe-Mechanics Act
(RSQ 1904. c. 154) and bv the Electricians and
Electrical Installations Act (RSQ 1904. c. 152).
11.15 Special provision: Persons who have
learned one of the trades hereby covered in a
school governed by the Specialized Schools Act
or in an apprenticeship centre for the building
trades, shall be granted credits proportionate
lo the length of their studies and lo the results of
their examinations.
II.Hi The employer may hire two (2) employees
with less than 5.4(H) hours' cxixrience
for every skilled employee in the trades of aluminum
window and eurtaiiiwall setter.
11.17 Terms of apprenticeship arc ns follows:

(3004 GAZETTE OFFICIELLE DE QUÉBEC, » novembre IMS, 100' année, n° AS
Période
.1 / H iera: d'apprentissage
Briqueteur- Maçon
3 ans
Calorifugeur
3 ans
Carreleur (carreaux acoustiques).... 3 ans
( 'liarpentier-Menuisier 3 ans
Peintre, peintre au pistolet, vitrier.. , 3 ans
Décorateur
3 ans
Plâtrier
3 ans
Granitiste
Tôlier
3 ans*
3 ans
Cimentier applicateur
2 ans
Ferrailleur
2 ans
Forgeron
2 ans
Mécanicien de chantier
2 ans
Soudeur
2 ans
Tireur de joints
2 ans
( "arreleur mosaïste 2 ans
12.00 Déplacement Transport Pension:
12.01 Déplacement: Lorsqu'un employeur
demande à un salarié de voyager durant ses
heures dc travail, il doit le transporter à ses
frais. Le temps de déplacement durant ces heures
est aussi payé.
12.02 De plus, lorsqu'un salarié doit se rendre
à l'atelier, l'employeur doit le transporter sur le
chantier, matin el soir; il doit aussi le transporter
le midi si le chantier est situé ù trois (3) milles de
route ou moins de l'atelier.
12.03 Lorsqu'un sularié ne se présente pas en
temps pour se rendre au lieu du travail, l'employeur
est libre île cette obligation envers ce
salarié.
12.04 Transport cl pension: L'employeur doit
transporter, à ses frais, quotidiennement, les
salariés qui travaillent à plus de quarante (40)
milles de route dc la localité où ils résident. Dans
le cas où l'employeur ne peut, le faire, il doit
fournir aux salariés une pension; si l'employeur
ne fournit pas une pension convenable et acceptable
aux intéressés, il doit leur verser $5 par
jour pour la pension.
12.05 Le transport des salariés doit se faire
dans des voitures convenables afin que ceux-ci
soient à l'abri des intempéries et du froid.
12.06 Vivre et Couvert: Si l'employeur fournit
lui-même, ou par l'entremise de toute personne,
société, compagnie préposée à cet effet, le vivre
et le couvert au salarié qui y consent, il ne peut,
en aucune circonstance exiger plus dc SI.65 par
jour de ce salarié. La présente clause ne s'applique
pas aux salariés couverts pur la clause 12.04.
12.07 Allocation de repas: Le repas du midi est
à la charge de l'employeur si ce dernier n'a pas
averti le salarié, la veille, qu'il aurait besoin de
ses services en dehors du chantier habituel.
12.08 Véhicule: Tout salarié qui utilise sa
voiture à la demande de l'employeur ou dc son
contremaître a droit à une indemnité de quinze
cents ($0.15) du mille simple. Si le véhicule du
salarié n'est pas. assuré par l'employeur à cette
fin, ce dernier doit alors payer la surprime «l'assurance
sur présentation de l'avenant de la police
d'assurance.
13.00 Mesures de sécurité:
13.01 II incombe à tout employeur de prendre
et d'observer les mesures prévues par les lois du
Québec et les règlements passés en vertu de ces
lois, dc même que toutes les autres mesures
appropriées |>our assurer la sécurité, l'hygiène et
le bien-être des salariés.
Term of
Trades:
apprentices/! ip
Bricklayer-mason
3 years
Insulator
3 years
Tile setter (acoustic tile)
3 year.
Carpenter-joiner.
3 years
Painter, sprayer, glazier
3 years
Decorator
3 years
Plasterer
3 years
Terrazzo layer
3 years
Tinsmith
3 years
Cement finisher 2 years
Reinforcing steel erector
2 years
Blacksmith
2 years
Millwright
2 years
Welder.
2 years
Joint pointer
2 years
Ceramic tile setter
2 years
12.00 Travelling - Transportation - lloartl:
12.01 Travelling: When an employer requests
that an employee travel during working hours,
transportation shall be paid by the employer;
travelling time during working hours shall also
be paid.
12.02 When an employee must travel to tinshop,
the employer shall provide transportation
to the construction site, both morning and evening.
The employer shall also provide transportation
to the employee if the job site is three (3)
miles or less away from the shop hy highway.
12.03 When an employee is late for transportation
to his place of work, the last provision
above does not apply.
12.04 Transportation and board: The employer
shall provide daily transportation for employees
who work more than forty (40) miles (by highway)
away from home Failing this, he must
provide employees with board, ff the board so
provided is unacceptable and unsuitable to tlic
employees concerned, the employer shall then
pay them $5 a clay for board.
12.05 Vehicles used for transporting employees
shall shelter such employees from bad weather
and cold.
12.06 Room and board: If the employer himself,
or through some person or company, provides
room and board acceptable to an employee he
shall under no circumstances charge the employee
more than $1.65 a clay therefor. This provision
does not govern employees covered in subsection
12.04 above.
12.07 Meal allowance: If he has not advised
an employee the day before that his services
would be required away from the usual job site,
the employer shall pay for the employee's noon
meal.
12.08 Vehicles: Every employee who used his
vehicle at the request of his employer or foreman
is entitled to be paid 15é a mile for the use thereof.
If the employee's vehicle is not insured for this
purpose hy the employer, the latter shall pay the
additional premium upon production of the insurance
policy rider.
13.00 Safety measures:
13.01 So as to ensure the safety, health an I
welfare of his employees, the employer shall abiih
by the provisions of Québec laws, by regulations
enacted thereunder, and take all other perlinenl
steps.

QUÉBEC OFFICIA/.
GAZETTE, November ». 1968, Vol. 100, No, i'«
13.02 Acculent du travail: Si un salarié eat
victime il'un accident de travail, l'employeur lui
verse son salaire pour la journée entière ère. de sa mère, de son épouse ou de son
enfant, à un congé payé «le deux (2) jours s'il
-'agit de jours ouvrables. Pour bénéficier d'un
tel congé, le -a la rie doit avoir au moins un ( I i an
de service continu chez l'employeur.
13.02 Work accident: If an employee is the
victim of a work accident, tlic employer shall
pay him his full day's wages for the accident
day and for the day after, should the latter be a
working day, upon production of a physicians
certificate or other satisfactory proof.
13.03 The provisions of subsection 13.02 do
not apply if the employee receives Workmen's
Compensation benefits for such days.
13.04 Lunch room - Washroom: The employer
shall set up an adequate and heated place with
food-heating facilities for employees lo have their
meals. The employer shall also set up a heated
washroom equipped with running water (or its
equivalent) and the usual requisites such as soap,
paper towels, and so forth.
14.00 Compassionate Icare:
,14.01 Every employee who has al Icasl one
111 year's continuous service with an employer is
entitled to two (2) working days' leave with pay,
should bis father, mother, spouse or child pass
away.
15.00 Durée:
15.01 Le présent décret demeure en vigueur
jusqu'au 31 mai 1971 inclusivement,*
2° Les mots « ou le Surintendant des Assurances
' sont ajoutés à la fin du sous-paragraphe
S° du iNiragraphc « a » de l'article 38 (Titre II).
3° Le sous-paragraphe 2° du paragraphe « b »
de l'article 38 (Titre II) est remplacé par le
suivant:
< 2. transmettre au comité paritaire l'original
el trois copies dc tout contrai de |>en.siou de
retraite, de tout contrat de fiducie et de lout
contrat d'assurance-vie collective jxwr fins de
signature. Une copie, attestée vraie |>ar les
parties contractantes, de tout contrat visé ciavant
doit être déposée sans délai chez le ministre
du Travail et, respectivement, à la Régie des
rentes du Québec, chez l'Inspecteur des compagnies
dc fidéicommis ou au bureau du Surintendant
des assurances. Après étude, les recommandations
du .Ministère du travail, de la Régie
des rentes du Québec, de l'Inspecteur des compagnie!
de fidéicommis ou du Surintendant des
a—urances devront faire l'objet de modifications
à tout contrat ainsi visé.
•1° L'article 39 (Titre II) est remplacé par
le suivant:
« Article 39: Surveillance de la Régie de* rente*
il du Surintendant de* Assurances:
a) La Régie des rentes du Québec exerce une
surveillance générale de la caisse de retraite. La
Régie des rentes du Québec, ou son représentant,
a droit de vérifier en tout temps les livres, comptes
et archives du comité de sécurité sociale
quant à la caisse île retraite et, a cette fin, le
comité paritaire, le comité de sécurité sociale et
burs salariés doivent lui donner accès à leurs
livres, comptes et archives et lui fournir tout
renseignement qu'elle requiert.
b) Chaque année, et chaque fois (pic lu Régie
des rentes du Québec le requiert, le comité dc
sécurité sociale doit lui faire nip|xirl.
c) Le Surintendant des Assurances exerce une
•urveillance générale dc la caisse d'assurance-vie
collective. Le Surintendant des Assurances ou son
représentant a droit de vérifier en tout temps, les
livres, comptes et archives du comité de sécurité
sociale quant à lu cuisse d'ussurunec-vie collective
et, à cette fin, le comité paritaire, le comité de
15 (Ml Term:
15.01 The present decree remains in force until
May 31. 1971."
2. The words "or the Superintendent of Insurance"
arc added at the end of |ianigrnph 8,
subsection "a", section .'18. Title II.
3. Paragraph 2. subsection "6", seel ion 38,
Title II. is superseded by the following:
"2. forward lo the Parity Committee the
original and three (3) copies of any retirement
annuity contract, trust contract and group lifeinsurance
contract for signing purposes. A true
copy of any such contract, certified by the contracting
parties, shall be filed immediately with
the Minister of Labour and with the Québec
Pension Hoard, the Inspector of Trusl Companies
or with the office of the Superintendent of insurance
respectively. After study thereof. Ihc recommendations
of the I 'cp.ii I i of Labour, of the
Québec Pension Hoard, of the Inspector of
Trust Companies or of the Superintendent of
Insurance shall result in amendments lo any
contract herein referred to."
4. Section 39 "f Title II is replaced by tin
following!
"Section 39: Supereision of the Québec Pensum
Hoard and of the Siiiierintendcnt of Insurance:
lol The Québec Pension Hoard ha- general
supervision over the retirement fund. The Québec
Pension Hoard or ils representative may al all
times check the books, accounts and records of
the social security committee dealing with the
retirement fund. Thus. I be Parity Committee,
the sociul security committee and their employees
shall given him access to their books, accounts
and records, and give him any information he or
il may require.
(b) Every year and whenever I be Qué'iec
Pension Hoard so requires, the social security
commit tee shall report to il
(rl The Sup'.'rinlendei I of 11,sural ce has general
supervision over the group life-insurance
fund. The Siipciii.tcndci I ol Insurance or its
representative may at nil times check the books,
accounts and records of the social security committee
dealing with the group life-insurance fund.
Thus, the Parity Commit Ice. the social security

6006 GAZETTE OFFICIELLE DE QUÉBEC, H november t968, KHI- année, n V>
sécurité sociale et leurs salariés doivent lui
donner accès à leurs livres, comptes et archives
et lui fournir tout renseignement qu'il requiert.
d) Cliaque année, et cliaquc fois que le surinleudunt
des Assurances le requiert, le comité de
sécurité sociale doit lui faire rapport. »
Le greffier du Conseil exécutif,
20684-u JACQUES PREMONT.
degrés ouest (N. I6°(>|, trois milles et six dixièmes
(3.6 m.): de là. nord huit degrés est (N. N°E),
deux (2) milles; de là. nord dix-huit degrés est
(N. I8*E), deux (2) milles; de là. nord trentecinq
degrés est (S. 35°E). un mille et trois
dixièmes (1.3 m.); de là. nord trois degrés ouest
(N. 3 c O). deux milles et un dixième (2.1 m.);
lie là, nord trenlc-huil degrés est (N. 3S°E). uu
mille et six dixièmes (1.6 m.); de là. nord trentecommittee
and their employees shall give him
access to their hooks, accounts and record-, anil
give him any information he may require.
((/) Every year and whenever the Suneril h
den! of Insurance so requires, the social security 1
committee shall report to him."
JACQUES PUÊMO.N I
20084-O Clerk of the F.rceutiie Couiii
Arrêté eu conseil
(Tianihre du Conseil Exécutif
Numéro 3434
Québec, le 23 octobre 1968.
Présent: l-c Lieutenant-gouverneur en conseil.
CONCERNANT la réserve de chasse cl dc péclle de
Portneuf,
ATTKMM «jr'cn vertu du paragra|>he 0° de
l'article 66 de la Loi de la chasse. Statuts refondus
1964, chapitre 202. le lieutenant-gouverneur en
conseil |H'iit constituer des réserves de chasse OU
de pêche;
Ar'l'KN'Dl QI 'il est opportun de constituer eu
réserve de citasse cl de pêche un certain territoire
situé dans les comtés de l'ortneuf et l.aviolette.
Ii. i;sr ORDONNÉ, en conséquence, sur lu
proposition du ministre du Tourisme, de la
Chasse cl île la Pèche :
Qt/un territoire d'environ 202 milles carrés
comprenant une parlie des cantons Hois, ('barest.
Lapeyrère. Lasalle, Laurier. Pothier et Tonti,
comtés de Laviolette et de l'ortneuf soit constitué
en réserve de chasse et de pèche, sous le nom de
réserve de Portneuf; le périmètre de

QI'EHEC OFFICIAL GAZETTE, Nmmber 9, 1908, Vol. KM). No. in 6007
trois degrés est (X. 33°E), un mille el quatre
dixièmes (1.4 m.); «le là, non! treize degrés ouest
i\. I3 0 0), deux milieu et demi; (21g m.); de là,
nord

6008 GAZETTE OFFICIELLE DE QUÉBEC, 9 «membre ions, 100* année, n* j5
réal, le 31 juillet 1968, le tarif des honoraires
de l'ingénieur dont le texte est annexé au présent
décret.
îh ESI onDONNÉ en conséquence, sur la proposition
du secrétaire de la province:
QUE le tarif îles honoraires de l'ingénieur,
adopté par règlement lors d'une assemblée générale
spéciale des membres dc la Corporation des
ingénieurs du Québec tenue à Montréal, le 30
juillet 1968, et dont le texte est annexé au présent
décret, soit approuvé.
( lopié conforme.
Le greffier du Conseil exécutif,
JACQUES PKÉMONT.
CORPORATION DES INGÉNIEURS
DU QUÉBEC -
Tarif des honoraires de T ingénieur
1° Honoraires auxquels les membres dc lu
Corporation des Ingénieurs du Québec ont droit
pour leurs services.
Dispositions interprétât!ces
2° Les expressions ci-après ont, duns le présent
document, le sens suivant:
a)'« Corporation ' signifie la " Corporation des
Ingénieurs du Québec »;
6) « ingénieur » signifie un membre de lu Corporation
ou le détenteur d'un permis temporaire
émis par elle;
c) « tarif » signifie le « Tarif des honoraires

QUÊBKC OFFICIAI. GAZETTE, Nmrnbtr U. 1998, Vol. /.*>. No. 16
DIVISION 2
Ht udes préparatoire*
i, Ce sont des services destinés à établir les
hase* de la préparation des plans et devis pour
îles projets d'un caractère particulier.
Il- peuvent comprendre des recherches, explorations,
relevés, études du sol, analyse des condi-
I ions OU de plusieurs solutions possibles, y compris
les i tudes économiques, les coûts d'exploitation
mi autres sujets de même nature, le tout devant
tenir de base à îles conclusions ou des recommandations
relatives à la mise en marche d'un projet
spécifique. Ces services comprennent aussi les
levés et recherches pour modifications et additions
aux ouvrages existants.
Plans et devis
DIVISION 3
préliminaires
7 ' Ces services comprennent la préparation
et la présentation par l'ingénieur dc documents
techniques tels (pie croquis, plans préliminaires,
devis sommaires, estimation préliminaire du
00(11 des travaux et/ou un rapport pour indiquer
clairement sa conception de la solution technique
proposée, pour approbation et acceptation par le
client. Ils comprennent aussi en génie routier, les
levés et les tracés nécessaires à la préparation des
plans préliminaires.
8° La préparation de ces documents préliminaires
peut être fondée sur des informations
fournies directement par le client, ou sur les résultats
d'études préparatoires approuvées par le
client, lorsque s'applique la Division 2 (Études
préparatoires-C). Ce travail ne comprend pas
l'étude comparative détaillée de méthodes, matériaux
ou systèmes, laquelle doit être effectuée
dans le cadre des études préparatoires avec
l'approbation du client.
DIVISION 4
Plans el devis
définitifs
9 Ces services viennent après que l'on a établi,
• n vertu des divisions précédentes, les bases de la
solution technique définitive et que le client les a
reçues et formellement approuvées. Ces services
comprennent ce qui suit:
m Préparation des dessins propres aux besoins
•le la construction.
'il Préparation des devis complets et des documents
de soumission.
e) Revisionfs), s'il y a lieu, de l'estimation préliminaire.
d) Analyse des soumissions et recommandations
appropriées quant à leur acceptation ou
leur rejet
e) Les borderaux dc quantité avec prix unitaires
estimatifs pour les travaux qu'il est d'usage
d'accorder à prix unitaire.
f) Dans les ouvrages de ponts et chaussées, les
relevés et les tracés nécessaires à la préparation
des plans définitifs.
DIVISION 5
DIVISION 2
Preparatory
studies
6. These arc services to establish the basis for
the preparation of plans and specifications for
projects having peculiar cliaracteristics. They
may consist of investigations, exploration, surveys,
soil investigation, analysis of conditions or
of several alternative plans, including economic
studies, operating costs and similar matters, as
a basis for conclusions and recommendations on
the undertaking of a specific project They also
include surveys and investigations for alterations,
and additions to existing works.
DIVISION 3
Preliininanj Platte and Specifications
7. These services include the preparation and
the submission by the Engineer of such technical
documents as sketches, preliminary plans, specification
notes, preliminary estimate of the cost
of the works and/or re|x>rt to clearly indicate his
concept of the design, for approval and acceptance
by the Client. In highway engineering,
they also include surveys and layouts required
for the preparation of the preliminary plans.
8. The preparation of these preliminary documents
may be based ou information supplied
directly by the Client or. when Division 2 applies
(Prc'wratory Studies-6). on the results of Preparatory
Studies approved by the (.'lient. It does
not include detailed studies of alternate methods,
materials or systems, which arc to lie carried
out under the Preparatory Studies with the
Client's approval.
DIVISION 1
Final Plans and
Specifications
!). These services follow after the basis for
final design has been established under the
foregoing, and has been submitted to and
formally accepted by the Client. They shall
inciide the following
(a) Preparation of drawings suitable for construction
purposes.
(t) Pre|>aration of complete specifications and
tender documents.
(c) Revision(s), as may be necessary, of the
preliminary estimate
(

0010 GAZETTE OFFICIELLE DE QUÉBEC, 0 novembre tm, HX)' année, n° 4,;
a) ( onscils au client sur lea problèmes techniquea
cpii peuvent survenir nu cours de lu cons-
Iruction et nécessitent considération, mais
aucune visite au chantier.
b) Vérification des dessins d'atelier et des
dessins des fabricants afin de s'assurer qu'ils sont
généralement conformes aux plans et devis émis
par l'ingénieur.
c) Correspondance relative aux travaux de
construction.
d) Approbation de substituts dans les méthodes
et les matériaux après entente avec le
client.
ôH. Services rendus au chantier (sans résident):
11° Ceci comprend les services rendus au
chantier durant la construction, tels que décrits
ci-après:
u) Visites périodiques au chantier par l'ingénieur
ou son représentant pour s'assurer que le
progrès des travaux, leur exécution, la qualité des
matériaux et de la main-d'œuvre sont généralement,
conformes aux exigences des documents
contractuels.
b) Conseils à l'entrepreneur quant à l'interprétation
des plans et devis émis par l'ingénieur.
c) Dans les seuls cas de contrats de construction
a prix global forfaitaire, vérification des
demandes de paiement et émission de certificats
pour autoriser les paiements progressifs et finals.
12° Lorsque l'importance des travaux île
construction, ou leur nature complexe et exigeante
demande une surveillance plus complète et une
inspection détaillée, il est à recommander que le
client se prévale des services en résidence au
chantier décrits à la subdivision 6C.
SC. Services en résidence au chantier:
13° Ces services comprennent ce qui suit:
a) Affectation d'un personnel résident qui
consacre tout son temps ouvrable aux conseils
techniques nécessaires à l'exécution du projet, à
l'inspection sur le chantier, au contrôle des essais
(les services du contrôle qualitatif seront fournis
par le client el demeureront sous la jurisdiction
de l'ingénieur), aux rapports professifs et à
l'enregistrement de tous les changements résultant
des conditions d'exécution des travaux au
chantier. Ce personnel en résidence ne doit pas
remplir les fonctions de l'entrepreneur, comme
de diriger des personnes employées par ledit,
entrepreneur ou de déterminer les procédés de
construction ou les méthodes ou l'outillage à
employer.
b) Dans les seuls cas des contrats à prix global
forfaitaire ou à prix unitaires, la préparation ou
la vérification des demandes de paiement et
l'émission des certificats recommandant les paiements
progressifs et finals. Ce service ne s'applique
pas aux contrats à prix unitaires pour les
travaux dc mécanique ou d'électricité pour le
bâtiment
c) L'inspection finale et la surveillance des
essais de la machinerie en marche et des ap|>areils
installés pour déterminer s'ils satisfont aux garanties
de capacité et de rendement.
d) Remise au client d'une copie (sur matériel
translucide, de type « sépia », qui se prête facilement
ù la reproduction) de la révision des dessins
originaux montrant, les travaux tels qu'exécutés.
e) Recommandation quant à l'acceptât ion des
travaux.
(a) Advice to the Client on questions that
muy develop during construction and which
require technical consideration, lint no visit* |„
the construction site.
(h) Verification of shop drawings and manufacturer's
drawings to ensure that these are in
general conformity with plans and specification-,
issued by the Engineer.
(c) Correspondence related to the construction
work.
(d) Approval of alternatives in methods and
materials after agreement with the Client.
511. FicUl Services (Non-Resident):
11. These consist of field services during construction
as described hereunder;
(a) Periodic visits to the site of the project by
the Engineer or his deputy to ascertain that tinprogress
of the works, the excution thereof and
the quality of materials and workmanship are in
general conformity with the contract documents,
(b) Guidance to the contractor in the interpretation
of the plans and specifications issued
by the Engineer.
(c) In the case of lump sum construction
contracts only, verification of claims for payment
and issuance of certificnt.es for progress ami final
payments.
12. Where the importance of the work> under
construction, or the complex and exacting nature
thereof, requires a comprehensive supervision
and detailed inspection, it is recommended that
the Client avail himself of the Field Resident
Services, Sulxlivision 5C.
i>( '. Field Resident
Serrices:
13. These services comprise the following:
(a) Appointment of a resident staff « hiclt
devotes its full working time to technical
guidance on the project, field inspection, test
control (quality control services shall be provided
by the Client and remain under the Engineer*
jurisdiction), progress reports mid recording of
any changes resulting from job site conditions.
This resident staff shall not be culled upon lo
assume the functions of the Contractor, such a-
directing ixrsons employed by the said Contractor
or determining the construction procedure or the
methods and equipment to be used.
(b) In the case of lump sum or unit price
contracts only, preparation or verification ol
eluims for |>ayinent and issuance of certificate"
recommending progress and final payments. Tins
service docs not apply to unit price contracts
for mechanical and electrical works for buddings.
(c) Final inspection mid supervision of the
performance trials of machinery and equipment
installed to determine whether the performance
guarantees have been met.
(d) Supply to the Client of a copy (on tram
lucent, sepia-type material which readily lend*
itself to duplicating) of revisions to the original
drawings, to sliow the works as built.
(e) Recommendation for acceptance of In*
works.

QUEBEC OFFICIAL GAZETTE. November 9. 1968. Vol 100, No. !,:> liOII
DIVISION 6
Service spéciaux relatifs au projet
11 ( les services concernent tout travail supplépientsire
nue le client peut demander en rapport
avec le projet. Ces services sont facultatifs et
doivent être autorises par le client. On peut
mentionner parmi ces srvices spéciaux:
o) La coordination du travail d'autres consultants
et/ou d'autres participants à l'égard du
projet
b) La préparation de listes détaillées de
matériaux pour le projet, y compris Is bordereaux
de barres d'armature ainsi que tous autres
dessins et croquis destinés à accélérer les travaux
dan- les cas non couverts à l'article 9e).
ii La préparation d'estimations détaillées de
coût dans les cas non couverts à l'article 9e).
•h L'acquisition de matériaux et d'appareils,
en agissant à cette fin comme agent du client.
n La programmation et l'accélération de la
livraison des matériaux et des appareils.
/I I .i vérification des demandes de paiement
de l'entrepreneur, lorsque des services en résidence
sont fournis, dans les cas non couverts aux
articles 11 (c) et 13 (b) ci-dessus.
La préparation dc manuels pour l'entretien
il le I. n H I iiiiiiieinciil i le l'installation.
lit L'aide |x>ur la mise en service de l'installation,
il L'entraînement du personnel technique d'exploitation.
j) \M comparution ixmr le client dans uu litige
ou la préparation nécessaire à cette fin.
DEUXIÈME PARTI K
Mmles Je rémunération
15° Lu méthode de calcul des honoraires et,ou
de- frais pour les services d'ingénieur dépend en
règle générale de la nature des services requis.
Pour les fins de ce tarif, il y a trois mmles de
rémunération, à savoir:
Mode de rémunération « A
Méthode Per Diem
Mode de rémunération * H
Met huile du salaire
Mode dc rémunération « C »
Méthode de |x>ureentage
lii° Le tableau suivant indique, pour les
services décrits dans cliacune des divisions 1 à t»
de la première partie, si chacun de ces modes dc
rémunération s'applique ou non.
DIVISION 0
Speeial Serrices Relative to the l'rojret
14. These services comprise certain additional
work which the (.'lient may require relative to
the project. These services are optional and shall
be authorized hy the Client. Among such special
services arc:
(a) Coordination of the work of other consultants
and/or other parties involved In the projet.
(b) Preparation of detailed lists of materials
for the project including reinforcing bar schedules
and any additional sketches or plans to expedite
the construction work in the cases not covered
under Article 9(e).
(c) Preparation of detailed cost estimates in
the cases not covered under Article9 (e).
( Services durant la construction -Services during
construction
> Services spéciaux relatifs au projet -Special
services relative to the project
oui-ycs
oui-yes
oui-ycs
oui-yes
oui-yes
oui-yes
oui-yes
oui-yes
oui-yes
oui-yes
oui-yes
oui-yes
non-no
non-no
oui-yes
oui-yes
oui-yes
non-no

6012 GAZETTB OFFICIELLE PB. QUEBEC, 9 novembre 1968, 100' année, n" 15
La méthode de pourcentage »'e.st généralement
pàâ appropriée duns le cas des * services
spéciaux relatifs uu projet » et aucun taux ù
pourcentage n'est prévu pour de tels services
dans le présent tarif. Toutefois, ceci n'a pas pour
ell'et de prohiber une entente à pourcentage |x>ur
ces services sauf « 14 j » lorsque les parties le
veulent ainsi; l'ingénieur doit alors informer la
Corporation des services qu'il s'est engagé à
rendre et du taux convenu.
17° I/orsquc plus d'un mode de rémunération
est employé |x>ur un même projet, il est recommandé
que l'ingénieur et le client en arrivent à
un accord formel sur la hase de calcul îles honoraires
|)our chacun «les services spécifiques
requis, conformément au tableau ei-dessus.
18° Les méthodes de calcul et l'application des
modes de rémunération aux différents services
d'ingénieurs sont, expliquées dans les articles qui
suivent.
Mode «le rémunération A; méthode Per Diem.
19° La méthode Per Diem s'appli(|ue à tous les
services d'ingénieurs mais elle est recommandée
pour les services tels que consultations. « services
consultatifs», rapports, établissement «les données
et des exigences pour la préparation «les
plans et devis, recherches, enquêtes, inspection
de matériaux ou d'appareils, les causes judiciaires
et autres services semblables.
20° Pour la |x>riodc comprise entre la date
«l'entrée en vigueur «lu présent tarif et le 25 avril
1970, les taux Per Diem pour les patrons, les
chefs de services et les ingénieurs en chef ne
doivent pas être inférieurs A:
Jour
1. Patrons.,... $140.00
2. Chefs de services et ingénieurs en chef 126.00
S'il y a convention, le rôle

QUÉBEC OFFICIAI. GAZETTE, November 9, 1968, Vol. I0O, No. 46 001.3
Ingénieur*
\\. Ingénieurs seniors $ 20.00
1. Ingénieurs intermédiaires 15.00
5. Ingénieurs juniors 10.00
Engineer*
3. Senior Engineers $ 20.00
4. Intermediate Engineers 15.00
5. Junior Engineers 10 00
Personnel auxiliaire
|, Techniciens et dessinateurs seniors.. $ 12.00
2. Techniciens et dessinateurs intermédiaires
10.00
3. Techniciens et dessinateurs juniors. . 8.00
I Employés «le hureau préposés ù la
préparation «le rapports et autres
ihKMiments se rapportant «lirectement
au projet 6 00
23° Tout le temps consacré uu I ravail. que ce
.mI au bureau de l'ingénieur, aux bureaux du
client, ou ailleurs, doit être débité. Le temps
requis pour tout voyage durant les heures
normales de travail doit être compté. Le temps
consacré aux déplacements durant les heures non
ouvrables sera débité au compte du client jusqu'à
concurrence dc trois (3) heures par jour.
24° Tout le temps, à la demi-heure près, que
l'ingénieur et son personnel consacrent au projet
iloit être dûment enregistré chaque jour.
_'â 0
Les ingénieurs et le |iersoimel auxiliaire
peuvent être classifies dans les groupes indiqués
ci-dessus en déterminant pour chacun «les memlires
du personnel son « taux horaire », tel que
défini dans la « Méthode du salaire », a l'article
31, puis en y ajoutant 150% pour obtenir son
taux horaire brut; chacun des membres du
personnel est alors elassifié dans le groupe le plus
rapproché «le son taux horaire brut.
2(i° De plus, l'ingénieur doit être remlwursé
rie toutes les dépenses légitimes encourues «lans
l'accomplissement 'de ses services, y compris les
- «lépenses définies > iléerites à la clause 63.
27° Lorsque le client ilésire inspecter ou vérifier
les registres «le temps et les déboursés dc
l'ingénieur, afin de contrôler le bien-fondé «les
montants qui lui sont facturés, l'ingénieur doit
permettre cette inspection ou cette vérification
à un moment convenant aux deux parties et
accorder toute l'aide nécessaire pour en faciliter
l'exécution.
Mode dc rémunération B; méthode du salaire
28° Le mode dc rémunération basé sur le
salaire s'applique à tous les services d'ingénieur,
mais on le recommande surtout dans les cas où
il n'est pas possible d'établir avec précision l'étendue
du travail au moment où le client le confie ù
l'ingénieur, ou lorsque le coût «les services dc
génie requis n'a pas un rapport normal avec le
coût des travaux.
Staff. t**i*tant»
1. Senior Technicians and Draftsmen . $ 12.00
2. Intermediate Technicians and Draftsmen
10.00
3. Junior Technicians and Draftsmen 8.00
4. Clerical Staff on reports or other documents
directly applicable to the
work •.. G.(X)
23. All time expended on the work whether in
the Engineer's office, at the Client's premises, or
elsewhere, shall be included. If travelling time is
required during normal working hours, the time
so used is properly chargeable. If such travelling
is done outside of normal working hours, Untune
is chargeable up to u maximum of 3 hours
per day.
24. The actual time, to the nearest half hour,
spent on the project by the Engineer and his
staff must be properly recorded daily.
25. Engineers and Staff Assistants may be
classified into the above groups by determining
for each staff member involved his "Hourly
Rate", as defined in the Salary Basis (31), plus
150% to arrive at his gross hourly rate, each
being thereupon assigned to the group closest
to his gross hourly rate.
26. In addition, the Engineer shall be reimbursed
for the actual cost of all disbursements
made by him for expenses properly incurred in
the performance of his services, including those
specific items defined in clause 63.
27. Should the Client desire at any time to
inspect or audit the Consulting Engineer's time
and out-of-pocket expense records in order to
substantiate the time and expenses claimed for
the Project the Engineer will allow such inspection
or audit at a mutually agreeable time. The
Engineer shall render all assistance required to
facilitate such inspection or audit.
Schedule If; Salary Basis
28. The Salary Basis is applicable to all
engineering services, but is recommended particularly
where it is not possible to state accurately
the scope of work at the time the Engineer is
retained for the project or when the cost of
engineering services required does not bear the
usual relationship to the cost of the works.
Tableaux Je* taux
29° L'ingénieur doit être rémunéré sur la base
suivante:
Sur le 1er 810,000 de « coût «les salaires » ou
partie d'icclui — Coût «les salaires + 150%;
Sur le 2e $10,000 de « coût des salaires » ou
l>artie d'icelui —- Coût des salaires + 140%;
Sur le 3e $10,000 de « coût des salaires » ou
iwrtic d'icclui — Coût des salaires + 130%;
Sur le 4e $10,000 de «coût des salaires» ou
iwrtie d'icelui • Coût des salaires + 120%:
Sur le 5e $10,000 de « coût des salaires » ou
partie d'icclui — Coût des salaires + 110%;
Sur tous les montants de « coût des salaires *
au delà «le $50,000 Coût des salaires +
100%.
Table of Hate*
29. The Engineer is to be remunerated on the
following basis:
On the 1st $10,000 of "Salary cost" or on any
port ion thereof — Salary Cost + 150%;
On the 2nd $10,000 of "Salary cost" or on any
portion thereof — Salary Cost -f 140%;
On the 3rd $10,000 of "Salary cost" or on any
portion thereof — Salary Cost + 130%;
On the 4th $10,000 of "Salary cost" or on any
portion thereof — Salary Cost + 120%;
On the 5th $10,000 of "Salary cost" or on any
portion thereof — Salary Cost 4- 110%;
On all amounts of "Salary cost" over $50,000 —
Salary Cost + I0OÇ,'..

«014 GAZETTE OFFICIELLE DE QUÉBEC, 9 novembre 1963, 100' année. «" ir,
30° I,p « coût îles salaires » est la somme totale
de la « rémunération » payée aux ingénieurs,
techniciens, dessinateurs et autres employés
assignés au travail technique, ainsi qu'au personnel
de hureau préposé a la préparation de
rapports, devis et autres documents se rapportant
directement au projet exclusion faite des
services exécutifs el administratifs.
31° Lu « rémunération » est définie comme le
produit du nombre d'heures consacrées au projet,
y compris le temps supplémentaire et celui consacré
aux voyages, tel que défini dans la clause
'23, |Mir le « taux horaire » établi pour cliaque
individu. Le « taux horaire • est établi en divisant
|wr 1.800 heures, le salaire annuel brut, y compris
toutes les allocations régulières payées à
l'employé, mais à l'exclusion des liénéfices marginaux.
Ce nombre d'heures tient compte des
vacances et des fêtes légales.
32° Le nombre d'heures, à lu demi-heure près,
consacrées par l'ingénieur et son personnel à
chaque projet doit être dûment enregistré chaque
jour, et le client ne sera facturé que le temps
réel consacré à son projet.
33° Le temps des patrons, chefs dc services et
ingénieurs-en-chef en autant qu'ils rendent des
services techniques et consultatifs s'appliquant
Spéculauement au projet est rémunéré selon la
méthode Per Diem. Dc plus, l'ingénieur doit
être remboursé de toutes les dépenses légitimes
encourues dans l'accomplissement de ses services,
y compris les « dépenses définies » décrites à la
clause 63.
34° Les dépenses que doit assumer l'ingénieur
comprennent notamment: les bénéfices marginaux,
i.e., assurances-groupe vie. accidents et
maladie, caisses de retraite, salaire payé au
cas dc maladie: les salaires et dépenses dc voyage
concernant l'administration; le loyer des bureaux;
l'éclairage: le service téléphonique et la téléphoniste
requise: les taxes d'eau et d'affaires; les
assurances responsabilité feu et vol; les frais de
dépréciation; les fournitures de bureau; les frais
bancaires: la réparation et l'entretien de l'équipement
de bureau; les frais de comptabilité et
de classement des documents; les frais normaux
de comptabilité el dc conseils juridiques; les
manuels internes de normes de conception et
d'exécution des plans: messagers; cotisations à
des associations d'ingénieurs et abonnement- à
des publication- techniques; bibliothèque et
bibliothécaire; résumés de publication techniques;
publicité; espace raisonnable de bureau
pour le représentant du client: et autres frais
semblables.
35° Lorsque, dans un cas donné, la méthode
du salaire est employée pour calculer les honoraires
pour une partie des services, il faut tenir
compte dans la détermination du taux applicable
de ladite méthode, des montants gagnés, par
ordre chronologique, selon la méthode Per Diem
et/ou la méthode de |K>urcentagc.
36° lorsque le client désire inspecter ou
vérifier les registres de temps, de salaires et des
déboursés de l'ingénieur afin de contrôler le bienfondé
des montants qui lui sont facturés, l'ingénieur
doit permettre cette ins|>ection ou cette
vérification à un montant convenant aux deux
parties et accorder toute l'aide nécessaire pour
en faciliter l'exécution.
Mode de rémunération C; méthode de pourcentage
37° Cette méthode -'applique aux services
d'ingénieurs énumérés dans les divisions 3, 4,
5A, 5B, 5C, pour les projets de type conven-
30. The "Salary Cost" consists of the total
sum of the "Remuneration" paid to engineers,
technicians, draftsmen, employees engaged in
technical work, and clerical staff working on
reports, specifications and other doc nts
directly applicable to the project, as distinguished
from general, executive and administrative
services.
31. The "Remuneration" is defined as the
product of the number of hours expended on the
project including overtime and travelling time,
us defined in clause 23, by the "Hourly Hale"
established for each individual. The "Hourly
Rate" is established by dividing by 1,800 hours
the gross annual salary including any regular
allowances paid to the employee but exclusive
of all fringe benefits. This number of hours
includes an allowance for vacation and legal
holidays.
32. The actual hours, to the nearest half hour,
spent by the Engineer and his stall' on each
individual project must he properly recorded
daily, and the client will be charged only lor tlaactual
time spent on his project.
33. Principals, Executive and Chief Engineers
to the extent that they perform technical and
advisory services applicable to the particular
project shall be paid according to the Per Diem
schedule. In addition, the Consultant -hall
be reimbursed for the actual cost of all disbursements
made by him for expenses properly
incurred in the performance of his services as
outlined in clause 63.
34. The cost items to be borne by the Engineer
include such costs as: salary fringe benefits, i.e..
group life, accident and health insurance, pension
fund, sickness pay: salaries and travelling related
to administration; office rent; light; telephone
service and operator; business and water laves;
liability fire and theft insurance; dépréciation
charges; office supplies; bank charges; office
equipment repairs and maintenance; bookkeeping
and filing costs; normal legal and auditing
charges; ollice tlcsing standard manuals and
drawings; messengers; subscriptions to engineers'
associations and trade magazines; library ami
librarian; technical abstracts; publicity; reasonable
office space for the client's nominee; ami
other similar costs.
35. When the Salary Basis is used to compute
the fees for part of the services in any given case,
the amount of fees earned under the Per Diem
Basis and/or the Percentage Basis shall be taken
into account, in their chronological order, in
determining the applicable rate under the Salary
Basis.
36. Should the client desire at any time I"
inspect or audit the Consulting Engineer's time,
salary and out-of-pocket expense records in order
to substantiate the time and expenses claimed
for the Project the Engineer will allow such
inspection or audit at a mutually agreeable time.
The Engineer shall render all assistance required
to facilitate such inspection or audit.
Schedule C; Percentage Basis
37. This method is applicable for engineering
services, as listed in Divisions 3, 4, 5A. 5B, 5<
for projects of conventional design. This implies

QUÉBEC OFFICIAI. GAZETTE, November 9. 1908, Vol. 100, No.'15 (M) 15
tioiuicl. L'utilisation

6016 GAZETTE OFFICIELLE DF. QUÉBEC, 9 novembre IMS. 100' année. //" 16
3) Égouls pluviaux et système» de drainage de
surface;
4) Tunnels pour eau ou égout (à l'air libre);
5) Systèmes d'irrigation, à l'exclusion des
stations de pompage;
6) Systèmes d'égouts domestiques et industriels
simple-.
7) Systèmes de distribution d'eau;
S) Routes, autoroutes de caractère rural incluant
les ('changeurs et autres ouvrages accessoires.
Éclairage routier.
9) Terrains d'atterrissage, petits aéroports
avec installations simples:
10) Terrains de jeux, terrassement, nivellement
et pavage.
43° (Catégorie II:
1) Ponts et viaducs ou la non-répétition des
éléments, la courbure, l'obliquité et l'inclinaison
sont des facteurs d'importance. Tunnels.
2) Travaux de contrôle des crues, stations de
pompage;
3) Égouls inlercepteurs et de trop-plein:
4) Écluses, canaux, quais, travaux portuaires
simples;
5) Rues, trottoirs, autoroutes de caractère
urbain incluant les éehangeurs et autres ouvrages
accessoires.
6) Grands aéroports avec installations élaborées;
7) Usines alimentaires et brasseries;
8) Fabriques simples de textiles;
9) Mines, usines de transformation des minerais
et fonderies;
10) Sous-stations électriques, lignes de transport
et systèmes de distribution, à l'exclusion
d'installations dans l'arctique et le « muskeg »;
11) Groupes électrogènes diesel de moins de
1,000 KW;
12) Chemins de fer y compris tunnels et installations
normales;
13) Usines d'assemblage;
14) Silos et élévateurs à grains.
44° Catégorie III:
1) Barrages à voute(s) ou évidés de grande
hauteur avec systèmes de contrôles spéciaux,
barrages en terre ou en enrochement de plus de
200 pieds de hauteur:
2) Travaux portuaires complexes y compris
les installations de manutention du fret;
3) Ouvrages d'art de nature très complexe;
4) Usines de traitement d'eau;
5) Usines de traitement primaire et secondaire
des eaux usées;
6) Traitement des résidus industriels;
7) Centrales hydro-électriques ou thermiques;
8) Groupes électrogènes diesel ou à turbines
n gaz de plus de 1,000 KW;
9) Systèmes de manutention et dc transport,
des matériaux:
10) Usines de fabrication de pAte, papier et
carton;
11) Systèmes de communications par ondes
(xirteuses sur lignes de transport d'énergie électrique,
systèmes de reluis et communication par
VHF et HP;
12) Communications par micro-ondes, télévision
et radiodiffusion.
Fondation* et charpente* pour le* bâtiment*
45° Les honoraires pour services rendus relativement,
aux fondations et A la charpente d'un
bAtiment se calculent en appliquant au coftt
desdits travaux le taux approprié de la catégorie
dans laquelle se situent les travaux suivant la
présente classification.
(3) Storm sewers and surface drainage -y,,
terns;
(4) Water and sewage tunnels (free-air);
(5) Irrigation systems excluding pumping sut
tions;
(6) Simple collector systems for domestic aw
industrial sewage;
(7) Water distribution systems;
(8) Highways, controlled-access exprès.» ay,
in rural surroundings, including interchange-, ami
other related works; highway lighting:
(9) Landing fields, small airports with mini,
mum facilities;
(10) Playgrounds, landscaping, grading and
paving.
43. Category II:
(1) Bridges and viaducts whose non-rcpi I dive
elements, curvature, skew and inclination unimportant
factors; tunnels;
(2) Flood control works and pumping stations;
(3) Large interceptor and relief sewer-:
(4) Locks, canals, wharves and simple harbour
works;
(5) Streets, sidewalks, controllcd-acccs, e\.
pressways in urban surroundings, including interchanges
and other related works;
(6) Large airports with extensive facilities;
(7) Pood processing plants ami breweries;
(8) Simple textile mills;
(9) Mines, ore processing plants and foundries;
(10) Electrical substations, |>owcr lines ami
distribution systems, excluding arctic and muskeg
installations;
(11 ) Diesel-electric generators under 1.001) K».
capacity;
(12) Railways including tunnels and normal
facilities;
(13) Industrial assembly plants;
(14) Silos and grain elevators.
44. Category III:
(1) High dums of arched or hollow-gravity
ty|M- with special control features, also earth
or rock fill dams over 200 ft. high.
(2) Complex harbour works including freight
handling facilities.
(3) Very complex engineering works.
(4) Water purification plants.
(5) Primary and secondary sewage treatment
and disposal plants;
(6) Treatment and dis|x>sal of industrial
wastes.
(7) Hydro and thermal power plants;
(8) Gas turbine plants and diesel generators
over 1,000 Kw. capacity;
(9) Material bundling ami conveying systems:
(10) Pulp, paper and hoard mills;
(11) Power line carrier, VHF and IIF system*,
for relaying and communication;
(12) Micro-wave communication, television
and radio broadcasting.
Foundation* and Structure* for iluildiiiy*
45. The fees for services regarding the foundations
and structure of a building shall be computed
by applying the proper category rate, such
category being selected in accordance with I his
classification, to the cost of the said works.

QUÉBEC OFFICIAI. GAZETTE. November U. 1968, Col. KM). No. 16 «1)17
40° Catégorie I:
li P.ntrepots et vastes constructions ù haies
multiples, écoles primaires sans gymnase ni auditorium.
2 Manères militaires, hangars et garages
publics à toits plats.
:> Ateliers mécaniques, fabriques pour industrie
et autres bâtiments industriels d'une construction
à baie type.
47° Catégorie II:
I Arenas, auditoriums, hôpitaux, sanatoriums,
cliniques et laboratoires de recherches.
2) Écoles avec gymnase et/ou auditorium,
centres récréatifs, bibliothèques et théâtres:
3) Grands édifices à bureaux, hôtels et maisons
d'appartements;
4i Magasins de détail, centres eoimuoreiuux
mi d'exposition.
5) Bâtiments de la catégorie I, nécessitant
rétablissement sur pieux ou d'autres méthodes
-liécialcs de traitement des fondations.
48* Catégorie III:
I Bâtiments de caractère motiumcntul. églises,
musées.
2) Bâtiments industriels de construction complexe
dans lesquels la forme du bâtiment est déterminée
par la machinerie.
lu.itullalioiis électrique* et mécanique* pour les
bâtiment*
4!)" 1/t.s honoraires |Kiur services rendus relativement
aux installations électriques et mécaniques
d'un bat i mcui se calculent en appliquant au
mût desdits travaux le taux approprié de la catégorie
dans laquelle se situent le- travaux suivant
ki présente classification.
ôtl 0
Lorsque des parties des travaux se situent
dans des catégories différentes, les horaires s'établissent
au moindre des deux montants calculés
comme suit:
a) Kn appliquant le taux approprié de chaque
ealégorie concernée à la partie correspondante du
eui'il des travaux et en faisant la somme de ces
résultats.
b) Kn appliquant au coût total desdits travaux
le taux approprié de la plus élevé»; des catégories
CIL l'ie-l loll
•VI 0
Catégorie I: Non existante,
52° Catégorie II:
Plomberie et chauffage conventionnels. Distribution
électrique pour éclairage et force motrice
conventionnels. Ventilation par évacuation avec
conduits simples.
[tour les bâtiments suivants:
I'.ol repôls. manèges militaires, hangars, garages
publies, t abn i pie- pour industrie légère.
53" Catégorie III:
Plomberie, chauffage à l'eau chaude, à la vapeur
ou ù l'électricité, distribution électrique pour
éclairage et force motrice, climatisation sans conduits
de distribution.
|Kiur les bâtiments suivants:
Grandes maisons d'appartements et hôtels
de plus do cinq étages. Écoles primaires. Auditoriums,
centres ré-créatifs, arenas. Édifices pour
bureaux ou pour fins d'exposition. Magasins de
détail cl. centres commerciaux. Laboratoires.
Hôpitaux, cliniques, sanatoriums, écoles polyvalentes
ou secondaires, universités et les bâtiments
industriels de caractère simple.
M' Catégorie IV:
u) Systèmes complets de ventilation. Climatisation,
avec conduits pour les systèmes à induction
et /ou « tout à l'air ». Réfrigération.
4«. Category I:
(1) Warehouses and large open structures of
multiple bays and elementary schools «ilhunt
gymnasiums or auditoriums:
(2) Armouries, hangars and public garages with
flat roofs;
(3) .Machine shops, light manufacturing plants
and other industrial buildings of a typical baycons!
ruction.
47. Category II :
(1) Arenas, auditoriums, hospitals, sanatoriums,
clinics and research laboratories;
(2) Schools with gymnasiums and'or auditoriums,
recreational buildings, libraries and
theatres;
(3) Large office buildings, hotels and apartments;
'II Retail stores, shopping display centres;
(ô) Buildings in Category I. requiring piling or
other special treatment of the foundations.
48. Category 111:
(1) Monumental buildings, churches and museums;
(2) Industrial buildings of complex construction,
where the form of the building is determined
by equipment,
M echini irai ami Electrical
Si/xtem* for Buildings
49. The fees for services regarding the mechanical
and electrical systems for a building shall lie
computed by applying the proper category rate,
such category being selected in accordance with
this classification, to the cost of the said works.
.•>(). Whenever portions of the works fall into
différent categories toe fees shall is- the lesser of
the amounts obtained as follows:
(a) By applying the applicable category rule
to each corresponding portion of the cost of Ihc
works and totalling these results.
tin By applying the highest of toe applicable
category rules to the aggregate cost of the works.
51, Category I: Noii-cxislcnt.
52. ( 'atcgory II :
Conventional plumbing and heating. Coventionul
lighting and power distribution. Exhaust
ventilai ion with simple ductwork.
for the following buildings:
Warehouses, armouries, hangars, public garages,
light manufacturing plants.
531 Category III:
Plumbing, hot water or steam beating, electrical
healing, lighting and power distribution, air
conditioning without ductwork.
fur the following buildings:
Large Apartments and Hotels over â stories in
height. Elementary Schools. Auditoriums, recreational
buildings, arenas, Buildings for commercial
office use or exhibition purposes. Retail stores
mid shopping centres, Laboratories. Simple
hospitals, clinics, sanatoriums, polyvalent schoolor
high schools, universities and industrial buildings.
54. < 'atcgory IV:
(o) Full Ventilation systems. AirCondilioniiig
with ductwork lor Induction and All-Air Systems.
Réfrigérai ion.

6018 GAZETTE OFFICIELLE DE QUEBEC, 9 novembre 1908, 100' année, «• kù
pour tous les types de bâtiments.
b) Plomberie et chauffage (à eau chaude, vapeur
ou électricité) distribution électrique pour
éclairage et force motrice, climatisation sans
conduits.
pour tous les bâtiments suivants:
Hotels et maisons d'appartements ayant jusqu'à
et y compris cinq étages. Lalwratoires de
recherches. Hôpitaux, cliniques, sanatoriums,
«'•coles polyvalentes ou secondaires, universités
et bâtiments industriels. Édifices monumentaux,
églises, musées. Bibliothèques et théâtres. Centrales
thermiques.
( 'oui des travaux dc génie
55° a) Le coût des travaux de génie, sauf dans
les cas préyUs ci-après aux paragraphes 55 (b),
(c), (d), (e), signifie le coût pour le propriétaire
des éléments suivants nécessaires pour parachever
les travaux dc génie et pour lesquels l'ingénieur
rend des services professionnels, et/ou pour
lesquels il est responsable.
i) Main-d'oeuvre;
ii) Matériaux;
iii) Appareils;
iv) Dépenses;
v) La partie des dépenses générales, des frais
généraux et du profit de l'entrepreneur général
qui s'applique aux travaux de génie. Cette partie
doit être déterminée par une distribution uu
prorata dc ce montant, en se basant sur la liste
de coûts fournie par l'entrepreneur général.
vi) Toutes les taxes de vente fédérales, provinciales
et municipales, même si le propriétaire est
exempt du paiement de certaines de ces taxes.
b) Lorsque le propriétaire fournit «les matériaux
ou des appareils, de la main-d'oeuvre ou
des services qui sont incorporés dans les travaux
de génie, il faut inclure dans le coût total desdits
travaux la valeur réelle au prix du marché des
matériaux ou des appareils comme s'ils avaient
été achetés neufs ainsi que les salaires et les
autres services au taux courant au moment où les
travaux sont exécutés.
c) Lorsque le propriétaire ou un entrepreneur,
à la demande du propriétaire, fournit des matériaux
ou des appareils usagés, il faut utiliser le
prix réel du marché des matériaux ou des appareils
comme s'ils avaient été achetés neufs, pour
calculer le coût des travaux dc génie.
rf) Aucune déduction ne doit être faite du coût
des travaux de génie par suite de toute réclamation
pur le propriétaire pour quelque cause que
ce soit, ou de toute autre somme retenue sur les
paiements dus à un tel entrepreneur.
e) Le coût des travaux de génie ne comprend
pas les honoraires professionnels ou le remboursement
des dépenses payés ou dus par le propriétaire,
non plus que le coût du terrain sur lequel
les travaux s'exécutent.
Tableau des honoraires minimaux à pourcentage
56° Les honoraires minimaux à pourcentage
pour le mode de rémunération C. sont donnés
dans les tableaux suivants pour les quatre catégories
de travaux. Les honoraires indiqués dans
la colonne A de chaque tableau couvrent les
services professionnels décrits dans les seules
divisions 3, 4. 5A et 5B de la première partie;
(punit aux honoraires apparaissant dans la
colonne B de chaque tableau, ils couvrent les
services professionnels décrits dans les seules
divisions 3. 4, 5A, 5B et 5C de la première partie
for any and ull types of buildings;
(b) Plumbing and heating (hot water, steam
or electrical) lighting and power distribution, air
conditioning without ductwork.
for all the following buildings:
Hotels and Apartments up to and including .">
stories. Research laboratories. Hospitals, clinic,,
sanatoriums. Polyvalent schools or high schools,
universities and industrial buildings. Monumental
buildings churches, museums, librairie, and
Theatres. Thermal Power Plants.
Costa of Engineering Works
55. (a) The Cost of the Engineering Work.,
except as hereinafter provided in paragraphs
55 (b). (c). (rf). (c), shall mean the cost to the
Owner of the following items necessary to complete
the Engineering Works and for which I lie
Engineer renders professional services, and/or
for which he is responsible.
(i) Labour.
(ii) Materials.
(iii) Equipment.
(iv) Expenses.
(v) The share of the General Contractor's
general expenses, overhead and profit which i.
applicable to the Engineering Works. This share
is to l>c determined by a prorata distribution "f
said amount based on the list of costs supplied
by the (ieneral Contractor,
(vi) All Federal. Provincial and Municipal
sales taxes, although the Owner may have spécial
exemption from some of these
(/)) Whenever the Owner furnishes material
or equipment, labour or other service that is
incorporated in the Engineering Works, the
fair market value of the materials or equipment
as though they were purchased new and current
prices of labour or other services when the work
was executed, shall IK- included in the total
Cost of the Engineering Works.
(c) Whenever used material or equipment \-
furnished by the Owner or by a contractor al the
Owner's request, the fair market value of the
materials or equipment as though they were
purchased new. shall he used to compute I la-
Cost of Engineering Works.
(d) No deductions shall be made from Ihc
Cost of the Engineering Works on account »f
any claim by the Owner for uny reason whatever
or of other sums withheld from any contractor.
(e) The Cost of the Engineering Work, shall
not include any professional fees ami expense
reimbursements paid or due by the Owner m r
the cost of the site on which the works arc located,
Tables of Minimum Percentage Fees
56. The minimum percentage fees for Schedule
C are given in the following tables for tlic I
categories of works. The fees indicated in Column
A of each table cover the professional scrviivoutlined
in Divisions 3, 4, 5A and 5B onlj ol
Part One; as for the fees indicated in Column H
of each table, they cover the professional serviceoutlined
in Divisions 3. 4. 5A, 511 and 5C only
of Part One.

57' Tableau de» Honoraire* pour k» /'ruraux de lu Catégorie I
('mit de* Iruraux
Moins de
50.000 à S
100.000 à
•200,000 II
500.(M)0 à
1,000,000 à
2.000.000 A
0.000.000 IL
10.000.000 cl plus
S50.(M;O
100,000
200.000
500.000
1.000.000
2.000.0011
0.000.000
10.000.000
(OI.OX.VK A
Honoraires /xtur service* 3 —•.{ — ô. I ôll
Au moins 0.0' /c ou méthode ilu salaire ou Per Diem
3,300 pour s 50.000 + 0. 0% des S 50,000 suivants
6,300 pOUr 100.000 + 5. 0% îles 100.000 suivants
1 1.300 |KJUR 200.000 + 4. 9% «tes 300.000 suivants
26.000 pour 500.000 + 4. 8% de» 500.000 suivants
50.000 pour 1.000.000 + 4. «< ; .les 1.000.000 suivants
ÎHi.000 pour 2.000.000 + 4. .0% des 4.000.000 suivants
256.000 pour 0.000.000 -I- 3. il' ; des 1.000.000 suivants
400.000 pour 10.000.000 + *
Coi.ox.vi: U
Honoraires pour serrice* 3 SA — su- se
méthode du salaire ou Per Diem
méthode du salaire ou Per Diem
Au moins 10% ou
Au moins 10% ou
S 10.000 pour S 100.000 + S.0% des
is.(KH) pour 200.000 + 7.0% des
39.000 pour 500.000 + 0.2% des
70.0(H) pour 1 .000,000 + 5.s% des
12S.000 pour 2. ,000.000 + 5.5% des
34S.OOO pour 0 ,000.000 + 5.1%

GAZETTE OFFICIELLE DE QUEBEC, 9 novembre 1968, 100- année. «° Lo
X X X X X X
5 x x g X x
X X X X
2888 §1
— -t
•7 -7 X X X X X
— = : = = = =
/
j
J i
« u' L
•t? 1
x ï ï x x
m
m
y.
-
8
I
— —
5 e g g 2 a 2 S g
" " X X ,
; x x x x
; £ î ï ï
7*2888888
5 0 — M — —
_ «S
7 ?
us
sa ijj
— —. — —
> j» 5 5 S
x x :
> > M
8.8.!
— ci !
iff •
X /
2 S y. "7 K / / / '
- - Z £ X £ E C £
«3 = = = = = = =
£5SoSSeSc
' 2 2 2 2 2 x 2
' ' — -f- X '
y y v.
— ce »t
- -
- - (B

59 Tableau des Honoraire» pour le* Travaux de la Catégorie III
COLONNE
A
COLONNE
B
< oût des traeaux
Moins il<
50,000 à S
100,000 à
21)0.000 n
500.000 à
1,000,000 à
2.000.000 ù
0.000.000 ;ï
10.000.000 .-i plu
$50.000
100,000
200.000
500.000
1,000,000
2.000.000
0.000.1 KM)
lO.OOO.OOO
Honoraires \>our xerrices S — L — 5.1 — SB
Au moins 8.8% ou méthode du salaire ou Per Diem
S 4.400 pour S 50.000 4- «.8% «les g 50.000 suivante
7.S0O pour 100.000 + 0.0% des KK1.000 suivants
14.400 pour 200.000 4 5.9% «les 300.000 suivants
32,100 pour 500,000 4 5.0% «les 500.000 suivants
00.100 pour 1.000.000 H- 5.2%. 1.000.000 suivants
112.100 pour 2.000.0(H) 4 4.8% «les 4.1M)t).0(M) suivants
304,100 pour 0.0()0.(H)(> 4 4.4% «les 4.000.(MM) suivants
480,100 pour I0.000.0IH) 4 *
Honoraires pour xerrices 3 —-.{ — SA —• SB — 5C
Au moins 11.6% ou méthode
Au moins 11 .(>%
S 11.000 pour S
21.000 pour
45,000 pour
80.000 pour
145.000 pour
3!)7.()(H) pour
(«3.000 pour I
ou méthode
100.000 4
200.000 4
500,000 +
1.000.000 4
2.000.000 4
0.000.000 +
0.000.000 4
du salaire ou Per Diem
• lu salaire ou IVr Diem
9.4% «les S 100.000 suivant-
8.0% «les
7.0% «les
0.5% «les
0.3% «les
5.0% -les
*
300.000 suivants
500.000 suivants
1.000.000suivants
4.000.000 suivants
4.000,000 suivants
00 Tableau de» Honoraires pour les Truianx de la Catégorie IV
COLONNE A
COLONNE
B
i oui îles traeaux
Honoraires pour srreirrs .'J' s. i -A:
Honoraires pour xerrices 3 — 4 —SA —SB
—SC
Moins de
50,000 à S
100.000 à
200,000 à
500,000a
1.01)0.000 ù
2,000,000 à
0.00O.000i'i
10.000.000 «•! plus
850.000
100.0(H)
200,000
500.000
I .(M)O.O(M)
2.000.1)01)
5.000,000
10.000,000
Au moins 10% ou méthode «lu salaire OU I'er Diem
5.000 pour s 50.0(H) 4 7.4% «les S 50.000 suivants
8,700 pour 100.0(H) 4 7.1% «les 100.000 suivants
15,800 pour 2(H).(HH) + 0.4% «les 300,000 suivant-
35.000 pour 500.000 4 0.0',' des 500.000 suivants
O.').(KJI) pour 1 .(HM).(MK) 4 5.5% «les I.OOO.IKH) suivants
120.000 pour 2,000,000 4 5.2% «les 4.000.0(H) suivants
328.000 pour
520.000 pour
0.000.000 + 4.8', des 4.000.000 suivants
10.000.000 4 *
Au moins 12.4%.
Au moins 12.4%
* 12.4(H) pour S
22,500 pour
48.000 pour
85,000 injur
153.000 pour
421.000 pour
073.0(H) pour I
ou méthode
ou uu : tlio«le
lOO.OOO 4
200.0(H) +
500.000 4
1.000.000 4
2.000.000 4
(i.(HH).(HH) 4
O.IHM).(HH) 4
«lu salaire ou Ter Diem
• lu salaire ou I'er Diem
10.1% «les S 100.0(H) suivants
8.5% «i es
300.000 suivants
7.4% «les 500.000 suivants
(i.8% «les 1.000.0(H) suivant -
0.7% «les 4.000.0(H) suivant s
6.395 des 4,000.000 suivant-
*

m>2 GAZETTE OFFICIELLE DE QUÉBEC, 9 novembre 1968, 100' année, n" Ifi
I X X X X X X
x x x
: X x
i B S
i l *
i l M MM g H ^
X X X X X X
5 5 5 5 2 2
î x x î x î
= = • « 5 5 5
«. —' ~+
"M *8 11 — *- — M
3 3 f >! X X X X
-s = c s c = =
I
s : - / i- — — «: »
— « x */. y, M '/. /. /.
: 1 = / - - - »
i
I
X X X X X X X
— =
r; £ x x x x x
T T X X X X X
s 5 — fli P5 5 £
-ci
X X
i
" x x x x x x x
S S 5 5 2 2 2 2 2
-^S'x'ï'x-'S'S'S
5 t = s-,軣222
•' - —
-r -r M
- - a: a: te as a: a: a:
" S â S B S S S f l
•5-5 s c s o o = c
; 'XXXXXXX
— s 2
>- Q £ M — S — 7 —
X X X X X
X X X X X
S S x £ 8 !
• S S88!
«*>
'7 x x x x x
1 x 5 5 5 8
—
-
=
a:a=a=a=a:a=a=
•3 3 - - : B : : :
•f| •£ O S 3 S 5 se
; ' x x x x x x x
i i = . - * £ £ £ £ £
m' ri / ,

QUÉBEC OFFICIAI. GAZETTE, November 9. 1968, Vol. 100, No. LÛ 0023
01° Conditions supplémentaires régissant la
méthode de pourcentage:
a} L'ingénieur doit être remboursé pour les
dépenses définies décrites à la clause 63, lesquelles
ne -ont pas incluses dans les honoraires à pourcentage
indiqués dans les tableaux précédents.
L'ingénieur doit fournir au client à même ces
liiiniiraires à pourcentage, jusqu'à (10) dix copies
de tous les dessins et devis, imprimés sur papier
opaque pour fins d'appels d'offres et de construction.
Toute copie supplémentaire, aussi bien que
toute copie négative requises doivent être payées
par le client au coût dc l'impression, sauf |K>ur ce
qui est stipulé n l'article 13 (d).
h) Les honoraires minimaux pour les services,
mentionnes dans les divisions 3 et 4 seulement
Mint dc 70% des valeurs indiquées dans la
colonne A des tableaux des articles 57, 58, 59 et
80.
e) Lonqtte le client demande à l'ingénieur de
fournir uniquement les services durant la construction,
énumérés aux subdivisions 5A et 511,
l>«>iir des travaux dont les plans et devis ont été
préparés par d'autres, l'ingénieur doit recevoir
des honoraires représentant au moins 40% des
valeurs de la colonne A du tableau approprié
aux articles 57, 58, 59 et 60.
I/I Lorsque le client demande à l'ingénieur de
Fournir uniquement les services durant la construction,
énumérés aux subdivisions 5A, SB et
.">< ', pour les travaux dont les plans et devis ont
été* préparés par d'autres, l'ingénieur doit être
rémunéra conformément aux valeurs indiquées
dans la colonne 1$, moins 60% de la valeur correspondante
dans la colonne A, du tableau approprié
aux articles 57, 58, 59 et 60.
e) Une fois les plans et devis définitifs terminés
selon hi base d'honoraires à pourcentage, si le
client désire que l'ingénieur prépare une nouvelle
variante du projet, les honoraires minimaux
pour ce travail sont de 85% des honoraires pour
Ici divisions 3 et 4, soit 85% dc 70% pour chaque
variante requise.
Il Si le client désire reproduire la construction
de travaux pour lesquels il a eu recours aux services
de l'ingénieur pour le projet original, une
-online ('Kale à 20% des honoraires indiqués à lu
colonne A du tableau précédent approprié doit
cire versée à l'ingénieur pour chaque réutilisation
• les plans et devis. De plus, pour toute modification
aux plans et devis entraînée par le changement
d'emplacement, l'ingénieur devra être
rémunéré selon la méthode Per Diem ou la
méthode du salaire. Tour chaque répétition des
travaux, le coût des services durant la construction
décrits aux subdivisions 5A et SB, est
île 30% des valeurs indiquées à la colonne A
du tableau précité, sauf dans les conditions
expliquées au paragraphe r) ci-haut, alors que ce
pourcentage est de 40%.
61. Further Conditions of the Percentage Basis:
(a) The Engineer shall be reimbursed for the
"Defined Expenses" clause 63, which are not
included as part of the percentage fees indicated
in the above tables. The Engineer shall supply the
Client, as part of the percentage fees, up to ten
(10) copies of all specifications and drawings,
printed on opaque paper, required for tender
and construction purposes. Any additional copy
as well as any negative type copy required shall
be paid for by the Client at the cost of reproduction,
except as provided for under Article 13 07).
(6) The minimum fee for the services mcuitioned
in Divisions 3 and 4 only shall be 70%
of the values listed in column A of the foregoing
tables of Articles 57, 58, 59 and 80.
(c) When the Engineer is retained for the
Services During Construction listed in sub-divisions
5A, 5H, on work for which the plans and
specifications have been prepared by others,
he shall be paid a minimum of 40% of the values
listed in column A of the appropriate foregoing
table of Articles 57, 58, 59 and 60.
(

8024 GAZETTE OFFICIELLE DE QUÉBEC, 9 novembre 1998, KK)' annle. n" 16
Dans tous ces cas, l'ingénieur doit attirer
l'attention du client sur la situation avant
d'entreprendre le travail additionnel et l'ingénieur
doit être rémunéré en sus des honoraires à pourcentage
en vertu d'une entente spéciale à négocier
pour déterminer In méthode appropriée de rémunération.
b) Quand rengagement de l'ingénieur prévoit
sa rémunération par la méthode de pourcentage,
les modifications demandées par le client durant
la « phase de construction » lui imposent du
travail supplémentaire pour la revision des plans
et devis, l'analyse et la négociation des prix des
entrepreneurs pour ces revisions; ce travail
supplémentaire doit être rémunéré selon la
méthode Per Diem ou la méthode du salaire.
c) Quand l'engagement de l'ingénieur prévoit
sa rémunération par la méthode du pourcentage,
et qu'il devient nécessaire pour l'ingénieur de
refaire ses plans ou de les reviser pour des motifs
sur lesquels il n'a aucun contrôle, ou si l'ingénieur
doit encourir les frais ou faire du travail par
suite «lu défaut ou «le l'insolvabilité du client, ou
d'un entrepreneur ou d'un sous-traitant, ou par
suite de la suspension «les travaux ou de dommages
causés aux travaux en cours par le feu
ou d'autres causes, l'ingénieur doit recevoir une
rémunération éqiiitublc pour tout ce travail
supplémentaire selon la méthode Per Diem ou In
méthode du salaire, plus tous ses déboursés. Dans
tous ces cas, l'ingénieur doit attirer l'attention du
client sur la situation avant d'entreprendre du
travail supplémentaire et doit conserver le détail
«les coûts en un dossier distinct.
Condition* yen craie* relative* tin.c mode»
de remuneration . I, H cl C
In any such case, the situation shall be called
to the attention of the Client prior to starting
the additional work and the Engineer shall be
remunerated over and above the percentage In
according to a special agreement to be reached
on the appropriate method of remuneration,
(b) When the Engineer has been engagée I on
a percentage basis, modifications called for by
the Client during the "Construction phase* 1
impose on the Engineer additional work fur
revisions to plans and specifications, for analysis
and négociations of contractors' prices on these
revisions; this additional work shall be remunerated
on the Per Diem or Salary Basis.
(c) When the Engineer has been engaged oil n
percentage basis, if it should become necessary
for the Engineer to redraw the plans or to make
revisions for reasons over which he luis no
control, or if the Engineer is put to labour ami
I'xpense by the delinquency or insolvency ol the
Client or of a contractor or sub-con tract or. or
as a result of suspension of work or damag< I"
the work in progress by fire or otherwise I In
Engineer shall be equitably paid for such extra
work on the Per Diem or Salary Basis, plus any
out-of-pocket, expenses. In any such case, I lie
situation shall be udletl to the attention ol the
Client prior to starting the additional work and
separate cost records shall be kept by the
Kngincer.
(ieneral Condition* I'erlainiiuj
to Schedule* A, II and C
Dépense» définie*
03° Les « dépense* définie» mentionnées aux
inoiles de rémunération A. Il et G sont celles
«pli suivent :
a) Dépensée «le subsistance et «le voyage des
employés et patrons quand ils n'éloignent «le leur
bureau principal pour vaquer à des tâches concernant
le projet.
b) Dépenses attestées

QUÉBEC OFFICIAI. GAZETTE, November 9, 1968, Vol 100, No. i u 0025
a Un levé précis de l'emplacement inontrunl
lea services publics ipii le desservent el les Mitres
installations.
M Des plans exacts el toutes les autres données
pertinentes sur tous les liAtimeuts ou ouvrages
existante.
ii Toute autre information |)crtinente ipii peut
avoir une influence sur les travaux i\ exécuter.
i/ 1 Une copie de toutes soumissions el de tous
nu.Irais pour les travaux dont l'ingénieur est
responsable et une copie de tous certificats de
paiements el de tout compte final concernant les
travaux, dans les cas où ces documents ne sont
pas préparés par l'ingénieur.
(a) A correct survey of the side showing existing
utilities servicing same and any other facility.
(6) Accurate plans of uud other relevant data
on any existing buildings or works.
(c) Any other pertinent information which
may affect the work to IK* done.
(d) A copy of all tenders and contracts for the
works for which the Kngincer is responsible and
a copy of ull certificates for payment and final
accounts in connection with the works if these
do not originate in the Engineer's office.
l'nieiueuls
63" Quand l'ingénieur est rémunéré selon la
méthode du ixmrccutugc el que des factures sont
périodiquement émises, celles-ci doivent alors
rire établies comme suit:
u) Pour les services rendus en vertu des divisions
3 el 4: proportionnellement à la partie
complétée de son travail, jusqu'à 70% des honoraires
indiqués à lu colonne A du tableau approprié
aux articles .77. 58, 59 et (10. en prenant
comme hase de référence le coût estimatif des
travaux, jusqu'au moment où l'on |>eut établir
ir cnut d'après soit la soumission acceptée OU la
soumission acceptable la plus basse, plus toutes
li~ dépenses remboursables et les montants qui
-mil dus en vertu de V article 02, s'il yen a.
In Pour les services rendus en vertu des divisions
SA, 5B et 5C: proportionnellement à la
parlie des travaux qui est complétée.
l'nurilure de modification
ilu tarif
liir l.c Conseil de la Corporation peut en tout
temps fain* un règlement pour modifier le présent
tarif, lequel ne peu! être soumis à l'approbation
du lieutenant-gouverneur en conseil avant d'avoir
été approuvé par le vote d'au moins lu moitié
pins un des membres présents à une assembler
générale spéciale des membres de la Corporation
dûment convoquée à celte fin.
07° Des modifications du tarif peuvent être
proposées au Conseil par demande 'mitant le
nom. l'adresse et la signature d'au moins vingtcinq
(25) membres de la Corporation. IA*S prnpo-
-ilious sunt étudiées par le Conseil dans les
quatre-vingt-dix (00) jours de leur réception et.
-i approuvées par lui. elles font l'objet d'un règlement
tel que mentionné ci-dessus, lequel doit
•'•Ire .soumis à l'approbation des membres dans
un délai raisonnable. Au cas de rejet par le
I onseil, les motifs du rejet sont communiqués à
Ceux qui ont fait la demande dans ledit délai de
quatre-vingt-dix (00) jours.
26723-0
Payments
05. When the Kngincer is remunerated according
to the Percentage Basis, with invoices issued
periodically, these must then IK* drawn up us
follows:
(a) For the services of Divisions 3 and 4: in
proportion to the completed pari of his work,
up to 70% of the values listed in column A of
the appropriate foregoing table of Art. 57. 58. 59
and (iO. based on the estimated cost of the
works until such time as the latter can be established
from either the accepted lender or the
lowest acceptable tender, plus chargeable expenses
and amounts owing by virtue of Art. 62.
if any.
(o) For the services of Divisions SA, 5B and
5C: in proportion to the completed portion of
the works.
Procédure for Changes lo the Tariff
00. The Council of the Corporation may at
any time make u by-law to cliangc this Tariff,
but the said by-law may not lie submitted for
the approval of the Lieutenant-Governor in
Council before it has been approved by the vote
of at least half plus one of the members attending
a special general meeting of the members of the
Corporation, duly called for that purix>se.
07. Changes to the Tariff may be proposed to
Council by a request licaring the name, address
and signature of at least twenty-five (25) members
of the Corporation. The proposals shall be
considered by Council within ninety (90) days
from their receipt and, if approved by Council
shall become a by-law which must lie submitted
to (he membership within a reasonable delay, as
described above. In case of rejection by Council,
the reasons for such rejection shall be made
known to those who made the request within
the said ninety (90) day delay.
26723-0
Arrêté en conseil
Chambre du Conseil Exécutif
Numéro 3435
Québec, le 23 octobre 196S.
Présent: Le Lieutenant-gouverneur en conseil.
CoNCKBNANT le règlement sur les succédanés de
produits laitiers
Ii. EST ORDONNÉ, sur la proposition du ministre
de l'agriculture et de la colonisation:
QUE, sous l'autorité de l'article 12 de la Loi des
succédanés de produits laitiers (Statuts refondus.
1964, chapitre 123), le règlement sur les succédanés
de produits laitiers, édicté par l'arrêté en
Order in Council
Executive Council Chamber
Number 3435
Québec, October 23. 1968.
Present: The Lieutenant-Governor in Council.
CONCERNING the regulation respecting dairy
products substitutes.
IT IS OBOKBED, upon the recommendation of
the Minister of Agriculture and Colonization:
THAT, under section 12 of the Dairy Products
Substitutes Act (Revised Statutes, 1964, chapter
123), the regulation on dairy products substitutes,
enacted by Order in Council No. 1678, dated

IJ020 GAZETTE OFFICIELLE DE QCÉliEC. 9 novembre 19m. 100' année, n° La
conseil No 1678 «lu 1er août 1961 et publié le 5
•OÛt 1961 dans la Gazette officille de Québec.
modifié par l'arrêté en conseil No 3398 du 7
décembre 1967 publié le 23 décembre 1967 dans
la Gazette officielle de Québec, est «le nouveau
modifié suivant les dispositions ci-annexé-es.
Copie conforme.
Le greffier du Conneil exécutif,
JACQUES PRÉMONT.
August 1, 1961. anil published on August 6, 1961,
in the Quitta Officia) Gazette, amended by Order
in Council No. 3398, dated December 7. 1907
and published on December 23, 1967 in the
Quitta Official Gazette, is amended once again
following the provisions annexed hereto.
True copy.
JACQUES PBAMONT,
Clerk of the Executive Council.
Modifications au règlement sur les succédanés dc
produits laitiers
Le règlement sur les succédanés dc produits
laitiers, édicté |«r l'arrêté en conseil No 1678 «lu
1er août 1961 et publié le 5 août 1961 dans la
Gazette officielle de Québec, modifié |>ar l'arrêté en
conseil No 3398 du 7 décembre 1967 publié le 23
décembre 1967 dans la Gazette officielle dc Québec.
est dc nouveau modifié comme suit:
1. L'article 3 dudit règlement est modifié en
ajoutant l'alinéa suivant:
< Le ministre peut au préalable «lemander
l'avis de la Régie des marchés agricoles «lu Québec
sur l'opportunité de délivrer un permis. »
2. L'article 14 dudit règlement est remplacé
par le suivant :
« Article 14. Tout succédané fabriqué en vue
de la vente ou mise en vente dans la province doit
|M)rtcr, en caractères imlélébiles, très lisibles et
apparents! sur le récipient, l'emballage ou l'envclop|>e
qui le contient, les inscriptions suivantes:
1° Le mot * margarine > dans le cas d'un succédané
«lu beurre, le mot « succédané dans les
autres cas, en caractères ayant au moins la
moitié «le la liauteur «les plus grands caractères y
figurant. Telle inscription peut être accompagnée
«l'une marque ou d'un ternie de fantaisie non
prohibé par la loi, mais elle doit ressortir à la vue
sur toute autre inscription;
2° Le nom ou la raison sociale et l'adresse du
fabricant ou son numéro «le permis et, dans le
«•as «l'un succédané qui n'est pas fabriqué dans
la province, le nom ou la raison sociale et l'adresse
«lu détenteur du permis «le mise en vente relatif
i\ ce produit;
3° Le poids net, le volume ou la quantité
exacte du contenu ;
4° L'énumération, en ternies clairs, juxtaposés
et tracés, en caractères uniforme et sans abréviation,
dc tous les constituants, par onlre d'importance
décroissante, sauf s'il y a indication dc
la teneur ou du pourcentage de chacun des constituants
dans le produit;
5° La date «le fabrication et le numéro du
permis sur le gros emballage contenant les petits
emballages servant à la livraison «lu produit au
consommateur, ou contenant uu produit qui
n'est pas emballé pour le commerce de détail. »
3. Les articles 30 et 31 dudit règlement sont,
remplacés par les suivants:
« Article 30. Dans les vingt-quatre heures «le
sa réception, l'échantillon est transmis au laboratoire
désigné par le ministre.
Article 81. Le laboratoire doit, dans les huit
jours «le la réception dc l'échantillon ou dans le
délai additionnel requis pour jiarfaire I'analsyc,
adresser au ministère un rapport on sont relatées
et justifiées les opérations et constatations faites
«•t consignés les résultats de l'analyse. »
4. L'article 36 dudit règlement est remplacé pur
le suivant:
< Article 36. Dans le commerce de détail, la
margarine doit être livrée et emballée dans une
Ixittc en carton ou en matière plustique opaque.
Amendment to the regulation on dairy products
substitutes
The regulation on dairy products substitutes,
enacted by Onler in Council No. 1678, dated
August 1, 1961, and published on August
1961, in the Quéliec Official Gazette, amended by
Onler in Council No. 3398, dated December 7,
1967. and published on December 23, I'.lliT in
the Quéliec Officiai Gazette, is amended once again
as follows:
1. Section 3 of the said regulation is amended
hy adding the following paragraph:
"The Minister may first ask the advice of the
Québec Agricultural Marketing Hoard on the
advisability of issuing a permit."
2. Section 14 of the said regulation is replaced
hy the following:
"Section 14. Every substitute manufactured
for sale or offered for sale in the Province must
hear, in indelible and very legible and prominent
characters on the container, package or mapper,
the following inscriptions:
1. The word "Margarine" in the case «I a
butter substitute, the word "substitute" mother
cases, in characters at least half as high as the
largest characters inscribed thereon. Such inscription
may be accompanied by a brand or I rade
name not prohibited hy law, but it must be more
conspicuous than any other inscription:
2. The name or firm name und address ol Ihc
munutaclurer or the number of his permit ami.
in the case of a substitute not made in the
Province, the name or firm name and nddre-s of
the holder of the sales permit relating to the
product;
3. The net weight, volume or exact quantity
of the contents;
4. A consecutive list in plain and unambiguous
terms, printed without abbreviations in uniform
characters, of all constituent ingredients, in
diminishing order of importance, unless there
is an indication of the amount or percentage of
each of them in the product;
5. The date of manufacture and the number
of the permit on the large package containing the
small packages in which the product is delivered
to the consumer, or containing a proiluct which
is not packed for retail sale."
3. Sections 30 and 31 of the said regulation arc
replaced by the following:
"Section 30. Within twenty-four hours after il
is received, the sample shall be sent to the laboratory
designated by the Minister.
Section 31. Within eight days of receiving the
sample, or within the additional delay required
to perfect the analysis, the laboratory will send
the Minister a report in which are recorded and
proven the operations and findings made, antj in
which are registered the results of the analysis.
4. Section 36 of the said regulation is replaced
hy the following:
"Section 36. In the retail tra«le, margarine shall
be delivered and enclosed in cardboard boxes or
in an opaque plastic substance.

QUÉBEC OFFICIAL GAZETTE, November , cm. Vol too. No. Lo 0027
La IMIHC doit porter, en outre des inscriptions
prescrites à Particle 14, l'inscription, en caractères
In' - apparents d'au moins un huitième de jioucc
île hauteur, du pourcenUge d'huile végétale et
du |Kiiireenlage de gras animal ou d'huile de
poisson par rapport à un total de 100% de matières
grasses. Si le produit contient à la fois du gras
animal etdc l'huile de poisson, il suffit d'indiquer
le percentage de ce mélange en mentionnant en
premier lieu la substance prédominante.
Ces inscriptions doivent figurer en français et
en anglais. ».
26725-0
Arrêté en conseil
Chambre du Conseil Exécutif
Numéro 34
Québec, le 5 janvier 190").
l'réseiit: I.e Lieutenant-gouverneur en conseil.
Co.VCHRNANT l'artisanat.
Ii. EST ORDONNÉ, sur la proposition du ministre
île- Affaires culturelles:
Qi 'en vertu de l'article 7 de la I/>i de l'Exécutif
tel que modifié pur la loi 5-6 Eli/.ubeth II.
chapitre 52, le ministre des Affaires culturelles
-nil désormais chargé du développement de l'artisanat
dans la province et de l'application de la
loi du Conseil d'Artisunat du Québec. 12-13
Klix.ahcth II, chapitre 54, uu lieu du ministre du
tourisme, de la chasse et de la pêche.
( 'opie conforme.
.'tiT:'!-.!
Le greffier du t tmxcil c.réculif.
JACQUES PREMONT.
The box shall bear, over and above the inscriptions
required by section 14, in very conspicuous
characters at least one-eighth of an inch
high, the proportion of vegetable oil and the proportion
of animal fat or fish oil, expressed as
percentages of the total content of fatty ingredients.
If the product contains both animal fat
and fish oil, it shall be sufficient to indicate the
percentage of that mixture, the predominant
substance being mentioned first.
These inscriptions shall appear in lioth French
and English."
20725
Order in Council
Executive Council Chamber
Number 34
Quéliec, January 5. 1905.
Present; The Lieutenant-Governor in Council.
CONCERNING Handicrafts.
IT IS ORDAINED, upon the recommendation of
the Minister of Cultural Affairs:
THAT under section 7 of the Kxccutive Rower
Act as modified by the Act 5-0 Elizabeth II,
chapter 52, the Minister of Cultural Affairs be
from now on in charge of the development of
handicrafts in the Province and responsible for
the application of the Quéliec Handicraft Council
Act. 12-13 Elizabeth II. chapter 54. instead of
the Minister of Tourism. Fish and Came.
True copy.
JACQUES PRKMONT,
26724 Clerk of the Executive Council.
Ministère du Travail
V\is «le modification
< aminnnaye Montréal
Le ministre du Travail, l'honorable Maurice
Bellémare, donne avis par les présentes, conformément
aux dispositions de la Loi «les diVrets

0088 GAZETTE OFFICIELLE DE QUÉBEC, O novembre 1968, low année, n° 45
4° Ajouter le nouvel article 3.02 suivant:
« 3.02 Pour ce qui concerne le ramassage et
l'enlèvement «les déchets, le présent «lécret
s'applique exclusivement aux salariés dont le
salaire est déterminé à l'article 7.11 *.
5° Ajouter les nouveaux paragraphes suivant
à l'article 4.00:
« k) Le terme « aidc-houciir désigne tout
individu qui accomi>ognc régulièrement un
chauffeur dans l'exécution d'Un travail assujetti
à l'article 2.05. »
« l) Le mot « déchets signifie, sans restriction
nu gens commun «lu mot, toute matière mise de
coté ou rejetée et désignée pour l'enlèvement
provenant d'une opération commerciale, industrielle
ou résidentielle, puhli«|uc ou privée, qui
est communément appelée ordures, vidanges ou
rebuts et toute autre matière semblable, »
6° Ajouter le nouvel article 5.14 suivant:
« 5.14 Dispositions particuUèni concernant le
ramassage et l'enlèvement des déchets:
a) Semaine normale de travail: l.a semaine
normale «le travail se compose d'un maximum dc
«implante (50) heures, avec réduction à quarantehuit
(48) heures à compter «lu 1er janvier 1970.
du lundi nu vendredi inclusivement.
ft) Jour normal de travail: Une journée normale
do travail se compose «l'un maximum «le treize
(13) heures.
c) Heures supplémentaires: Le travail exécuté
en plus «le cinquante (50) heures, ou en plus dc
quarante-huit (48) heures n compter du 1er
janvier 1970, au cours d'une même semaine,
sera considéré comme des heures supplémentaires
et devra être rémunéré au taux normal
majoré dc cinquante pour cent (50%).
«7) Samedi: Tout travail exécuté le samedi
«levra être rémunéré au taux normal majoré de
cinquante pour cent (50%).
c) Dimanche: Tout travail exécuté le dimanche
«levra être rémunéré au taux normal majoré de
cent pour cent (100%).
/) Jours fériés: Tout, travail exécuté un des
jours fériés mentionnés à l'article 9.00, «levra
être rémunéré au taux normal majoré «le cent
pour cent (100%).»
7° Ajouter le nouvel article 7.11 suivant:
«7.11 Dispositions particulières concernant le
ramassage el l'enlèvement des déchets: •
a) Taux minimaux: Les salaires minimaux
horaires suivants doivent être payés aux salariés
ci-après mentionnés:
4. The following new section 3.02 will IK- added :
"3.02 In so far as garbage collection and
removal is concerned, this decree only covers
employees whose wage rates are set forth in
section 7.11."
5. The following new subsections will he
added to section 4.00:
"(It) "Garbage collector's helper" means any.
one who regularly assists a driver in performing
work governed by section 2.05."
"(I) "Garbage", without restricting its accepted
meaning, means any matter thai .,.
lieen cast aside or rejected for removal. Mid
produced by commercial, industrial, residential,
public or private processes. Such mutter or any
similar substance is commonly known as "rubbish",
"thrush" or "refuse"."
6. The following new section 5.14 will he
added:
"5.14 Special provisions governing garbagt vollection
and removal:
(a) Standard work week: Standard hours of
work in a week shall not exceed fifty (60) and
shall be scheduled Monday through Friday.
Effective January 1. 1970, the aforementioned
weekly maximum shall lie reduced to fortyeight
(48).
(ft) Standard work day: Standard hours of work
in a day shall not exceed thirteen (13).
(c) Overtime: Time and one half shull lie paid
for all work performed over and above fifty (80)
hours in a given week or over and above fortyeight
(48). effective January 1. 1970.
Of) Saturdays: Time and a half shall be paid
for nil work performed on Saturdays.
(nr véhicule.
Commercial or industrial:
Driver, self-loading truck "Huge-Haul ".
"Containcrizer", "Dempster" or any
other similar vehicle f2 12
Driver 2 47
Garbage collector's helper 2.28
Residential:
Driver 2 1"
Garbage collector's helper
I "''
(ft) Increase: Effective January 1. 1970. the
above minimum wage rates shall be increa-cl
by ten per cent (10%).
(c) Bonus: A 10é-an-hour bonus shall be pan!
to employees whose shifts begin work between
4:00 p.m. and 6:00 a.m.
(d) Make-up of crews: Every crew assigned to
collecting and removing garbage in residenlia
districts shall lie made up of at least one .1

QUÉBEC OFFICIAL GAZETTE, November 9, 1968, Vol. 100, No. 15 0029
('|I;H|UC équipe commerciale ou industrielle sera
composée d'au moins un (1) chauffeur par Véhicule
S'Ajouter le paragraphe suivant à l'article
0.01:
• Toutefois, en raison tie la nature particulière
de l'industrie «lu ramassage et de l'enlèvement des
déchets, le salarié requis par son employeur de
travailler un jour férié, autre que Noel et le
1er janvier, ne sera |>as payé, s'il refuse «le
travailler ce jour-là. »
La publication du présent avis ne rend pas
obligatoires les dispositions qui y sont contenues.
Seul un arrêté en conseil peut rendre ob'.igatoircs
ces dispositions, avec ou sans amendements.
L'arrêté en conseil ne peut entrer en vigueur
avant la «late de sa publication dans la Gazelle
nllirielle de Québec.
I (urant les trente jours à compter dc la date
de publication de cet avis dans la Gazette officielle
île Québec, l'honorable ministre du Travail recevra
1rs objections que les intéressés pourront désirer
formuler.
lœ sous-ministre du Travail,
DON'AT QUIMPER.
Ministère «lu Travail,
Québec, le 9 novembre 1968. 26684-0
Avis de prélèvement
Le ministre du Travail, l'honorable Maurice
lli'llumarc, donne avis par les présentes que le
Comité paritaire du Bois Ouvré dc Québec,
établi en exécution du «lécret numéro 2684 «lu
28 septembre 1967, a été autorisé par l'arrêté
(•u conseil numéro 3354 du 16 octobre 1968,
le tout conformément aux dispositions de la
Lii des décrets «le convention collective (Statuts
refondus du Québec, 1964, chapitre 143), à
prélever «les cotisations «les employeurs professionnels,
des artisans et «les salariés assujettis
audit décret, suivant les conditions ci-après
décrites:
1. Cotisation
La période «le cotisation s'étend du 1er novembre
1968 au 31 mars 1969; cette cotisation s'exerce
comme ci-dessous mentionné:
a) Les employeurs professionnels du Commerce
el de l'Industrie du bols ouvré, assujettis au
«lécret numéro 2684 et amendements, doivent
verser au Comité paritaire une somme équivalente
à ' -> «le 1% de la liste des salaires, bonis, allocations
qu'ils versent à leurs salariés régis par ledit
décret, sauf les gérants, surintendants et employés
de bureau.
o) Les artisans assujettis au décret numéro
2G84 et amendements, doivent verser nu Comité
paritaire une somme équivalente à Yi dc 1%
basée sur une rémunération hebdomadaire
moyenne de $80. Tout employeur ou employeur
professionnel qui pratique lui-même l'un ou
l'autre des métiers visés par le décret numéro
-'084 est dc plus considéré, aux fins du présent
règlement, comme un artisan.
r) Tous les salariés régis par ledit décret
numéro 2684 et amendements, sauf les gérants,
surintendants et les employés de bureau, sont
tenus de verser au Comité paritaire une cotisation
équivalente à Yi de 1% de leurs salaires,
l«>nis et allocations.
driver and two (2) garbage collector's helpers.
Every crew assigned to collecting and removing
garbage in commercial or industrial districts shall
have at least one ( 1) driver per vehicle."
8. The following paragraph will be added to
section 9.01 :
"However, due to the special cliaractcristies
of the garbage collection and removal industry,
any employee who is retpicsted by the employer to
work on a general holiday other than Christmas
Day and New Year's Day, shall not be paid for
the holiday if he refuses to work."
Publication of this notice does not make
binding the provisions therein. Such provisions,
with or without amendments, can be made
binding only by an order in council t hat cannot
come into force before the date of its publication
in the Québec Official Gazette.
During the thirty days following publication
of this notice in the Québec Official Gazette, the
Honouragle Minister of Labour will consider
objections which interested parties may wish to
make.
DOXAT QuiMPKIt,
Deputy Minister of Labour.
Department of Labour.
Québec, November 9, 1908. 26684-o
Notice of Levy
Pursuant to the provisions of the Collective
Agreement Decrees Act (RSQ 1964, c. 143), the
Honourable Maurice Bellemare, Minister of
Labour, hereby gives notice that the Comité
paritaire du Bois ouvré de Québec (established in
pursuance of Decree number 2684 of September
28,1967) has been authorized to levy dues on the
professional employers, artisans and employees
subject to the said decree, according to the conditions
mentioned below. A by-law approved
by Order in Council number 3354, dated October
16, 1968, authorizes such levy.
1. Dues
The contribution period extends from November
1, 1968 to November 1, 1969. The levy is
carried out as follows:
(a) Professional employers of the woodworking
trade and industry, subject to Decree
number 2684 and amendments, shall pay the
Parity Committee an amount equivalent to Yt
of 1% of the wages, bonuses and allowances paid
to their employees governed by the said decree
excepting managers, superintendents and office
employees.
(o) Artisans subject to Decree number 2684
and amendments shall pay the Parity Committee
an amount equivalent to Yi of 1% based on an
average weekly wage of $80. Any employer or
professional employer who plies any of the trades
subject to Decree number 2684 is considered
ns an artisan for the purposes of this by-law.
(c) All employees governed by the said Decree
number 2684 and amendments, except managers,
superintendents and office employees, shall
pay the Parity Committee an assessment equal
to Yi °f 1% of t l l e i r
wages, bonuses and allowances.
2. Mode de perception
Tous les employeurs professionnels du Comnicri-c
et dc l'Industrie du lx>is ouvré régis par
2. Collection of Dues
All professional employers of the woodworking
trailc and industry, subject to Decree number

0030 GAZETTE OFFICIELLE DE QUÉBEC, 9 novembre 1968, 100' année, n" 45
ledit décret numéro 2684, doivent percevoir pour
le Comité paritaire, les cotisations imposées aux
salariés ù même le salaire qu'ils sont tenus de
l>aycr à ceux-ci.
Les employeurs professionnels régis par ledit
décret numéro 2684, doivent transmettre au
Comité paritaire un rapport mensuel accompagné
de leurs propres cotisations et île celles
perçues dc leurs salariés; ce rapiwrt doit être
Iransmis mensuellement au Comité paritaire
le oil avant le vingtième jour du mois suivant la
date d'expiration de la période pour laquelle les
cotisations sont exigibles.
Les artisans doivent également transmettre
mensuellement au Comité paritaire, le ou avant
le vingtième jour du mois suivant la date d'expiration
de la période pour laquelle elles sont exigibles,
les cotisations qu'ils sont tenus de verser
audit Comité.
Le prélèvement imposé jwr le présent règlement
est payable mensuellement par l'employeur
professionnel, l'artisan et le salarié, sans mise en
demeure au préalable.
Sur refus d'un employeur professionnel ou d'un
artisan de payer ses cotisations ou de donner les
renseignements nécessaires, un avis de cinq (5)
jours lui sera donné pour remplir ses obligations
envers le Comité paritaire.
Pour les fins des articles 1 et 2 du présent
règlement (Cotisations et Mode de perception),
toute personne à laquelle est confié du travail à la
pièce ou ù forfait est un salarié si elle ne fournit
les matériaux. Celui qui lui confie tel travail est
pour les même», fins son employeur et aussi
l'employeur de tous les autres ouvriers embauchés
par elle.
3. Rapport financier
D'accord avec les dispositions de la loi des
décrets de convention collective, le Comité
paritaire doit présenter un rapport trimestriel
de ses opérations financières au ministre du
Travail, aux dates fixes suivantes: 31 mars, 30
juin, 30 septembre et 31 décembre de chaque
année.
Ci-annexé, un état des recettes et des déboursés
probables du Comité paritaire du bois ouvré
de Québec, pour la période comprise entre le
1er novembre 1968 et le 1er novembre 1969.
COMITÉ PARITAIRE DU BOIS OUVRÉ
DE QUÉBEC
État des recettes et îles déboursés probables pour
la période comprise entre le 1er novembre 1968
et le 31 mars 1969.
Recettes:
Cotisations pal n ma le- $3,775.00
(Cotisations ouvrières 3,775.00
( cotisations artisanales 150.00
1 )ommagcs: Intérêts liquidés 75.08
Honoraires d'examen 24.00
Intérêts de banque 50.00
Impôt fédéral 474.54
Impôt provincial 404.14
Rentes du Québec 58.08
Assurance-chômage 41.80
Assurancc-vie-santé 36.20
Fonds de pension 70.00
2684 and amendments shall collect, ou behalf of
the Parity Committee, the assessments owned
by the employees, from the wages payable to
them.
Professional employers governed by the -aid
Decree number 2684 shall forward the Parity
Committee a monthly report together with their
own dues and those collected from their employees;
the said report shall be sent monthly to
the Parity Committee on or before the 20th day
of the month following the expiry date of the
period for which the dues are required.
Artisans shall also forward each month to
the Parity Committee, on or before the 20tli
day of the month following the expiry date ol the
period for which they are required, the dues thai
they must pay to the said Committee.
The levy imposed by this by-law is payable
monthly hy the professional employer, the ail isan
and the employee, without formal notice beforehand.
Should a professional employer or an artisan
refuse to pay his «lues or supply any informal ion
required, he will be given five (5) days' notice to
fulfil his obligations towards the Parity ( 'ommittee.
For the purposes of sections 1 and 2 of the
present by-law (Dues and Collection of Dues)
every person to whim job or piece-work is given
shall be considered as an employee if such person
does not supply the materials, The one giving mil
the work shall, for the same purposes, be considered
as that person's employer and as the
employer of all other workers hired by the Bain
person.
3. Financial Report
Incompliance with the provisions of the < lollective
Agreement Decrees Act, the Parity Committee
must submit a quarterly financial report
to the Minister of Labour on the following sel
dates: March 31, June 30, September 30 and
December 31 of each year.
An estimate of receipts and disbursements of
the Comité paritaire du Jiois ouvré de Québec
for the November 1, 1968 to November I. 1969
period is given below.
COMITÉ PARITAIRE DU BOIS OUVRÉ
DE QUÉBEC
Estimatc of receipts and disbursements for the
November 1,1968 to November 1,1969 period.
Receipts:
Employers'dues $3,776.00
Employees' dues 3,775.00
Artisans' dues 150.00
Damages: paid-off interest 75.08
Examination fees
Bank interest 50.00
Federal tax 474 54
Provincial tax 101 11
Québec Pension Plan 58.08
Unemployment Insurance 41,80
Health, life insurance 36.20
Pension fund 70 00
$8,933.84 18,933 84

QUÉBEC OFFICIAL GAZETTE, November 9, 1968, Vol. 100, No. L5 6031
Dllmursis:
Salaire du secrétaire $1,100.00
Salaires du personnel 750.00
Salaires des inspecteurs 2,640.00
| Vu M l'inspection 521.25
Honoraires: Bureau des examinateurs. 160.00
Praia; Hureau des examinateurs 80.00
toyer et taxes _ 500.00
Éclairage, chauffage, entretien 47.15
Prais judiciaires 300.00
Frais de vérification 100.00
Impression, papeterie, accessoires de
Imreau 150.00
Poste, téléphone, télégramme 105.00
Intérêts, échange, agios 21.60
Al icment et publicité 10.00
.liionsdc présence (membresdu Comité)
200.00
Frais dc déplacements (membres du
Comité) 600.00
Frais de délégation 100.00
Renies du Québec 116.16
Assurance-chômage 83.60
Assurance-vie-santé 72.40
A-siirances générales 33.00
Fonds de pension 165.00
Impôt fédéral 474.54
Impôt provincial 404.14
$8,733.84
Excédent des recettes sur les déboursés
prévu S 20000
lœ sous-ministre du Travail,
DoNAT QUIMPER.
Ministère du Travail,
Québec, le 9 novembre 1968. 26684-o
Avis de prélèvement
I.'honorable Maurice Bcllemarc, ministre du
Travail, donne avis par les présentes que le Comité
paritaire du Commerce de l'alimentation dc
Drummondville, établi en exécution du décret
numéro 543 du 17 mars 1965, a été autorisé par
règlement approuvé par l'arrêté en conseil numéro
3355 du 16 octobre 1968, le tout d'accord
avec les dispositions dc la Loi des décrets dc
convention collective (Statuts refondus de Québec,
1964, chapitre 143), à prélever des cotisations
des employeurs professionnels, des artisans
et des salariés assujettis audit décret, suivant les
conditions ci-après décrites:
Disbursements:
Secretary's salary $1,100.00
Staff's salary 750.00
Inspectors' salaries 2,640.00
Inspection expenses 521.25
Fees: Board of Examiners 160.00
Expenses: Board of Examiners 80.00
Rent and taxes. 500.00
Lights, heat, maintenance 47.15
Legal costs 300.00
Auditor's fees 100.00
Printing, stationery, office equipment. 150.00
Postage, telephone, tejegrams 105.00
Interest, exchange, agio 21.60
Subscription and advertising 10.00
Attendance fees (Committee members).
200.00
Travelling expenses (Committee members).
600.00
I )elegation expenses 100.00
Québec Pension Plan 116.16
Unemployment Insurance 83.60
Health, life insurance 72.40
General insurance 33.00
Pension fund 165.00
Federal tax 474.54
Provincial tax 404.14
$8,733.84
Forecast surplus $ 200.00
DONAT QUIMPER,
Deputy Minister of Labour.
Department of Labour,
Québec, November 9, 1968. 26684-0
Notice of Levy
Pursuant to the provisions of the Collective
Agreement Decrees Act (R.S.Q. 1964, c. 143),
the Honourable Maurice Bcllemare, Minister of
Labour, hereby gives notice that the Food Trade
Parity Committee of Drummondville (established
in pursuance of decree number 543 of March 17,
1965) has been authorized to levy dues on the professional
employers, artisans and employees
governed by the said decree, according to the conditions
mentioned below. A by-law, approved
by Order in Council number 3355, dated October
16, 1968, authorizes such levy.
1. Cotisation
La période de cotisation s'étend du 1er novembre
1968 au 1er novembre 1969; cette cotisation
s'exerce comme ci-dessous mentionné:

0032 GAZETTE OFFICIELLE DE QUÉBEC, 9 novembre 1968, 100' année, n° Ao
employeurs professionnels des formules de rapport
sur lesquelles doivent être indiqués tous les
renseignements exigés par ledit Comité paritaire.
L'employeur professionnel doit remplir son rapport,
le signer et le faire parvenir au Comité
paritaire à chaque mois.
L'employeur professionnel doit percevoir, à la
fin de chaque semaine, au nom du Comité, le
prélèvement imposé à ses salariés au moyen d'une
retenue sur le salaire de ces derniers.
L'employeur professionnel doit transmettre
son rapport mensuel au Comité paritaire le ou
avant le 15 du mois suivant la date d'expiration
de la période pour laquelle il est exigible; ledit
rapport doit être accompagné de la cotisation de
l'employeur professionnel et dc celles dc ses
salariés. Le Comité a le pouvoir d'exiger l'assermentation
dudit rapport chaque fois qu'il le
juge à propos.
Le prélèvement imposé par le présent règlement
est payable mensuellement par l'employeur
professionnel, l'artisan et le salarié, sans mise en
demeure au préalable.
Sur refus d'un employeur professionnel ou d'un
artisan de payer ses cotisations ou de donner les
renseignements nécessaires, un avis de cinq (5)
jours lui sera donné pour remplir ses obligations
envers le Comité paritaire.
3. Rapport financier
D'accord avec les dispositions de la Loi des
décrets de convention collective, le Comité paritaire
doit présenter un rapport trimestriel dc ses
opérations financières au ministre du Travail,
aux dates fixes suivantes: 31 mars, 30 juin, 30
septembre et 31 décembre dc chaque année.
Ci-annexé, un état des recettes et des déboursés
prévus du Comité paritaire du Commerce de
l'Alimentation de Drummondville, pour la période
comprise entre le 1er novembre 1068 et le lor
novembre 1969.
COMITÉ PARITAIRE DU COMMERCE DE
L'ALIMENTATION DE DRUMMONIIVILLK
Étatdes recettes et des déboursés probables pour
la période comprise entre le 1er novembre 1968
et le 1er novembre 1969.
Recettes:
Cotisations patronal es $3,600.00
Cotisations ouvrières 3,600.00
Cotisations artisanales 1,700.00
Pénalités et amendes 500.00
Intérêts sur placements 50.00
Intérêts de banque 15.00
Impôt fédéral. 163.80
Impôt provincial 111.80
Rentes du Québec 59.28
Assurance-chômage 49.40
$9,849.28
Déboursés:
Salaire du secrétaire $3,515.72
Frais d'inspection 1,300.00
Loyer et taxes 525.00
Éclairage, chauffage, entretien 75.00
Frais judiciaires 500.00
Frais de vérification 160.00
Impression, papeterie, ace. de bureau 300.00
Poste, téléphone, télégramme 200.00
Intérêt, échange, agios 15.00
Abonnement et publicité 200.00
Jetons de présence (membres du Comité)
450.00
with report forms on which all the information
required by said Parity Committee must be
given. Every month, the professional employer
shall complete, sign and forward his report IN the
Parity Committee.
At the end of each week and on the < !qminittee's
behalf, the professional employer shall
collect this levy by means of a check-off,
The professional employer shall forward his
monthly report to the Parity Committee on or
before the 15th of the month following the
expiry date of the period for which it is required.
The professional employer's dues together with
those of this employees shall accompany the said
report. The Parity Committee has the authority
to request an attestation of the said report
whenever it deems it advisable.
The levy imposed by this by-law is payable
monthly by the professional employer, I luartisan
and the employee, without formal notice
beforehand.
Should a professional employer or an artisan
refuse to pay his dues or supply necessary information,
he will be given five (5) days' notice In
fulfil his obligations towards the Parity Committee.
3. Financial Report
Incompliaucc with the provisions of the < 'ollcclive
Agreement Decrees Act, the Parity Committee
shall submit a quarterly financial report
to the Minister of Labour, on the following set
dates: March 31, June 30, September 30 and
December 31 of each year.
An estimate of receipts and disbursements
of the Food Trade Parity Committee of Drummondville
is given below for the pariod extending
from November 1, 1968, to November I, 1969.
FOOD TRADE PARITY COMMITTI.I.
OF DRUMMONDVILLE
Estimate of receipts and disbursements for the
November 1, 1968, to November I, 1909
period.
Receipts:
Employers'dues $3,000 00
Employees'dues 3,600.00
Artisans' dues 1,700.00
Penalties and fines 500.00
Interest on investments 50.00
Bank interest 15.00
Federal tax 163.80
Provincial tax
Ill.80
Québec Pension Plan 59.28
Unemployment Insurance 49.40
89.849.2S
Disbursements:
Secretary's salary
$3,515 --'
Inspection expenses 1,300.00
Rent and taxes 625.00
Lights, heat, maintenance 75 00
Legal costs 500-00
Auditor's fees 160.00
Printing, stationery, office equipment 300.00
Postage, telephone, telegrams 200 00
Interest, exchange, agio 15-00
Subscription and advertising 200.00
Attendance fees (Committee members)
450 110

QUEBEC OFFICIAL GAZETTE, November 9, 1968, Vol. 100, No. LÔ
Irais île déplacements (membres du
Comité) $1,350.00
Frais de délégation 200.00
Unîtes du Québec 118.56
Assurance-chômage 98.80
Assurance caution 25.00
tssurancea générales 25.00
Impôt fédéral. 163.80
Impôt provincial 111.80
Travelling expenses (Committee members).
$1,3.50.00
Delegation expenses 200.00
Québec Pension Plan 118.56
Unemployment Insurance 98.80
Fidelity bond 25.00
/ General insurance 25.00
Federal tax 163.80
Provincial tax 111.80
$9,333.68
Excédent des recettes sur les déboursés
prévu $ 515.60
Le sons-ministre du Travail,
DOXAT QUIMPKH.
Ministère du Travail,
Québec, le 9 novembre 1968. 26684-0
Avis de prélèvenicn t
l/honorable Maurice Bellemnre, ministre du
Travail, donne avis par les présentes que le
('.unité paritaire de l'Industrie de l'Automobile
îles Cantons de l'Est établi en exécution du
décret 1037 du 20 août 1964. et chargé d'assurer
l'observance des décrets numéros 701 du 8 avril
lliiil et 1921 du 7 octobre 1964 et 2534 du 20
septembre 1907 et leurs amendements, n été
autorisé par règlement approuvé par l'arrêté
I'll conseil numéro 3356 du 10 octobre 1908. le
l.iiil d'aCCOrd avec les dispositions de lu Loi
des décrets de convention collective (Statuts
refondus de Québec, 1904. chapitre 143), à
prélever des cotisations des employeurs professiiinncls.
des artisans et des salariés assujettis
auxdits décrets, suivant les conditions ci-après
décrites:
1. Cotisation
l.a période de cotisation s'étend du 1er novembre
11108 au 31 octobre 1909: cette cotisation
s'exerce comme ci-dessous mentionné:
«I Les employeurs professionnels régis par
ledits décrets numéros 1037, 701. 1921 et 2534
el leurs amendements, doivent verser au Comité
paritaire une somme équivalente à .' •> de 1% de
leur liste de paye pour les salariés assujettis
auxdits décrets.
b) Les artisans régis par lesdits décrets numéros
1637, 701. 1921 et 2534 et leurs amendements,
doiveul verser au Comité paritaire une somme
équivalente à 1 •> de 1% du salaire du compagnon
live par le décret |xiur leur métier ou occupation.
i ) Les salariés régis par lesdits décrets numéros
1637* 701, 1921 et 2534 et leurs amendements,
doivent verser au Comité paritaire une somme
équivalent à }'i de 1% dc leur rémunération.
2. Mode de perception
En vue de faciliter la perception de ces cotisations,
le Comité paritaire met à la disposition
des employeurs professionnels, des formules de
rapport sur lesquelles doivent être indiqués tous
les renseignements exigés par ledit Comité paritaire.
L'employeur professionnel doit compléter
son rapport, le signer et le faire parvenir au Comité
paritaire à chaque mois.
L'employeur professionnel doit percevoir, à la
lin de chaque semnine. au nom du Comité, le
prélèvement imposé à scssalaries.au moyen d'une
retenue sur le salaire de ces derniers.
L employeur professionnel doit transmettre son
l'apport mensuel au Comité paritaire le ou avant
$9,333.68
Forecast surplus $ 515.60
DOXAT QUIMPEH,
Deputy Minister of Labour.
Department of Labour,
Québec, November 9, 1968. 26684-0
Notice of Levy
Pursuant lo the provisions of the Collective
Agreement Decrees Act (RSQ. 1964, c. 143),
the Honourable Maurice Bellcmare, Minister of
Labour, hereby gives notice that the Joint Committee
of the Automobile Industry of the Eastern
Townships established in pursuance of Decree
number 1637 of August 26, 1964, and entrusted
with the application of Decree number 701 of
April 8, 1964, Decree number 1921 of October 7,
1964 and Decree 2534 of September 20,1967, and
their amendments has been authorized to levy
dues on the professional employers, artisans and
employees subject to the said decrees, according
to the following conditions. A by-law, approved
by Order in Council number 3356, dated October
16, 1968, authorizes such levy.
1. Dues
The contribution period extends from November
1, 1968, to October 31, 1969. It is carried
out as follows:
(a) Professional employers governed by said
Decrees numbers 1737, 701, 1921 and 2534 and
amendments shall pay the Parity Committee an
amount equivalent to } £ of 1% of their payroll
for the employees subject to the said decrees.
(6) Artisans governed by said decrees numbers
1637, 701, 1921 and 2534 and amendments shall
turn over to the Parity Committee an amount,
equivalent to } Î of 1% of the wages stipulated in
the decree for the journeyman of their trade or
occupation.
(c) Employees governed by said decrees numbers
1637, 701, 1921 and 2534 and amendments
shall pay the Parity Committee an amount equivalent
to % of 1% of their wages.
2. Collection of Dues
To facilitate the collection of such dues, the
Parity Committee supplies professional employers
with report forms on which all the information
requested by the said Parity Committee shall be
given. Every month, the professional employer
shall complete, sign and forward his report of the
Parity Committee.
At the end of each week, and on the Committee's
behalf, the professional employer shall
collect such levy hy means of a check-off.
The professional employer shall forward his
monthly report to the Parity Committee on or

60*4 GAZETTE OFFICIELLE DE QUÉBEC, 9 novembre 19G8, 100' année, n" 15
le 15 du mois suivant la date d'expiration de la
|>ériode pour laquelle il est exigible; ledit rapport
doit être accompagne de la cotisation de l'employeur
professionnel et «le celles de ses salariés.
Le Comité a le pouvoir d'exiger l'assermentation
dudit rapport chaque fois qu'il le juge à propos.
Le prélèvement ini|)osé I>ar le présent règlement
est payable mensuellement par l'employeur professionnel,
l'artisan et le salarié, sans mise en
demeure au préalable.
Sur refus d'un employeur professionnel ou d'un
artisan de payer ses cotisations ou de donner les
renseignements nécessaires, un avis de cinq (5)
jours lui sera donné pour remplir ses obligations
envers le Comité paritaire.
3. Rapport financier
D'accord avec les dispositions de la Loi des
décrets de convention collective, le Comité paritaire
doit présenter un rapport trimestriel de ses
opérations financières au ministre du Travail,
aux dates fixes suivantes: 31 mars. 30 juin, 30
septembre et 31 décembre de chaque année.
Ci-annexé. un état des recettes et des déboursés
prévus du Comité puritaire de l'Industrie de
l'Automobile des Cantons de l'Est, pour la |>ériode
comprise entre le 1er novembre 1968 et le 31
octobre 1969.
COMITÉ PARITAIRE DE L'INDI .SFLIM:
DE L'ALTOMONIL.K DKS CAXTONS DI l/EsT
État des recettes et des déboursés probables pour
la période comprise entre le 1er novembre
1968 et le 31 octobre 1969.
Recettes:
Cotisations patronales S 37.750.00
( Cotisations ouvrières 37.750.00
(Cotisations artisanales 14.500 00
Pénalités et amendes
10.000 (H)
Dommages: Intérêts liquidés 16 00
Honoraires d'examens 1.800 00
Revenus de loyer
720 (H)
Intérêts sur placements. 050 00
Intérêts de banque 160 00
Impôt fédéral 4.800 00
Impôt provincial
3.800.(M)
Rentes du Québec 700 00
Assurance-chômage 575 00
Fonds de pension 42000
Cotisations syndicales 715.00
Déboursée:
$114.356.00
Salaire du secrétaire $ 8,500.00
Salaires du personnel 14.500.00
Salaires des inspecteurs 39,500.00
Frais d'inspection
12.500.(K)
Honoraires: Bureau des examinateurs
4.200.00
Frais: Bureau des examinateurs. . 500.00
Lover et taxes 4.000.00
Éclairage, chauffage, entretien. . . 225.00
Frais judiciaires 1.800.00
Frais de vérification. 670.00
Impression, papeterie, uce. de bubureau
4,000.00
Poste, téléphone, télégramme 1,500.00
Intérêt, échange, agios 1.000 00
Abonnement et publicité 300 00
Jetons de présence (membres du
Comité) 720 00
before the 15th of the month following t| lc
expiry date of the period for which it is required,
The professional employer's dues together with
those of his employees shall accompany the said
report. The Committee has the authority to
request an attestation of the said report whenever
it deems advisable to do so.
The levy imposed by this by-law is payable
monthly by the professional employer, tin
artisan and the employee, without formal notice
beforehand.
Should a professional employer or artisan
refuse to pay his dues or supply necessary infermation,
he will be given five (5) days' notice to
fulfill his obligations towards the Parity Committee.
3. Financial Report
In compliance with the provisions of the • Collective
Agreement Decrees Act, the Parity Com.
mittec shall submit a quarterly financial report
to the Minister of Labour on the following id
dates: March 31st, June 30th, September 30th
and December 31st of each year.
Attached herewith is an estimate ol the
receipts and disbursements of the Join) Committee
of the Automobile Industry of the Eastern
Townships for the period extending from November
1, 1968, to October 31, 1969.
JOINT COMMITTEE OF THE AUTOMOIUI.I.
IVDCSTHY OF THE EASTERN TOWNSHIPS
Estimate of receipts and disbursements From
November 1, 1968, to October 31, 1969.
Receipts:
Employers' dues I 37,750 00
Employees' dues 87,750 00
Artisans'dues 14,50(10(1
Penalties and fines. 10.000 00
Damages: paid-off interest 16 00
Examination fees
1,800 Oil
Rent income 720 00
Interest on investments 650.00
Bank interest 100 00
Federal tax
4,800 tut
Provincial tax
3.stin tin
Québec Pension Plan 700.00
Unemployment Insurance 575.00
Pension fund 420 00
Union dues 715.00
Disbursements:
$114,350 00
Secretary's salary $ 8,600 00
Staff's salary. 14,500.00
Inspectors' salaries
39,500 IHI
Inspection expenses
12,500 on
Fees: Board of Examiners 4,200 00
Expenses: Board of Examiners .. .
1
50
Rent and taxes
tJOtti
Lights, heat, maintenance 235.00
Legal costs 1,800.00
Auditor's fees . 070 (Hi
Printing, stationery, ollice equipment
4,000 i'»
Postage, telephone, telegrams 1,500 00
Interest, exchange, agio 1,000.00
Subscription and advertising 300 00
Attendance fees (Committee members)
720 1"!

QUÉBEC OFFICIAI. GAZETTE, November 9, 1968, Vol. 100, No. iô 0035
Frais de déplacements (membres
du Comité) $ 3.700.00
Frais de délégation 1.300.00
Rentes du Quéliec 1,400.00
A>-urunce-chômagc 1,150.00
A ssurnnce-vie-santé 2,500.00
A --i i rancc-eaut ion 15.00
Fond* de pension 420.00
Impôt fédéral 4,800.00
Impôt provincial 3,800.00
Frais d'afficiation «00.00
Cotisations syndicales 715.00
8114,315.00
Excédent des recettes sur les déboursés
prévu: $ 41.00
Le SOUS-minislre du Travail,
DOXAT QuiMPKIi.
Ministère du Travail.
Québec, le 9 novembre 1908. 2G084-O
Avis de prélèvement
L'honorable Maurice Rellemarc. ministre du
Travail, donne avis par les présentes que le
Comité conjoint des Coiffeurs dc Québec, établi
en exécution du décret numéro 44 du 14 janvier
1954 et amendements, a été autorisé par règleniciil
approuvé par l'arrêté en conseil numéro
3352 du 16 octobre 1968. le tout conformément
aux dispositions de la Loi des décrets de Convention
collective (S.R.Q., 1964, chapitre 143), à
prélever des cotisations des employeurs professionnels,
des artisans et des salariés assujettis
audit, décret, suivant les conditions ci-après
décrites:
1. Cotisation
Travelling expenses (Committee
hers). $ 3,700.00
Delegation expenses
1,300. (K)
Québec Pension Plan 1,400.00
Unemployment Insurance 1,150.00
Health, life insurance 2,500.00
Fidelity bond 15.00
Pension fund 420.00
Federal tax 4,800.00
Provincial tax 3,800.00
Affiliation fees 600.00
Union dues 715.00
$114,315.00
Forecast surplus $ 41.00
DOXAT QCI.MPKK,
Deputy Minister of Labour.
Department of Labour,
Québec, November 9, 1968. 26684-0
Notice of Levy
Pursuant to the provisions of the Collective
Agreement Decrees Act (R.S.Q., 1964, c. 143).
the Honourable Maurice Bellemare, Minister of
Labour, hereby gives notice that the Joint
Committee of Hairdressers of Québec (established
in pursuance of Decree number 44 of January
14, 1954, and amendments), has been authorized
to levy dues upon the professional employers,
artisans and employees governed by the said
decree, according to the conditions mentioned
below. A by-law, approved by Order in Council
number 3352, dated October 16, 1968, authorizes
such levy.
1. Dues
La période de cotisation s'étend du 1er novembre
1908 au 1er novembre 1969; cette cotisation
s'exerce comme ci-dessous mentionné:
a) Les employeurs professionnels régis par
ledit, décret numéro 44 et amendements, doivent
verser au Comité Conjoint une somme équivalente
a 1 .,' de 1% dc la liste de paye (salaires
fixes, |Miurcentages, commissions, bonis et allocutions
qu'ils versent à leurs salariés assujettis
audit décret.
b) Les artisans régis par ledit décret numéro
11 et amendements, doivent verser au Comité
paritaire une somme équivalente ù )•> de 1%
basée sur une rémunération hebdomadaire
moyenne de S100. Tout employeur ou employeur
professionnel qui pratique lui-même l'un
OU l'autre des métiers visés par le décret numéro
11. est de plus considéré, aux fins du présent
règlement, comme un artisan.
Ç) Lés salariés régis par ledit décret numéro
11 et amendements, doivent verser au Comité
paritaire une somme équivalente A de 1% de
leurs salaires fixes, commissions, bonis et allocations.
2. Mode de perception
Kn vue de faciliter la perception dc ces cotisalions,
le Comité Conjoint met à la disposition
des employeurs professionnels des formules dc
rapport s ur lesquelles doivent être indiqués tous
les renseignements exigés par ledit Comité Conjuinl.
L'employeur professionnel doit compléter
son rapport, le signer et le faire parvenir au
Comité Conjoint à chaque mois.
The contribution period extends from November
1, 1968 to November 1, 1969. The levy is
carried out as follows:
(a) Professional employers governed by said
Decree number 44 and amendments shall pay the
Pairty Committee an amount equivalent to !4 of
1% of the fixed salaries, commissions, bonuses and
allowances paid to their employees subject to
said decree.
(b) Artisans subject to said Decree number 44
and amendments shall turn over to the Parity
Committee an amount equivalent to )•£ of 1%,
based on the average weekly wage of $100.
Any employer or professional employer who
himself plies one of the trades covered by decree
number 44, is moreover considered as an artisan
for the purposes of this by-law.
(c) Employees governed by said Decree number
44 and amendments shall pay the Parity Committee
an amount equivalent to ] /> of 1% of their
fixed salaries, commissions, bonuses and allowances.
2. Collection of Dues
To facilitate the collection of such dues, the
Parity Committee supplies professional employers
with report forms on which all the information
requested by the said Parity Committee
must be given. Every month, the professional
employer must complete, sign and forward his
report to the Purity Committee.

11036 GAZETTE OFFICIELLE DE QUÉBEC, 9 novembre 1968, 100' année, n" AS
L'employeur professionnel doit percevoir, à la
fin «le chaque semaine, au nom du Comité, le
prélèvement imposé ù ses salariés, au moyen d'une
retenue sur le salaire de ces derniers.
L'employeur professionnel doit transmettre
son rapport mensuel au Comité Conjoint le ou
avant le dixième jour du mois suivant la date
d'expiration dc la période pour laquelle il est
exigible; ledit rapport doit être accompagné de
la cotisation dc l'employeur professionnel et de
celles de ses salariés, Le Comité a le pouvoir
d'exiger l'assermentation dudit rapport chaque
fois qu'il le juge à propos.
Les artisans doivent également transmettre
mensuellement au Comité Conjoint, le ou avant
le dixième jour du mois suivant la date d'expiration
de la période pour laquelle elles sont exigibles,
les cotisations qu'ils sont tenus de verser
audit Comité.
Le prélèvement imposé par le présent règlement
est payable mensuellement par l'employeur professionnel,
l'artisan et le salarié, sans mise en
demeure au préalable.
Sur refus d'un employeur professionnel ou
d'un artisan de payer ses cotisations ou de donner
les renseignements nécessaires, un avis de cinq
(5) jours lui sera donné pour remplir ses obligations
envers le Comité paritaire.
3. Rapport financier
D'accord avec les dispositions de la Loi des
décrets dc convention collective, le Comité Conjoint
doit présenter un rapport trimestriel dc ses
opérations financières au ministre du Travail,
aux dates fixes suivantes: 31 mars, 30 juin, 30
septembre et 31 décembre de chaque année.
Ci-annexé, un état des recettes et des déboursés
prévus du Comité Conjoint des Coiffeurs de
Québec, pour la période comprise entre le 1er
novembre 1968 et le 1er novembre 1969.
COMITÉ COINJOINT DES COIFFEUHS DU QUÉBEC
État des recettes et des déboursés probables pour
la période comprise entre le 1er novembre 1968
et le 1er novembre 1969.
Recette»:
Cotisations patronales $27,000.00
Cotisations ouvrières 27,000.00
Cotisations artisanales 19,000.00
Pénalités et amendes. 1,100.00
Dommages : Intérêts liquidés 2,000.00
Honoraires d'examen 7,000.00
Intérêts de banque 300.00
Impôt fédéral. 2,600.00
Impôt provincial 2,200.00
Rentes du Québec 450.00
Assurance-chômage 320.00
Assurance-vie-santé 325.00
$89,295.00
Débourses:
Salaire du secrétaire $10,920.00
Salaires du personnel 16,380.00
Salaires des inspecteurs 20,700.00
Frais d'inspection 5,420.00
Honoraires : Bureau des examinateurs 4,500.00
Frais: Bureau des examinateurs.... 1,600.00
Loyer et taxes 1,320.00
Éclairage, chauffage, entretien 140,00
Frais judiciaires 3,800.00
Frais dc vérification 200.00
Impression, papeterie, ucc. dc bureau 2,500.00
At the end of each week and on the Committee's
behalf, the professional employer shall
collect the levy by means of a check-off.
The professional employer must forward his
monthly report to the Parity Committee on or
before the 10th of the month following the expiry
date of the period for which it is required. The
professional employer's dues together with those
of his employees must accompany the said
report. The Committee has the authority lu
request an attestation of the said report whenever
it deems it advisable to do so.
On or before the 10th of the month following
Uie expiry date of the period for which they are
required, artisans must also forward their dues
to the Parity Committee.
The levy imposed by this by-law is payable
monthly by the professional employer, the artisan
and the employee, without formal notice beforehand.
Should a professional employer or an artisan
refuse to pay his dues or supply necessary information,
five (5) days' notice will be given him,
in which to fulfil his obligations towards the
Parity Committee.
3. Financial Report
In compliance with the provisions of Ihc Collective
Agreement Decrees Act, the Parity I loutmittee
must submit a quarterly financial report
to the Minister of Labour on the following set
dates: March 31st, June 30th, September 301 h
and December 31st of each year.
An estimate of the receipts and disbursements
of the Joint Committee of Hairdressers of Québec
for the November 1, 1968 to November I, 1000
period is given below:
JOINT COMMITTEE OF HAIBDBBSSERS OK QI 6DBO
Estimate of receipts and disbursements for the
November 1,1968 to November 1,1969 period.
Receipts:
Employers'ducs
$27,000 (Ml
Employees'dues
27,001) lin
Artisans' dues 19.0(10 00
Penalties and fines. 1,100 0(1
Damages: paid-off interest 2,000.00
Examination fees 7,00(1.00
Bank interest 300 0(1
Federal tax 2.000.00
Provincial tax 2.200.00
Québec Pension Plan ;'">(> 1111
Unemployment Insurance 320.00
Life, health insurance 32a 00
180,205 00
Disbursements:
Secretary's salary $10,020.00
Staff's salary
£§££'&
Inspectors'salaries 20,700 00
Inspection expenses 5,420 1111
Fees: Board of Examiners
4*500 W
Expenses: Board of Examiners 1,000 00
Rentand taxes
UjMg
Lights, heat, maintenance
Legal costs. 3,800.00
Auditor's fees _ 200.00
Printing, stationery, office equipment 2,500 00

QVEltEC OFFICIAL GAZETTE, November 9, 1968, Vol. 100, No. 1,5 0037
I'oslc, téléphone, télégramme $ 2,600.00
Intérêt, échange, agios 150.00
Abonnement et publicité 275.00
Jetons île présence (membres du Comité)
1.035.00
Frais «le déplacements (membres du
Comité) 3,105.00
Frais île délégation 2,100.00
Renies du Québec 900.00
Assurance-chômage 640.00
V—uraiice-vie-santé 500.00
Assurance-caution 20.00
Assurances générales 450 00
Impôt fédéral. 2,600.00
Impôt provincial 2,200.00
Frais d'affiliation 775.00
S84.830.00
Excédent des recettes sur les déboursés
prévu: $ 4,465.00
Le sous-ministre du Travail,
DOMAT QUIMPEII.
Ministère du Travail,
Québec, le 9 novembre 1968. 26684-o
Avis de prélèvement
I,'honorable Maurice Uellemarc, ministre du
Travail, donne avis par les présentes que le
Comité paritaire des Photographes de la région
de Trois-Rivières, établi en exécution du décret
numéro 543 du 15 mai 1956 et amendements, a
été autorisé par règlement approuvé par l'arrêté
en conseil numéro 3351 du 16 octobre 1968, le
tout d'accord avec les dispositions de la Loi des
décrets de convention collective (Statuts refondus
île Québec, 1964, chapitre 143), à prélever des
cotisations des employeurs professionnels, des
artisans et des salariés assujettis audit décret,
suivant les conditions ci-après décrites:
1. Cotisation
l.a période dc cotisation s'étend du 31 octobre
1968 au 31 octobre 1969; cette cotisation s'exerce
comme ci-dessous mentionné:
a) Les employeurs professionnels régis par
ledit décret numéro 543 et amendements,
doivent verser au Comité paritaire une somme
équivalente à Yi de 1% de leur liste dc paye pour
les salariés assujettis audit décret.
b) Les artisans régis par ledit décret numéro
543 et amendements, doivent verser au Comité
paritaire une somme équivalente à J •> dc 1% du
salaire établi dans le décret pour le photographe
professionnel, soit $65 par semaine.
c) Les salariés régis par ledit décret numéro
543 et amendements, doivent verser au Comité
paritaire une somme équivalente à J •> de 1%
de leur rémunération.
2. Mode de perception
Kn vue de faciliter la perception de ces cotisations,
le Comité paritaire met à la disposition
des employeurs professionnels des formules de
rapport sur lesquelles doivent être indiqués tous
les renseignements exigés par ledit Comité
paritaire. L'employeur professionnel doit complet
cr son rapport, le signer et le faire parvenir
au < 'limité paritaire ù chaque mois.
L'employeur professionnel doit percevoir, à la
lin de chaque semaine, au nom du Comité, le
prélèvement imposé à ses salariés au moyen d'une
retenue sur le salaire de ces derniers.
Postage, telephone, telegrams $ 2,600.00
Interest, exchange, agio. 150.00
Subscription and advertising 275.00
Attendance fees (Committee members).
1,035 00
Travelling expenses (Committee
members) 3,105.00
Delegation expenses 2,100.00
Québec Pension Plan 900.00
Unemployment Insurance 640.00
Life, health insurance 500.00
Fidelity bond 20.00
(ieneral insurance 450.00
Federal tax 2,600.00
Provincial tax 2,200.00
Affiliation fees 775.00
$84,830.00
Forecast surplus $ 4,465.00
DOXAT QUIMPER,
Deputy Minister of Labour.
Department of Labour,
Québec. November 9, 1968. 26684-0
Notice of Levy
Pursuant to the provisions of the Collective
Agreement Decrees Act (RSQ 1964, e. 143), the
Honourable Maurice Bcllcmare, Minister of
Lalwur, hereby gives notice that the Purity
Committee of Photographers of the region of
Trois-Rivières (established in pursuance of
Decree numlier 543 of May 15, 1956 and amendments)
has l>cen authorized to levy dues on the
professional employers, artisans and employees
subject to the said decree, according to the
following conditions. A by-law, approved by
Order in Council number 3351. dated October 1«.
1908. authorizes such levy.
1. Dues
The contributions |>eriod extends from OCUIIKT
31, 1968 to October 31, 1969. The levy is carried
out as follows:
(a) Professional employers governed by said
Decree number 543 and amendments shall pay
the Parity Committee an amount equivalent to
Yi of 1% of their payroll for the employees subject
to the su id decree.
(b) Artisans governed by said Decree number
543 and amendments shall turn over to the
Parity Committee an amount, equivalent to \',
of 1% of the salary set forth in the decree for a
professional photographer, i.e., $65 a week.
(c) Employees governed by said Decree number
543 and amendments shall turn over to tin-
Parity Committee an amount equivalent to }f> of
1% of their wages.
2. Collection of Dues
To facilitate the collection of such dues, the
Parity Committee supplies professional employers
with report forms on which all the
information requested by the said Parity Committee
shall be given. Every month, the professional
employer shall complete, sign and
forward his report to the Parity Committee.
At the end of each week and on the Committee's
behalf, the professional employer shall
collect such levy by means of a check-oil'.

6038 GAZETTE OFFICII AAA'. DE QUÉBEC, 9 novembre 1908, 100' année, n° LU
L'employeur professionnel doit transmettre son
rapport mensuel au Comité paritaire le ou avant
le 10 du mois suivant la date d'expiration de la
période pour laquelle il est exigible; ledit rapport
doit être accompagné de la cotisation de l'employeur
professionnel et de celles de ses salariés.
Le Comité a le pouvoir d'exiger l'assermentation
dudit rapport chaque fois qu'il le juge à propos.
Le prélèvement imposé par le présent règlement
est payable mensuellement par l'employeur
professionnel, l'artisan et le salarié, sans mise en
demeure au préalable.
Sur refus d'un employeur professionnel ou d'un
artisan de payer ses cotisations ou de donner les
renseignements nécessaires, un avis de cinq (5)
jours lui sera donné pour remplir ses obligations
envers le Comité paritaire.
3. Rapport financier
D'accord avec les dispositions de la Loi des
décrets de convention collective, le Comité
paritaire doit présenter un rapport trimestriel
de ses opérations financières au ministre du
Travail, aux dates fixes suivantes: 31 mars, 30
juin, 30 septembre et 31 décembre de chaque
année.
Ci-annexé, un état des recettes et des déboursés
probables du Comité paritaire des Photographes
de la région dc Trois-Rivières, pour la période
comprise entre le 31 octobre 1968 et le 31 octobre
1969.
COMITÉ PARITAIRE DES PHOTO-GRAPHES DÉ LA
RÉGION' DE TROIS-RIVIÈRES
Etat des recettes et des déboursés probables
pour la période comprise entre le 31 octobre
196S et le 31 octobre 1969.
Recettes:
Cotisations patronales
$ 485.(X)
( Cotisations ouvrières 485.00
( 'otisations artisanales 180.00
Honoraires d'examen
50.(X)
Intérêts dc banque 5.00
$1,206.00
Déboursés:
Salaire du secrétaire $ 720.00
Frais d'inspection 25.00
Honoraires: Hureau des examinateurs. 50.00
Frais de vérification 75.00
Impression, papeterie, accessoires de
bureau 90.00
Poste, téléphone, télégramme 80.00
Intérêt, échange, agios 20.00
Jetons de présence (membres du
Comité) 125.00
Assurance-caution 20.00
$1,205.00
I.e sous-ministre du Travail,
DOXAT QOIMPBR.
Ministère du Travail,
Québec, le 9 novembre 1968. 26684-0
Avis de prélèvement
L'honorable Maurice Bcllcmarc, ministre du
Travail, donne avis par les présentes, conformément
aux dispositions de lu Loi des décrets
de convention collective (S.R.Q. 1964, c. 143),
The professional employer shall forward his
monthly report to the Parity Committee on or
before the 10th of the month following the expiry
date of the period for which it is required. The
professional employers' dues together with those
of his employees shall accompany the said report
The Committee has the authority to request an
attestation of the said report whenever it deems
it advisable.
The levy imposed by this by-law is payable
monthly by the professional employer, the artisan
and the employee, without formal notice beforehand.
Should a professional employer or artisan refuse
to pay his dues or supply necessary informa I inn,
he will he given five (5) days' notice to fulfil his
obligations towards the Parity Committee,
3. Financial Report
In compliance with the provisions of the
(Collective Agreement Decrees Act, the Parity
Committee shall submit a quarterly financial
report to the Minister of Labour on the following
set dates: March 31. June 30, September 30 and
December 31 of each year.
An estimate of receipts and disbursements ol
the Parity Committee of Photographers of the
region of Trois-Rivières for the October 31,
1968 to October 31, 1969 period is given below.
THE PARITY COMMITTEE OF PUOTOUHAPIIKKS
OF THE REOION' OF TROIS-RI VI KILL IS
Estimates of receipts und disbursements I'm I he
October 31, 1968, to October 31, 1969 period.
Receipts:
Employers'dues S 485.00
Employees'dues 485 00
Artisans'dues 180.00
Exuminution fees
all HO
Rank interest 5.00
$1,205.00
Disbursements:
Secretary's salary S 720.00
Inspection expenses 25 00
Fees: Board of Examiners
.'ill III)
Auditor's fees 75.00
Printing, stationery, ollice equipment,
Postage, telephone, telegrams 80.00
Interest, exchange, agio 20 i" 1
Attendance fees ((Committee members)
125.00
Fidelity lionil 20.00
$1.205.00
DON AT QUIMPER.
Deputy Minister nf Labour.
Deimrtinent of Labour,
Québec, November 9, 1968. 2608 I i
Notice of Levy
Pursuant to the provisions of the Collective
Agreement Decrees Act (RSQ 1901, c. 143).
the Honourable Maurice ISellemare. Minister
of Labour, hereby gives notice that the Parity

QUÉBEC OFFICIAL GAZETTE, November 9, 1908, Vol. 100, No. AS 6039
que It- Comité paritaire de l'Industrie du Verre
Plat de Montreal, établi en exécution du décret
numéro 2051 du 28 octobre 1964, a été autorisé
par règlement approuvé par l'arrêté en conseil
numéro 3357 du 16 octobre 1968, à prélever des
col Valions des employeurs professionnels, des
artisant et des salariés assujettis audit décret,
suivant les conditions ci-après décrites:
1. Cotisation
ta période de cotisation s'étend du 1er novembre
1968 au 31 octobre 1969; cette cotisation
s'exerce comme ci-dessous mentionné:
a) Les employeurs professionnels régis par
ledit décret numéro 2051 et amendements,
doivent verser au Comité paritaire une somme
équivalente à Yi de 1% de leur liste de paye
pour les salariés assujetties audit décret.
b) Les artisans régis par ledit décret numéro
2051 et amendements, doivent verser au Comité
paritaire une somme équivalente A Yi de 1%
du salaire du compagnon fixé par le décret pour
leur métier ou occupation.
ç) Les salariés régis par ledit décret numéro
2051 et amendements, doivent verser au Comité
paritaire une somme équivalente à Yi de 1%
de leur rémunération.
2. Mode de perception
En vue de faciliter la perception de ces cotisalions,
le Comité paritaire met ù la disposition
des employeurs professionnels des formules de
rapport sur lesquelles doivent être indiqués les
nom, prénoms et adresse de leur salarié, leur
classification, le nombre d'heures faites, le taux
du salaire payé et l'argent perçu au cours de la
semaine.
Les employeurs professionnels doivent voir ù
ce que lesdits rapports soient remplis et retournés
au Comité paritaire au plus tard le 15ième jour
du mois suivant la période pour laquelle ils sont
exigibles.
Le prélèvement ci-haut mentionné est dû
et échu le 15ième jour de chaque mois pour la
période couvrant le moins de calendrier précédent
et doit être payé par l'employeur professionnel,
l'artisan et le salarié, suivant le cas,
au siège social du Comité paritaire, sans mise en
demeure au préalable.
L'employeur professionnel est obligé de percevoir,
à la fin de chaque semaine, le prélèvement
impose à ses salariés, au moyen d'une retenue
sur le salaire de ces derniers, et les sommes
retenues par l'employeur professionnel sont
payables par lui, sans mise en demeure au
préalable, au siège social du Comité paritaire,
à la même date que celle où ledit employeur
professionnel doit payer son propre prélèvement,
suivant le paragraphe précédent.
Sur refus d'un employeur professionnel ou
d'un artisan de payer ses cotisations ou de donner
les renseignements nécessaires, un avis dc cinq (5)
jours lui sera donné pour remplir ses obligations
envers le Comité paritaire.
3. Rapport financier
D'accord avec les dispositions de la Loi des
décrets de convention collective, le Comité
paritaire doit présenter un rapport trimestriel
de ses opérations financières au ministre du
Travail, aux dates fixes suivantes: 31 mars,
39 juin, 30 septembre et 31 décembre de chaque
année.
Committee for the Flat Glass Industry of Montreal
(established in pursuance of Decree number
2051 of October 28, 1964) has been authorized
to levy dues on the professional employers, artisans
and employees subject to the said decree,
according to the conditions mentioned below.
A by-law, approved by Order in Council number
3357, dated October 16, 1968, authorizes such
levy.
1. Dues
The contribution period extends from November!,
1968 to October 31, 1969. The levy is
carried out as follows:
(a) Professional employers governed hy said
Decree number 2051 and amendments shall pay
the Parity Committee an amount equivalent to
Yi of 1% of their payroll for the employees
subject to the said decree.
(6) Artisans governed by said Decree number
2051 shall turn over to the Parity Committee an
amount equivalent to Yi of 1% of the salary
set forth in the decree for the journeyman of
their trade or occupation.
(c) Employees governed by said Decree number
2051 shall turn over to the Parity Committee
an amount equivalent to Yi of 1% of their wages.
2. Collection of Dues
To facilitate the collection of such dues, the
Parity Committee supplies professional employers
with report forms which should indicate the
following: name, surname and address of employees;
their classification; number of hours
worked; wage rate paid and monies collected
during the week.
Professional employers shall see that such
reports be completed and forwarded to the
Parity Committee by the 15th of the month
following the period for which they are required.
The abovementioned levy is due on the 15th
of each month and shall cover the previous
calendar month. It shall he paid by the professional
employer, the artisan and the employee
to the Parity Committee's head office, without
formal notice beforehand.
At the end of each week, the professional
employer shall collect such levy by means of a
check-off. Dues so collected arc payable by the
professional employer, without formal notice
beforehand, to the Parity Committee's head
office on the same date his own levy is to be
paid, in compliance with the foregoing subsection.
Should a professional employer or an artisan
refuse to pay his dues or supply necessary
information, he will be given five (5) days' notice
to fulfil his obligations towards the Parity
Committee.
3. Financial Report
In compliance with the provisions of the
Collective Agreement Decrees Act, the Parity
Committee shall submit a quarterly financial
report to the Minister of Labour on the following
set dates: March 31st. June 30th, September 30th
and December 31st. of each year.

GAZETTE OFFICIELLE DE QUÉBEC, '.) novembre 1968, 100' aimer, n" 16
Ci-anncxé, un état des recettes et des déboursés
probables du Comité paritaire de l'Industrie du
Verre plat de Montréal, pour la période comprise
entre le 1er novembre 1968 et le 31 octobre 1969.
COMITÉ PARITAIRE DK L'INDUSTRIE
nu VERRE PLAT DE MONTRÉAL
Etat des receltes et'des déboursés probables
pour la période comprise entre le 1er novembre
1968 et le 31 octobre 1969.
Recettes:
Cotisations patronales §34,000.00
Cotisations ouvrières 34,000.00
Pénalités et amendes. 1,500.00
Dommages: Intérêts liquidés 500.00
Honoraires d'examen 300.00
Intérêts de banque 100.00
Impôt fédéral 3,500.00
Impôt provincial 2,800.00
Rentes du Québec 400.00
Assurance-chômage 260.00
Assurance-groupe 1,600.00
$78,960.00
Déboursée:
Salaire du secrétaire $11,660.00
Salaires du personnel 8,800.00
Salaires des inspecteurs 19,000.00
Frais d'inspection 7,500.00
Honoraires: Bureau des examinateurs 1,000.00
Frais: Bureau des examinateurs.. .. 300.00
Loyer et taxes 2,500.00
Éclairage, chauffage, entretien 800.00
finis judiciaires 7,000.00
Praia de vérification 1,100.00
Impression, papeterie, acc. île bureau 2,500.00
Poste, téléphone, télégramme 1.300.00
Intérêt, échange, agios 100.00
Abonnement et publicité 250.00
Jetons de présence (membres du
Comité) 1,000.00
Frais de déplacements (membres du
Comité) 1,000.00
Frais de délégation 850.00
Rentes du Québec 800.00
Assurance-chômage 520.00
Assurance-groupe 2,800.00
Assurance-caution 50.00
Assurances générales 300.00
Impôt fédéral 3,500.00
Impôt provincial 2,800.00
$77,430.00
Excédent des recettes sur les déboursés
prévu. $ 1,530 00
Moins: Subvention à la Commission
d'apprentissage 1,000.00
Surplus prévu $ 530.00
Le sous-ministre du Travail,
DONAT QOTMPER.
Ministère du Travail,
Québec, le 9 novembre 1968. 26681-0
Avis dc prélèvement
L'honorable Maurice Bellcinare, ministre du
Travail, donne avis par les présentes que le
Comité paritaire des Détaillants d'Essence du
Saguenay, établi en exécution du décret numéro
1905 du 7 novembre 1962, a été autorisé par
An estimate of the receipts and disbursements
of the Parity Committee for the Flat Class Industry
of Montreal for the November 1. mils
to October 31, 1969 period is given below.
PAUITY COMMITTEE FOR Tin: FLAT (ii.\—
INDUSTRY OF MONTREAL
Estimate of receipts and disbursements for Ihc
period extending from November 1, 1968, lo
October 31, 1969.
Receipts:
Employers' dues $34,000.00
Employees'dues 34,00(1(1(1
Penalties and fines. 1,500 00
Damages: paid-off interest 500 00
Examination fees 300.00
Bank interest 100.00
Federal tax 3,500.00
Provincial tax 2,800 00
Québec Pension Plan 400 00
Unemployment Insurance 200.00
Group insurance
1,0(10 (Hi
$78.900 00
Disbursements:
Secretary's salary $11,660.00
Staff's salary.... 8,800.00
Inspectors' salaries 19,000 00
Inspection expenses 7,500 00
Fees: Board of Examiners. 1,000 00
Expenses: Board of Examiners 300 00
Rent and taxes 2,500.00
Lights, heat, maintenance 800.00
Legal costs 7.000 00
Audotor'sfccs. 1,100 00
Printing, stationery, ollice equipment
2,500.00
Postage, telephone, telegrams 1.300 00
Interest, exchange, agio 100 00
Subscription and advertising
250IN I
Attendance fees (Committee members)
1.000 00
Travelling expenses (Committee members)
1,000.00
Delegation expenses 850.00
Québec Pension Plan 800.00
Unemployment Insurance 520 00
Group insurance 2300 00
Fidelity bond 5000
General insurance 300.00
Federal tax 3j500 00
Provincial tax 2*800.00
$77,130 00
Forecast surplus $ 1,530.00
Less: Grant to Apprenticeship Commission
1.000.INI
Forecast net surplus $ 530.00
DONAT QBIMPBR,
Deputy Minister of Labour.
Department of Labour,
Québec, November 9, 196S. 2668 l-o
Notice of Levy
Pursuant to the provisions of the ColleCliv"
Agreement Decrees Act (R.S.Q. 1964, c. 143),
the Honourable Maurice Bellcniarc Minister
of Labour, hereby gives notice that le Cowil<
paritaire, des Détaillants d'Essence du Saguèliqy

QUÉBEC OFFICIAL GAZETTE, November 9. 19GS. Vol. 100. No. AO 6041
règlement approuvé par l'arrêté en conseil numéro
3863 du 16 octobre 1968, le tout d'accord avec
1rs dispositions de la Loi des décrets de la conveni
j,>ii collective (Statuts refondus de Québec 1964,
chapitre 143), à prélever des cotisations des
employeurs professionnels, des artisans et des
salariés assujettis audit décret, suivant les
conditions ci-après décrites:
1. Cotisation
La période de cotisation s'étend du 1er novembre
1968 au 1er novembre 1969; cette cotisation
s'exerce comme ci-dessous mentionné:
ni Les employeurs professionnels régis par
ledit décret numéro 1905 et amendements, doivent
verser au Comité paritaire une somme
équivalente à Yi de 1% de leur liste de paye
pour les salariés assujettis audit décret.
h) Les artisans régis par ledit décret numéro
1905 et amendments doivent verser au Comité
paritaire une somme équivalente à Yi de 1% du
salaire moyen établi par le Comité à §50 par
semaine.
C) Les salariés régis par ledit décret numéro
1905 et amendements, doivent verser au Comité
paritaire une somme équivalente à 1 j dc 1%
de leur rémunération.
2. Mode de, perception
En vue de faciliter la perception de ces cotisations,
le (Comité paritaire met à la disposition
des employeurs professionnels des formules de
rapport sur lesquelles doivent être indiqués
tous les renseignements exigés par ledit Comité
paritaire. L'employeur professionnel doit compléter
son rapport, le signer et le faire parvenir
au (Comité paritaire il chaque mois.
L'employeur professionnel doit percevoir, à la
lin de chaque semaine, au nom du Comité, le
prélèvement imposé à ses salariés, au moyen
d'une retenue sur le salaire de ces derniers.
L'employeur professionnel doit transmettre
sou rapport mensuel au Comité paritaire le ou
axant le 10 du mois suivant la date d'expiration
de la période pour laquelle il est exigible; ledit
rapport doit être accompagné dc la cotisation de
l'employeur professionnel et dc celles de ses
salariés. Le Comité a le pouvoir d'exiger l'assermcnlation
dudit rapport chaque fois qu'il le juge
à propos.
Le prélèvement imposé par le présent règlement
est payable mensuellement par l'employeur
professionnel, l'artisan et le salarié, sans mise en
demeure au préalable.
Sur refus d'un employeur professionnel ou
d'un artisan de payer ses cotisations ou de donner
lès renseignements nécessaires, un avis de cinq
15) jours lui sera donné pour remplir ses obligations
envers le Comité paritaire.
3. Rapport financier
D'accord avec les dispositions de la Loi des
décrets de convention collective, le Comité paritaire
doit présenter un rapport trimestriel de ses
opérations financières au ministre du Travail,
aux dates fixes suivantes; 31 mars, 30 juin, 30
septembre et 31 décembre de chaque année.
I i-annexé, un état des recettes et des déboursés
pi vus du Comité paritaire des Détaillants
d'Essence du Sagucnay, pour la période comprise
entre le 1er novembre 1968 et le 1er novembre
1069.
(established in pursuance of decree number 1905
of November 7, 1962), has been authorized bo
levy dues on the professional employers, artisans
and employees subject to the said decree, according
to the following conditions. A by-law,
approved hy Order in Council number 3353.
dated October 16, 1968, authorizes such levy.
1. Dues
The contribution period extends from November
1, 1968 to Novemlier 1, 1969. The levyis
carried out as follows:
(a) Professional employers governed by said
Decree number 1905 and amendments shall pay
the Parity Committee an amount equivalent to
Yi of 1% of their payroll for the employees subject
to the said Decree.
OS) Artisans governed by said Decree number
1905 and amendments shall turn over to the
Parity Committee an amount equivalent to Yi.
of 1% of the average weekly wage set at 850
by the Committee.
(c) Employees governed by the said Decree
number 1905 and amendments shall turn over
to the Parity Committee an amount equivalent
lo 1
'i of \°'i of their wages.
2. Collection of Dues
To facilitate the collection of such dues, the
Parity Committee supplies professional employers
with report forms on which all the information
requested hy said Purity Committee must be
given. Every month, the professional employer
shall complete, sign and forward his report to the
Parity (Committee.
At the end of each week and on the Committee's
behalf, the professional employer shall collect
this levy by means of a check-off.
The professional employer shall forward his
monthly report to the Parity Committee on or
before the 10th of the month following the expiry
date of the period for which it is required. The
professional employer's dues together with those
of his employees shall accompany the said report.
The Committee has the authority to request an
attestation of the said report whenever it shall
deem it advisable.
The levy imposed by this by-law is payable
monthly by the professional employer, the artisan
and the employee, without, formal notice
beforehand.
Should a professional employer or an artisan
refuse to pay his dues or supply necessary information,
he will be given five (5) days' notice to
fulfil his obligations towards the Parity (Committee.
3. Financial Report
In compliance with the provisions of the Collective
Agreement Decrees Act, the Parity
Committee shall submit a quarterly financial
report to the Minister of Labour on the following
set dates: March 31, June 30, September 30 and
December 31 of each year.
An estimate of receipts and disbursements of
le Comité paritaire des Détaillants d'Essence du
Saguenai/ for the period extending from Novemlier
1, 1968, to November 1. 1969 is given below.

6042 GAZETTE OFFICIELLE DE QVÉItEC, !) novembre I9GX, 100' année, n" !,:,
COMITÉ PARITAIRE DKS DÉTAILLANTS
D'ESSENCE ou SAGUENAY
f'.lat des recettes et des déboursés probables
pour la période comprise entre le 1er novembre
1968 et le 1er novembre 1969.
Recettes:
( Cotisations patronales $3,621.00
Cotisations ouvrières 3,621.00
Cotisations artisanales 715.00
Pénal ités et amendes 380.00
Intérêts de banque 45.00
88,382.00
Déboursés:
Salaire du secrétaire $2,540.00
Frais d'inspection 2,320.00
Frais judiciaires 190.00
Frais de vérification 120.00
Impression, papeterie, acc. dc bureau 620.00
Piste, téléphone, télégramme 105.00
Abonnement et publicité 40.00
Jetons de présence (membres du Comité)
360.00
Frais de déplacements (membres du
Comité) 720.00
Frais de délégat ion 285.00
Assurance-caution 10.00
$7,310.00
COMITÉ PARITAIRE DKS DÉTAILLANTS
D'ESSENCE DU SAGUENAY
Estimate of receipts and disbursements for llie
period extending from Novcmlier 1, 1968, to
November 1, 1969.
Receipts:
Employers'dues $8,621,00
Employees'dues 3,621 00
Artisans' dues 7Î5 00
Penalties and fines 380.00
Bank interest
I", OH
$8,382 oo
Disbursements:
Secretary's salary $2,540.00
Inspection expenses
2,320.(M)
Legal costs 190.00
Auditor's fees 120.00
Printing, stationery, office equipment 620.00
Postage, telephone, telegrams 105.00
Subscription and advertising 40 00
Attendance fees (Committee members)
_ 360.00
Travelling expenses ((Committee members).
720.00
Delegation expenses 285 00
Fidehtv lxrnd 10 00
$7.311)
Excédent des recettes sur les déboursés
prei
$1,072.00 Forecast surplus.
$1,072
Le sous-ministre du Travail,
DON AT Ql'IMPKR.
Ministère du Travail,
Québec, le 9 novembre 1968. 26684-o
Changement de nom — Loi du
Marshall Alexander Cellinan
Avis est donné que Marshall Alexander Cellinan,
vendeur, résidant à 2460, rue Valade,
St-Laurcnt. Québec, s'adressera au lieutenantgouverneur
en conseil afin d'obtenir un décret
lui permettant de changer son nom en celui de
Marshall Alexander Raikles. Il n'a pas d'autres
personnes dont le nom devrait être changé par
le décret.
Montréal. 24 octobre 1968.
Les procureurs du requérant,
COHEN, LEITHMAN, KAUFMAN,
26606-44-2 YANOFSKY & Flan.
Max kapusta
Avis est donné par les présentes que M. Max
Kapusta, domicilié à 4840 Côte St-Luc Road,
appartement 904, dans la ville de Côte St-Luc,
district dc Montréal, a l'intention de présenter
une demande au lieutenant-gouverneur en conseil,
changeant son nom en Max Kapusta en
celui dc Max Kape. Ce changement sera applicable
également à son épouse Dame Sarah
Pishman de 4840 Côte St-Luc Road, appartement
904, dans la ville de Côte St-Luc, district
de Montréal.
Montréal, le 4 novembre 1968.
IA?S procureurs du requérant,
MENDELSOHN, ROSENTZVEIO,
26744-45-2-0 SHACTER & TAVISS.
DONAT QUIMI'EU,
Deputy Minister of Labour.
Department of Labour,
Québec, November 9, 1968. 266844
Change of name — Act
Mai -ball Alexander Gellman
Notice is hereby given that Marsliall Alexander
Gellman, salesman, residing at 2460 Valatle St..
St. Laurent, Que., will apply to the Lieutenant-
Governor in Council for an order changing liis
name to Marshall Alexander Raikles. There are
no other persons whose names would he changed
by the order.
Montreal, October 24, 1908.
COHEN, LEITHMAN, KAUFMAN.
YANOFSKY & FISH.
26606-44-2-O Attorneys for applicant.
Max Kapustu
Notice is hereby given that Max Kapusta,
residing at 4840 Cote St. Luc Road, Apartment.
904, city of Cote St. Luc, district of Montreal,
will apply to the Lieutenant-Governor in council
for the adoption of an order changing his name
from Max Kapusta to Max Kape, the said
change of name to have application and to
enure to the benefit of his wife. Dame Satan
Fishman of 4840 Cote St. Luc Road, Apartmenl
904, city of Cote St. Luc, district of Mont red
Montreal, November 4, 1968.
MENDELSOHN, ROSENTZvia11,
SHACTER & TAVISS,
26744-45-2-0 Attorneys for petitioner.

QUÉBEC OFFICIAL GAZETTE, November 9. 1908, Vol. 1(H). No. LÔ 6043
Louisette Drolct
Avis est donné que Mile Louisette Drolet dc
Sliei'lirookc s'adressera au lieutenant-gouverneiircii
conseil pour changer son prénom en celui
lie Louise.
Sherbrooke, ce 30 octobre 1968.
/,c procureur de la requérante,
26722-45-2*0 Me JEAN-CLAUDE BOUTIN.
Marie Antoinette Franchie Ares
Il n plu au lieutenant-gouverneur en conseil,
par le décret numéro 3459, du 23 octobre 1968,
d'effectuer le changement de nom de Marie
Antoinette Cécile Jeannine Ares en celui de Marie
Antoinette Francine Ares.
Québec, 5 novembre 1968.
Le sous-secrétaire de la province,
26638-0 RAYMOND DOUVILLE.
Alfred Brome
11 a plu au lieutenant-gouverneur en conseil,
par le décret numéro 3460, du 23 octobre 1968,
d'effectuer le changement de nom de Alfred
llmmirski en celui de Alfred Brome.
Québec, 5 novembre 1968.
Le sous-secrétaire de la province,
26638-0 RAYMOND DOUVILLE.
Wolf La/.ar
Il a plu au lieutenant-gouverneur en conseil,
pur le décret numéro 3461, du 23 octobre 1968,
d'effectuer le changement de nom de Zeev
Lci/.erovitz en celui «le Wolf Lazar.
Québec, 5 novembre 1968.
Le sous-secrétaire de la province,
20838-0 RAYMOND DOUVILLE.
Ronald Joseph Malinolf
Il a plu au lieutenant-gouverneur en conseil.
|wr le décret numéro 3455. du 23 octobre 1968,
d'effectuer le changement dc nom dc Ronald
Joseph Adelstcin en celui de Ronald Joseph
Malinoff.
Quéliec, le 5 novembre 1968.
Le sous-secrétaire de la province.
26038c
RAYMOND DOUVILLE.
Richard Jean Martin
Il a plu au lieutenant-gouverneur en conseil,
par le décret numéro 3458, du 23 octobre 1968,
d'effectuer le changement de nom de Richard
Gerald Edgar Jean en celui de Richard Jeun
Martin.
Québec, 5 novembre 1968.
IJC sous-secrétaire de la province,
26638-0 RAYMOND DOUVILLE.
Kenneth Neil
Il a plu au lieutenant-gouverneur en conseil.
Ar le décret numéro 3454, du 23 octobre 1968,
d'effectuer le clumgement de nom dc Neil Kenneth
Klug en celui de Kenneth Neil.
Québec, 5 novembre 1968.
Le sous-secrétaire de la province,
2603S-O
RAYMOND DOUVILLE.
Adolf Noran
Il a plu au lieutenant-gouverneur en conseil,
l»r le décret numéro 3457, du 23 octobre 1968,
d'effectuer le changement de nom de Adolf
Mrrko en celui de Adolf Noran.
Québec, 5 novembre 1968.
lie sous-secrétaire de la province,
26638-u RAYMOND DOUVILLE.
Louisette Drolct
Notice is hereby given that Miss Louisette
Drolet of Sherbrooke will apply to the Lieutenant-Governor
in Council to change her first
name into that of Louise.
Sherbrooke, October 30, 1968.
Me JEAN-CLAUDE BOUTIN,
26722-45-2 Attorney for the petitioner.
Marie Antoinette Franchie Ares
The Lieutenant-Governor in Council has been
pleased, by decree number 3459, dated October
23, 1968, to change the name of Marie Antoinette
Cécile Jeannine Ares to that of Marie Antoinette
Francine Ares.
Québec, November 5, 1968.
RAYMOND DOUVILLE,
26638 Assistant Secretary of the Province.
Alfred Brome
The Lieutenant-Governor in Council has been
pleased, by decree number 3460, dated October
23, 1968, to change the name of Alfred Bromirsik
to that of Alfred Brome.
Québec, November 5, 1968.
RAYMOND DOUVILLE,
26638 . [ssistant Secretary of the Province.
Wolf Lazar
The Lieutenant-Governor in Council has been
pleased, by decree number 3461, dated October
23, 1968, to change the name of Zeev Leizcrovitz
to that of Wolf Lazar.
Québec, November 5, 1968.
RAYMOND DOUVII.I.I:.
26638 Assistant Secretary of the Province.
Ronald Joseph Malinoh"
The Lieutenant-Govenor in Council has l>eeu
pleased, by decree number 3455, dated October
23, 1968, to change the name of Ronald Joseph
Adelstein to that of Ronald Joseph Malinoff.
Québec, November 5, 1968.
RAYMOND DOUVILLE,
26638 Assistant Secretary of the Province.
Richard Jean Marl in
The Lieutenant-Governor in Council has been
pleased, by decree number 3458, dated October
23,1968, to effect ohe change of name of Richard
Gerald Edgar Jean into that of Richard Jean
Martin.
Québec. November 5, 1968.
RAYMOND DOUVILLE,
26638 Assistant Secretary of the Province.
Kenneth Neil
The Lieutenant-Governor in Council has been
pleased, by decree number 3454, dated October
23, 1968, to effect the change of name of Neil
Kenneth Klug into that of Kenneth Neil.
Québec, November 5, 1968.
RAYMOND DOUVILLE.
26638 Assistant Secretary of the Produce.
Adolf Noran
The Lieutenant-Governor in Council has liecn
pleased, by decree number 3457, dated October
23, 1968, to effect the change of name of Adolf
Zeberko into that of Adolf Noran.
Québec. November 5, 1968.
RAYMOND DOUVILLE,
26638 Assistant Secretary of the Province.

6044 GAZETTE OFFICIELLE DE QUÉBEC, 9 novembre 1968, 100' année, n° kô
Joseph Edgar Jeun Eue Verreaull
Il a plu au lieutenant-gouverneur en conseil,
par le décret numéro 3456, du 23 octobre 1968,
d'effectuer le changement de nom dc Joseph
Edgar Jean Luc Doyon en celui dc Joseph
Edgar Jean Luc Verreault.
Québec, 5 novembre 1968.
lie sous-secrétaire de la province,
26638-o RAYMOND DOUVILLE.
Itoy W tail WIN I li Ishizuka
Avis est par les présentes donné que Itoy
Whitworlh Ishizuka, commis, des cité et district
de Montréal, province de Québec, s'adressera
conformément a la loi au lieutenant-gouverneur
en conseil pour faire changer son nom dc Roy
Whitworlh Ishizuka en celui de Roy Robert
Kcrr, le tout devant servir à toutes fins élgalcs.
Donné à Montréal, ce 17e jour d'octobre 196S.
Le procureur du requérant,
26702-45-2 KALMAN S. SAMUELS.
Menachem Edelstein
Prenez avis que Menachem Edelstein, 4600
Kent. Montréal, Québec, fera application au
secrétaire de la province de Quéliec, pour que son
nom soit change en Michael Even, et ce changement
concernera aussi sa femme. Sali, et leurs
lils, Lenny et Robert Joseph.
Montréal, le 23 octobre 1968.
Le procureur du requérant,
26685-45-2-0 II. SOLOMON, CH.
Ruine Sara Neilinger Ivanier
Avis est par les présentes donné (pie Dame
Sara Neilinger Ivanier. ménagère, de lu ville de
Hampstcad. district de Montréal, et y domiciliée
au 16, chemin (ileiimorc. épOUSC séparée de biens
de Leopold La/.ar Ivanier. s'adressera au lieutenant-gouverneur
en conseil |Hiur l'adoption d'un
arrêté cliangcant son nom en celui de Dame Lily
Neilinger Ivanier, ledit changement de nom
devant également s'uppliquer à son mari et à ses
enfants mineurs, tous dc la même adresse.
Montréal, le 24 octobre 1968.
Le procureur du requérant,
26680-45-2 ALEX RAIDER.
I >-lipoid Lazar Ivanier
Avis esl par les présentes donné que Leopold
Lazar Ivanier. administrateur, domicilié ù 16,
chemin Glcnmore. Hampstcad, Quéliec. s'adressera
au lieutenant-gouverneur en conseil pour
l'adoption d'un arrêté changeant son nom en celui
de Paul Ivanier. ledit changement de nom devant
s'appliquer aussi à son épouse, me Sara Neilinger,
et à ses enfants mineurs, tous de la même adresse.
Montréal, le 24 octobre 1968.
lie procureur du requérant,
2668746-2 ALEX RAIDIR.
George Plaskasovitis
Avis est donné que (îcorge Plaskasovitis,
restaurateur, de 433. Sanford, St-Lamlicrt,
district de Montréal, s'adressera au lieutenantgouverneur
en conseil afin d'obtenir un décret
changeant son nom (îeorge Plaskasovitis en
celui dc (icorge Spiro. ledit changement devant
servir audit George Plaskasovitis autant qu'à
son épouse Gertrude King et ù ses enfants:
Gregory. Coiilantine-Frnncis cl ("hristina-Ioann,
tous de la même adresse.
Daté à Montréal. 28 octobre 1968.
26688-45-2 JOHN M. SCULESINOEII. O.K.
Joseph Edgar Jean Luc Verreault
The Lieutenant-Governor in Council bus been
pleased by decree number 3456. dated October
23, 1968, to effect the change of name of Joseph
Edgar Jean Luc Doyon into that of Joseph
Edgar Jean Luc Verreault.
Québec, November 5, 1968.
RAYMOND DOU VILLI..
26638 Assistant Secretary of the Provina.
Roy Whitworlh Ishizuka
Notice is hereby given that Roy Whitworlh
Ishizuka, clerk, of the city and district of
Montreal, Province of Québec, will apply according
to law to the Lieutenant-Governor in Council
for an order to change his name from Roy
Whitworth Ishizuka to that of Roy Robert Kerr,
same to avail for all legal purposes.
Dated at Montreal, this 17th dav of October,
1968.
KALMAN S. SAMUKI.S.
26702-45-2-O
Attorney for Petitioner.
Menachem Edelstein
Take not he that Menachem Edelstein, 40)10
Kent. Montreal, Québec, will make application
to the Secretary of the Province of Quebec, fur
change of his name to that of Michael Even,
and this change will affect also his wife. Sali and
their.sons, Ix-lllivalid Roliert Joseph.
Mont real. October 23, 19(58.
H. SOLOMON, Q.C,
20685-45-2-O . Utoruey for the petitioner.
Dame Sara Neilinger Ivanier
Notice is hereby given that Dame Sara Neilinger
Ivanier. housewife, of the town of Hampstcad,
district of Montreal, and residing therein al Hi
Glcmnorc Road, wife separate as to properly »f
Ix-opold Lazar Ivanier, will apply to the Lieutenant-Governor
in Council for un order changing
her name to Dame Lily Neilinger Ivanier. said
cliange of name sliall also benefit her hushaiul
and her minor children, all of the same address
Montreal. October 24. 1968.
ALEX RAIDEII,
26686-45-2-0 Attorney for the applicant.
Leopold Lazar Ivanier
Notice is hereby given that Leopold l.a/ai
Ivanier. executive, residing at 16 Glcnmon
Road. Hampstcad. Quéliec. will apply I" tl«'
Lieutenant-Governor in Council for an order
changing his name to Paul Ivanier; said cliange
of name shall also licnefil his wife, nee Sara
Neilinger, and his minor children, all "I II"'
same address.
Montreal. October 24, 1968.
ALEX RAIDER,
26687-45-2-0 Attorney for the applicant.
George Plaskasovitis
Notice is given that George Plaskasovitis,
restaurateur, of 433 Sanford, St. Lambert,
district of Montreal, will apply lo the Lieutcnant-Governor
in Comicil for an order changing
his name from George Plaskasovitis to George
Spiro, and that the said change benefit the said
George Plaskasovitis as well as his wife Gertrude
King and his children Gregory Constant inc-
F rancis and Christina-Jounn, all of the -aim
address.
Dated at -Montreal. Octolier 28. 1968.
26688-45-2-0 JOHN M. SCHI.ESIXCEII. Q.I

QUf.HEC OFFICIAL GAZETTE. Novemljer 9, IOCS, Vol. 100. No. 16 «1045
Associations coopératives
Maya-iii Co-Op dc Sl-Tilc
(Loi des associations coopératives)
Avis est domic que l'association cooperative
• Magasin Co-Op de St-Tite », dont le siège
-aiia! était situé à St-Tite, dans le district élecloral
de Laviolctte, a été dissoute le 3 octobre
1968, et ce conformément aux dispositions de la
Loi des associations coopératives et de la Loi
île la liquidation des compagnies.
/.,• tous-ninistre des institutions financières,
compagnies et coopératives,
26663-0 LS-PIIIMPPK BOUCHARD.
\.social ion coopérative d'habitation
< o-op-huhital étudiuiile de Durocher
( Loi des associations coopératires)
Avis esl donné que le ministre des institutions
financières, compagnies et coopératives, a approuvé
la formation de l'association cooperative
Association coopérative d'habitation Co-op
li.il.iial étudiante de Duroclur».
Le siège social de cette association coopérative
CIL situé en hi ville de .Montréal, Québec, dans le
district électoral «le Maisonneuvc.
Québec, le 30 octobre 100S.
//• mus-ministre des institutions financières,
compagnies et coopératircs,
26745-0 LB-PHILIPPE BOUCHARD.
Cooperative Associations
Magasin Co-Op de St-Tite
(Cooperative Associations Act)
Notice is hereby given that the cooperative
association "Magasin Co-Op de St-Tite", whose
head ollice was situated at St-Tite, in the electoral
district of Laviolettc, was wound-up on
October 3, 1968, and such in conformity with
the provisions of the Cooperative Associations
Act and the W'indhig-Up Act
LS-PHILIPPK BOUCHARD,
Deputy Mini.iter of Financial Institutions,
26653 Companies and Cooperatives.
Association coopérative d'habitation
Co-op-habilat étudiante de Durocher
(Cooperatire Associations Act)
Notice is given that the Minister of Financial
Institutions, Companies and Cooperatives has
approved the format ion of tin cooperative association
"Association coopérative d'habitation
Co-op habitat étudiante de Diuwher".
The head office ol this coojicrative association
is situated in the city of Montreal, Québec, in the
clci lorn! district of Maisiniiieiivc.
Quéliec. Octolier.'H). 196S.
Ls-l'ini.ii'PK BOUCHARD,
Deputy Minister of Financial Institutions,
26746 Companies anil Coopératircs.
Vssoeiation coopérative régionale
Co-op-habitat de l'Ile «le Montréal
(l/ii des associations coopératircs)
Avis est donné que le ministre des instilulioiis
financières, compagnies et eoo|>ératives, a approuvé
la formation de I'ussociution coopérative
i Association coopérative régionale Co-op hubilal
de l'Ile de Montréal ».
I.c siège social de celle association coopérative
esl situé en lu ville de Montréal, Québec, dans le
district électoral de Maisoniiellve.
Québec, le 30 octobre 1968.
/.c sous-ministre des institutions financières,
compagnies et coopératircs,
26746-0 LS-PHILIPPE BOUCHARD.
Vssoeiation coopérative régionale
Co-op-habitul de l'Ile «!«' Montréal
(Cooperatire . [ssocialions Act)
Not ici' is ni ven that the Minister of Financial
Institutions. Companies and Cooperatives has
approved the formation ol the cooperative association
"Association coopérative régionale Co-op
habitai de l'Ile de Montréal**.
The head office of this cooperative associai ion
is situated in the city of Montreal. Québec, in the
electoral district of Maisonneuvc.
Quebec, October 30. 1068.
LB-PHILIPPE BOUCHARD,
Deputy Minister of Financial Institutions.
26746 Companies mid Coopiratircs.
Caisse d'épargne et de crédit
Caisse d'Économie des Pompiers de Laval
(toi des caisses d'épargne et de crédit)
Avis est donné que le ministre des institutions
linaucières, compagnies et coopératives, a approuvé
la formation «le la caisse d'épargne et de
crédit: «Caisse d'Économie des Pompiers de
Laval ».
Le groupe dans lequel la caisse recrutera ses
membres, sera: les employés municipaux de la
ville de Laval.
Le siège social de cette caisse d'épargne et de
crédit est situé en la ville de Laval, Québec, dans
le district électoral de Laval.
Québec, le 28 octobre 1968.
le snus-ministre des institutions financières,
compagnies et coopératives,
26701-O LS-PHILIPPE BOUCHARD.
Saving and Credit Unions
Caisse d'Économie des Pompiers de Laval
(Savings and Credit Unions Act)
Notice is hereby given that the Minister of
Financial Institutions, Companies and Cooperatives
has approved the formation of the savings and
credit union "Caisse «l'Économie des Pompiers
dc Laval".
The group from which the union will recruit
its members will be the municipal employees of
the town of Laval.
The head ollice of this savings and credit union
is situated in the town of Laval, Québec, iu the
electoral district of Laval.
Québec, October 28, 1968.
LS-PHILIPPE BOUCHARD,
Deputy Minister of Financial Institutions,
26701 ( 'ampanies and Cooperatives.

6046 GAZETTE OFFICIELLE DE QUEBEC, 9 novembre 19M, 100- année, n" LT,
Compagnies autorisées
à faire des affaires
Companies Licensed
to do Business
NEN Sales Corp.
Avis est donné qu'en vertu de la Loi des compagnies
étrangères, la compagnie « NEN Sales
< 'orp. », a été autorisée à faire affaires dans la
province.
L'agent prineipul, aux lins de recevoir les
assignations dans les procédures contre ladite
compagnie, est M. Joseph Hazou. de 11475,
chemin Côte de Liesse, Dorval.
Le bureau principal de la compagnie dans la
province est établi à 11475, chemin Côte de
Liesse, Dorval, district judiciaire de Montréal.
lie sous-minist rv des institutions financières,
compagnies et coopératives,
Ls-PlIIMPl'K BOUCHARD.
2663S 54-68-1447/69
Royal Inns of America, Inc.
Avis est donné qu'en vertu «le la Loi des
compagnies étrangères, la compagnie « Royal
Inns of America, Inc. », a été autorisée à faire
affaires dans la province.
L'agent principal, aux fins de recevoir les
assignations dans les procédures contre ladite
compagnie, est M. André Desjardins, dc suite 42,
81, rue St-Pierre, Québec.
Le bureau principal de la compagnie dans la
province est établi à suite 42, 81, rue St-Picrrc,
Québec, district judiciaire de Québec.
Le sous-ministre des institutions financières,
compagnies et coopératives,
Ls-PniMPPE BOUCHAHD.
26638 65-68 — 1447/54
NEN Sales Corp.
Notice is given that, under the Extra-Provin.
cial Companies Act, "NEN Sales Corp.", hu
been authorized to carry on business in t
Province.
The chief agent for the purpose of receiving
services in proceedings against the company is
Mr. Joseph Hazou, of 11475 Côte de I,
Road, Dorval.
The principal ollice of the company in the
Province is at 11475 Côte de Liesse Road,
Dorval, judicial district of Montreal.
LS-PIIILIPPE BOUCHAHD,
Deputy Minister of Financial Institut inn*.
Companies and Cooperatives.
26638-0 54-68 —1447/69
Royal Inns of America, Inc.
Notice is given that, under the Extra Provincial
Companies Act, "Royal Inns of America,
Inc.", has been authorized to carry on business
in the Province.
The chief agent for the purpose of receiving
services in proceedings against the company is
Mr. André Desjardins, of Room 42, 81 St. Pierre
Street, Québec.
The principal office of the company in the
Province is at Room 42, 81 St Pierre Street,
Québec, judicial district of Québec.
LS-PHILIPPE BOUCHARD,
Deputy Minister of Financial Institutions.
Companies and Coopératifs.
26638-0 65-68- 1417/54
Chartes —
demandes d'abandon de
Charters —
Application for Surrender of
Benmar Hosiery Mills Ltd.
Avis est donné par les présents que « Bciuuur
Hosiery Mills Ltd. » demandera au ministre des
institutions financières, compagnies et coopératives
la permission d'abandonner sa charte à
compter d'une date à être fixée.
lies procureurs de la compagnie,
26642-0 LOUIS & BERGER.
Kid's Town Inc.
Avis est donné que « Kid's Town Lie. », une
corporation constituée en vertu de la Loi des
compagnies, et ayant son siège social en les ville .
et district de Montréal, s'adressera au ministre
des institutions financières, compagnies et coopératives
de la province de Québec, afin d'obtenir
la permission d'abandonner sa charte, conformément
aux dispositions de la Loi des compagnies.
Daté à Montréal, ce 23e jour d'octobre 1968.
lie procureurs de la compagnie,
26647 LIVERMAN & KAUFMAN.
Liberty Hosiery Mfg. Co. Ltd.
Avis est donné par les présentes que « Liberty
Hosiery Mfg. Co. Ltd. », demandera au ministre
des institutions financières, compagnies et coopératives
la permission d'abandonner sa charte à
compter d'une date à être fixée.
Par les procureurs de la compagnie,
26648-o Lous & BERGER.
Benmar Hosiery Mill- Ltd.
Notice is hereby given that "Benmar Hosier;
Mills Ltd." will apply to the Minister of financial
Institutions, Companies and Coopérative»
for leave to surrender its charter at a date to Infixed.
Louis & BERGEH,
26642-0 Attorneys for the company.
Kid's Town Inc.
Notice is hereby given that "Kid's Town Inc.",
a corporation constituted under the Companies
Act and having its head office, in the city ami
district of Montreal, will apply to tlic Minister
of Financial Institutions, Companies and Cooperatives
of the Province of Quéliec, for leave I"
surrender its charter under the provisions of the
Companies Act.
Dated at Montreal, this 23rd day of October,
1968.
LIVERMAN & KAUFMAN.
26647-0 Attorneys for the Company.
Liberty Hosiery Mfg. Co. Ltd.
Notice is hereby given that "Liberty Hosiery
Mfg. Co. Ltd.", will apply to the Minister of
Financial Listitutions, Companies and Cooperatives
for leave to surrender its charter at a date lo
be fixed.
Per: Louis & BERGER.
20648-o Attorneys for the company.

QUÉBEC OFFICIAL GAZETTE, November 9, 1908, Vol. 100, No. >,', 6047
Bernom Enterprises Inc.
Avis est par les présentes donné que la compagnie
• Bernom Enterprises Inc.», constituée en
eor[K)ration en vertu de la Loi des compagnies
et ayant sou siège social dans la cité de Montréal,
s'adressera au ministre des institutions financières,
compagnies et coopératives dc la province de
Quéliec pour obtenir l'autorisation d'abandonner
sa charte, conformément aux dispositions de la
Loi des compagnies.
Donné à Montréal, ce 16c jour de septembre
1968.
Le secrétaire,
ETHEL SLATKIN.
Le procureur de la requérante,
20643 HAROLD P. TOULCH.
Bernom Enterprises Inc.
Notice is hereby given that "Bernom Enterprises
Inc.", a corporation incorporated under
the Companies Act and having its head office in
the City of Montreal, will apply to the Ministeof
Financial bistitutions, Companies and Cooper
ratives for leave to surrender its charter under
the provisions of the Companies Act.
Dated at Montreal, this 16th day of September,
1968.
ETHEL SLATKIN,
Secretary.
HAROLD P. TOULCH,
26643-0 Attorney for Petitioner.
Le Bureau d'Assistance Judiciaire
du Barreau de Québec
Prenez avis que la corporation « Le Bureau
d'Assistance Judiciaire du Barreau de Québec »,
formée en vertu de la troisième partie de la
Loi des compagnies, demandera au ministre des.
institutions financières, compagnies et corporatives
de la Province la permission d'abandonner
sa charte.
Quéliec, ce 23e jour d'octobre 1968.
Les procureurs de la corporation,
.Mes DÊSILTES, GRONDIN, LE BEL, MORIN,
266-14-0 & BILODEAU.
Empire Auto Repairs Inc.
Avis est par les présentes donné que la compagnie
« Empire Auto Repairs Inc. », constituée
en corporation en vertu de la Loi des compagnies
et ayant son siège social dans la cité de Montréal,
s'adressera au ministre des institutions financières,
compagnies et coopératives, tie la province de
Québec pour obtenir l'autorisation d'abandonner
sa charte, conformément aux dispositions de la
Loi des compagnies.
Donné à Montréal, ce cinquième jour de septembre
1968.
Le secrétaire,
28646 R. BORDEN.
Jas Realty Corp.
Avis est donné que « Jas Realty Corp. », une

6048 GAZETTE OFFICIELLE DE QCÉREC, 9 novembre 19G8, 100' année, n° lù
Linwood Crescent Corporation
Avis est donné par les présentes que « Linwood
Crescent Corporation », demandera au ministre
des institutions financières, compagnies et coopératives
la permission d'abandonner sa charte à
compter d'une date à être fixée.
Par les procureurs de la compagnie,
26649-o Louis & BERGE».
Radar Realty Inc.
Avis est donné par les présentes que « Radar
Realty Inc. » demandera uu ministre des institutions
financières, compagnies et coopératives
la permission d'abandonner sa charte ù compter
d'une date à être fixée.
Par les procureurs de la compagnie,
26651-o Louis & BERGER.
Ruske Trading Corp.
Avis est par les présentes donné que la compagnie
« Ruske Trading Corp. », constituée en
corporation en vertu de la Loi des compagnies
et ayant son siège social dans lu cité de Montréal,
s'adressera au ministre des institutions financières,
companies et coopératives de la province dc
Québec pour obtenir l'autorisation d'abandonner
sa charte, conformément aux dispositions de la
Loi des compagnies.
Donné ù Montréal, ce 24c jour d'octobre
1968.
Le secrétaire,
26652 JULIUS RUSKIN.
Commonwealth Metals Inc.
Avis est donné que « Commonwealth Metals
Inc. », une corporation constituée en vertu de la
Loi des compagnies, et ayant son siège social en
la cité de Lachine, dans le district de Montreal,
s'adressera au ministre des institutions financières,
compagnies et coopératives de la province
dc Québec, afin d'obtenir la permission d'abandonner
sa charte, conformément aux dispositions
de la Loi des compagnies.
Daté à Montréal, ce 24e jour d'octobre 1968.
secrétaire,
26691 JOEL A. PINSKV.
La Compagnie IndustrieRe
de Richmond Ltée
The Richmond Industrial Co. Ltd.
Prenez avis que « La Compagnie Industrielle
de Richmond Ltée — The Richmond Industrial
Co. Ltd. », constituée en corporation par lettres
patentes accordées en vertu dc la Loi des compagnies
de Québec et ayant son siège social dans
la ville de Richmond, demandera au ministre des
institutions financières, compagnies et coopératives
la permission d'abandonner sa charte, conformément
aux dispositions de ladite Loi des
compagnies.
Richmond, le 17 octobre 1968.
Le secrétaire,
26692-0 JACQUES BEAUBIEN.
Index Secret Inc.
Prenez avis que la compagnie « Index Secret
Inc.», demandera au ministre des institutions
financières, compagnies et coopératives la permission
d'abandonner sa charte.
Daté à Montréal, ce 30e jour de septembre
1968.
I,e président,
26694-0 JOHN BEGIN.
Linwood Crescent Corporation
Notice is hereby given that "Linwood Crescent
Corporation", will apply to the Minister of Financial
Institutions, Companies and Coopérai ives
for leave to surrender its charter at a date lo he
fixed.
Per: LOUIS & BERGEU.
26649-0 Attorneys for the company,
Rudur Realty Inc.
Notice is hereby given that "Radar Realty
Inc." will apply to the Minister of Financial
Institutions, Companies and Cooperatives for
leave to surrender its charter at a date In be
fixed.
Per: Louis & BBSOER,
26051-0 Attorneys for the company
Ruske Trading Corp,
Notice is hereby given that "Ruske Trading
Corp.", a corporation incorporated under the
Companies Act and having its head ollice in the
city of Montreal, will apply to the Minister of
Financiul Institutions, Companies and Co-operatives
of the Province of Quebec for leave lo
surrender its charter under the provisions of the
Companies Act.
Dated at Montreal, this 24th day of October,
1968.
JULIUS RUSKIN.
26652-0 Secretary.
Commonwealth Metals Inc.
Notice is hereby given that "Commonwealth
Metals Inc.", a corporation incorporated under
the Companies Act and having its head ollice
at the city of Lachine in the district of Montreal,
will apply to the Minister of Financial
Institutions, Companies and Cooperatives of the
Province of Québec for leave to surrender its
charter under the provisions of the Companies
Act.
Dated at Montreal, this 24th day of October.
1968.
JOEL A. PINSKV,
26691-0 Secretary.
La Compagnie Industrielle
de Richmond Ltée
The Richmond Industrial Co. Ltd.
Notice is hereby given that "La Compagnie
Industrielle de Richmond Ltée — The Richmond
Industrial Co. Ltd.", a corporation incorporated
under the Companies' Act and having its head
office in the town of Richmond, will apply to the
Minister of Financial Institutions, Companies
and Cooperatives for leave to surrender its charter
under the provisions of the Companies Act.
Richmond, October 17, 1968.
JACQUES BEAUBIEN,
26692-0 Secretary.
Index Secret Inc.
Take notice that "Index Secret Inc.", will
apply to the Minister of Financial Institutions,
Companies and Cooperatives for leave to surrender
its charter.
Dated at Montreal, this 30th day of September.
1968.
JOHN BEGIN.
26691 President.

QUÉBEC OFFICIA/. GAZETTE, November 9, 19GS. Vol. 100, No. L6 6049
Grand Central Land Investments Inc.
Avis est donné que « Grand Central Land
Investment Inc. », une corporation constituée
m vertu de la Loi des compagnies, et ayant son
giègo sociul en les cité et ville dc Granby, s'adreslera
au ministre des institutions financières,
compagnies et coopératives de la province de
Québec, afin d'obtenir la permission d'abandonner
n charte, conformément aux dispositions dc la
Loi des compagnies.
Daté à Montréal, ce 8e jour d'octobre 1968.
/.c secretaire,
26693 MldO IL M. MCDONALD.
I.e Koyaume des Petits (St. Jean) inc.
Avis est donné que, conformément à la Loi des
compagnies, « Le Royaume des Petits (St. Jean)
inc. , s'adressera au ministre des institutions
financières, compagnies et coopératives de la
province de Québec, afin d'obtenir la permission
d'abandonner sa charte.
Montréal, le 28 octobre 1968.
Les procureurs,
26695 FRANKEL & FRANKEL.
Autobus Québec-Ouest limitée
Soyez avisés que « Autobus Québec-Ouest
limitée \ corps politique incorporé sous lu loi des
compagnies et ayant son siège social dans lu cité
Je Québec, demandera au ministre des affaires
financières, compagnies et coopératives, la perini-icin
d'abandonner sa charte selon les dispositions
dc la loi des compagnies.
Québec, ce 30ième jour d'octobre 1968.
Le» procureurs dûment autorises,
2070 l-o LANGLOIS, LANGLOIS & BEKNIEK.
Nap. K. Codin ltée
l'rencz avis que la compagnie « Nap. E.
(iodin ltée», demandera au ministre des institutions
financières, compagnies et coopératives,
la permission d'abandonner sa charte.
Le procureur de la compagnie,
26705-O Me LEO LEBLANC, notaire.
John A. Little & Son Limited
Avis est donné que < John A. Little & Son
Limited », une corporation constituée en vertu
de la Loi des compagnies de Québec, s'adressera
au ministre des institutions financières, com-
IMgnics et coopératives pour obtenir la permission
d'abandonner sa charte, conformément aux
ilis|x)sitions de la Loi des Compagnies.
Montréal, ce 29ièmc jour d'octobre 1968.
Le secrétaire,
267064) J. MILTON LITTLE.
w am pas Realty Construction Co. Ltd.
Aviscstdonnéquc « Wampas Realty Construction
Co. Ltd.», une corporation constituée en
vertu de la Loi des compagnies, et ayant son siège
social et sa principale place d'affaires en les ville
el district de Montréal, s'adressera au ministre
des institutions financières, compagnies et coopératives
de la province de Québec, afin d'obtenir
la permission d'abandonner sa charte, conformément
aux dispositions de la Loi des compagnies.
Daté à Montréal, ce 29e jour d'octobre I90S.
l*s procureurs des requérants,
CHAIT, ARONOVITCH, SALOMON,
26710 GERBER & BRONSTEIX.
Grand Central Land Investments Inc.
Notice is hereby given that "Grand Central
Land Investments Inc.", a corporation incorporated
under the Companies Act and having its
head office in the city of Granby will apply to the
Minister of Financial Institutions, Companies
and Cooperatives of the Province of Québec for
leave to surrender its charter under the provisions
of the Companies Act.
Dated at Montreal, this 8th day of October,
1968.
MRS. H. M. MCDONALD,
26693-0 Secretary.
Le Royaume des Petits (St. Jean) inc.
Notice is herewith given in accordance with
the Companies Act that "Le Royaume des
Petits (St. Jean) inc.", will apply to the Minister
of Financial Institutions, Companies and Cooperatives
of the Province of Québec, for leave to
surrender its charter.
Montreal, October 28, 1968.
FRANKEL & FRANKEL,
26695-0 Attorneys.
Autobus Québec-Ouest limitée
Notice is hereby given that "Autobus Québec-
Ouest limitée", body politic incorporated under
the Companies Act and having its head office in
the city of Quéliec, will apply to the Minister of
Financial Affairs, Companies and Cooperatives,
for leave to surrender its charter according to the
provisions of the Companies Act.
Québec, the 30th day of October, 1968.
LANOLOIS, LANOLOIS & BERNIER,
26704 Duly Authorized Attorneys.
Nap. E. Godin ltée
Notice is given that "Nap. E. Godin ltée",
will apply to the Minister of Financial Institutions,
Companies and Cooperatives, for leave to
surrender its charter.
Me LÉO LEBLANC, notary,
26705 Attorney for the Company.
John A. Little & Son Limited
Notice is hereby given that "John A. Little
& Son Limited", a corporation incorporated
under the law of the Province of Québec, will
apply to Financial Institutions, Companies and
Cooperatives for leave to surrender its charter
under the provisions of the Companies Act.
Montreal, this 29 day of October, 1968.
J. MILTON LITTLE,
26706-O Secretary.
Warn pas Realty Construction Co. Ltd.
Notice is hereby given that "Wampas Realty
Construction Co. Ltd.", a corporation constituted
under the Companies Act and having its head
office and principal place of business in the city
and district of Montreal, will apply to the Minister
of Financial Institutions, Companies and
Cooperatives of the Province of Québec for leave
to surrender its charter under the provisions of the
Québec Companies Act.
Dated at Montreal, this 29th day of October,
1968.
CHAIT, ARONOVITCH, SALOMON,
GEBBER & BRONSTEIN,
26710-O Attorneys for Applicants.

GAZETTE OFFICIELLE DE QUÉBEC, 9 novembre 1968, 100' année, n" &
O'Neill & Grattan Inc.
Avis est par les présentes donné que « O'Neill
& Grattan Inc. », demandera au ministre des
institutions financières, compagnies et coopératives
de la province de Québec la permission
d'abandonner sa charte.
Montréal, le 1er novembre 1968.
Le procureur de la requérante,
26707-O DAVID KIRSHENBLATT.
Philippe l'Ionril

QUEBEC OFFICIAL GAZETTE, November 9, 1968, Vol. 100, No. L5 6051
langue Pointe Greenhouses Co. Ltd.
Avis est donné que « Longue Pointe Greenhouses
Co. Ltd. », a changé le nombre de ses
administrateurs de 3 à 7.
Le secrétaire,
RENÉ EOESBORG.
26687-c 2766-67
Crédifac inc.
Avis est donné que la compagnie < Crédifac
inc. , a changé le nombre dc ses administrateurs
,lc 3 à 4.
Le président,
GILLES SAVOIE.
26658-0 3562-64
I euh- Polytechnique I^grand inc.
Avis est donné que la compagnie " Ecole
Polytechnique Lcgrand inc. -, a changé le nombre
ilr sis administrateurs de 3 à 4.
Le président,
RODRIGUE PLANTE.
2665!) 4143-66
Ecole Professionnelle A. B. C. inc.
Avis est donné que la compagnie « École Professionnelle
A. B. C. inc. », a changé le nombre de
ses administrateurs de 3 à 4.
Le président,
GILLES SAVOIE.
26660-O 3904-64
Les Entreprises Premières inc.
Avis est donné que « Les Entreprises Premières
inc. », a changé le nombre de ses administrateurs,
dc 4 à 3.
IA secrétaire,
JACOB H. WOLOSHEN.
26661 2406-68
Institut Girardin inc.
Girardin Institute Inc.
Avis est donné que la compagnie « Institut
Girardin inc.— Girardin Institute Inc. », a changé
le nombre de ses administrateurs de 3 à 4.
IA président,
GILLES SAVOIE.
26662-0 3372-65
Lingerie Peau Douce inc.
Avis est donné que la compagnie < Lingerie
Peau Douce inc. », a changé le nombre de ses
administrateurs de 3 à 4.
Le secrétaire,
ANDRÉ GUERTIN.
2(5663-0 4191-68
Lithorex inc.
Avis est donné que la compagnie • Lithorex
inc. » a changé le nombre de ses administrateurs
de 3 à 4.
Le secrétaire,
HUGUES FERRON
26664-0 14638-61
Longue Pointe Greenhouses Co. Ltd.
Notice is given that "Longue Pointe Greenhouses
Co. Ltd.", has changed the number of its
directors from 3 to 7.
REX É EOESBORD,
Secretary.
26657 2766-67
Crédifac inc.
Notice is hereby given that "Crédifac inc.",
has changed the number of its directors from 3
to 4.
GILLES SAVOIE,
President.
26658 3562-64
École Polytechnique Le grand inc.
Notice is hereby given Unit "École Polythnique
Legrand inc.", has changed the number of its
directors from 3 to 4.
RODRIGUE PLANTE,
President.
26659 4143-66
École Professionnelle A. B. C. inc.
Notice is hereby given that "École Professionnelle
A. B. C. inc.", has changed the number of its
directors from 3 to 4.
GILLES SAVOIE,
President.
26660 3904-64
Les Entreprises Premières inc.
Notice is given that "Les Entreprises Premières
inc.", has changed the number of its directors
from 4 to 3.
JACOB H. WOLOSHEN,
Secretary.
26661-0 2406-68
Institut Girardin inc.
Girardin Institute Inc.
Notice is hereby given that "Institut Girardin
inc.— Girardin Institute Inc.", has changed the
number of its directors from 3 to 4.
GILLES SAVOIE,
President.
26662 3372-65
Lingerie Peau Douce inc.
Notice is hereby given that "Lingerie Peau
Douce inc.", has changed the number of its directors
from 3 to 4.
ANDRÉ GUERTIN,
Secretary.
26663 4191-68
Lithorex inc.
Notice is hereby given that "Lithorex inc."
has changed the number of its directors from
3 to 4.
HUGUES FERRON,
Secretary.
26664 14638-61
Restaurant Chez Pierre inc.
Avis est donné que la compagnie < Restauraut
'.'liez Pierre inc. » a changé le nombre de ses
administrateurs de 3 à 4.
Le secrétaire,
JEAN-PAUL LABRECQUE.
26666-0 4333-68
Restaurant Chez Pierre inc.
Notice is hereby given that "Restaurant
Chez Pierre inc.", has changed the number of
its directors from 3 to 4.
JEAN-PAUL LABRECQUE,
Secretary.
26666 4893-68

6052 GAZETTE OFFICIELLE DE QUÉBEC, 9 novembre 1968, 100- année, n° J,-,
Fayette, Gatien & Associes inc.
Payette, Gatien & Associates Inc.
Avis est donne que la compagnie « Payette,
liaiiiSi Associes inc.— Payette, Catien &
Associates Inc. » a changé le nombre de ses
administrateurs dc 4 ù 3.
lie secrétaire,
DENISE PALCON-GATIEN.
26665-0 2621-67
S. P. S. Holdings l.td.
Avis est donné que la coni|>aguic « S. P. S.
Holdings Ltd. . a changé le nombre «le ses administrateurs
de 3 à 5.
Le secrétaire.
ANIME PI.CHDO.
20667-O 610-07
Saiinu Frontenac inc.
Avis est donné que lu compagnie « Sauna
Froiiteiiuc inc. >. a changé le nombre de tes
administrateurs de 3 ù 4.
Le secrétaire,
ROOBB MATTE.
26068 2648-67
McCill University Museums Auxiliary
Avis est donné que lu compagnie " Metîill
l'uiversity Museums Auxiliary » a changé le
nombre de ses administrateurs de 14 à 9.
La presidentf,
MME H. IL STEVENSON-.
26697 13930-02
H C P Publicité ltée
It C P Advertising Ltd.
Avis est. donné que la compagnie «H C P
Publicité liée —H C P Advertising Ltd.», a
changé le nombre dc ses administrateurs dc 7 à 3.
Le secrétaire,
GUY K. BOISVEHT.
26711-0 10399-60
Gestion Itoronut ltée
Boronat Holdings Ltd.
Avis est donné que la compagnie « Gestion
Boronat liée - - Boronat Holdings Ltd. », a changé
le nombre de ses administrateurs de 5 à 3.
L'Assistant-secrétaire,
M. BEAUMIEH.
28712-0 1372-68
La Ligue des Propriétaires
dc Charny incorporée
Avis est donné que lu corporation 1
La Ligue
îles Propriétaires de Charny incorporée », a
changé le nombre de ses administrateurs de
6 A 8.
IA; secrétaire-trésorier,
GEORGES-H. LAPIEBRE.
26714-o 2000-07
Lc Centre Hospitalier de l'Université Laval
Avis est donné que le ministre des institutions
financières, compagnies et coopératives n. le
28 octobre 1968. approuvé le règlement numéro I
de la eorfioration « !/• Centre Hospitalier de
l'Université Laval *. et ce. eu vertu de l'article
220 de la Loi des compagnies.
Le sotis-niinistre des instittitions financières,
compagnies et coopératives,
LS-PHII.IIM'I: BOUCHARD.
26715k. 4223-65
Payette, Gatien & Associés inc.
Payette, Gatien & Associates Inc.
Notice is hereby given that "Payette, Gatien
& Associés inc.— Payette, Gatien & Associates
Inc.", has changed the number of its directors
from 4 to 3.
DENISE FALCON-GATIEN,
Secretary,
26665 2021-07
S. P. S. Holdings Ltd,
Notice is hereby given that "S. p. S. Holdings
Ltd.". ha- changed the : iimb- r of its direcotra
from 3 to 5.
ANDRÉ PECIIDO,
Secrcliiri/.
26667 010.(17
Suuna Frontenac inc.
Notice i- hereby given that "Sunna Frontenac
inc.", has changed the number of its directors
from 3 lo 4.
ROGER MATTE,
Secretary.
26668 2648417
McGill University -'Museums Auxiliary
Notice is given that ".McGill University
Museums Auxiliary" has changed the number of
its directors from 14 to 9.
Mus. K. II. STEVENSON,
President.
26697-0 1393642
It G P Publicité ltée
B C P Advertising Ltd,
Notice is given that "B C P Publicité liée
B CP Advertising Ltd.", has changed the number
of its directors from 7 to 3.
GUY K. BOISVKRT.
Secretary.
26711 10399-60
Gestion Boronat liée
Boronat Holdings Ltd.
Notice is hereby given that "Gestion llorcumt
ltée- Boronat Holdings Ltd.", has changed the
number of its directors from 5 to 3.
M. BEAUMTEH,
. Issistaul Secretary.
20712 1372-liS
La Ligue des Propriétaires
de Charny incorporée
Notice is hereby given that "La Ligue des
Propriétaires de Charny incorporée", ha- changed
the number of its directors from 0 lo S.
26714
GEOROKS-H. I.AIMI.UIII .
Secretary Treasurer.
266947
Le Centre Hospitalier de l'Université Laval
Notice is hereby given that the Mini-Id ol
Financial Institut ions. Companies and Cooperatives
has. on October 2S. l'.IOS, approved by-law
number I of "Le Centre Hospitalier de II uivcrsité
Laval", and such, pursuant lo section 220 CA
the Companies Act.
LB-PHILIPPE Bot CHARD,
Deputy Minister of Financial Institutions.
Companies and Cooperative-
26715 42234»

QUÉBEC OFFICIAL GAZETTE, Novemlxr 9. 1968, Vol. 100, No. IS 6053
Franchises Ad-Val inc.
Avis est donne que la compagnie « Franchises
A«l A al ine- *. a changé le nombre dc ses administrateurs
de 3 à 7.
Le seer fiai re.
JUAN-JACQUES .Mom s.
287134 267I-0N
Hôpital Régional dc la Mauricie
Avis est donné que le ministre des institutions
financières, compagnies et coopératives a, le 24
octobre 1968, approuvé le règlement numéro 1
(règlements généraux) et les règlements numéros
2, 3, 4 et 5 de la corporation « Hôpital Régional
de la Mauricie », et ce, en vertu de l'article 225
•h la Loi des compagnies,
/.c sous-ministre des instilulioiis financières,
compagnies et coopératives,
LS-PHILIPPE Uni I il ALI H
26716-0 1815-68
Québec Council of Parent
Participation Preschools
Avis est donné que le ministre des institutions
linaneièrcs, compagnies et coopératives a, le 16
octobre 1968, approuvé les règlements numéros
I et H de la corporation « Quéliec Council of
Parent Participation Preschools », et ce, en vertu
de l'article 226 de la Loi des compagnies.
/,.• sniis-miiiistrc des institutions financières,
compagnies et coopératives,
LS-PHILIPPE BOUCHARD.
267174 4211-06
Québec Council of Parent
Participation Preschools
Avis est donné que le ministre des institutions
linaneièrcs, compagnies et coopératives a. le 16
octobre 1968. approuvé le règlement numéro IV
augmentant le nombre des administrateurs de
7 à 12 dc la corporation « Québec Council of
Parent Participation Preschools », et ce. en vertu
de l'article 226 de la Loi des compagnies.
I.e sous-ministre des institutions financières,
compagnies et coopératives,
LS-PHILIPPE BOUCHARD.
28717-0 4211-66
Shanghai Investment Co. Inc.
Avis est donné que « Shanghai Investment
( 'o. Inc. ». a changé le nombre de ses administrateurs,
de 3 ù 4.
Le secrétaire.
Mow YEE JUNG.
26718 2792-68
L'Kglise Roumaine Orthodoxe dc Montréal
Avis est donné que, par arrêté en conseil
numéro 2936, en date du 11 septembre 1968, il a
plu au lieutenant-gouverneur en conseil d'approuver,
en vertu de la section IVA de la Loi
île- pouvoirs spéciaux des corporations. le règlement
de la corporation « L'Église Roumaine
Orthodoxe de Montréal », modifiant de vingtcinq
mille piastres à sept cent cinquante nulle
dollars ($750,000) la valeur maximale des biens
immobiliers que la corporation peut acquérir et
posséder OU les revenus en provenant.
le. sous-ministre des institutions financières,
compagnies et coopératives,
LS-PHILIPPE BOUCHARD.
26726-0 6-68
Franchises Ad-Val inc.
Notice is hereby given that "Franchises Ad-
Val inc.", has changed the numlier of its directors
from 3 to 7.
JEAN-JACQUES MORIN,
Sccretarg.
26713 2671 -68
Hôpital Regional de lu Mauricie
Notice is hereby given that the Minister of
Financial Institutions, Companies and Cooperatives
has. on October 24, 1968, approved by-law
number 1 (general by-laws) and by-law numl>crs
2, 3, 4 and 5 of "Hôpital Réginal de la Mauricie",
and such, pursuant to section 225 of the Companies
Act.
LS-PHILIPPE BOUCHARD,
Deputy Minister of Financial Institutions.
Companies and Cooperatives.
20716 1815-68
Québec Council of Parent
Participation Preschools
Notice is hereby given that the Minister of
Financial Institutions, Companies and Cooperatives,
on October 10. 1968, approved by-laws
numbers I and II of "Quéliec Council of Parent
Participation Preschools", and such, pursuant to
section 220 of the ( 'ompanies Act.
LS-PHILIPPE BOUCHARD,
Deputy Minister of Financial Institutions,
( ompanies and Coopcratires.
26717 4211-60
Québec Council of Purent
Participation Preschools
Notice is hereby given that the Minister of
Financial Institutions, Companies and Cooperatives,
on October 10. 1968, approved by-law
number IV increasing the number of its directors
from 7 to 12. of "Québec Council of Parent
Participation Preschools", and such, pursuant
to section 220 of the ('ompanies Act.
LS-PHIMPPE BOUCHAHD,
Deputy Minister of Financial Institutions.
Companies and Cooperatives.
26717 4211-66
Shanghai Investment Co. Inc.
Notice is given that "Shanghai Investment
Co. Inc.", has changed the numlier of its directors
from 3 to 4.
Mow YEE JUNG,
Secretary.
26718-0 2792-68
L'Église Roumaine Orthodoxe dc Montréal
Notice is hereby given that, hy Order in
Council number 2930, dated September 11, 1968,
the Lieutenant-Governor in Council 1ms been
pleased to approve, pursuant to section IVA
of the Special Corporate Power- Act. the bylaw
of "L'Église Roumaine Orthodoxe de
Montréal", changing from twenty-five thousand
piasters to seven hundred and fifty thousand
dollars ($750.000) the maximum value of the
immovable property which the corporation
may acquire and own or the revenue resulting
therefrom.
LS-PIUI.IPPK BOUCHARD,
Deputy Minister of Financial Institutions,
Companies and Cooperatives.
26726 6-68

6064 GAZETTE OFFICIELLE DE QUÉBEC, 9 novembre 1968, 100' année, n" ir,
Solec inc.
Avis est donne que, par règlement, la compagnie
«Système de Location Commerciale
(SLC) inc. », a changé son nom en celui de
« Solec inc. ».
Le sous-ministre des institutions financières,
compagnies et coopératives,
LS-PHILIPPE BOUCHARD.
26719-0 546-68
Sièges sociaux
Solec inc.
Notice is hereby given that, by by-law,
"Système de Location Commerciale (SLC) inc."
has changed its name to that of "Solec inc.".
LS-PHILIPPE BOUCHARD,
Deputy Minister of Financial Institutions,
Companies and Cooperatives.
26719 546-68
Head Offices
Centre d'études spécialisées inc.
Specialized Studies Centre Inc.
Avis est donné que la compagnie «Centre
d'études spécialisées inc.— Specialized Studies
Centre Inc. », constituée en corporation par
lettres patentes, le 19 juillet 1965, où elle avait
son bureau situé jusqu'aujourd'hui au numéro
50, Place Crémazie à Montréal, l'a transporte
au numéro 1259 rue Berri, suite 702, à Montréal.
À compter de la date du présent avis ledit bureau
est considéré par la com|>agiiie comme étant
son siège social.
Donné à Montréal, ce 1er février 1968.
Le président.
GILLES SAVOIE.
Le secrétaire.
RODRIGUE PLANTE.
6656-0 3 292-65
École Polytechnique Legrand inc.
Avis est donné que In compagnie « École Polytechnique
Legrand inc. », constituée en corporation
par lettres patentes du Québec, le 11 novembre
1966. enregistrée le 5 décembre 1966 et ayant
son siège social à Montréal, Province de Québec,
a établi son bureau au numéro 1259 rue Berri,
suite 702, à Montréal.
Montréal, le 1er février 1968.
Le président.
RODRIGUE PLANTE.
Le secrétaire.
CILLES LA VOIE.
26659-o 4143-66
École Professionnelle A. B. C inc.
Avis est donné que « l'École Professionnelle
A. B. C inc. », constituée en corporation par
lettres patentes du 3 septembre 1964 où elle avait
son bureau situé jusqu'aujourd'hui au numéro
1656 rue Sherbrooke est, à Montréal, l'a transporté
au numéro 1259 rue Berri, suite 702, à
Montréal.
À compter de la date du présent avis, ledit bureau
est considéré par la compagnie comme étant
son siège social.
Donné à Montréal, ce 1er février 1968.
Le président,
GILLES SAVOIE.
Le secrétaire,
RODRIGUE PLANTE.
26660-O 3904-64
Les Entreprises Heb-Do inc.
Avis est donné que la compagnie < Les Entreprises
Heb-Do inc. », a changé son siège social de
Montréal, au numéro 2805, lioulevard de la Concorde,
Laval.
Le secrétaire,
RÉJEANNE COURCUESNE.
26670-O 2809-66
Centre d'études spécialisées inc.
Specialized Studies Centre Inc.
Notice is hereby given that "Centre d'Études
Spécialisées inc.—Specialized Studies Centre
Inc.", incorporated by letters patent, dated July
19, 1965, where it has its office until today at 50
Place Crémazie, in Montreal, has transferred it
to 1259 Berri Street, Suite 702, Montreal.
From and after the date of the present notice
the said office is considered by the company as
being its head office.
Given at Montreal, February 1, 1968.
GILLES SAVON..
President.
RODRIGUE PLANTE.
Secretary,
26656 329245
École Polytechnique Legrand ine.
Notice is hereby given that "École Polytechnique
Legrand inc.". incorporated by letters patent
of Québec, on November 11, 1900, registered
on December 5, 1966. and having its head office
in Montreal. Province of Québec, has established
its office at number 1259 Berri St., Suite 702, in
Montreal.
Montreal. February 1. 1968.
RODRIGUE PLANTE,
President.
GILLES SAVOIE.
Sécrétant.
26659 4143-66
École Professionnelle A. B. C. inc.
Notice is hereby given that "École Professionnelle
A. B. C. inc.", incorporated by letters
patent dated September 3,1964, where it had its
office until today at 1656 Sherbrooke Street East,
Montreal, has transferred it to 1259 Berri Street,
Suite 702, Montreal.
From and after the date of the present notice,
the said office is considered by the company as
being its head office.
Given at Montreal, February 1, 1968.
GILLES SAVOIE,
President.
RODRIGUE PLANTE,
Secretary
26660 3901-64
Les Entreprises Heb-Do inc.
Notice is hereby given that "Les Entreprises
Heb-Do inc.", has changed its head office from
Montreal to 2805 de la Concorde Boulevard.
Laval.
RÉJEANNE COURCHEBNE.
Secretary.
26670 2809-66

QUÉBEC OFFICIAI. GAZETTE, November 9, 1968, Vol. 100, No. If, 605')
S. P. S. Holdings Ltd.
Avis est donné que la compagnie « S. P. S.
HoMings Ltd. », constituée en corporation par
lettres patentes en vertu dc la première partie
de la Loi des compagnies, en date du 13 février
1967 et ayant son siège social à Montréal, où elle
avait son bureau, situé jusqu'aujourd'hui au
numéro 1250 rue Labelle, à Montréal, l'a transporté
n compter de ce jour au No 7736 rue St-
|i,mis, dans les cité et district de Montréal.
A compter de la date du présent uvis, ledit
hureau est considéré par la compagnie comme
étant son siège social.
Donné à Montréal, ce 1er février 1968.
Le vice-président,
GILLES SAVOIE.
26667m 610-67
S. P. S. Holdings Ltd.
Notice is hereby given that "S. P. S. Holdings
Ltd.", incorporated by letters patent under Part I
of the Companies Act, bearing date the 13th
day of February, 1967, and having its head office
in Montreal, where its head office was situated
until today at number 1250 Labelle St., in Montreal,
lias moved it, from and after this day, to
No. 7736 St. Denis St., in the city and district of
Montreal.
From and after the date of this notice, the said
office is considered hy the company as being its
head office.
Given at Montreal, February 1, 1968.
GILLES SAVOIE,
Vice-President.
26667 610-67
Arnold Angers & Associates Lui,
Avis est donné que « Arnold Angers & Associates
LUI. », constituée en corporation par lettres
patentes émises en vertu «les dispositions de la
première partie de la Loi des compagnies en date
du 2 août 1968 et ayant son siège social en la cité
de Ste-Foy, a établi son bureau à 3400 des Quatrc-
Hourgeois, Québec 10.
A compter de la date du présent avis, ledit
hureau sera considéré par la compagnie comme
étant son siège social.
Donné à Québec, le 4c jour du mois d'octohre
1968.
Le secrétaire,
GILLES ROT.
26669m 3497-68
Lithorex inc.
Avis est donné que la compagnie « Lithorex
inc. > a changé son siège social du numéro 140,
rue Jean-Talon ouest, Montréal, au numéro
'.'il, rue Benjamin Hudon, Saint-Laurent.
Le secrétaire,
HUGUES FERRON.
26664-0 14638-61
Louis Leblanc inc.
Avis est donné que la compagnie « Louis
Leblanc inc. », constituée en corporation par
lettres patentes le 24c jour «le septembre 1964.
el ayant son siège social à Montréal, où son
bureau était situé ù 20. des Soeurs (irises, l'a
transporté à 305. boulevard Dècaric. en les ville
el district de Montréal, province dc Quéliec.
A compter de la date dc cet avis ledit bureau
sera considéré par la compagnie comme étant
son siège social.
Date à Montréal, ce 28e jour de septembre
1967,
Le secrétaire.
ROLLANDE LEBLANC.
26672 4232-64
•D' Farm Inc.
Avis est pur les présentes donné que la compagnie
« 'D' Farm Inc. ». constituée en corporu-
Uon en vertu de la premiere partie de la Loi des
compagnies i>ar lettres patentm en «late «lu 0
décembre 1940, u déménagé son siège social de
105 ouest, rue Saint-Jacques à 030 ouest, boulevard
Dorchester, duns lu cité «le Montréal.
Montréal, le 10 octobre 1968.
Sceau) L'assistant secrélaire-trésurier,
RICHARD LIST.
26674 8043-46
Arnold Angers & Associates Ltd.
Notice is hereby given tliat "Arnold Angers &
Associates Ltd.", incorporated by letters patent
issued under the provisions of Part I of the
Companies Act, bearing date the second day of
August, 1968, anil having its head office in the
city of St. Foy, has established its office at 3400
des Quatre-Bourgeois, Québec 10.
From and after the date of this notice, the said
office will he considered by the company as being
its head office.
Given at Quéliec, this 4th day of the month
of October, 1968.
GILLES ROT,
Secretary.
26669 3497-68
Lithorex inc.
Notice is hereby given that "Lithorex inc.",
has changed its head office from 140 Jean-Talon
Street West, Montreal, to 254 Benjamin Hudon
Street, Saint - Laurent.
HUGUES FERROX,
Secretary.
26664 14638-61
Iunis Leblanc inc.
Notice is hereby given that "Louis Leblanc
inc.". incor|Mirute«I by letters patent on the
24th duy of September. 1904. and having its
head ollice in Montreal, when- its office was
situated at 20 Grey Nuns, has moved it to 305
Decaric Boulevard, in the city ami district of
Montreal, Province of Québec.
From and after the date of this notice the said
office shall be considered by the company as
being the head office of the company.
Dated at Montreal, this 28th dav of September,
1967.
ROLLANDE LEBLANC.
Secretary.
26672-1. 4232-64
4
D' Farm Inc.
• Notice is hereby given that " 'D' Farm Inc.",
incorporated under Part I of the Companies
Act by letters paient dated December 9. 1946.
has moved it- head office from 105 St. James
Street West. I,. 630 Dorchester Boulevard West
in the city of Montreal.
Montreal. October 10, 1968.
(Seal)
RICHARD LIST,
Assistant Secretary-Treasurcr.
26074-O 8043-46

6086 GAZETTE OFFICIELLE DE QUÉBEC, 9 novembre 1988, tOO- année, n° ko
Industries Aiglon ine.
Avis est donné que la compagnie « Industries
Aiglon ine. » a changé son siège social de 1,
chemin Finchley, Hampstcad, à 2705, chemin
Bates, hureau 301, Montréul.
to secrétaire,
Mia.\ v.\ I). Iloms.
21 il 171 1041-118
Les l'Iaccincuts Iturchu inc.
Avis est donné que la compagnie « Ixa Placements
Marcha ine », constituée en cor|>oration
en vertu de la nremière partie de la Loi des
compagnies, en date du 11 avril 1008, et ayant
son hureau principal à Montréal province de
Québec, a établi son bureau au numéro 2009
rue Orléans.
À compter de la date du présent avis, ledit
bureau est considéré par la compagnie comme
étant son hureau principal.
Donné à Montréal, ce 15e jour d'avril 1968.
/.r président,
MAURICE BABEU.
96673m 1664-68
National Vsphalt Products (NAPCO) Limited
tas Produits d'Asphalte National (NAPCO)
limitée
Avis est donné que la compagnie « Nalional
Asphall Products (NAPCO) Limited- Les
Produits d'Asphalte National (NAPCO) limitée
» a changé son siège social du numéro 448.
Morniiigsidc Crescent. Dollard-des-Ormcaux. au
numéro 10625, boulevard l'Archevêque, Montréal-Nord.
to .secrétaire,
AUIIÈI.E DELORME.
26676m 2581-68
Industries Aiglon inc.
Notice is given that "Industries Aiglon inc."
has transferred its head office from 1 Piuclilcy
Road, Hampstead, to 2705 Bates Road, Suite 3nj,
Montreal.
MEI.VYX I). Bom -
Srrrctari/.
26671m
ion.us
IA-B Placements Barehu inc.
Notice is hereby given that "I,cs I'lanineui,
Itarchu inc.", ilieor|M)rateil under Part I of the
Companies Act on April 11. 1908, and bavins ils
head office in Montreal, Province of Quebec,
has established its office at number 2009 I Irléana
Street.
from and after the date of this notice, the said
ollice is considered by the company as being ils
head ollice.
Given at Montreal, this 15th day of April puis.
MAI un I. B uni .
President.
20073 166448
National Asphalt Products (NAPCO) Limited
Les Produits d'Asphalte National (NAPCO)
limitée
Notice is hereby given that "National Asphall
Products (NAPCO) Limited Les Produits
d'Asphalte (NAPCO) limitée", has changed its
head office from 448 Morningside Crescent,
Dollard-des-Ormcaux, to 10625 l'Archevêque
Boulevard, Montreal North.
Ai nhi.i. DELOILMK.
Secrctari/.
26675 2581-68
Taverne Le < lanoe inc.
Avis est donné que la compagnie « Taverne
Le Canoe inc. constituée eu corimration en
vertu de la première partie de la Ix>i des compagnies,
en date du 27 septembre 1968, et
ayant son bureau principal à Montréal, province
de Québec, a établi son bureau au 7717, rue
Saint-Laurent.
A compter de la dutc du présent avis. ledit
bureau est considéré par la compagnie comme
étant son bureau principal.
Montréal, ce 15 octobre 1968.
Le président.
JACQUES MONASTESSE.
26676-0 4472-68
Philippe Yc/.inu inc.
Avis est. donné que la compagnie « Philippe
Vézina inc. \ constituée en cor|X)ration dans la
province de Québec, par let I res patentes accordées
en vertu des dispositions de la première partie
de la I/>i des compagnies, en date du 24 septembre
1968. et ayant son bureau principal à Beloeil,
district de Richelieu, province de Québec, a
établi sou bureau au numéro 790. boulevard Sir
Wilfrid Laurier.
À 'compter de la date du présent avis, ledit,
bureau est considéré pur la compagnie comme
étant son bureau principal.
Donné à Bcloeil, le 7c jour d'octobre 1968.
(Sceau) to secrétaire-trésorier,
SUZANNE VÉZINA.
20678m 4383-68
Taverne Le Canoe inc.
Notice is hereby given that "Taverne Le
Canoe inc.", incor|>orutcd under l'art I of the
Companies Act, on September 27, 1908. and
having its head ollice in Montreal, Province of
Quebec, has established its office at 7717 Saint-
Laurent Street.
From and after the date of the present notice,
the said office is considered by the conqiaiiy ts
being its head office.
Montreal, October 15, 1968.
JACQUES MONABTESSE,
President.
26676 4472-68
Philippe Vézina inc.
Notice is hereby given that "Philippe Vézina
inc.", incorporated in the Province of Québec
by letters patent issued under the provisions of
Part I of the Companies Act and hearing date
the 24th day of Septemlier. 1968. and having
its head office in Beloeil. district of Richelieu
Province of Québec, has established its ollice al
number 790 Sir Wilfrid Laurier Boulevard.
From and after the date of this notice, the
suid ollice is i siilered by the Company BS being
ils bead ollice.
Given al Beloeil, this 7th day of October, 1968.
(Seal)
SUZANNE VÉZINA.
Secretary-Treasurer.
26678 4383-6S

QUÉBEC OFFICIAL GAZETTE, Notenber 9, 1968, Vol. 100, No. 15 6057
Toyvilla Inc.
Avis est donné que « Toyvilla Inc. », constituée
en corporation en vertu de la première
partie de la Loi des compagnies, par lettres
patentes en date du 2 juin 1961, a transporté son
nège social de 10581, boulevard Pic IX, en la
Ville de Montréal, ù 1455, rue Peel, en la Ville
de Montréal.
Montréal, 3 septembre 1968.
(Sceau)
IA secrétaire,
JANE VALANTIN.
26677 12812-61
C. Cratton limitée
Avis est donné que lu compugnic « C. Gratton
limitée . constituée en corporation par lettres
patentes en date du 18 février 1938 et ayant son
bureau principul dans lu cité de St-I,uurcnt où
elle avait son bureau situé jusqu'aujourd'hui au
numéro 1905, rue Côte Vertu, l'a transporté uu
numéro 2070, rue Bonin, ville St-Laurcnt.
A compter de lu dute du présent avis, ledit
bureau est considéré pur lu compagnie comme
étant son bureau principal.
IA président.
CHAULES (inATTON.
26698-0 292-38
Marshall Steel Company Limited
Acier Marshall Compagnie limitée
\vis est donné que la compagnie < Marshall
Steel Company Limited —Acier Marshall Compagnie
limitée», a transféré son siège social dc
6926, avenue Monkland, Montréal ù 807, rue
Marshall, Laval.
Le secrétaire,
C. COOLTHARD.
26720 12060-60
I e mail e AutO inc.
Avis est donné que la compagnie < Lcmaire
Auto inc. », constituée en corporation par lettres
patentes en date du 8 juillet 1968 et ayant son
bureau principal dans la ville de Tracy, district
de Kichelicu, a établi son bureau au numéro 4225,
Marie Victorin à Tracy.
A compter de la date du présent avis, ledit
bureau est considéré par la compagnie comme
étant son bureau principal.
Donné ù Sorel, ce 13 septembre 1968.
Le président,
GERALD LEMAIRE.
26721-0 3178-68
Toyvilla Inc.
Notice is hereby given that "Toyvilla Inc.",
incorporated under Purt I of Companies Act by
letters patent dated June 2, 1961, has moved its
hand office from 10581 Pie IX Boulevard, in the
City of Montreal to 1155 Peel Street, in the City
of Montreal.
Montreal, September 3,1968.
(Seal)
JANE VAI.ANTIN,
'Secretary.
26677-n 12812-61
C. Gratton limitée
Notice is hereby given that "C. Gratton
limitée", incorporated by letters patent bearing
date the February 18, 1938. and having its
head office in the city of St-Laureut. where its
ollice was situated until today at number 1905
Côte Vertu Street, has moved it to number
2070 Bonin Street; city of St-Laurent
From and after Ihc dale of this notice, Ihe said
ollice is considered by the company us being its
head ollice.
CHAIII.ES tin ATTON,
/'resident.
20098 292-38
Marshall Steel Company Limited
Acier Marshall Compagnie limitée
Notice is given that "Marshall Steel Company
Limited—Acier Marshall Compagnie limitée",
has transferred its head office from 5925
Monkland Avenue, Montreal to S07 Marshall
Street, Laval.
C. CoiJLTIIARI),
Secretary.
26720-O 12060-00
l.cmaire Auto inc.
Notice is hereby given that "Lemaire Auto
inc.", incorporated by letters patent dated
July 8, 1968, and having its head office in the
town of Tracy, district of Richelieu, has established
its office at 4225 Marie Victorin, in
Tracy.
From and after the date of the present notice,
the said office is considered by the company as
being its head ollice.
Given at Sorel, this September 13, 1968.
GERALD I.EMAIKE,
/'resident.
26721 3178-68
Syndicats professionnels
Association Syndicale des Métallurgistes
du Québec inc. F.C.A.I.
Le secrétaire de la province donne avis suivant
l'article 132 du Code du travail, Statuts refondus,
1964, chapitre 141, que, par décision en date du
26 septembre 1968, la Commission des relations
de travail du Québec a prononcé la dissolution du
syndicat professionnel « Association Syndicale
des Métallurgistes du Québec inc. F.C.A.I. ».
20038-0
Le sous-secrétaire de la province,
RAYMOND DOUVILLE.
97-07
Professional Syndicates
Association Syndicale des Métallurgistes
du Québec inc. F.C.A.I.
The Provincial Secretary gives notice that,
pursuant to section 132 of the Labour Code,
Revised Statutes, 1964, chapter 141, the Labour
Relations Board of the Province of Québec by
decision dated September 16,1968 has decreed the
dissolution of the professional syndicate "Association
Syndicale des Métallurgistes du Québec
inc. F.C.A.I. ".
RAYMOND DOUVILLE.
Assistant Seeretan/ of the Province.
200.38 97-07

6088 GAZETTE OFFICIELLE DE QUÉBEC, 9 novembre 1968, 100' année. n° 16
Association des Fabricants dc Charpentes
Métalliques du Québec
Structural Steel Fabricators Association of
Québec
(Im de* syndicats professionnels)
IA constitution d'un syndicat professionnel,
sous le nom de « Association des Fabricants «le
< 'harpentes Métalliques du Québec —• Structural
Steel Fabricators Association of Québec », a été
autorisée par le Secrétaire de la province le 15
octobre 1968.
Le siège social dudit syndicat professionnel est
situé à Tour de la Bourse, suite 1025, 800, Place
Victoria, Montréal, district judiciaire de Montréal.
Québec, le 22 octobre 1968.
Le sous-secrêlaire de la province,
RAYMOND DOUVILLE.
26679-0 68-68
I/Association des Enseignants
de la Région Duvernay
(Loi des syndicats professionnels)
Avis est donné que le secrétaire de la province
a, le 18 octobre 1968, autorisé le changement de
nom de l'« Association des Professeurs dc la
Régionale Duvernay >, dont la constitution a été
autorisée le 8 août 1963, et dont le siège social
est situé a Laval, en celui dc « L'Association des
Enseignants dc la Région Duvernay », et ce,
en vertu de la Loi des syndicats professionnels,
Statuts refondus, 1964, chapitre 146.
Québec, le 25 octobre 1968.
LA sous-secrétaire delà province,
RAYMOND DOUVILLE.
26730-O 53-63
Syndical des Employés dc Magasins
de Quéliec inc. (CSN)
(hii des syndicats
professionnels)
Avis est donné que le secrétaire de la province
a, le 15 octobre 1968, autorisé le changement de
nom dc « Syndicat Catholique des Employés de
Magasins de Québec, incorporé», dont la constitution,
sous le nom originaire de « Le Syndicat
National Catholique dc la Nouveauté», a été
autorisée le 24 septembre 1938, et dont le siège
social est situé à 155, boulevard Charest est,
Québec, en celui de « Syndicat des Employés de
Magasins de Québec inc. (CSN) », et ce, en
vertu de lu Loi des syndicats professionnels,
Statuts refondus, 1964, chapitre 146.
Québec, le 23 octobre 1968.
IA sous-secrétaire de la province,
RAYMOND DOUVILLE.
26731-0 2058-38
Association des Fabricants de Charpentes
Métalliques du Québec
Structural Steel Fabricators Association of
Québec
(Professional Syndicates Act)
The incorporation of a professional syndicate,
under the name of "Association des Fabricants île
Charpentes Métalliques du Québec — Structural
Steel Fabricators Association of Québec", lias
been authorized by the Provincial Secretary on
October 15, 1968.
The head office of the said professional syndicate
is situated at Tour de la Bourse, Suite 1025,
800 Place Victoria, Montreal, judicial district of
Montreal.
Québec, October 22, 1968.
RAYMOND DOUVII.I.I;,
Assistant Secretary of the Province.
26679 GS-68
L 1 Association des Enseignants
de la Région Duvernay
(Professional Syndicates Act)
Notice is given that the Secretary of the
Province has authorized, on October 18, 190S,
the change of name of "L'Association des Professeurs
de la Régionale Duvernay", whose
incorporation was authorized on August 8, 1963
and whose head office is located at Laval, into
that of "L'Association des Enseignants de la
Région Duvernay]', and such, pursuant to the
Professional Syndicates Act, Revised Statutes.
1964, chapter 146.
Québec, October 25,1968.
RAYMOND DOUVILLE,
Assistant Secretary of the Province.
26730 53-63
Syndicat des Employés de Magasins
de Québec inc. (CSN)
(Professional Syndicates .let)
Notice is hereby given that the Provincial
Secretary has, on October 15, 1968, authorized
the change of name of "Syndicat Catholique des
Employés dc Magasins de Québec, incorporé',
whose incorporation, under the original name of
"Le Syndicat National Catholique de la Nouveauté",
was authorized on September 24. 1938,
and whose head office is situated at 155 Charts!
Boulevard East, Québec, into that of "Syndicat
des Employés de Magasins de Québec inc.
(CSN)", and such, pursuant to the Professional
Syndicates Act, Revised Statutes, 1964, chapter
146.
Québec, October 23, 1968.
RAYMOND DOUVILLE,
Assistant Secretary of the Province.
26731 20.58-38
Syndicat Professionnel des Gardes-Malades
Pratiques du Québec
The Professional Syndicate of Practical
Nurses of Québec
(Loi des syndicats
professionnels)
La constitution d'un syndicat professionnel,
sous le nom de < Syndicat Professionnel des
Gardes-Malades Pratiques du Québec — The
Professional Syndicate of Practical Nurses of
Québec », a été autorisée par le Secrétaire de la
province le 22 octobre 1968.
Syndicat Professionnel des Gardes-Malades
Pratiques du Québec
The Professional Syndicate of Praetirul
Nurses of Québec
(Professional Syndicates Act)
The incorporation of a professional syndicate,
under the name of "Syndicat Professionnel des
Gardes-Malades Pratiques du Québec —Tin'
Professional Syndicate of Practical Nurses ol
Québec", has been authorized by the Provincial
Secretary on October 22, 1968.

QUÉBEC OFFICIAI, GAZETTE, November 9, J968, Vol. 100, No. L5
Le siège social dudit syndicat professionnel
est situé à Montréal-Nord, district judiciaire de
Montréal.
Quéliec le 29 octobre 1968.
Le sons-secrétaire de la province,
RAYMOND DOUVILLE.
26732-0 69-68
Ministère des institutions
financières, compagnies et
coopératives
Assurances
La Compagnie d'Assurance Mutuelle contre
le Feu de la Paroisse de St-François,
Ile d'Orléans, comté de Montmorency
Am d'émission de permis el de certificat
d'enregistrement
Avis est donné, par les présentes, que « La
Compagnie «l'Assurance Mutuelle contre le Feu
de la Paroisse de St-François, Ile d'Orléans,
comté de Montmorency», enregistrée sous le
numéro 483, a obtenu le permis et le certificat
d'enregistrement numéro 285-A qui l'autorise
,i compter du 23 octobre 1968, à assurer contre
le feu. les bâtiments érigés sur des biens-fonds
situés dans les limites du comté municipal de
Montmorency, ainsi que les animaux de ferme,
grains, foins, fourrages, instruments aratoires
et meubles de ménage contenus dans lesdits
bâtiments ou sur lesdits biens-fonds, pourvu que
ces bâtiments soient isolés, qu'ils ne servent pas
à des fins commerciales ou industrielles et
n'impliquent pas de risques extra-basardés.
Donné au bureau du Service des assurances,
ministère des institutions financières, compagnies
et coopérative, le 23 octobre 1968.
Four le ministre des institutions financières,
compagnies et coopératives de la prorince.
Le surintendant des assurances,
'.'6604-44-2-O
ROOEH-A. CAMAKAIHK.
Ministère des Terres et Forêts
Cadastre
Paroisse de L'Assomption
Cadastre officiai de la paroisse de L'Assomption,
municipalité de la ville de L'Assomption,
division d'enregistrement de L'Assomption.
Avis est par la présente donné que les lots 442-5,
442-6 et 527-1 sont annulés en vertu de l'article
2174Adu Code civil.
Québec, le 18 octobre 1968.
Le sous-ministre,
26680-O FERNAND BOUTIN.
Paroisse de St-Isidore
Cadastre officiel de la paroisse de St-Isidore,
municipalité de la paroisse de St-Isidore, division
d'enregistrement de Laprairie.
Avis est par la présente donné que les lots
210-2-1, 210-2-2, 210-5, 210-6 et 210-7 sont
annulés en vertu de l'article 2174A du Code vieil.
Québec, le 9 octobre 1968.
Le sous-ministre,
26680-u FERNAND BOUTIN.
The head office of the said professional syndicate
is situated at Montreal-North, judicial
district of Montreal.
Québec, October 29, 1968.
RAYMOND DOUVILLE,
Assistant Secretary of the Province.
26732 69-68
Department of Financial
Institutions, Companies and
Cooperatives
Insurance
La Compagnie d'Assurance Mutuelle contre
le Feu de la Paroisse de St-François,
lie d'Orléans, COUNT > of Montmorency
Notice of Issue of License and Certificate
of Registry
Notice is hereby given that "La Compagnie
d'Assurance Mutuelle contre le Feu de la Paroisse

6060 GAZETTE OFFICIELLE DE QUEBEC, 0 novembre J9G8, 100' année, n" 10
Paroisse «le l.aprairie «le la Magdeleinc
Cadastre officiel «le la paroisse île l.aprairie «le la
Magilelciiic. municipalité «le la ville «le Laprairic,
division d'enregistrement de Laprahïe.
Avis est par la présente donné que les lots 492-
11.1. 492-119, 492-157 à 492-169. 492-224 a
192-229 et une partie des lots 492-112 et 492-114
sont annulés en vertu île l'article 2174A du Code
civil.
Quéliec, le 15 octobre 1968.
IA sous-ministre,
20680-O FERNAND BOUTIN.
Paroisse de St-Valentin
Cadastre official «le lu imroissc «le St-Valentin,
municipalité de la paroisse de St-Puul de l'Ile
aux Noix, division d'enregistrement dc Sl-
Jean.
Avis est |>ar la présente donné que les lots
98-16, 98-17, 98-18, 99-8, 99-9, 99-10, 99-11,
99-12 et 99-13 sont annulés en vertu de l'article
2174A du Code vieil.
Québec, le 21 octobre 1968.
Ije sons-ministre,
26080 o FERNAND BOUTIN.
Parish of l.aprairie de la Magdclcjm.
Officiai cadastre of the parish of Lnpruiric de la
Magdcleine, municipality of the town of La.
prairie, registration division of Lnpruiric.
Notice is hereby given that lots 492-11,')
492-119, 492-157 to 492-169, 492-224 to 492-229
and one part of lots 492-112 and 492-111 are
cancelled in virtue of Article 2174A of the Civil
Code.
Québec, October 15,1968.
FERNAND BOUTIN.
26680-O Deputy Miu/stw.
Parish of St-Vulentiii
Official cadastre of the parish of St-Valentin,
municipality of the parish of St-Paul de l'Ile
aux Noix, registration division of St-.ltan.
Notice is hereby given that lots 98-10. 98-17,
98-18, 99-8, 99-9, 99-10, 99-11, 99-12 ami 99-13
are cancelled in virtue of Article 2I74A of I Incivil
«NXIC.
Québec, October 21,1968.
FERNAND BOUTIN,
20080-O Deputy Minister,
Ministère de l'Industrie
et du Commerce
Department of Industry
and Commerce
LOI sur les pêcheries
Règlement de pêche du Québec
Avis de |H-clic aux coques
Vu la décision du Ministre de la Santé nationale
et du Bien-être social ù l'effet que les coques des
régions coqiiillières situées le long des côtes et des
eaux:
N-6.1 région s'étendunt de Pointc-aux-Outardes
ouest - Crosse Pointe;
N-7.1.1 région s'étendunt dc Pointe Lcbcl (extrémité
sud de la route, millngc 10.4) - borne
située sur le lot No 15, canton Mauicouagan
ne sont plus toxiques ù un point qui les rend
iluugcreuses pour la consommation à l'état cru.
À ces causes et conformément n l'article 6,
paragraphe I, du règlement de pêche du Québec,
par ies présentes, il plaît au Ministre d'ouvrir
lesdites régions à la pèche et de permettre à
quiconque dc pêcher, de prendre ou d'avoir en sa
possession des coques provenant «lesdites régions.
Québec, le 23 octobre 1968.
Le ministre de l'Industrie et du Commerce,
26733-0 .IEAN-PAUI. BEAUDRY.
Fisheries Act
Québec Fishery Regulation
Notice of Clara Fishing
In view of the decision rendered by the M inistcr
of National Health and Welfare to the effect that
clams in shellfish areas situated along the shores
and waters:
N-6.1 region extending from Pointc-aiix-Oiilardi-s
West - Grosse Pointe;
N-7.1.1 region extending from Pointe Lebel
(south extremity of the road, mileage 10.4)-
landniark situated on lot number 15, townsliip
of Manicouagan
are no longer toxic to a ilcgrcc unsafe for use
as a raw food.
Therefore, pursuant to section 6, paragraph 1
of the Québec Fishery Regulation, the Minister
is hereby pleased to open the said area- to
fishing and to permit whomsoever to fish, to
take, or to have in his possession clams from ll»
said areas.
Québec, October 23, 1968.
JEAN-PAUL BEAUDRY,
26733 Minister of Industry and Commerce.
Divers
Compagnies
Collège Saint-Paul
Avis est donné qu'en vertu de l'article 13 de lu
Loi relative au ( 'ollège Saillt-Paul, 9-10 Klizubct h
II. chapitre 103. l'archevêque catholique romain
de Montré-ul et le ministre de l'éducation ont
approuvé lu modification «le l'article 1 du règlement
numéro I dudit Collège.
Le sous-ministre de l'éducation,
20096-O An-mini TIIEMULAV.
Miscellaneous
Companies
Collège Saint-Paul
Notice is given that pursuant to section 13 of an
Act respecting the Collège Saint-Paul. 9-111
Elisabeth II, chapter 103. the Roman Catholic
Archbishop of Montreal and the Minister of
Education approved the modification to -eel ion I
of by-law number 1 of the said Collège.
ARTHUR TREMBLAY.
20696 Deputy Minister of Education

QUEBEC OFFICIAL GAZETTE, November 9, 1968, Vol. 100. No. 1,5 6061
Avis divers
Miscellaneous Notices
Conseil East-Angus, No 2649
des Chevaliers de Colomb
Avis est donné que le secrétaire de la province
n, k 16 octobre 1968, approuvé les règlements
généraux dc la corporation « Conseil East-
Angus. No 2649 des Chevaliers de Colomb », et
re, en vertu de l'article 9 de la Loi concernant les
Chevaliers dc Colomb de la province de Québec
et de l'article 225 de la Loi des compagnies.
IA sous-secrétaire de la province,
RAYMOND DOUVILLE.
26641-0 1543-53
Conseil Cadillac No 5908 des Chevaliers de
Colomb de Cadillac inc.
Avis est donné que le secrétaire de la province
a, le 16 octobre 1968, approuvé les règlements
généraux de la corporation « Conseil Cadillac
No 5908 des Chevaliers de Colomb de Cadillac
ine. , et ce, en vertu dc l'article 9 de la Loi coneernant
les Chevaliers de Colomb de la province
de Québec et de l'article 225 dc la Loi des compagnies.
Le sous-secrétaire de la province,
RAYMOND DOUVILLE.
26703-O 10-68
Université de Montréal
Avis est donné que les statuts de l'Université
de Montréal sont mmliliés en remplaçant le texte
de l'article 37.03 par le suivant:
« 37.03 La nomination des membres de l'assemblée
universitaire par un conseil représentant
le personnel de l'université est faite par le Conseil
du personnel de l'Université de .Montréal.
À cette lin, le personnel de l'université comprend
les personnes qui ont le statut d'employé
régulier à plein temps, et qui appartiennent a l'un
des groupes suivants:
Groupe A: le personnel administratif, y
inclus tout employé exerçant une fonction exigeant
de son titulaire des études supérieures;
Groupe B: le personnel de bureau et de laboratoire:
Groupe C: le personnel d'entretien et autre.
I/C comité exécutif arrête la liste des membres
du personnel appartenant à chacun de ces groupes.
< 'ctte liste est préparée par le service du personnel
de l'université, en consultation avec des
représentants du personnel.
I.e conseil du personnel se compose des membres
suivants:
n) un membre élu par l'assemblée des membres
du personnel du groupe A;
b) trois membres élus par l'assemblée des
membres du personnel du groupe R;
ci deux membres élus par l'assemblée des membres
du personnel du groupe C;
>/) deux autres membres élus par l'assemblée
générale des membres du personnel de l'université.
Le mandat des membres de ce conseil se termine
trente jours avant la fin du mandat des
l mes qu'ils ont originellement nommées à
la semblée universitaire, et n'est renouvelable
consécutivement qu'une seule fois. Le secrétaire
général convoque la première réunion de ce conseil,
dont les membres se choisissent alors parmi
eux un président; le quorum est de cinq membres.
Council East-Angus, No. 2649
of the Knights of Columbus
Notice is hereby given that the Secretary of tlic
Province has, on October 16, 1968, approved
the general by-laws of the corporation "Council
East-Angus, No. 2649 of the Knights of Columbus",
and such, pursuant to section 9 of the Act
respecting the Knights of Columbus of the
Province of Québec and to section 225 of the
Companies Act.
RAYMOND DOUVILLE,
Assistant Secretari/ of the Province.
26641 1543-53
Council Cadillac No. 5908 of the Knights of
Columbus of Cadillac Inc.
Notice is hereby given that the Provincial
Secretary, on October 16, 1968, approved the
general by-laws of "Council Cadillac No. 5908 of
the Knights of Columbus of Cadillac Inc.", and
such, pursuant to section 9 of the Act respecting
the Knights of Columbus of the Province of
Québec and to section 225 of the Companies
Act.
RAYMOND DOUVILLE,
Assistant Secretary of the Province.
26703 10-08
Université de Montréal
Notice is given that the Statutes of the Université
de Montréal are modified by replacing the
text of article 37.03 by the following:
"37.03 The appointment of the members of the
university assembly by a council representing the
PERSONNEL of the university is made by the |>ersonncl
council of the Université de Montréal.
For this purpose, the university personnel
includes the persons who have a full-time regular
employee status and who belong to one of the
following groups:
Group A: The administrative |>ersonncl including
all employees whose duties require a
higher education;
Group B: the office and the laboratory personnel
:
Group C: the maintenance and other personnel.
The executive committee shall fix the list of the
members of personnel belonging to any of these
groups after the said list has been prepared by the
personnel service of the university, consulting
with representatives of the personnel.
The personnel council is composed of the following
members:
(a) a member elected by the assembly of the
members of Group A personnel;
(b) three members elected by the assembly
of the members of Group B personnel;
(c) two members elected by the assembly of
the members of Group C personnel;
(d) two other members elected by the general
assembly of the members of the university personnel.
The term of office of the members of this
council shall terminate thirty days before the
end of the term of office of the persons whom they
named originally at the university assembly and
is renewable consecutively only once. The general
secretary convokes a first meeting of the said
council at which the members select a president
among themselves; the quorum is of five members.

«062 GAZETTE OFFICIELLE DE QUÉBEC, 9 novembre 1908, 100' année, u" iô
Le .secrétaire général convoque et préside les
assemblées appelées à élire les membres dc ce
conseil. Au moins quinze jours francs avant la
tenue de ces assemblées, un avis de convocation
et «le mise en candidature est adressé à chacun
des membres du personnel; tout candidat doit
remplir un bulletin de candidature, signé par
lui-même et par deux membres du personnel, et
le faire parvenir au secrétaire général au moins
trois jours francs avant l'assemblée; si le nombre
«les candidatures requis est inférieur à celui des
postes à pourvoir, le président reçoit en assemblée
des mises en candidature additionnelles. Si le
nombre des candidatures excède celui des postes
à pourvoir, le president voit alors à la tenue d'un
scrutin secret et proclame élus les candidats qui
ont reçu le plus grand nombre de voix jusqu'à
concurrence du nombre «le membres que chaque
assemble doit élire. •
Le procureur,
26690-O MARC BRIKRK.
Ville «le Montréal
Avis «le rachat aux détenteurs «les obligations
payables en monnaie canadienne de l'émission
désignée « Obligations 6% ù fonds d'amortissement
|H)ur améliorations locales échéant le 15
décembre 1969 * «le la Cité de Montréal, province
de Québec, Canada.
AVIS PUBLIC EST PAR LES PRÉSENTES
DONNE que la Ville «le Montréal a l'intention
«le racheter et rachètera POUR FINS D'AMOR­
TISSEMENT le 15 décembre 1968. conformément
aux dispositions «lu contrat obligataire en
date «lu 15 décembre 1959, les obligations suivantes
payables en monnaie légale «lu Canada «le
l'émission ci-dessus mentionnée échéant le 15
décembre 1969 énumérées ci-ilessous, à 100% de
leur videur nominale plus les intérêts courus à la
date de rachat, à savoir:
Numéros des Obligations à coupons de $1,000
chacune, portant le préfixe A, rachetables le 15
décembre 1968:
The general secretary convokes and presides
the assemblies called upon to elect the members
of the said council. At least fifteen ilea, dins
before meetings are held, a notice of convocation
and nomination is sent to each of the members
of the personnel; each candidate must fill in ami
sign a nomination ballot, have it signed by two
members of the personnel, and forward it to the
general secretary at least three clear days before
the meeting; should the number of candidates be
inferior to the number of posts to be filled, the
president will receive additional candidacies
iluring the meeting. Should the numlier of candidates
exceed that of the posts to be filled, the
president shall arrange for a ballot and declare
elected the candidates who have received Hie
largest number of votes until the number of
members to be elceteil by each assembly has
been reached,"
MAIIC Briers,
26690 Attorney,
City of Moi 11 real
Notice of redemption to the holders of debentures
payable in Canadian Currency of t he issue
designated "6% Sinking Fund Délient mes for
Local Improvements due December 15, 1969" of
the City of Montreal, Province of Québec. Canada.
PUBLIC NOTICE IS HEREBY GIVEN
that the City of Montreal intends to and will
redeem FOR SINKING FUND PURPOSES on
December 15, 1968, pursuant to the provisions
of the debenture contract dated December 15,
1959, the following debentures payable in lawful
money of Canada of the alwve-mentioncd issue
due on December 15, 1969, listed below at 1(10',
of the face value thereof plus accrued interest In
the redemption date, namely:
Numbers of the Coupon Debentures of $1,000
each, liearing the prefix A, redeemable on December
15, 1968:
273892 273893 273902 273909 273919 273951 273963 273960 273978 273998
274005 274011 274014 274021 274022 274030 274036 274037 274038 274042
274045 274051 274054 274056 274057 274071 274072 274073 274074 271077
274090 274098 274103 274108 274109 274111 274120 274138 274139 274148
274149 274155 274156 274169 274180 274200 274205 274223 274230 274237
274249 274251 274254 274256 274261 274267 274275 274277 274280 274357
274360 274369 274391 274404 274444 274445 274453 274458 274460 274469
274479 274480 274483 274491 274497 274515 274517 274523 274532 274534
274535 274538 274540 274547 274550 274553 274555 274566 274570 274570
274577 274584 274631 274646 274651 274657 274661 274677 274751 271799
274845 274854 274862 274866 274870 274938 274941 274944 274958 274iiii!i
274973 274982 274984 275018 275020 275021 275022 275024 275045 2750-10
275050 275053 27.5055 275069 275073 275074 275076 275085 275080 275090
275098 275099 275102 275113 275115 275110 275120 275131 275139 275110
275142 275158 275193 275195 275200 275205 275206 274221 275222 275223
275359 275392 275394 275409 275410 275420 275442 275444 275446 275448
275500 275505 275509 275513 275543 275547 275566 275569 275575 275577
275580 275596 275599 275604 275606 275607 275608 275610 27561S 27504S
275050 275686 275695 275699 275709 275711 275713 275716 275720 275730
275742 275743 275754 275759 275763 275765 275767 275770 275773 275771
275780 275785 275791 275795 275798 275801 275808 275809 275818 276820
275821 275825 275820 275827 275831 275836 275853 275856 275864 276805
275880 275890 275939 275956 275957 275958 275960 275962 276019 270027
276033 276047 276048 276052 276060 276062 276065 276087 276093 276095
276104 276106 276112 276122 276142 276143 276150 276155 276159 270102
276226 276234 276244 276246 276251 276259 276266 276311 276313 276337
276343 276344 276346 276347
Les obligations ainsi rappelées pour rachat
deviendront dues et payables et seront payées, au
choix du détenteur, en monnaie légale du Canada,
au bureau principal de la Banque de Montréal,
The Debentures so called for redemption will
become due and payable and will be paid, at the
option of the holder, in lawful money of Canada,
at the principal office of Bank of Montreal,

QUÉBEC. OFFICIAL GAZETTE, November 9. 1968, Vol. 100, No. 15 6063
île la Banque Canadienne Nationale, dc la Banque
Royale du Canada ou de La Banque Provinciale
tin Canada, situé dans les villes de Montréal,
Toronto, Halifax, Saint-John, N.B., Québec,
\Vinni|)eg ou Vancouver, Canada, sur présentation
et remise desdites obligations avec tous les
coupons d'intérêt échéant après le 15 décembre
1968 attachés. Les obligations enregistrées quant
BU principal devront être accompagnées de
transferts ou dé procurations autorisant tels
transferts dûment signés en blanc.
À compter du et après le 15 décembre 1968,
l'intérêt sur les obligations ainsi rappelées pour
rachat cessera et les coupons d'intérêt échéant
subséquemment à cette date seront nuls.
Daté A. Montréal, ce trente et unième jour
d'octobre 1968.
Ville de Montréal,
ARMAND LAMDERT, C.A.,
267 l"-o Directeur des finances.
Conseil Chibougamau No 5198
des Chevaliers de Colomb
dc Chibougamau inc.
Avis est donné que le secrétaire de la province a,
le 16 octobre 1968, approuvé les règlements généraux
de la corporation « Conseil Chibougamau
No 5198 des Chevaliers dc Colomb de Chibou-
(lamaii inc. », et ce, en vertu de l'article 9 de la
Loi concernant les Chevaliers de Colomb dc la
province de Québec et de l'article 225 dc la Loi
des compagnies.
Le sous-secrêtaire dc la province,
RAYMOND DOUVILLE.
26640-0 13-68
National Canadian Bank, The Royal Bank of
Canada or The Provincial Bank of Canada located
in the cities of Montreal, Toronto, Halifax, Saint
Jolui, N.B., Québec, Winnipeg or Vancouver,
Canada, upon presentation and surrender of the
said debentures with all interest coupons maturing
after December 15,1968attached. Debentures
registered as to principal must be accompanied by
assignments or transfer powers dulv executed in
blank.
From and after December 15, 1968, interest on
the debentures so called for redemption will
cease ami interest coupons maturing subsequent
to that date will be void.
Dated at Montreal, this thirty-first day of
October 1968.
City of Montreal,
ARMAND LAMBERT, C.A.,
26747-o DirecUir of Finance.
Council Chibougamau No. 5198
of the Knights of Columbus of
Chibougamau Inc.
Notice is hereby given that the Provincial
Secretary has, on October 16, 1968, approved
the general by-laws of the corporation "Council
Chibougamau No. 5198 of the Knights of
Colombus of Chibougamau Inc.", and such
pursuant to section 9 of the Act respecting the
Knights of Columbus of the Province of Québec
and to section 225 of the Companies Act.
RAYMOND DOUVILLE,
Assi.itant Secretary of the Province.
26640 13-68
Canada,
Province de
Québec
IL. 8.1
Proclamations
HUGUES LAPOINTK
ELIZABETH DEUX, par la grâce de Dieu.
Un m- du Royaume-Uni, du Canada et de ses
autres royaumes et territoires. Chef du Commonwealth,
Défenseur de la foi.
A tous ceux qui ces présentes lettres verront
ou qu'icellea pourront concerner.
Proclamation
SALUT.
U mus-procureur t A TTENDU que le conseil
général, 1 municipal dc Sainte-
AMTONIO DUDÉ. i Adèle, comté de Terre-
' bonne, a soumis, pour appro-
Imtion. son règlement numéro 133-1968 à l'effet
'le soumettre le territoire dc cette municipalité
à la juridiction dc la ('our municipale dc la
ville d'Estérel;
ATTENDU que le conseil municipal dc la ville
d'Estérel, |>ur son règlement numéro 64, a concouru
dans la teneur dudit règlement adopté
|xir le conseil municipal de Sainte-Adèle;
ATTENDU que, sous l'autorité de l'article 7
de la Dii des Cours municipales (Statuts refondus,
1964, chapitre 24) le lieutenant-gouverneur
en conseil a donné son approbation a ces règlements.
A CES CAUSES, dc l'avis et du consentement
''»• Notre Conseil Exécutif, exprimés dans un
décret ixirtant le numéro 3214, en date du 7
Canada.
Province of
Québec,
[L. S.]
Proclamations
HUGUES LA POINTE
ELIZABETH THF SECOND, by the Grace
of (iod, of the Inilcd Kingdom, Canada and
Her other Realms and Territories, Queen,
Head of the Commonwealth. Defender of the
Faith,
To all to whom these presents shall come or
whom the same may concern.
Proclamation
GHEETINO.
ANTONIO Duns, /TWHEREAS the Munici-
Deputy Attorney) pal Council of Sainte-
Gencral. J Adèle, county of Terrebonne,
' submitted for approval its bylaw
number 133-1968, for the purpose of submitting
the territory of said municipality of tlic
jurisdiction of the municipal Court of the town
of Estérel;
WhER£A8 the municipal Council of the town of
Estérel, by its by-law number 04. agreed to the
terms of the said by-law adopted by the municipal
Council of Sainte-Adèle;
WHEREAS, under the authority of section 7 of
the Municipal Courts Act (Revised Statutes.
1904. chapter 24), the Lieutenant-Governor in
Council has given his approval to these by-laws;
THEUKKOIIE, with the advice and consent of
Our Executive Council, expressed in a deecrce
hearing numlier 3214, dated Oetolier 7, 1968,

BOM CA7.F.TTF. OFFICIELLE DE QUEBEC, 9 novembre 790». 100' année, n' if,
octobre 1908, et vu les dispositions des articles
693 à 697 de la Loi des cités et villes (Statuts
refondus, 1964, chapitre 193), et des articles 3
à 7 dc la Loi des Cours municipales (Statuts
refondus, 1964, chapitre 24), Nous avons décrété
et décrétons qu'à compter de trente et un jours
après la publication de la présente proclamation
dans la Gazelle officielle de Québec, le territoire
de la municipalité de Sainte-Adèle sera soumis
à la juridiction de la Cour municipale de la ville
d'Estérel.
DE TOIT CE qi'E DESSUS, tous Nos féaux
sujets et tous autres que les présentes peuvent
concerner sont requis de prendre connaissance
et de se conduire en conséquence.
KN FOI DE quoi. Nous avons fait rendre Nos
présentes lettres patentes et sur icelles apposer
le grand sceau de Notre province de Québec;
TÉMOIN: Notre très fidèle et bien-aimé l'honorable
HUGUES LAFOINTE, CF., CH., lieutenantgouverneur
de Notre province de Quéliec.
Donné en Notre hôtel du gouvernement, en
Notre ville de Quéliec, de Notre province de
Québec, ce vingt-troisième jour d'octobre en
l'année mil neuf cent soixante-huit de l'ère
chrétienne et de Notre Règne In dix-septième
année.
Par ordre.
Le sous-sécréta ire de la province,
26038-O RAYMOND DOUVII.EE.
and in view of the provisions ol sect inns Qgej
to 697 of the Cities and Towns Ad (Revised
Statutes, 19114. chapter 193). and of seeti ;\
to 7 of the Municipal Courts Act (Revised
Statutes, 19114, chapter 24), We have decreed and
do hereby decree that from and after thirtv-one
days following the publication of this proclamation
in the Québec Official Gazette, tlic territory
of the municipality of Sainte-Adèle shall lie
submitted to the jurisdiction of the Municipal
Court of the town of Estérel.
Or ALL or WHICH, all Cur loving subjects and
all others whom these presents may concern
are hereby required to take notice and to govern
themselves accordingly,
IN TESTIMONY WHEREOF, We have caused these
Our present letters to IK- made patent, and the
Great Seal of Our Province of Quéliec to lie
hereunto al lived:
WITNESS: Our Right-Trusty ami WclhhVloved
the Honourable Hrui ES LAI-OINTE. I\C„ q.c.
Lieutenant-Governor of Our Province ol Québec.
(iiven in Our I'nrliaiueiit Buildings, in Our city
of Québec, in Our Province of Québec, this
twenty-third day of October, in the year of
Our Lord one t lioiisand nine hundred and sixtyeight,
and in the seventeenth year ol Our
Reign.
By command,
RAYMOND DOC VILLI:.
26638 . Insistant Secretary of the Province,
Canada.
Province de
Québec.
HUGUES LA POINTE
Canada.
Province of
Québec.
HUGUES LA POINTE
IL S.|
ELIZABETH DEUX, par » grâce de Dieu.
Reine du Royaume-I'iii. du Canada et de ses
autres royaumes et territoires. Chef du Commonwealth,
Défenseur de la foi.
À tous ceux qui ces présentes lettres verront
on qu'icelles pourront concerner.
Proclamation
SALIT.
IL. S.]
ELIZABETH THE SECOND, hy th. Grace
of God, of the United Kingdom. Canada and
her other Realms and Territories, Queen,
Head of the Commonwealth. Defender ol durait
b.
To all those to whom these present letters
shall come, or whom the same may «-oncern.
Proclamation
GREETI nu
TLe tous-procureur ( A TTENDL" «pie le conseil
général, ) municipal de Venise-cn
ANTONIO DURE. J Québec, comté «le Missis-
' quoi, a soumis, [xiiir approbation,
son règlement numéro 39 à l'effet «le soumettre
le territoire de cette municipalité à la
juridiction «le la Cour municipale de la ville de
Bedford;
ATTENDU «pie le conseil municipal de la ville
de Bedford, par son règlement numéro 188. a
concouru dans la teneur dudit règlement adopté
par le conseil municipal «le Yenisc-en-Qiichcc;
ATTENDU que, SOUS l'autorité de l'article 7 de
la Loi «les Cours municipales (Statuts refondus.
19(14. chapitre 24). le lieutenant-gouverneur en
conseil a donné son approbation à «es règlements.
A CES CAUSES, de l'avis et du consentement de
Notre Conseil exécutif, exprimés dans un «lécret
portant le numéro 3213. en «late «lu 7 octobre
1968. et vu les dispositions des articles 093 à
(197 de la Loi «les cités et villes (Statuts refondus.
ANTONIO DUB*:. ( VfTHRBKAS the municipal
Deputy Attorney ) »V council of Ycin-e-.n-
General. ) Quéln-e. county of Missis-
{ quoi, submitted for approval
its by-law number 39. for the purpose of submitting
the territory of this municipality to the
jurisdiction of the Municipal Court of Ihc town
of Bedford:
WHEREAS the municipal council of the Imvnol
Bedford, by its by-law number 188, agreed lotlie
terms of the said by-law adopted by the municipal
Council of Venisc-cn-Quélicc;
WHEREAS, under the authority of section i ol
the Municipal Courts Ad (Revised Statutes.
1904. chapter 24), the Lieutenant-Governor "'
Council gave his approval to these by-law.
THEREFORE, with the advice ami consent ol
Our Executive Council, expressed in a decree
licaring numlier 3213. ilatcd Octolx-r 7. IW&.
and in view of the provisions of sections 693 lo
097oftlieCitiesandTownsAct (Revise.! Statute*,

QUÉBEC OFFICIAL GAZETTE, Noiember 9. 1908. Vol. 100, No. 15 6065
l!MU. chapitre 193), et des articles 3 a 7 de la Loi
,|,., Couru municipales (Statuts refondus, 1964,
chapitre 24). Vous avons décrété et décrétons
qu'à compter de trente el un joursaprésla publir,,[i
le la présente proclamation dans la
Cnzillr officielle de Québec, le territoire de la municipalité
île Vcnise-en-Quélicc sera soumis à la
juridiction de la Cour municipale de la ville de
Bedford.
DE TIII T CE yiE DESSUS, tous Nos féuilx sujets
el Ions autres (pie les présentes peuvent conceruei
-ont requis de prendre connaissance et de se
conduire en conséquence.
|v\ Kol DE QUOI) Nous avons fait rendre Nos
présentes lettres patentes et sur iecllcs ap|K>ser
le grand sceau de Notre province de Quéliec;
TÉMOIN.' Notre très fidèle et liieii-aiiné l'honora-
Idc Hl'OIES LAFOINTE, cl'.. CH., lieutenantgouverneur
de Notre province de Quéliec.
Donné en Notre hôtel du gouvernement, en
Notre ville de Quél>ec. de Notre province de
Québec, M vingt-troisième jour d'octobre en
l'année mil neuf cent soixante-huit de l'ère
Chrétienne et de Notre Règne la dix-septième
année.
Par ordre.
/.« «OM.V-.IERRflaire de la produce,
26638-0 RAYMOND DOI.VII.I.K.
1904, chapter 193) and of sections 3 to 7 of the
Municipal Courts Act (Revised Statutes. 1964,
chapter 24), We have decreed and do decree that
from and after thirty-one days following the
publication of this proclamation in the Quéliec
Official Gazelle, the territory of the municipality
of Venise-en-Québec will lie submitted to the
jurisdiction of the Municipal Court of the town
Of Redford.
OK AI.I. OK WHICH, all Our loving subjects and
all others whom these presents may concern are
hereby required to take notice and to govern
themselves accordingly.
Ix TESTIMONY WHEREOF, We have caused these
Our present letters to be made patent, and the
Great Seal of Our Province Of Quéliec to IKhereunto
affixed;
WITNESS: Our Right-Trusty and Wcll-llclovcil.
the Honourable HrciEs LAI-OINTE. P.C., Q.C.,
Lieutenant-Governor of Our Province of Québec.
Given in Our Parliament Buildings, in Our city
of Quéliec. in Our Province of Quéliec. this
twenty-third day of October, in the year ol
Our Lord one thousand nine hundred and
sixty-eight, and in the seventeenth year of
Our Reign.
Hy command,
RAYMOND DOI VII.I.E.
26638 Assistant Secretary of the Province,
Soumissions
Tenders
Ville de Hampstcad
Comté D'Arcy McGee
Avis public est par les présentes donné quelles
soumissions cachetées et endossées « Soumissions
pour obligations» seront reçues par le
soussigné Claude G. Rioux, secrétaire-trésorier,
H6te] de ville, 5569, Chemin de la Reine Marie.
Hampstcad, comté D'Arcy McGcc, Montréal
29, P.Q., jusqu'à 7.30 heures du soir, mardi, le 26
novembre 1968, pour l'achat de 8762,000 d'obligations
dc la ville de Hampstcad, comté D'Arcy
McGee, datées du 1er décembre 1968 et remboursables
par séries du 1er décembre 1969 au 1er
décembre 1988 inclusivement, avec intérêt à un
taux non inférieur à 6J-2%. ni supérieur à 7'4%,
payable semi-annuellement les 1er juin et 1er
décembre de chaque année. Le taux d'intérêt
peut être le même pour toute l'émission; cependant,
si plus d'un taux est utilisé, le montant émis
à chaque taux différent doit couvrir un ou des
amortissements annuels entiers, tels que montrés
au tableau d'amortissement dans le présent avis.
Règlement Nos: 360 - 8150,000 — aqueducêgouts,
voirie; 261 — 8222,000 — aqueduc
egouts, voirie; 332 — 8310,000 — travaux d'éclairage;
334 — $80,000 — aqueduc, égouts, voirie.
Pour adjudication seulement, l'intérêt sera
calculé à compter du 1er décembre 1968.
Town of Hampstcad
County of D'Arcy McGec
Public notice is hereby given that scaled lenders
endorsed "Tenders for bonds" will Inreceived
by the undersigned, Claude G. Rioux.
Secretary-Treasurer. Town Hall, 5509 Queen
Mary Road. Hampstcad. county of D'Arcy
Met ice. Montreal 29. Québec, until 7:30 in the
evening. Tuesday. November 20. 1908. for the
purchase of an issue of $762,000 of bonds of the
town of Hampstcad, county of D'Arcy McGec.
dated December 1, 1908. and redeemable serially
from December I. 1909 to December I. I98S
inclusively, with interest at a rate of not less
than 8J$%! nor more than 7' _>'/,. payable semiannually
on June 1st and December 1st of each
year. The rate of interest may IK- the same for tInwhole
issue; however, should more than one rallia-
used, the amount issued at each different rale
should cover one or several entire annual amorti
Bâtions, as shown in the table of redemption of
the present notice.
By-laws numliers 200 $150.000 aqueduct,
sewers, roads; 201 $222.000 aqueduct,
sewers, roads; 332 $310.000 lighting works;
334 $80.000 aqueduct, sewers, road-.
Por adjudication only, interest shall IK- calculated
as from December 1. 1908.
Tableau d'amortissement
Année
— $762,000 — S0 ans
Capital
1er décembre 1969 $26,000
1er décembre 1970 26,000
1er décembre 1971 26,000
1er décembre 1972 28,000
Ici décembre 1973 29,000
1er décembre 1974 32,01X1
7'oMf of redemption S76S.000 20 years
Year
t apilal
December I. 1909 $26.000
December 1. 1970 20.000
December 1, 1971 20.000
December I. 1972 28.000
December I. 1973 29.000
DecemlK-r I. 1974. ./. 32.000

0066 GAZETTE OFFICIELLE DE QUÉBEC, 9 novembre 1908, 100' année, n.° Lo
1er décembre 1975 $32,000
1er décembre 1976 32,000
1er décembre 1977 36,000
1er décembre 1978 37,000
1er décembre 1979 38,000
1er décembre 1980 40,000
1er décembre 1981 41,000
1er décembre 1982 44,000
1er décembre 1983 44,000
1er décembre 1984 46,000
1er décembre 1985 48,000
1er décembre 1986 50,000
1 er décembre 1987 52,000
1er décembre 1988 55,000
De plus, des soumissions pourront être envoyées
et elles seront prises en considération
pour des obligations en séries à courte échéance
10 ans ou à courte échéance 15 ans. Également,
des soumissions seront reçues et considérées pour
des obligations en séries 10 ans avec le solde à
courte échéance 10 ans pour une partie et l'autre
partie à terme fixe 20 ans pourvu toutefois que
cette dernière partie ne soit pas pour un montant
inférieur à $55,000 et si supérieur à ce dernier
montant, cette partie devra comprendre qu'un
ou des amortissements annuels entiers, en tenant
compte du tableau d'échéances apparaissant dans
le présent avis, et en commençant par les dernières
années d'échéances. Cependant, les soumissions
ne devront être transmises que pour un seul des
modes d'émission ci-haut et ne devront comporter
qu'un seul des termes sauf dans le cas de l'exception
notée. L'adjudication sera faite conformément
à la loi.
L'adjudicataire s'engagea payer les obligations,
capital et intérêts courus, s'il y a lieu, par chèque
visé, payable au pair à Montréal.
Le capital et les intérêts sont payables à toutes
les succursales dans la province de Québec de la
banque dont le nom est mentionné dans la procédure
d'emprunt ainsi qu'au hureau principal de
ladite banque à Toronto, Ontario.
Lesdites obligations ne seront pas rachelablcs
par anticipation si elles sont émises par séries ou
en séries et terme fixe 20 ans, pour un montant
égal à $55,000. Toutefois si elles sont émises en
partie à terme fixe 20 ans pour un montant supérieur
à $55,000 les obligations ainsi émises seront
• achetables par anticipation, au pair, le 1er
décembre dc chaque année pour le montant
annuel requis pour les fins de l'amortissement de
l'émission, conformément au tableau d'échéances
de l'émission apparaissant dans le présent avis.
Chaque soumission devra être accompagnée
d'un chèque visé égal à 1% du montant de l'emprunt
et devra spécifier si le prix offert comprend
ou ne comprend pas les intérêts courus sur les
obligations au moment dc leur livraison.
Les soumissions seront ouvertes et considérées
à une séance du conseil qui sera tenue, mardi, le 26
novembre 1968, à 7.30 heures du soir, Hôtel de
ville, 5569, Chemin de la Reine Marie, Hampstead,
comté D'Arcy McGee, Montréal 29, P.Q.
Le conseil se réserve le droit de n'accepter ni la
plus haute ni aucune des soumissions.
Hampstcad, (Comté D'Arcy McGee), ce 22
octobre 1968.
Le secrétaire-trésorier,
CLAUDE G. Rioux.
Hôtel de ville,
5569, Chemin dc la Reine Marie, Hampstcad,
Comté D'Arcy McGee, Montréal 29, P.Q.
Téléphone: 487-1441, code 514. 26681-o
December 1, 1975 $32.000
December 1, 1970 32.000
I)eccml>er 1, 1977 30.000
December 1, 1978
37.0(H)
Deccmlier 1, 1979 .... 38.00(1
December 1, 1980 .... 40.00(1
December 1. 1981 .... 41.000
December 1. 1982 .... 44.000
December 1. 1983 .... 44,000
December 1, 1984 — 46,000
December 1. 1985 .... 48.0011
December 1. 1980 ... 50.00(1
December 1, 1987 . . . 52.00(1
Moreover, tenders may be sent and they shall
be considered for ten-year short-term or fifteenyear
short-term serial bonds. Also, tenders H ill he
received and considered for ten-year serial bonds
with the balance being ten-year short-term bonds
for one part and twenty-year fixed-term bonds for
the other part, provided however that the latter
part be for an amount of not less than $55,000,
and if greater than the latter amount, -aid par!
should include one or several entire annual
amortizations only, taking into account the
maturity table appearing in this notice, and
IH'gilining with the last years of inability.
However, lenders shall be sent for one of the
above methods of issue only, save in the ease ol
the exception stipulated herein. Adjudication
shall be made according lo law.
The successful tenderer agrees lo pay lor the
bonds, principal and accrued interest, if any. hy
certified cheque [wiyablc at par at Mont real.
Capital and interest are payable at all branches
in the Province of Québec of the bank whose
name is mentioned in the loan procedure an well as
at the head ollice of the said bank in Toronto,
Ontario.
The said bonds shall not be redeemable hy
anticipation when issued serially, or serially ami
BS twenty-year fixed-term bonds, for an amount
equal lo $55.000. However, should they be issiinl
partly as twenty-year fixed-term bonds lor an
amount greater than $55.000. the bonds so issued
shall be redeemable by anticipation al par. an
December 1st of each year for the annual amount
required to amortize the issue, in accordance with
the table of maturities of the issue appearing in
this notice.
Kach tender must be accompanied by a certified
cheque equal to 1% of the ainounl of the
issue and must, specify whether interest accrued
on the bonds at the date of their delivery is
included or not in the price of the tender.
Tenders will be opened and considered al a
meeting of the council to be held Tuesday; November
20. 1968, at 7:30 in the evening, al 1.1.»
Town Hall. 5569 Queen Mary Road. Hampstead,
county of D'Arcy McGee, Montreal 29. P.Q.
The council does not bind itself to accept the
highest or any of the tenders.
Hampstead. (County of D'Arcy McGee), 1
'

QUÉBEC OFFICIAI. GAZETTE. November 9. 1968, Vd. 100, Ni. kf> 0067
Cite de Lorettevillc
Comté de Chauvcau
Avis public est par les présentes donné que
des soumissions cachetées et endossées « Soumi.
.ions pour obligations» seront reçues par le
lOUSsigné Gilles Martel, assistant secrétaire-trésorier,
Hôtel de ville, 236, rue Itacinc, Lorcttevilit-,
comté de Chauveau, F.Q., jusqu'à 7.30
heures du soir, lundi, le 25 novembre 1968,
|K)iir l'achat de $260,000 d'obligations de la cité
de l.oretteville, comté de Chauveau. datées du
1er décembre 1968 et remboursables par séries
du 1er décembre 1969 au 1er décembre 1988
inclusivement, avec intérêt à un taux non inférieur
à 6j^%, ni supérieur à 7! payable semiannucllement
les 1er juin et 1er décembre de
iliaque année. Le taux d'intérêt peut être le
même pour toute l'émission; cependant, si plus
d'un taux est utilisé, le montant émis à chaque
taux différent doit couvrir un ou des amortissement
s annuels entiers, tels que montrés au tableau
d'amortissement dans le présent avis.
Règlements numéros: 545 — $45.000 — voirie;
546 $81,000 — voirie; 568 — $70,800 — aqueduc,
égouts, voirie; 582 — $36,200 — aqueduc,
égouts, voirie; 601 — $10.000 — aqueduc, égouts;
•il 15 $11,000 — aqueduc, égouts; 608 — $6,000
égouts.
Pour adjudication seulement, l'intérêt sera
calculé à compter du 1er décembre 1968.
rotVeOH d'amortissement — 9260,000 — 20 ans
Année
Capital
1er décembre 1969 $ 6,000
1er décembre 1970 8,000
1er décembre 1971 8,000
1er décembre 1972 8.000
1er décembre 1973 9,000
1er décembre 1974 9,000
1er décembre 1975 9,000
1er décembre 1976 11,000
1er décembre 1977 11,000
1er décembre 1978 11,000
1er décembre 1979 13.000
1er décembre 1980 13,000
1er décembre 1981 14,000
1er décembre 1982 15,000
1er décembre 1983 17,000
1er décembre 1984 17,000
1er décembre 1985 18,000
1er décembre 1986 20,000
1er décembre 1987 21,000
1er décembre 1988 22,000
De plus, des soumissions |-ourront être envoyées
et elles seront prises en considération
|Kiur des obligations en séries à courte échéance
10 ans ou à courte échéance 15 ans. Également,
des soumissions seront reçues et considérées pour
des obligations en séries 10 ans avec le solde à
courte échéance 10 ans pour une partie et l'autre
partie à terme fixe 20 ans pourvu toutefois que
cette dernière partie ne soit pas pour un montant
inférieur à $22,000 et si supérieur à ce dernier
montant, cette partie devra comprendre qu'un
OU des amortissements annuels entiers, en tenant
compte du tableau d'échéances apparaissant dans
le présent avis, et en commençant par les dernières
années d'échéances. Cependant, les soumissions
ne devront être transmises que pour un
seul des modes d'émission ci-haut et ne devront
Comporter qu'un seul des termes sauf dans le cas
de l'exception notée. L'adjudication sera faite
conformément à la loi.
City of Lorettevillc
County of Chauveau
Public notice is hereby given that sealed tenders
endorsed "Tenders for bonds" will lie
received by the undersigned Gilles Martel,
Assistant Secretary-Treasurer. Town Hall. 236
Iiaeinc Street, Lorettevillc, county of Chauvcau,
P.Q., until 7:30 o'clock p.m., Mondav, November
25, 1968, for the purchase of an issue of $260.000
of bonds for the city of Lorettevillc, county of
Chauveau. dated Deccml>cr 1,1968 and redeemable
serially from Deccmlier 1,1969 to December 1,
1988 inclusively, with interest at a rate not less
than 6J£%, nor more than 7 x /i%, payable semiannually
on June 1st and Deccmlier 1st of each
year. The rate of interest may he the same for the
whole issue; however, if more than one rate is
used, the amount issued at each different rate
must cover one or more entire annual amortizations,
as shown on the table of redemption of the
present notice.
By-laws numbers: 545 845,000 roads;
540 881.000 roads; 568 $70,800 aqueduct,
sewers, roads; 582 $36,200 aqueduct,
sewers, roads; 601 $10,000 aqueduct,
sewers; 605 $11.000 aqueduct, sewers; 608
$6,000 - sewers.
For adjudication only, interest shall he calculated
us from December 1, 1968.
Table of redemption • -$260.000 • 20 years
Year
Capital
December I, 1969 $ 6,000
December I, 1970 8.000
December 1, 1971 8,000
Deccmlier 1, 1972 8,000
Deccmlier 1, 1973 9.000
December 1. 1974 9.000
December 1. 1975 9.000
Deccmlier 1. 1976 11.000
Deccmlier 1, 1977 11.000
December I. 1978 11.000
December I, 1979 18,000
December 1. 1980 13.000
Deccmlier 1, 1981 14,000
Deccmlier 1. 1982 15.000
December 1, 1983 17.000
Deccmlier 1, 1984 17,000
Deccmlier 1. 1985 18.000
December I. 1986 20.000
December I, 1987
21,(MM)
December I, 1988 22.000
Moreover, tenders may be sent and they shall
lie considered for 10-year short-term or 15-year
short-term serial bonds. Also tenders shall be
received and considered for 10-year serial bonds
with the balance partly as 10-year short-term
lioiuls and partly as 20-year fixed-term bonds,
provided however that this latter |iart be for an
amount not less than $22.000, and if higher than
this latter amount, this |»rt must comprise only
one or more entire annual amortizations, taking
into sCCOUnl the tables of maturities appearing in
this notice, starting at the last years of maturity.
However, tenders shall be sent for one of the
above methods of issue only, and shall include
only one of the terms, SINE in the case of the
exception stipulated herein. Adjudication shall
lie made according lo law.

6068 GAZETTE OFFICIELLE DE QUÉBEC, 9 novembre 19G8. 100' année, n" Lb
L'adjudicataire s'engage à payer les obligations,
capital et intérêts courus, s'il y a lieu, par
chèque visé, payable au pair à Lorettevillc.
Le capital et les intérêts sont payables à toutes
les succursales dans la province de Québec de la
banque dont le nom est mentionné dans la procédure
d'emprunt ainsi qu'au bureau principal de
ladite banque à Toronto, Ontario.
Lesdites obligations ne seront pas racbetables
par anticipation si elles sont émises par séries
ou en séries et terme fixe 20 ans, pour un montant
égal à $22,000. Toutefois si elles sont émises en
partie à terme fixe 20 ans pour un montant supérieur
ù $22,000 les obligations ainsi émises seront
racbetables par anticipation, au pair, le 1er
décembre dc chaque année pour le montant
annuel requis |>our les fins de l'amortissement dc
l'émission, conformément au tableau d'échéances
de l'émission apparaissant dans le présent avis.
Chaque soumission devra être accompagnée
d'un chèque accepté égal à 1% du montant de
l'emprunt et devra spécifier si le prix offert comprend
ou ne comprend pas les intérêts courus sur
les obligations au moment dc leur livraison.
Les soumissions seront ouvertes et considérées
à une séance du conseil qui sera tenue, lundi, le 25
novembre 1968, à 7.30 heures du soir, Hôtel dc
ville, 236, rue Racine, Lorettevillc, comté de
Chauveau, P.Q.
Le conseil se réserve le droit de n'accepter ni la
plus haute ni aucune des soumissions.
Lorctteville, (Comté dc Chauveau), ce 24 octobre
1968.
L'assistant secrétaire-trésorier,
GILLES MARTEL.
Hôtel de ville, 236, rue Racine,
Lorctteville, Comté de Chauveau, P.Q.
Téléphone: 842-1921, code 418. 26682-o
Cite de Saint-Jérôme
Comté de Terrelionnc
Avis public est par les présentes donné que des
soumissions cachetées et endossées « Soumissions
pour obligations » seront reçues par le soussigné
Gérard Maurice, greffier, Hôtel de Ville, 280,
rue Labelle, St-Jérôme, comté de Terrelionne,
P.Q.. jusqu'il 8 heures du soir, mardi, le 26 novembre
1968, pour l'achat de $896,000 d'obligations
dc la cité de Saint-Jérôme, comté de Terrebonne,
datées du 1er décembre 1968 et remboursables
par séries du 1er décembre 1969 au 1er
décembre 1988 inclusivement, avec intérêt à un
taux non inférieur à 6j-£%, ni supérieur à ~ x /z%,
l>ayablc semi-annuellcmcnt les 1er juin et 1er
décembre dc chaque année. Le taux d'intérêt
jieut être le même pour toute l'émission; cependant,
si plus d'un taux est utilisé, le montant
émis a chaque taux différent doit couvrir un ou
des amortissements annuels entiers, tels que
montrés au tableau d'amortissement dans le
résent avis.
Règlements nos: 492 N.S. - $237,700 - rc;
nouvellement; C-492 — $27,500 - éclairagc-
C-493 — $71,500 — aqueduc et égouts; C-497 —
$39,500 - aqueduc, égouts, voirie, etc.; C-498 —
$162,000 — aqueduc, égouts, voirie; C-499 —
$70,000 — aqueduc, égouts, etc.; C-505 — $25,000
- aqueduc, égouts, voirie, etc.; C-508 — $40,000
i -aqueduect égouts; C-519 — $162,800 — fonds
industriels; C-521 — $27,O0Q, — bâtisses et
terrains; C-523 — $33,000 — voirie.
Pour adjudication seulement, l'intérêt sera
calculé a compter du 1er décembre 1968.
The successful tenderer agrees to pay fur the
bonds, capital and accrued interest, if my, bv
certified cheque payable at par at Lorettèvillè,
Capital and interest are payable at all branchei
in the Province of Québec of the bank who., name
is mentioned in the loan procedure as well ,IN at
the head office of the said bank in Toronto Ontario.
The said lionds shall not be redeemable by
anticipation if they are issued serially or >. riallv
and as 20-ycar fixed-term lionds, for an amount
equal to $22,000. However, if they are issued
partly as 20-year fixed-term lionds for an amount
higher ban $22,000. the bonds so issued -kill L
redeemable by anticipation, at par, on December
1st of each year for the annual amount required
to amortize the issue, pursuant to the table ol
maturities appearing in this notice.
Each tender must be accompanied by u certified
cheque equal to 1% of the amount of the
issue, and must specify whether interest accrued
on the bonds to the date of their delivery is
included or not in the price of the tender.
The tenders will he opened and considered at a
meeting of the council to be held on Monday,
November 25, 1968, at 7:30 o'clock p.m.. Town
Hall, 236 Racine Street, Lorctteville. county of
Chauveau, P.Q.
The council does not bind itself to accept the
highest nor any of the tenders.
Lorettevillc, (Countv of Chauveau), I Iclnht-r
24, 1968.
GILLES MARTEL,
Assistant Secretary- Treasurer.
Town Hall, 236 Racine Street,
Lorctteville, County of Chauveau. P.Q.
Telephone: 842-1921, code 418. 26682
City of Saint-Jérôme
< 'ounty of Terrebonne
Public notice is hereby given that sealed
tenders, endorsed "Tenders for lionds" will lie
received bv the undersigned Gérard Maurice,
City Clerk. Town Hall. 280, Labelle Street.
St-Jérôme, county of Terrebonne, P.Q., until
8:00 o'clock, p.m.. Tuesday, November 26, 1968,
for the purchase of an issue of $890.000 of bonds
for the city of St-Jérôme. county of Terrclxinnc,
dated December I, 1968 and redeemable serially
from December I. 1909 to December I. 1988
inclusively, with interest ut a rate not jess llian
nor more than 714%. payable semi-annually
on June 1st and December 1st of each war.
The rate of interest may lie the same for lite
whole issue, however if more than one rale i-
used, the amount issued at each different rale
must cover one or several whole annual annul nations,
as shown on the table of redemption in the
present notice.
By-laWs Nos: 492 N.S. $237.700 renew al:
C-492 - $27.500 - lighting; ( '-193 $71.500
aqueduct and sewers; C-497 — $39,500
aqueduct, sewers, roads, etc.: C-49S siic'.iH "
—- aqueduct, sewers, roads; C-499 — $70.'"
aqueduct, sewers, etc.: C-505 — 825.1 M in
aqueduct, sewers, roads, etc.; < '-508 $-10.01111
aqueduct, sewers; C-519 8162,800 ill
dustrial funds; C-521 $27,000 huihlini:-
and lands: C-523 - - 833,000 — roads.
For adjudication only, interest shall lie cal
dilated as from December I, 190N.

QUEBEC OFFICIAL GAZETTE, November 9, 1968, Vol. 100, No. Lo (it Mi!)
Tableau d'amortissement — 8896,000 — 20 ans
Annie
Capital
1er décembre 1969 $49,000
1er décembre 1970 51,000
1er décembre 1971 54,000
1er décembre 1972 57,000
1er décembre 1973 61,000
1er décembre 1974 47,000
1er décembre 1975 50,000
1er décembre 1976 53,000
1er décembre 1977 55,000
1er décembre 1978 59,000
1er décembre 1979 25,000
1er décembre 1980 28,000
1er décembre 1981 30,000
1er décembre 1982 31,000
1er décembre 1983 34,000
1 er décembre 1984 37,000
1 e r < lécembre 1985 39,000
1er décembre 1986 42,000
1 er décembre 1987 45,000
1er décembre 1988 49,000
Table of redemption — 8800.000
Year
20 year*
Capital
December I. I960 149,000
December 1. 1970 51.000
Deccmlier I. 1971 51.000
December I. 1972 87,000
December I, 1973 61,000
December I, 1974 47.00(1
Deccmlier 1. 1975 50.000
December I. 1970 53,000
December I. 1977 . 55,000
December I, 197s 59.000
December I. 1979 25.000
December 1. 1980 28,000
December I, 1981 30.000
December 1, 1982
3l.ooo
December 1. 1983 84,000
December 1, 1984 37.000
Deccmlier 1. 1985 39.000
December I. 1980 12.000
December I. 1987 45.000
December 1. 1988 19.000
I )e plus, des soumissions pourront être envoyées
el elles seront prises en considération pour des
ohligations en séries à courte échéance 10 ans
ou à courte échéance 15 ans. Également, des
soumissions seront reçues et considérées pour des
obligations en séries 10 ans avec le solde a courte
échéance 10 ans pour une partie et l'autre partie
à terme 6xe 20 ans pourvu toutefois que cette
dernière partie ne soit pas pour un montant
inférieur à $49,000 et si supérieur ù ce dernier
montant, cette partie devra comprendre qu'un
ou des amortissements annuels entiers, en tenant
compte du tableau d'échéances apparaissant
dans le présent avis, et en commençant par les
dernières années d'échéances. Cependant, les
.soumissions ne devront être transmises que pour
un seul des modes d'émission ci-haut et ne
devront comporter qu'un seul des termes sauf
dans le cas de l'exception notée. L'adjudication
sera faite conformément à la loi.
I .'adjudicataire s'engage à payer les obligations,
capital et intérêts cours, s'il y a lieu. |iar chèque
visé, payable au pair à St-Jérôme.
I.c capital et les intérêts sont payables à toutes
les succursales dans la province de Québec dc la
banque dont le nom est mentionné dans la procédure
d'emprunt ainsi qu'au bureau principal
de ladite banque à Toronto, Ontario.
Lesdites obligations ne seront pas racbetables
|IAR anticipation si elles sont émises par séries
ou eu séries et terme fixe 20 ans. pour un montant
égal à $49,000. Toutefois si elles sont émises en
partie à terme fixe 20 ans pour un montant supérieur
A 849,000 les obligations ainsi émises
serait racbetables par anticipation, au pair. Icier
décembre dc chaque année pour le montant
annuel requis pour les fins dc l'amortissement dc
rémission, conformément au tableau d'échéances
de l'émission apparaissant dans le présent avis.
' 'haqiic soumission devra être accompagnée
•l'un chèque accepté égal a 1% du montant de
l'emprunt et devra spécifier si le prix offert
comprend ou ne comprend pas les intérêts courus
sur les obligations au moment de leur livraison.
Les soumissions seront ouvertes et considérées
l't une séance du conseil qui sera tenue, mardi,
le 26 novembre 1968. à 8 heures du soir, Hôtel
de V'ille, 280, rue Laliclle, St-Jérôme, comté dc
Terrebonne, P.Q.
I

0070 GAZETTE OFFICIELLE DE QUEBEC. 9 novembre 1908, 100' année, n" /,.•>
Saint-Jérôme, (Comté de Terrebonne), ce
29octobre 1908.
IA greffier,
GÉRARD MAURICE.
Hôtel de Ville, 280, rue Labelle,
St-Jérômc, (Terrelionne), P.Q.
Téléphone: 435-6881,
436-1511, code 514. 26728-0
Village dc Fort-Coulonges
Comté de Pontiac
Avis public est par les présentes donné que
des soumissions cachetées et endossées « Soumissions
pour obligations » seront reçues par
le soussigné James K. Duke, secrétaire-trésorier,
jusqu'à 7 heures du soir, Bureau municipal,
C.P. 112, Fort-Coulonges. comté de Pontiae.
P.Q., et par après jusqu'à 7 heures 30 du soir, au
Poste de pompiers, Fort-Coulonges, comté de
Pontiac, P.Q., mercredi, le 27 novembre 1968,
pour l'achat de 8394,000 d'obligations du village
de Fort-Coulonges, comté de Pontiac, datées
du 1er décembre 1968 et remboursables par séries
du 1er décembre 1969 au 1er décembre 1988
inclusivement, avec intérêt à un taux non inférieur
à 6!£%, ni supérieur à !Vi%, payable
semi-annuellcment les 1er juin et 1er décembre
de chaque année. Le taux d'intérêt peut être
le même pour toute l'émission; cependant, si
plus d'un taux est utilisé, le montant émise à
chaque taux différent doit couvrir un ou des
amortissements annuels entiers, tels que montrés
aux tableaux d'amortissement dans le présent
avis.
Règlement no: 99 — 8394,000 — aqueduc et
égouts.
Pour adjudication seulement, l'intérêt sera
calculé à compter du 1er décembre 1968.
Tableau il'amortissement — $391,000 — 20 ans
Année
Capital
1er décembre 1969 8 2,000
1er décembre 1970 2.000
1er décembre 1971 2,000
1er décembre 1972 2,000
1er décembre 1973 2,000
1er décembre 1974 2,000
1er décembre 1975 3,000
1er décembre 1976 3,000
1er décembre 1977 3,000
1er décembre 1978 3,000
1er décembre 1979 4,000
1er décembre 1980 4,000
1er décembre 1981 4,000
1er décembre 1982 4,000
1er décembre 1983 5,000
1er décembre 1984 5,000
1er décembre 1985 6,000
1er décembre 1986 6,000
1er décembre 1987 6,000
1er décembre 1988 326,000
De plus, des soumissions pourront être envoyées
et elles seront prises en considération pour des
obligations en séries à courte échéance 10 ans
ou à courte échéance 15 ans. Également, des
soumissions seront reçues et considérées pour des
obligations en séries 10 ans avec le solde à courte
échéance 10 ans pour une partie et l'autre partie
à terme fixe 20 ans, pourvu toutefois que cette
dernière partie ne soit pas pour un montant
inférieur à $29,000, et si supérieur à ce dernier
montant, cette partie devra comprendre qu'un
OU «les amortissements annuels entiers, eu tenant
compté des tableaux d'échéances apparaissant
Saint-Jérôme. (County of Terrebonne) Oc.
toberSÔ, 1968.
GÉRARD M AUHICE,
C it H Clerk.
( 'ily Hall. 280 Labelle Street.
St-Jérôme. (Terrelionne), P.Q.
Telephone: 435-6881.
436-1511, code 514 . 26728
Village of Fort-Coulonges
County of Pontiac
Public notice is hereby given that scaled
tenders endorsed "Tenders for lionds - ' will he
received by the undersigned, James B, Duke,
Secretary-Treasurer, until 7:00 o'clock p.m..
Municipal Office, P.O. Box 112, Fort-Coulonges.
county of Pontiac, P.Q., and thereafter until
7:30 o'clock p.m., in the fire station. Fori-Con.
longes, county of Pontiac, P.Q., Wednesday.
November 27, 1968, for the purchase of an issue
of $394.000 of lionds for the Village of Port-
Coulonges, county of Pontiac, dated December
1, 1968, and redeemable serially from December
1, 1969 to December 1, 1988 inclusively, with
interest at a rate not less than 6J^%, nor more
than 71^%, payable semi-annually on June 1st
and December 1st of each year. The rale of
interest may be the same for the whole issue:
however, if more than one rate is used, the
amount issued at each different rate must cover
one or more entire annual amortizations, as
shown on the tables of redemption in this notice.
By-law No. 99 - $394,000 aqueduct and
sewers.
For adjudication only, interest shall be caldilated
as from December 1, 1968.
Table of redemption - $394,000 • 90 mn
Year
Capital
December 1, 1969 $ 2,00(1
December 1, 1970 2,000
December 1, 1971 2,000
December 1, 1972 2,000
December 1, 1973 2.000
December 1, 1974 2,000
Deccmlier 1, 1975 3,000
December 1, 1976 3,0011
December 1, 1977 3,000
December 1, 1978 3,00(1
December 1, 1979 4,000
December 1, 1980 4,000
December 1, 1981 4.000
December 1, 1982 4,000
December 1, 1983 5,000
December 1. 1984 5,000
December 1, 1985 0.000
December 1, 1986 6.000
December 1, 1987 6.000
December 1, 1988 320.000
Moreover, tenders may lie sent and shall be
considered for ten-year short-term or fifteenyear
short-term serial lionds. Also, tenders Will
he received and considered for ten-year serial
lionds, with the balance being partly ten-year
short-term and partly twenty-year fixed-term
lionds, provided, however, that the latter pari
be for an amount not less tlian $29,000, ami. if
higher than this latter amount, this part diusl
comprise only one or more entire annual amortizations,
hearing in mind the tables of maturities
of the issue appearing in this notice, and starling
by the last years of maturity of the renewable

QUÉBEC OFFICIAL GAZETTE, November 9, 1908, Vol. 100. So. AO 0071
dans le présent avis, et en commençant par les
dernières années d'échéances de la partie renouvelable
ci-après mentionnée. Cependant, les
. (
,IIMII»ions ne devront être transmises que pour
un >, ni des modes d'émission ci-haut et ne devront
comporter qu'un seul des termes sauf dans le
cas île l'exception notée. L'adjudication sera
luile conformément à la loi.
L'échéance du 1er décembre 1088 au montant
de $.32fi.OOO comprend un solde de $319,000 renouvelable
pour une période additionnelle de
20 ans, et échéant comme suit:
.Innée
Capital
1er décembre 1989 $7,000
1er décembre 1990 8,000
1er décembre 1991 9,000
1er décembre 1992 9,000
1er décembre 1993 10,000
1er décembre 1994 11,000
1er décembre 1995 11,000
1er décembre 1996 12,000
1er décembre 1997 13,000
1er décembre 1998 14,000
1er décembre 1999 15,000
1er décembre 2000 16.000
1er décembre 2001 18,000
1er décembre 2002 19,000
1er décembre 2003 20,000
1er décembre 2004 22,000
1er décembre 2005 24,000
1er décembre 2006 25,000
1er décembre 2007 27,000
1er décembre 2008 29,000
L'adjudicataire s'engage à payer les obligations,
capital et intérêts courus, s'il y a lieu, par chèque
visé, payable au pair à Fort-( 'oulonges.
Le capital et les intérêts sont payables à toutes
le- succursales dans la province de Québec de
la banque dont le nom est mentionné dan la
procédure d'emprunt, ainsi qu'au bureau principal
de ladite banque à Toronto, Ontario.
Lesdites obligations ne seront pas racbetables
par anticipation si elles sont émises par séries
ou en séries et terme fixe 20 ans, pour un montant
égal ou moindre de $326,000. Toutefois si elles
•oui émises en partie à terme fixe 20 ans pour un
moulant supérieur à $326,000. les obligations
ainsi ('•mises seront racbetables par anticipation,
au pair, le 1er décembre de chaque année pour
le montant annuel requis pour les fins de l'amortissement
dc l'émission, conformément au tableau
d'échéances de l'émission apparaissant dans le
present avis.
Chaque soumission devra être accompagnée
d'un chèque accepté égal à 1','v du montant de
l'emprunt et devra spécifier si le prix offert
comprend ou ne comprend pas les intérêts courus
sur les obligations au moment de leur livraison.
Les soumissions seront ouvertes et Considérées
à une séance du conseil qui sera tenue, mercredi,
le 27 novembre 1968, à 7 heures 30 du soir.
Posté de pompiers, Fort-Coulonges, comté de
Pontiac, P.Q.
Le conseil se réserve le droit de n'accepter ni
la plus haute ni aucune des soumissions.
Fort-Coulonges, (Comté de Pontiac), ce B
novembre 1968.
Le sectflaire-trésorier,
JAMES K. DUKE.
Hureau municipal, CP. 112,
Fort-Coulonges, (Pontiac), P.Q,
Téléphone: 683-2259, code 819. 26751-0
part hereinafter mentioned. However, tenders
shall be sent for one of the aliove methods of
issue only, and shall comprise only one of the
terms, save in the case of the exception stipulated
herein. Adjudication shall be made according
to law.
The December 1, 1988 maturity, in the amount
of $326,000, comprises a Italance of $319,000,
renewable for an additional twenty-year period,
and maturing as follows:
Year
l upitul
$ 7,000
December 1, 1990 8,000
December 1, 1991 9,000
December 1, 1992 , 9,000
Deccmlier 1, 1993 10,000
Deccmlier 1, 1994 11,000
December 1, 1995 11,000
December 1, 1996 12.000
Deccmlier 1, 1997 13.000
December 1, 1998 14,000
December 1, 1999 15,000
Deccmlier I, 2000 16,000
December 1, 2001 18,000
Dcccndier 1. 2002 19,000
Deccmlier 1, 2003 20,000
Deccmlier 1, 2004 . . 22,000
December 1. 2005 24,000
December 1, 2006 25,000
December 1. 2007 27,000
December 1. 2008 29,000
The successful tenderer agrees lo pay for the
lionds, capital and accrued interest, if any, by
certified cheque payable at par at Fort-Coulonges.
Capital and interest arc payable at all branches
in the Province of Québec of the bank mentioned
in the loan procedure, as well as at the head ollice
of said bank in Toronto, Ontario.
The said bonds will not be redeemable by
anticipation if they arc issued serially or serially
and for twenty-year fixed-term for an amount
equal to or less than $326,000. However, if they
arc issued |mrtly for twenty-year fixed-term for
an amount greater than $320,000. the bonds so
issued will be redeemable by anticipation, at
par, on December 1st of each year for the annual
amount required to amortise the issue, pursuant
lo the bible of maturities of the issue ap|icariiig
in this notice.
Each tender must be accompanied by a certified
cheque equal to \% of the amount of the
issue, and must specify whether interest accrued
on the bonds to the date of their delivery is
included or not in the price of the tender.
The tenders will be opened and considered
at a meeting of the council to be held on Wednesday.
November 27. 1968. at 7:30 o'clock p.m..
in the fire station, Fort-Coulonges, count v of
Pontiac. P.Q.
The council docs not bind itself to accept the
highest or any of the tenders.
Fort-Coulonges. (County of Pontiac), November
6, 1968.
JA\II> K. DIKE.
Serrelarn-Trcaxiircr.
Municipal Ollice. P.O. Box 112.
Fort-Coulonges, (Pontiac), P.Q.
Telephone: 683-2259, code 819. 20751

GAZETTE OFFICIELLE
DE QUEBEC, U novembre 1968, 100- année, n° ko
Les Commissaires d'écoles pour lu
municipalité de Sillery
Comté de Louis-Hébert
Avis pulilic esl pur les présentes donné (pie des
soumissions cachetées et endossées « Soumissions
pour obligation* seront reçues pur le soussigné
Jeun N'allée, secrétaire-trésorier. Bureau de lu
Commission scolaire, 17(H). rue Sheppard, Sillery.
comté «le Louis-Hélicrt. P.Q.. jusqu'à 7.30 heures
du soir, lundi, le 25 novembre 1908. pour l'achut
de 1200,000 d'obligations |>our les commis-aires
d'écoles |Kiur lu municipalité de Sillery. comté de
Louis-Hébert, datées du 1er décembre 1968 et
remboursables par séries du 1er décembre 1969
au 1er décembre 1088 inclusivement, avec intérêt
à un taux non inférieur à 6j0% ni supérieur à
7] y i payable scmi-annuellemcnt les 1er juin et
1er décembre de chaque année. IA; taux d'intérêt
peul être le même pour toute l'émission; cepciidant,
si plus d'un taux est utilisé, le montant émis
ù chaque taux différent doit couvrir un ou des
amortissements annuels entiers, tels (pie montrés
au tableau d'amortissement dans le présent avis.
Résolution datée du : (i février 1908 $200.(100
dépenses d'immobilisations.
Pour adjudication seulement, l'intérêt sera
calculé à compter du 1er décembre 1908.
Tableau d'amortissement $200.000 20 uns
Année
Capital
1er décembre 1909 $ 4.500
1er décembre 1970 8,000
1er décembre 1971 0,000
1er décembre 1972 0.000
1er décembre 1973
«.(KM)
1er décembre 1974 6.000
1er décembre 1978 7.000
1er décembre 1970
7.IMH)
1er décembre 1977
8,IHHI
1er décembre 197K
X.IMKI
1er décembre 1970 9,000
1er décembre 1980 10,000
1er décembre 1981 11,000
1er décembre 1982 12.000
1er décembre 19S3 12.500
1er décembre 1984 14.0011
1er décembre 1985 15.000
1er décembre 1986
I li.iiou
ter décembre 1987 17.000
1er décembre 1988 20.000
De plus, «les soumissions pourront cire envoyées
et elles seront prises en considération pour des
obligations en séries à courte cchéaiicr 10 ans ou
à courte échéance 15 ans. Également, des soumissions
seront reçues el considérées pour des obligations
en séries 10 ans avec le solde à courte
échéance 10 ans pour une partie et l'autre partie
à terme fixe 20 uns pourvu toutefois que cette
dernière partie ne soit pus pour un montant
inférieur à 120,000, el si supérieur à ce dernier
montant, cette |iurlie devra comprendre qu'un
ou des amortissements annuels entiers, en tenant
compte du tubleuii d'échéances apparaissant dans
le présent u vis. el en commerçant pur les dernières
années d'échéances. Cependant, les soumissions
de devront être transmises (pic pour un seul des
modes d'émission ci-linut cl ne devront comporter
qu'un seul des termes sauf dans le cas de l'exception
notée. L'adjudication sera faite conformément
à In loi.
L'adjudicataire n'engage à payer les obligations,
capital el intérêts courus, s'il y a lieu, par
chèque visé, payable au pair à Sillery.
School Commissioners l'or the
Municipality of Sillery
County of Louis-Hébert
Public notice is hereby given that sealed
tenders endorsed "Tenders for Bonds" will he
received by the undersigned Jean Vallée, Secretary-Treasurer,
Ollice of the School Commission,
1700 Sheppard Street, Sillery, County of fouis.
Hébert, P.Q., until 7:30 o'clock, p.m.. Monday,
November 25, 1968, for the purchase of an i-.in
of $200,000 of bonds for the school commissioners
for the municipality of Sillery, county of Louis-
Hébert, dated December 1, 1968 and redeemable
serially from December 1, 1969 to December I,
1988 inclusively, with interest at a rate not le»
than 6!•>% nor more than 71?% payable semiannually
of June 1st and December 1st of each
year. The rate of interest may be the same for
the whole issue; however, if more than one rate
is used, the amount issued at each different rale
must cover one or several whole annual amortizations,
such as shown on the table of redemption in
the present notice.
Resolution dated February 0, 190s sjumiun
- capital expenses.
For adjudication only, interest shall be calculated
as from December 1, 1986.
7'oWc of redemption — $200,000
Year
.' gear*
Capital
December 1. 1069 $ 4,506
December 1, 1970 5,000
December 1, 1971 6,000
December 1, 1972 8,000
December 1, 1973
O.lHHi
December 1, 1974 6,000
December 1, 1975 7.000
December 1, 1976
7.(HHI
December 1, 1977 8,000
December 1, 1978 8,000
December 1, 1979 9,000
December 1, 1980
I0.IHHI
December 1. 1981
LL.OTHI
December 1, 1982 12,000
December 1, 1983 12,800
December 1, 1984 14.000
December 1, 1985 15,000
December 1, 1986 16,000
December 1. 1987
17.01 Hi
December 1, 1988 20.000
Moreover, tenders may be sent and they -hull
be considered for 10-year short-term or 15-year
short-term serial bonds. Also, tenders shall be
received and considered for 10-ycar serial bonds,
with the balance being partly 10-year short-term
lionds and partly 20-year fixed-term bond-,
provided however, that this latter amount be for
an amount not less than $20,000. and if higher
than this latter amount, this pari should include
one or more entire annual amortizations, bearing
in mind the tables of maturities appearing in
this notice, and starting at the last year- ol
maturity. However, the tenders shall be sent lor
one of the above methods of issue only, and shall
include only one of the terms, save in the case
of the exception stipulated herein. Adjudication
shall be made according to law.
The successful tenderer agrees to pay for the
bonds, capita] and accrued interest, if any. b.\
Certified cheque payable at par at Sillery.

QUÉBEC OFFICIAI. GAZETTE, November 9, ms. Vol. 100, No. 40
6973
|,c capital et les intérêts sont payables ù toutes
| r
, succursales dans la province de Quéliec de la
banque dont le nom est mentionné duns la procédure
d'emprunt ainsi qu'au bureau principal de
ladite banque à Toronto. Ontario.
Lesdites obligations ne seront pas racbetables
par^anticipation si elles sont émises par séries ou
en «éries et terme fixe 20 uns. pour un montant
égal à $20.000. Toutefois si elles sont émises en
jKirlie à terme fixe 20 ans pour un montant
nupéricur à $20.000. les obligations ainsi émises
seioiil racbetables par anticipation, au pair liter
décembre de chaque année pour le montant
annuel requis pour les fins de l'amortissement de
rémission, conformément au tableau d'échéances
,1c rémission apparais.nul duns le présent avis.
Chaque soumission devra être accompagnée
d'un chèque accepté égal à \ c /' c
du montant de
l'emprunt et devra spécifier si le prix offert
comprend ou ne comprend pas les intérêts courus
sur les obligations au moment de leur livraison.
Les soumissions seront ouvertes et considérées
à une séance des commissaires d'écoles qui sera
tenue, lundi, le 25 novembre 1908. n 730 heures
•lu soir. Bureau de la Commission scolaire. 1700.
rue Sheppart. Sillery. comté de Louis-Hébert,
l'.Q. - '
Les commissaires d'écoles se réservent le droit
de n'accepter ni lu plus haute ni aucune des
soumissions.
Sillery, (Comté de Louis-Hébert), ce 28 octobre
1988.
Le secrétaire-trésorier.
JEAN VALLÉE.
Hureau de la Commission scolaire.
1700, rue Sheppard. Sillery.
Comté de Louis-Hélicrt. P.Q.
Téléphone: 683-2564, code 418. 26683-0
Ville de Buckingham
Comté de Papineau
. lew de correction
Veuillez prendre note que dans l'avis de
demande de soumissions pour l'achat de $0.'i4.500
d'obligations de lu ville de Buckingham, comté
PapineaU, qui a paru dans la (lazette officielle de
t/iiitiec du 2 novembre 1968, ù la page 5910. le
montant total de l'émission a été diminué n
1584,500 au lieu de $634,500, et que le montant
d'obligations à émettre en vertu du règlement
numéro 287 X.F. est de $54.000 au lieu de
$104,000.
Le tableau d'amortissement qui n paru, est
remplacé par le suivant:
Année
Capital
1er décembre 1969 $ 12.500
1er décembre 1970 14,000
1er décembre 1971 14,000
1er décembre 1972 16,000
1er décembre 1973 17,000
1er décembre 1974 18,000
1er décembre 1975 19,000
1er décembre 1976 20,000
1er décembre 1977 21,000
1er décembre 1978 23,000
1er décembre 1979 22,000
1er décembre 1980 22,000
1er décembre 1981 25,000
1er décembre 1982 26.000
1er décembre 1983 28,000
1er décembre 1984 29,000
1er décembre 1985 33,000
1er décembre 1986 35,000
1er décembre 1987 36,000
1er décembre 1988 154,000
( apil a I and interest are payable at all branches
in the province of Québec of the bank whose
nnmc is mentioned in the loan procedure as well
as at the head office of the said bank in Toronto,
Ontario.
The said bonds shall not be redeemable by
anticipation if they arc issued serially or serially
and as 20-year fixed-term bonds, for an amont
equal to $20,000. However if they are issued
partly as 20-year fixed-term bonds for an amount
higher than $20,000, the bonds so issued shall be
redeemable by anticipation, at par, on December
1st of each year for the annual amount
required to amortize the issue, pursuant to the
table of maturities appearing in this notice.
Kach tender must be accompanied by a
certified cheque equal to 1% of the amount of
the issue, and must specify interest accrued on
the lionds on the date of their delivery is included
or not in the price of the tender.
The tenders will be opened and considered
at a meeting of the school commissioners to be
held on Monday, November 25, 1968. at 7.30
o'clock, p.m., at the Office of the School Commission,
1700 Sheppard Street, Sillery, county
of Ixiuis-Hél.crt, P.Q.
The school commissioners do not bind themselves
to accept the highest or any of the tenders.
Sillery, (County of Louis-Hébert), October
28, 1968.
JBAN V ALLEE,
Secretary- Treasurer,
Ollice of the School ( 'ommission.
1700 Sheppard Street, Sillery.
County of Louis-Hébert, P.Q.
Telephone: 683-2554. code 418. 26683
Town of IIUI kin-bam
County of Papinenu
Xotiee of eorreetion
Please note that in the notice of call for
tenders, for the purchase of an issue of $634,500
of bonds for the town of Buckingham, county of
Papineau. published in the (fm'lire Official
(luzette of November 2, 1968. on page 5910, tintotal
amount of the bond issue has been
reduced to $584,500 instead of $634,500 and the
lionds to be issued for the bv-law number 287
X.K. shall be $54.000 instead of $104.000.
The schedule of amortizations published shall
be as follows:
Yew
Capital
December 1, 1969 8 12,500
December 1. 1970 14.000
December 1, 1971 14,000
December 1, 1972 16,000
December 1, 1973 17,000
December 1, 1974 18,000
December 1, 1975 19,000
December 1, 1976 20,000
December 1, 1977 21,000
December 1, 1978 23.000
December 1, 1979 22.000
December 1, 1980 22,000
December 1, 1981 25,000
December 1, 1982 26,000
Dnccmher 1, 1983 28,000
December 1, 1984 29,000
December 1, 1985 33,000
December 1, 1986 35,000
December 1, 1987 36,000
December 1, 1988 154,000

0074 GAZETTE OFFICIELLE DE QUÉBEC, 9 novembre 1868, IO0' année. n° 16
L'échéance du 1er décembre 1988 au moulant
de $154,000, comprend un solde dc $115,000,
renouvelable pour une période additionnelle do
10 ans et échéant comme suit:
Année
Capital
1er décembre 1989 $ 8,000
1er décembre 1990 9,000
1er décembre 1991 10,000
1er décembre 1992 10,000
1er décembre 1993 11,000
1er décembre 1994 12,000
1er décembre 1995 13,000
1er décembre 1998 13.000
1er décembre 1997 14,000
1er décembre 1998 15,000
Que dans la cluuse de rachat, le chillrc de
$159,000 à tous les endroits dont il est fait,
mention est remplacé par le chiffre $154,000.
Tous les autres détails contenus dans l'avis
de demande dc soumissions indiqué ci-haut
demeurent inchangés.
Buckingham. (Comté de Papincau), ce 5
novembre 1908.
Le greffier,
GASTON RENAUD.
HAtcl de Ville, 515, rue Charles,
Buckingham, (Papincau). P.Q. 26760-O
I

QUÉBEC OFFICIAL OAXETTE. November 9, 1968, Vol. 100, No. 15 6075
inuiiii. P.Q.i jusqu'à 7.30 heures du soir, mercredi,
le 27 novembre 1908 pour l'uelutt de
$303.000 d'obligations de la ville de Windsor,
comté de Richmond, datées «lu 1er décembre
1968 el remboursables par séries du 1er décembre
[pjjg an 1er décembre 1988 inclusivement, avec
intérêt à un taux non inférieur à 6]^%. ni supérieur
à 7} 2%. payable scmi-annuellemcnt les
1er juin et 1er décembre de chaque année. I«e
tuux d'intérêt peut être le même pour toute
l'émission; cependant, si plus d'un taux est utilisé,
le montant émis à chaque taux différent doit
couvrir un ou des amortissements annuels entiers.
Ici- QW montrés au tableau d'amortissement dans
le présent avis.
Règlements Nos: 239 $10.000 renouvellement;
322 (320) • $109,000 - construction de
l'Aréna; 330 $82,000 voirie; 340 $42.000
éclairage.
Pour adjudication seulement, l'intérêt sera
calculé à compter du 1er décembre I9(i8.
Tallinn/ d'amortissement 9808,000 — SO ans
Annie
Capital
1er décembre 1969 $ 9,500
1er décembre 1970 10.000
1er décembre 1971 11.000
1er décembre 1972 12.000
1er décembre 1973 12.500
1er décembre 1974 11.500
1er décembre 1975 11.000
1er décembre 1970 12.000
1er décembre 1977 12.500
1er décembre 1978 14.00(1
1er décembre 1979 14.000
1er décembre 1980 14.000
1er décembre 1981 15.500
1er décembre 1982 17.500
1er décembre 198.3 17,500
1er décembre 1984 19.000
1er décembre 1985 21.000
1er décembre 1980 20.500
1er décembre 1987 23.500
1er décembre 1988 24.500
De plus, des soumissions pourront être enrayées
et elles seront prises en considération piur
den obligations en séries à courte échéance 10 ans
OU à courte échéance 15 ans. Également, des
soumissions seront reçues et considérées |xiur des
obligations en séries 10 ans avec le solde à courte
échéance 10 ans pour une partie et l'autre partie
à terme fixe 20 ans pourvu toutefois que cette
dernière partie ne soit pas |x>ur uu montant
inférieur à $24.500 et si supérieur à ce dernier
montant, cette partie devra comprendre qu'un OU
de» amortissements annuels entiers, en tenant
compte du tableau d'échéances apparaissant dans
le présent avis et en commençant par les dernières
innées d'échéances. Cependant, les soumissions
ne devront être transmises que pour un seul des
modes d'émission ci-haut et ne devront comporter
qu'un seul des ternies sauf dans le cas de l'exceptant
notée. L'adjudication sera faite conformément
à la loi.
L'adjudicataire s'engage à |>ayer les obligations,
capital et intérêts courus, s'il y a lieu, par
chèque visé, payable au pair à Windsor.
Le capital et les intérêts sont payables à toutes
les -uccursales dans la province de Québec dc la
banque dont le nom est mentionné dans la procédure
d'emprunt ainsi qu'au bureau principal
ne ladite banque à Toronto. Ontario.
Lesdites obligations ne seront pas racbetables
l'ar anticipation si elles sont émises par séries
OU en séries et terme fixe 20 ans. pour un montant
p.m., Wednesday, November 27, 1968, for the
purchase of an issue of $303,000 of lionds for the
town of Windsor, county of Riclunond, dated
December 1, 1968, and redeemable serially from
December 1, 1969 to December 1. 1988 inclusively,
with interest at a rate not less than 6! •>'/
For adjudication only, interest shall he calculated
as from December 1, 1968.
Table of redemption ~- $308.000 — 20 years
Year
Capital
December 1,1969 $ 9,500
December 1, 1970 10,000
December 1,1971 11,000
December 1, 1972 12,000
December 1,1973 12,500
December 1,1974 11,500
December 1, 1975 11,000
December 1, 1976 12,000
December 1,1977 12,500
December 1, 1978 14,000
December 1,1979 14,000
December 1. 1980 14,000
December 1,1981 15,500
December 1,1982 17,500
December 1,1983 17,500
December 1,1984 19,000
December 1, 1985 21,000
December 1.1986 20,500
December 1, 1987 23,500
Deccmlier 1. 1988 24,500
Moreover, tenders may be sent and they shull
be considered ns 10-year short-term or 15-year
short-term serial lionds. Also, tenders shall be
received and considered as 10-year serial bonds
with the balance |>artly 10-year short-term ami
partly 20-year fixed-term bonds, provided however
that the latter part be for an amount not
less than $24,500. and if higher than the latter
amount tliis part should include only one or
several entire annual amortizations, bearing in
mind the maturity tables appearing in this notice,
beginning by the last years of maturity. However,
tenders shull be sent for one of the above methods
of issue only, save in the case of the exception
stipulated herein. Adjudication shall be made
according to law.
The successful tenderer agrees to pay for the
lionds, principal and accrued interest, if any, by
certified cheque, payable at |iar at Windsor.
Capital and interest are payable at all branches
in the Province of Québec of the hank whose name
is mentioned in tlic loan procedure as well ns at
the head office of the said bank in Toronto,
Ontario.
The said bonds shall not be redeemable by
anticipation when issued serially, or serially and
as 20-year fixed-term lionds for an amount equal

GAZETTE OFFICIELLE DE QUEBEC, 9 novembre 1903, 100' année, n" Ào
égal ù 824,5(H). Toutefois, si elles sont émises en
partie à terme fixe 20 ans pour un montant supérieur
à $24,500 les obligations ainsi émises seront
racbetables par antici|>ation. au pair, le 1er
ilécemhrc «le chaque année pour le montant
annuel requis |H)ur les fins «le l'amortissement «le
l'émission, conformément au tableau «l'échéances
«le rémission ap|>araissant dans le présent avis.
Chaque soumission devra être accompagiH'e
d'un chèque accepté égal à 1% du montant dc
l'emprunt et devra spécifier si le prix offert conipri'inl
ou ne comprend pas les intérêts courus sur
les obligations au moment de leur livraison.
Les soumissions seront ouvertes et considérées
ù une séance «lu conseil «pli sera tenue, mercredi,
le 27 novembre 1008. à 7.30 heures du soir.
Hotel de ville. 22. rue Suint -Georges, Windsor,
comté de Richmond, P.Q.
Le conseil se réserve le droit «le n'accepter ni
In plus haute ni aucune des soumissions,
Windsor, (Comté de Richmond), ce 23 octobre
1968.
I.e greffier.
JOSEPH PLANTE.
Hôtel «le ville,
22. rue Saint-Georges.
Windsor, Comté dc Richmond. P.Q.
Téléphone: 846-2252, code 810. 26699-0
Les Commissaires d'écoles
pour lu municipalité de Mercier
Comté de Châteauguay
Avis public est par les présentes donné que
des soumissions cachetées et endossées « Soumissions
pour obligations » seront reçues par le
soussigné Bernard Roussel, secrétaire-trésorier,
Hureau de la Commission scolaire, 14, rue Veryais,
Mercier, comté «le Châteauguay, P.Q.,
jusqu'à 8 heures du soir, jeudi, le 28 novembre
1968, pour l'achut de $83,500 d'obligations pour
les commissaires d'écoles pour la municipalité de
Mercier, comté de Châteauguay, datées du
1er décembre 1968 et remboursables par séries du
1er décembre 1969 au 1er décembre 1988 inclusivement,
avec intérêt à un taux non inférieur
ù §Vz%> "i supérieur à V/i%, payable semiannuellement
les 1er juin et 1er décembre de
chaque année. Le taux d'intérêt peut être le
même pour toute l'émission; cependant, si plus
d'un taux est utilisé, le montant émis ù chaque
taux différent doit couvrir un ou des amortissements
annuels entiers, tels que montrés au
tableau d'amortissement dans le présent avis.
Résolution datée du: 11 juillet 1968 — $83,500
— agrandissement et modifications à l'école
élémentaire Saint-René.
Pour adjudication seulement, l'intérêt sera
calculé à compter du 1er décembre 1968.
Tableau d'amortissement — 983.500 — êO ans
Année
Capital
1er décembre 1969 x $47,000
1er décembre 1970 1,000
1er décembre 1971 1,000
1er décembre 1972 1,000
1er décembre 1973 1,000
1er décembre 1974 1,000
1er décembre 1975 1,500
1er décembre 1976 1,500
1er décembre 1977 1,500
1er décembre 1978 1,500
1er décembre 1979 2,000
1er décembre 1980 2,000
to $24,500. However, if they are issued partly as
20-year fixed-term bonds for an amount greater
tlian $24,500, the bonds so issued will be redeemable,
by anticipation, at par, on December 1st
of each year for the annual amount required to
amortize the issue, in conformity with the lulilc
of maturities of the issue appearing in this notice.
Each tender must be accompanied hy u certified
cheque equal to 1% of the amount of the
issue and must specify whether interest accrued
on the bonds at the date of their delivery is
included or not in the price of the tender.
The tenders shall be opened and considered
at a meeting of the council to he held on Wednesday.
November 27, 1968, at 7:30 o'clock p.m.,
at the town Hall, 22 Saint-Georges Street. Windsor,
county of Richmond, P.Q.
The council does not bind itself to accept Ihc
highest or any of the tenders.
Windsor, (County of Richmond), October 23,
1968.
JOSEPH PLANTE,
Cirri.:
Town Hall.
22 Saint-Georges Street,
Windsor, County of Richmond, P.Q.
Telephone: 845-2252, code 819. 20699
The School Commissioners
for the Municipality of Mercier
Comity of Cbflteauguay
Public notice is hereby given thut sealed
tenders cndorscil "Tenders for bonds" will he
received by the undersigned, Bernard Roussel,
Secretary-Treasurer, Office of the School Commission,
14 Vervais St., Mercier, county of
Châteauguay, P.Q., until 8:00 o'clock p.m..
Thursday, November 28, 1968, for the purchase
of an issue of $83,500 of bonds for the school
commissioners for the municipality of Mercier,
county of Châteauguay, dated December 1.1908,
and redeemable serially from December 1, 1909
to December 1, 1988 inclusively, with interest
at a rate not less than 63^%, nor more than
payable semi-annually on June 1st ami
December 1st of each year. The rate of interest
may be the same for the whole issue; however, if
more tlian one rate is used, the amount issued tit
each different rate must cover one or more entire
annual amortizations, as shown on the table iif
redemption in this notice.
Resolution dated July 11, 1968 - $83,500
enlarging of and changes to Saint-René elementary
school.
For adjudication only, the interest will he
calculated as from December 1, 1968.
Table of redemption $33,500 • - 20 years
Year
Capital
December 1, 1969 x $47,000
December 1,1970 1,000
December 1,1971 1,000
December 1,1972 1,000
December 1,1973 1,000
December 1,1974 1,000
December 1.1975 1,500
December 1,1976 1.500
December 1,1977 1,500
December 1,1978 1,500
December 1.1979 2,000
December 1, 1980 2.000

QUÉBEC OFFICIAL GAZETTE. November 9. 1968. Vol. 100. No. 15 6077
1er décembre 1981 $ 2,000
1er décembre 1982 2,000
1er décembre 1983 2,500
1er décembre 1984 2,500
1er décembre 1985 3,000
1er décembre 1986 3,000
1er décembre 1987 3,000
1er décembre 1988 3,500
December 1, 1981 $ 2,000
December 1, 1982 2,000
December 1, 1983 2,500
December 1, 1984 2,500
December 1, 1985 3,000
December 1, 1986 3,000
December 1, 1987 3,000
December 1, 1988 3,500
te « x » indique l'année durant laquelle le
versement annuel d'un octroi total de $50,000,
accordé par le gouvernement provincial et payable
en un versement en 1969, sera reçu et appliqué
au service de cet emprunt.
De plus, des soumissions pourront être envoyées
et elles seront prises en considération
pour des obligations en séries à courte échéance
10 ans ou A courte échéance 15 ans. Également,
des soumissions seront reçues et considérées pour
des obligations en séries 10 ans avec le solde à
(•ourleéchéance 10 ans pour une partie et l'autre
parlie ù terme fixe 20 ans pourvu toutefois
que cette dernière partie ne soit pas pour un
montant inférieur à $3,500, et si supérieur à ce
dernier montant, cette partie devra comprendre
qtt'un ou des amortissements annuels entiers, en
tenant compte du tableau d'échéances apparaissant
dans le présent avis, et en commençant
par les dernières années d'échéances. Cependant,
les soumissions ne devront être transmises que
pour un seul des modes d'émission ci-haut et ne
devront comporter qu'un seul des termes sauf
dans le cas de l'exception notée. L'adjudication
sera faite conformément à la loi.
1,'adjudicatairc s'engage à payer les obligations,
capital et intérêts courus, s'il y a lieu, par chèque
visé, payable au pair à Sainte-Martine.
Le capital et les intérêts sont payables ù toutes
les succursales dans la province de Québec de la
banque dont le nom est mentionné dans la
procédure d'emprunt.
Lesdites obligations ne seront pas rachctables
par anticipation si elles sont émises par séries
OU eu séries et terme fixe 20 ans, pour un montant
égal à $3,500. Toutefois si elles sont émises en
partie à terme fixe 20 ans pour un montant supérieur
à $3,500, les obligations ainsi émises seront
racbetables par anticipation, au pair, le 1er
décembre de chaque année pour le montant
annuel requis pour les fins de l'amortissement de
l'émission, conformément au tableau d'échéances
île l'émission apparaissant dans le présent avis.
< haque soumission devra être accompagnée
d'un chèque accepté égal à 1% du montant de
l'emprunt et devra spécifier si le prix offert
comprend ou ne comprend pas les intérêts courus
sur les obligations au moment de leur livraison.
I ICS soumissions seront ouvertes et considérées
a une séance des commissaires d'écoles qui sera
tenue, jeudi, le 28 novembre 1968, à 8 heures du
sou", Bureau de la Commission scolaire, 14, rue
Vernis, Mercier, comté de ChAteauguay, P.Q.
Lis commissaires d'écoles se réservent le droit
de n'accepter ni la plus haute ni aucune des
soumissions.
Mercier, (Comté de ChAteauguay), ce 29
octobre 1968.
IA secrétaire-trésorier,
BERN ANN ROUSSEL.
Hureau de la Commission scolaire,
I 1, rue Vervais, Mercier,
Comté de ChAteauguay, P.Q.
Téléphone: 691-1271, code 514. 26727-0
The letter "x" indicates the year during which
the annual instalment on a total grant of $50,000
granted by the Provincial Government and
payable in one instalment in 1969, will be received
and applied to the service of the said loan.
Moreover, tenders may l>c sent and shall be
considered for ten-year short-term or fifteenyear
short-term serial bonds. Also, tenders will
he received and considered for ten-year serial
bonds, with the balance being partly for tenyear
short-term and partly for twenty-year fixedterm
bonds, provided, however, that this latter
part be for an amount not less than $3,500, and,
if higher than this latter amount, this part
must include only one or more entire annual
amortizations, bearing in mind the table of
maturities appearing in this notice, and starting
at the last years of maturities. However, tenders
sliall be sent for one of the above methods of
issue only, and they shall comprise only one
of the terms, save in the case of the exception
stipulated herein. Adjudication shall he made
according to law.
The successful tenderer agrees to pay for the
bonds, capital and accrued interest, if any, by
certified cheque payable at par at Sainte-Martine.
Capital and interest are payable at all branches
in the Province of Québec of the bank mentioned
in the loan procedure.
The said bonds will not be redeemable by
anticipation if they are issued serially or serially
and for twenty-year fixed-term for an amount
equal to $3,500. However, if they are issued
partly for twenty-year fixed-term for an amount
greater tlian $3,500, the bonds so issued will
be redeemable by anticipation, at par, on December
1st of each year for the annual amount
required to amortize the issue, pursuant to the
table of maturities of the issue appearing in this
notice.
Each tender must be accompanied by a
certified cheque equal to 1% of the amount of
the issue, and must specify whether interest
accrued on the bonds lo the date of their delivery
is included or not in the price of the tender.
The tenders will be opened and considered at
a meeting of the school commissioners to be held
on Thursday, November 28, 1968, at 8:00 o'clock
p.m., in the Office of the School Commission,
14 Vervais St., Mercier, county of ChAteauguay,
P.Q.
The school commissioners do not hind themselves
to accept the highest or any of the tenders.
Mercier, (County of Châteauguay), October
29, 1968.
BERNARD ROUSSEL,
Secretary Treasurer.
Office of the School Commission,
14 Vervais St., Mercier,
County of Châteauguay, P.Q.
Telephone: 691-1271, code 514. 26727

(1078 GAZETTE OFFICIELLE DE QUEBEC, 9 novembre 1908, 100' année, n° 46
Ville de Tracy
Comté

QUÉBEC OFFICIAI. GAZETTE, November ». 1968, Vol. too. No. A5
L'adjudicataire s'engage à payer les obligations,
capital et intérêts courus, s'il y a lieu, par
chèque visé, payable au pair à Tracy.
Le capital et les intérêts sont payables ù toutes
leg succursales dans la province de Québec de la
banque dont le nom est mentionné dans la procédure
d'emprunt ainsi qu'au bureau principal
de Indite banque à Toronto, Ontario.
Lesdites obligations ne seront pas racbetables
par anticipation si elles sont émises par séries
OU en séries et terme fixe 20 ans, pour un montant
égal à 822,500. Toutefois si elles sont émises
en partie à terme fixe 20 ans pour un montant
supérieur à $22,500, les obligations ainsi émises
seront racbetables par anticipation, au pair, le
1er décembre de chaque année pour le montant
annuel requis pour les fins de l'amortissement de
remission, conformément au tableau d'échéances
de l'émission apparaissant dans le présent avis.
( 'Inique soumission devra être accompagné
d'un chèque visé égal a 1% du montant de
l'emprunt et devra spécifier si le prix offert
comprend ou ne comprend pas les intérêts courus
sur les obligations au moment de leur livraison.
Les soumissions seront ouvertes et considérées
à une séance du conseil qui sera tenue, jeudi,
le 28 novembre 1968, à 7.30 heures du soir.
Hotel de ville, 3025, boulevard de la Mairie,
Tracy, comté de Richelieu, P.Q.
Le conseil se réserve le droit de n'accepter
ni la plus haute ni aucune des soumissions.
Tracy. (Comté de Richelieu), ce 20 octobre
1968.
Le greffier.
LAVAL TARDIF.
Hotel de ville, 3025, boulevard de la Mairie,
Tracy, comté de Richelieu, P.Q.
Téléphone: 742-5671, code 514. 26729-0
Cité de Pierrcfonds
Comté de Robert Baldwin
Avis public est par les présentes donné que
des soumissions cachetées et endossées « Soumissions
pour obligations» seront reçues par le
soussigné (îabriel Legault, greffier, Hôtel de
ville. 11072 ouest, boulevard Couin, Pierrcfonds,
comté de Robert Baldwin. P.Q., jusqu'à 12
heures (midi), lundi, le 25 novembre 1968.
pour l'achat de $1,814.000 d'obligations de la
cité de Pierrcfonds, comté dc Robert Baldwin,
datées du 1er décembre 1968 et remboursables
par séries du 1er décembre 1969 au 1er décembre
1988 inclusivement, avec intérêt à un taux non
inférieur à 6J^%, ni supérieur ù 7}payable
scmi-annuellement les 1er juin et 1er décembre
de chaque année. Le taux d'intérêt peut être le
même pour toute l'émission; cependant, si plus
d'un taux est utilisé, le montant émis à chaque
taux différent doit couvrir un ou des amortissements
annuels entiers, tels que montrés aux
tableaux d'amortissement dans le présent avis.
Règlements nos: 426 — $290,000 — voirie;
-H'.l — $31,000 — aqueduc, égouts, voirie; 457 —
119,000 — aqueduc, égouts, voirie; 458 —
148,000 — aqueduc, égouts; 461 — $24,000 —
aqueduc, égouts, voirie; 462 — $50,000 — achats
d'équipements; 467 — $50,000 — divers travaux;
472 - $460.000 — aqueduc, égouts; 482 —
8320,000 — égouts; 488 — $100,000 — aqueduc,
égouts, voirie; 491 — $47.000 — achats d'équipement
; 494 — $250,000 — voirie; 495 — $55,000 —
bâtisses et terrains; 515 — $70,000 — bâtisses
et terrains.
Pour adjudication seulement, l'intérêt sera
calculé à compter du 1er décembre 1968.
The successful tenderer agrees lo pay lor the
bonds, principal and accrued interest, if any, hy
certified cheque payable at par at Tracy.
Capital and interest are payable at all branches
in the province Of Québec of the bank whose
name is mentioned in the loan procedure as well
as at the head office of said bank in Toronto.
Ontario.
The said bonds shall mil lie redeemable by
anticipation when issued serially, or serially
and as twenty-year fixed-term lionds. for an
amount equal to $22,500. However, should they
be issued partly as twenty-year fixed-term lionds
for an amount greater than $22,500. the bonds
so issued will lie redeemable by anticipation, at
par. on Deccmlier 1st of each year for the annual
amount, required to amortize the issue, in accordance
with the table of maturity of the issue.
ap|iearing in this notice.
F.ach tender must lie accompanied by a
Certified cheque equal to 1% of the amount
of the issue and must specify whether interest
accrued on the bonds at the date of their delivery
is included or not in the price of the tender.
Tenders will be opened and considered at a
meeting of the council to lie held on Thursday,
November 28, 1908, at 7:30 in the evening, at the
Town Hall, 3025 de la Mairie Boulevard. Tracy,
county of Richelieu. P.Q.
The council does not bind itself to accept the
highest or any of the tenders..
Tracy. (County of Richelieu). October 29.
190S.
LAVAL TARDIF,
Cil// I'led:
Town Hull. 3025 de la Mairie Boulevard,
Tracy, county of Richelieu, P.Q..
Telephone : 742-5071. code 514. 26729
City of Pierrcfonds
County of Robert Baldwin
Public notice is hereby given that sealed
tenders endorsed "Tenders for Bonds" will be
received bv the undersigned. (îabriel I>egault.
Clerk, Town Hall, 11072 Gouin Boulevard West,
Pierrcfonds, county of Robert Baldwin. P.Q..
until 12:00 o'clock, noon, Monday, November 25,
1968, for the purchase of an issue of $1.814,000
of lionds for the city of Pierrefonds, county of
Robert Baldwin, dated Decemlier 1, 1968 and
redeemable serially from December 1, 1969
to Decemlier 1, 1988 inclusively, with interest
at a rate not less than 6J"2%, nor more than 7^2%.
payable semi-annually on June 1st and December
1st of each year. The rate of interest may be the
same for the whole issue, however; if more than
one rate is used, the amount issued at each
different rate must cover one or several entire
annual amortizations, such as shown on the tables
of redemption in the present notice.
By-laws Nos: 426 - $290,000 roads;
449 $31,000 aqueduct, sewers, roads;
457 $19,000 aqueduct, sewers, roads:
458 $48,000 aqueduct, sewers; 461
$24,000 aqueduct, sewers, roads; 462
850,000 purchasing of equipment; $50,000
various works; 472 $400,000 aqueduct,
sewers; 482 $320,000 sewers; 488- $100,000
aqueduct, sewers, roads; 491 $47,000 purchasing
of equipment; 494 — $250,000 roads;
495 — $55,000 buildings and land; 515
$70,000 buildings and land.
For adjudication only, interest shall be
calculated as from December 1, 1968.

6O80 GAZETTE OFFICIELLE DE QUEBEC, 0 tummbn 1968, 100' année, n° 16
Tableau d'amortissement $1,814,000 — SO ans
innée
Capital
to décembre 1969 $ 50,000
1er décembre 1970 51,000
1er décembre 1971 55,000
1er décembre 1972 59,000
1er décembre 1973 62,000
1er décembre 1974 66,000
1er décembre 1975 70,000
1er décembre 1976 75,000
1er décembre 1977 80,000
1 er décembre 1978 84,000
1er décembre 1979 76,000
1er décembre 1980 81,000
1er décembre 1981 85,000
1er décembre 1982 91,000
1er décembre 1983 97,000
1er décembre 1984 103,000
1er décembre 1985 109.000
1er décembre 1986 115,000
1er décembre 1987 123,000
1er décembre 1988 282,000
1 )c plus, des soumissions pourront êt re envoyées
et elles seront prises en considération pour des
obligations en séries à courte échéance 10 ans
ou ù courte échéance 15 ans. Également, des
soumissions seront reçues et considérées pour des
obligations eu séries 10 ans avec le solde à courte
échéance 10 ans pour une partie et l'autre partie
à terme fixe 20 ans, pourvu toutefois que cette
dernière partie ne soit pas pour un montant
inférieur ù $20,000, et si supérieur à ce dernier
montant, cette partie devra comprendre qu'un
ou des amortissements annuels entiers, en tenant
compte des tableaux d'échéances apparaissant
dans le présent avis, et en commençant par les
dernières années d'échéances de In partie renouvelable
ci-après mentionnée. Cependant, les
soumissions ne devront Être transmises que pour
un seul des modes d'émission ci-haut et en devront
comporter qu'un seul des tenues sauf dans le cas
dc l'exception notée. L'adjudication sera faite
conformément à la loi.
L'échéance du 1er décembre 1988 au montant
de $282,000 comprend un solde de $152,000
renouvelable pour une période additionnelle
île 10 ans, et échéant comme suit:
Année
Capital
1er décembre 1989 $12,000
1er décembre 1990 12,000
1er décembre 1991 13,000
1er décembre 1992 14,00(1
1er décembre 1993 15.000
1er décembre 1994 15,000
1er décembre 1995 16,000
1er décembre 1996 17,000
1er décembre 1997 18,000
1er décembre 1998 20,000
L'adjudicataire s'engagea payer les obligations,
capital et intérêts courus, s'il y a lieu, par chèque
visé, payable au pair à Pierrcfonds.
Le capital et les intérêts sont payables à toutes
les succursales dans la province dc Québec de la
banque dont le nom est mentionné dans la procédure
d'emprunt ainsi qu'au bureau principal de
ladite banque à Toronto, Ontario.
Lesdites obligations ne seront pas racbetables
par anticipation si elles sont émises par séries
ou en séries et terme fixe 20 ans, pour un montant
égal ou moindre de $282,000. Toutefois si elles
sont émises en partie à terme fixe 20 ans pour
un montant supérieur à $282,000, les obligations
ainsi émises seront racbetables par anticipation,
Table of redemption — $1.814,000 - 30 peart
Year
Capital
December 1, 1969 $ 50,000
December 1, 1970 51,000
December 1, 1971 55,000
December 1, 1972 59,000
December 1, 1973 62,00(1
December 1, 1974 66.000
December 1, 1975 70,000
December 1, 1976 75,000
December 1, 1977 80,0011
Decemlier 1, 1978 84,00(1
December 1, 1979 76.000
December 1, 1980 81.000
December 1. 1981 85,00(1
December 1, 1982 91,000
December 1. 1983 97,000
December 1, 1984 103,000
December 1, 1985 109,000
Decemlier 1, 1986 115,000
December 1. 1987 123,00(1
December 1, 1988 282,000
Moreover, tenders may be sent and they shall
be considered as 10-ycar short-term or 15-year
short-term serial bonds. Also, tenders shall be
received and considered as 10-year serial hondl
with the balance being partly 10-year short-term
and partly 20-year fixed-term bonds, provided
however that the latter part be for an smonnl
not less than $20.000, and if higher than the
latter amount, this part should include only one
or several entire annual amortizations, hearing
in mind the maturity tables appearing in this
notice, beginning by the last years of maturity
of the renewable part hereinafter mentioned,
However, tenders sludl be sent for one of the
above methods of issue only, save in the ease
of the exception stipulated herein. Adjudication
shall he made according to law.
The maturity of December 1, 1988, in the
amount of $282,000 includes a balance of f 152,1 M If I
renewable for mi additional 10-ycar period, and
maturing as follows:
Year
Capital
December 1, 1989 $12,000
December 1, 1990 12,000
December 1.1991 13,000
December 1, 1992 14,000
December 1. 1993 15,000
December 1,1994 15,000
December 1, 1995 16,000
December 1, 1996 17,000
December 1, 1997 18.000
December 1, 1998 20.000
The successful tenderer agrees to pay for the
lionds, principal and accrued interest if any. by
certified cheque, payable at par ut Pierrcfonds.
Capital and interest are payable at all branches
in the province of Quebec of the bank whose
name is mentioned in the loan procedure as well
as at the head office of the said bank in T uto,
Ontario.
The said lionds sludl not be redeemable by
anticipation when issued serially, or serially and
as 20-year fixed-term bonds, for an amount
equal to or less than $282,000. However, if they
are issued partly as 20-year fixed-term bonds
for an amount greater than $282,000, the I I«
so issued shall be redeemable by anticipation, al

QUEBEC OFFICIAL GAZETTE. November 9. 1908, Vol. 100. No. 45 6081
mi pair, lc 1er décembre de chaque année pour le
moulant annuel requis pour les fins de l'amortissement
de l'émission, conformément au tableau
d'échéances de l'émission apparaissant dans le
présent avis.
Chaque soumission devra être accompagnée
d'Un chèque accepté égal à 1% du montant de
l'emprunt et devra spécifier si le prix offert
comprend ou ne comprend pas les intérêts courus
sur les obligations au moment de leur livraison.
Les soumissions seront ouvertes publiquement,
en comité à 12 p.m. (midi) lundi, lc 25 novembre
[968, et elles seront considérées à une séance du
conseil qui sera tenue, à 5 heures de l'après-midi,
le même jour.
Le conseil se réserve le droit dc n'accepter
ni la plus haute ni aucune des soumissions.
l'ierrefonds, (Comté tie Robert Baldwin), ce
li novembre 1968.
Le grejfire,
GABRIEL LEGAULT.
Hotel de ville, 11072 ouest, boulevard Gouin,
l'ierrefonds, comté de Robert Baldwin, P.Q.
Téléphone: 684-4480, code 514. 26752-ci
('unions-unis de Mansfield & Pontefrael
Comté de Pontine
Tableau d'amortissement SI62,000 — 20 ans
Année
Capital
1er décembre 1909 $ 500
1er décembre 1970 500
1er décembre 1971 500
1er décembre 1972 500
1er décembre 1973 500
1er décembre 1974 1,000
1er décembre 1975 1.000
1er décembre 1970 1.000
1er décembre 1977 1.000
1er décembre 1978 1.500
1er décembre 1979 1.500
1er décembre 1980 1.500
1er décembre 1981 1.500
.cr décembre 1982 2.000
1er décembre 1983 2.000
1er décembre 1984 2.000
1er décembre 1985 2,000
1er décembre 1986 2.000
1er décembre 1987 2,500
1er décembre 1988 127.000
l«ir, on December 1st of each year for the annual
amount required to amortize the issue, in conformity
with the table of maturities appearing
in this notice.
Each tender must be accompanied by a certified
cheque equal to 1% of the amount of the
issue and must specify whether interest accrued
on the bonds at the «late of their delivery is
included or not in the price of the tender.
The tenders shall be opened publicly, at a
meeting at 12:00 p.m. (noon), Monday, November
25, 1968, and will be considered at a meeting
of the council to be held at 5:00 o'clock p.m.,.
the same day.
The council docs not bind itself to accept the
highest or any of the tenders.
Pierrefonds, (County of Robert Baldwin),
November 6, 1968.
Avis public est par les présentes donné «pie «les
soumissions cachetées et endossées « Soumissions
pour obligations » seront reçues par le soussigné
Alfred Rose, secrétaire-trésorier, jusqu'à 7 heures
«lu soir, Bureau municipal, case postale 520.
l-'nrl-C '«allonges, comté «le Pontiac, P.Q., et
par après jusqu'à 7 heures 30 du soir. Salle municipale
de Fort-Coulonges, Fort-Coulonges. comté
il. Pontiac, P.Q.. mercredi, le 27 novembre 1968,
pour l'achat de $152.000 d'obligations des
cantons-unis de Mansfield & Pontefract. comté
de PontiaC, datées du 1er décembre 1908 et remboursables
par séries du 1er décembre 1969 au 1er
décembre 1988 inclusivement, avec intérêt
à un taux non inférieur à ni supérieure
ï'-j'ï. payable scmi-annuellement les 1er juin
more than lYf/c
cl 1er décembre «le chaque année. Le taux d'intiaêl
|ieut être le même pour toute l'émission;
Cependant, si plus d'un taux est utilisé, le montant
émis à enaqué taux différent doit couvrir
uu ou «les amortissements annuels entiers, tels
que montrés aux tableaux d'amortissement
dans le présent avis.
Règlement no: 92 $152.000 aqueduc,
égouts.
Pour adjudication seulement, l'intérêt sera
calculé a compter du 1er décembre 1908.
GABRIEL LEGAULT,
Clerk.
Town Hall, 11072 Gouin Boulevard West,
Pierrefonds, county of Robert Baldwin, P.Q.
Telephone: 684-4480, code 514. 26752
United townships of Mansfield & Pontefract
County of Pontiac
Public notice is hereby given that sealed
tenders endorsed "Tenders for bonds" will be
received by the undersigned, Alfred Rose, Secretary-Treasurer,
until 7:00 o'clock in the evening,
at the Municipal Office, Post Office Box 520,
Fort-Coulonges, county of Pontiac, P.Q., and
thereafter mi til 7:30 in the evening, at the Fort-
Coulonges Municipal Hall, Fort-Coulonges,
county of Pontiac, P.Q., Wednesday, November
27, 1968, for the purcliase of an issue of $152,000
of bonds of the united township of Mansfield &
Pontefract, county of Pontiac, dated Decemlier
1. 1968 and redeemable serially from December
1. 1969 to December 1, 1988 inclusively, with
interest at a rate of not less than 6j-3%. nor
payable semi-annually on
June 1st and December 1st, of each year. The
rate of interest may be the same for the whole
issue; however, should more than one rate be
used, the amount issued at each different rate
should cover one or several complete annual
amortizations, as shown in the tables of redemption
of the present notice.
By-law number 92 — $152,000 — aqueduct,
sewers.
For adjudication only, interest shall be calculated
as from December 1, 1968.
Table of redemption $152,000 — 20 years
Year
Capital
December 1, 1969 $ 500
December 1, 1970 500
December 1, 1971 500
December 1, 1972 500
December 1, 1973 500
December 1, 1974 1,000
December 1, 1975 1,000
December 1, 1976 1,000
December 1,1977 1,000
Decemlier 1, 1978 1,500
December 1, 1979 1,500
December 1,1980 1,500
• December 1, 1981 1,500
December 1, 1982 2,000
December 1, 1983 2,000
December 1, 1984 2,000
December 1,1985 2,000
December 1, 1986 2,000
December 1, 1987 2,500
December 1, 1988 127,000

8QS2 GAZETTE OFFICIELLE DE QUÉBEC. 9 notember 1908. 100' année, n" AS
De plus, des soumissions pourront être envoyées Moreover, tenders may be sent and they shall
el elles seront prises en considération pour îles be considered for ten-year short-term or fifteenobligations
en séries à courte échéance 10 ans year short-term serial lionds. Also, tenders will
pu I'I courte échéance 15 ans. Également, des be received and considered for ten-year serial
soumissions seront reçues et considérées pour lionds with the balance being ten-year shortdes
obligations en séries 10 ans avec le solde à term bonds for one iiart and twenty-year fixedcourte
échéance 10 ans pour une parlie et l'autre term lionds for the other part, provided however
partie à terme fixe 20 ans, pourvu toutefois que that the latter part be for an amount of not less
cette dernière partie ne soit pas pour un montant than $11,000, and if greater than the latter
inférieur à $11.000. et si supérieur à ce dernier amount, said part should include one or several
montant, cette partie devra comprendre qu'un entire annual amortizations only, taking into
ou des amortissements annuels entiers, en tenant account the maturity table appearing in this
compte «les tableaux d'échéances apparaissant notice, beginning with the last years of maturity
dans le présent avis, et en commençant par les of the renewable part hereinafter mentioned,
dernières années d'échéances de la partie renou- However, tenders shall be sent for one of the
velable ci-après mentionnée. Cependant, les aliove methods of issue only, and they shall
soumissions ne devront être transmises que pour include one of the terms only, save in the case
un seul des modes d'émission ci-haut el ne devront of the exception stipulated herein. Adjudication
comporter qu'un seul des termes sauf dans le shall be made according to law.
cas de l'exception notée, L'adjudication sera
faite conformément à la loi.
L'échéance du 1er décembre 19SS au montant The Decemlier 1,1988 maturity, in the amount
de $127,000 comprend un solde de $124.500 of $127,000 comprises a balance of $121,500
renouvelable pour une période additionnelle de renewable for an additional twenty-year period,
20 ans. el échéant comme suit: and maturing as follows:
Année
Capital
1er décembre 1989 $ 3.000
1er décembre 1990 3.000
1er décembre 1991 3.000
1er décembre 1992 3.500
1er décembre 1993 4.000
1er décembre 1994 4,500
1er décembre 1995 4,500
1er décembre 1990 5.000
1er décembre 1997 5.000
1er décembre 1998 5.500
1er décembre 1999 0.000
ier décembre 2000 0.500
1er décembre 2001 7.000
1er décembre 2002 7.500
1er décembre 2003 S.000
1er décembre 2004 8,500
1er décembre 2005 9,000
1er décembre 2006 0.500
1er décembre 2007 10.500
1er décembre 2008 11,000
L'adjudicataire s'engage à payer les obligations,
capital et intérêts courus, s'il y a lieu, par chèque
visé, payable au pair à Fort-Coulonges.
Ia- capital el les intérêts sont payables à toutes
les succursales dans la province de Québec de la
banque dont le nom est mentionné dans la procédure
d'emprunt ainsi qu'au bureau principal
de ladite banque à Toronto. Ontario.
Lesdites obligations ne seront pas racbetables
par anticipation si elles sont émises par séries
ou en séries et terme fixe 20 ans. pour un montant
égal ou moindre de $127.000. Toutefois si elles
sont émises en partie à terme fixe 20 ans pour un
montant supérieure $127.000, les obligations ainsi
émises seront rachctables par anticipation, au
pair, le 1er décembre de chaque année pour le
montant annuel requis pour les fins de l'amortissement
de l'émission, conformément au tableau
d'échéances de l'émission apparaissant dans le
présent avis.
Chaque soumission devra être accompagnée
d'un çhèqUe visé égal ù 1% du montant de l'emprunt
et devra spécifier si le prix offert comprend
ou ne comprend pas les intérêts courus sur les
obligations au moment de leur livraison.
Year
Capital
Decemlier 1, 1989 $ 3,000
December 1. 1990 3.000
December 1, 1991 3,000
December I. 1992 3,600
Decemlier 1. 1993 4.000
Deccmlier 1. 1994 4,500
December 1, 1995 4.500
December 1. 1996 5,000
Decemlier 1. 1997 5.000
December 1. 1998 5,500
December 1, 1999 6,000
December 1, 2000 6.500
December 1,2001 7.000
December 1,2002 7.500
December 1.2003 8.000
December 1. 2004 8.500
December 1. 2005 9.000
December 1. 2006 9.500
December 1, 2007 10.500
December 1,2008 11.000
The successful tenderer agrees to pay for the
lionds, principal and accrued interest, if any.
hy certified cheque payable at |iar at Fort-
Coulonges.
Capital mid interest are payable at all branches
in the Province of Québec of the bank whose
name is mentioned in the loan procedure, as well
as at the head office of the said bank in Toronto.
Ontario.
The said lionds shall not lie redeemable by
anticipation when issued serially, or serially
and as twenty-year fixed-term bonds, for an
amount equal to or less than $127,000. However,
should they be issued partly as twenty-year
fixed-term bonds for an amount greater than
$127,000, the bonds so issued shall he redeemable
hy anticipation, at par, on December 1st of
each year for the annual amount, required I"
amortize the issue, in accordance with the table
of maturities of the issue appearing in this notice.
Each tender must lie accompanied by a certified
cheque equal to 1% of the amount of the
issue and must specify whether interest accrued
on the lionds at the date of their delivery is
included or not in the price of the tender.

QUÉBEC OFFICIAL GAZETTE, November 9. 1968, Vol. 100. No. AO 6083
Les soumissioas seront ouvertes et considérées
à une séance du conseil qui sera tenue, mercredi,
le 27 novembre 1968, à 7 heures 30 du soir. Salle
municipale de Fort-Coulonges, Fort-Coulonges,
comté de Pontiac, P.Q.
Le conseil se réserve le droit de n'accepter ni
la plus haute ni aucune des soumissions.
Mansfield & Pontefract. (Comté de Pontiac).
ce li novembre 1968.
Le secrétaire-trésorier.
ALFRED ROSI:.
Bureau municipal, case postale 520.
Fort-Coulonges, (Pontiac), P.Q.
Téléphone: 683-2335. code 819. 26753-o
Tenders will be opened and considered at a
meeting of the council to IK- held Wednesday,
November 27, 1968, at 7:30 in the evening, at
the Fort-Coulonges Municipal Hall, Fort-Coulonges,
County of Pontiac, P.Q.
The council does not bind itself to accept the
highest or any of the tenders.
Mansfield & Pontefract, (Countv of Pontiac),
November 6, 1968.
ALFRED ROSE,
Secretary-Treasurer.
Municipal Office, Post Office Box 520,
Fort-Coulonges, (Pontiac), P.Q.
Telephone : 683-2335, code 819. 26753
Vente — Loi de faillite
Sale — Bankruptcy Act
Canada, province de Québec, district de Québec,
dans la Cour Supérieure (en matière de
faillite). No 9112-F. dans l'affaire de la faillite de:
Anicet Bouchard, journalier, Forestville, comté
île Saguenay, débiteur, et Grégoire Bellavance,
eu., syndic.
Concernant l'avis qui a été publié dans la
Galette officielle numéro 40 du 5 octobre 1968 à la
liage 5312,
Avis est par le présent donné que la vente qui
devait avoir lieu le 9 novembre 1968 dans
l'affaire ci-haut mentionnée, aura lieu le 14
décembre 1968 à 10 heures de l'avant-midi au
même endroit.
Le syndic.
GRÉGOIRE BELLAVANCE.
71. rue St-Pierre, Québec. 26734-o
< 'a 11 a i la. Province of Québec, district of Quéliec,
Superior Court (in a matter of bankruptcy).
No. 9112-F, in the matter of the bankruptcy of
Anicet Bouchard, labourer, Forestville, county of
Saguenay, debtor, and Grégoire Bellavance, Q.O.,
trustee.
Concerning the notice published in the Official
Gazette, number 40, dated October 5, 1968, page
5312.
Notice is hereby given that the sale which was
to take place on November 9, 1968 in the abovementioned
matter, shall take place on December
14, 1968, at 10 o'clock in the forenoon, at the
same place.
GRÉGOIRE BELLAVANCE,
Trustee.
71 Saint-Pierre Street, Québec. 26734
Nominations
Loi électorale du Québec
Aris concernant une agence de publicité (art. 377)
le donne avis, par les présentes, que l'agence de
publicité « Sopec Ltée», 1.155 ouest, boulevard
Dorchester, Montréal, est reconnue comme mandataire
de monsieur Alexander S. Konigsberg,
agent officiel de monsieur John Lynch Staunton,
candidat dc l'Union Nationale dans le district
électoral de Notre-Dame-dc-GrAcc pour la
présente élection dont le scrutin est fixé au 4
décembre 1968.
Québec, le 6 novembre- 1968.
Le président général des élections,
28754-0 FRANÇOIS DROIIN. CH.
Avis est donné qu'il a plu au lieutenantgouverneur
en conseil de faire, par commission
sons le grand sceau de la province, la nomination
suivante:
Québec, le 27 août 1968.
M. Melvin Salmon, avocat, membre du Barreau
de la province et conseil en Loi de la reine,
de Montréal: nommé, à compter du 27 août 1968,
JUge de la ('our de Bien-Être Social, avec juridiction
s'étendant à tous les districts judiciaires
pour lesquels la Cour de Bien-Être Social est ou
seru établie, mais tout particulièrement et sans
restriction, au district judiciaire de Montréal,
ave.- résidence à Montréal ou dans le voisinage
inu lédiat.
IA sous-secrétaire de la province,
RAYMOND DOUVILLE.
26638m 108-68
Appointments
Québec Election Act
Notice concerning a publicity agency (sec. 377)
I give notice, by these presents, that the publicity
agency "Sopec Ltd.". 1,155, Dorchester
Boulevard West, Montreal, is recognized as the
authorized agent of Mr. Alexanders. Konigsberg,
official agent of Mr. John Lynch Staunton,
Union Nationale candidate in the electoral
district of Notre-Damc-dc-Gnice for the present
election, for which voting is fixed for Decemlier 4,
1968.
Quéliec, November 6, 1968.
FRANÇOIS DHOUIN, Q.C,
26754-0 Chief lleturuing-Officer.
Notice is hereby given that the Lieutenant-
Governor in Council has been pleased to make
the following appointment, by commission under
the (îreat Seal of the Province:
Québec. August 27, 1968.
Mr. Melvin Salmon, advocate, member of the
Bar of the Province and Queen's Counsel learned
in the law, of Montreal: appointed, from and
after August 27, 1968, Judge of the Social Welfare
Court, with jurisdiction extending to all judicial
districts for which the Social Welfare Court is
or will be established, but especially and without
restriction, to the judicial district of Montreal,
with residence in Montreal or the immediate
vicinity.
RAYMOND DOUVILLE,
Assistant Secretary of the Province.
26638 108-68

0084 GAZETTE OFFICIELLE DE QI'ÉHEC. 9 novembre 1908, 100' année, n" At
Avis est donné qu'il a plu au lioutenuntgouverncur
en conseil de faire, |>ar commission
sous le grand sceau de la province, la nomination
suivante:
Québec, le 11 septembre 1968.
M. Yves Laurier, avocat membre du Barreau
île la province et conseil en Loi de la reine, de
Montréal: nommé en vertu de l'article 117 de la
Loi des tribunaux judiciaires (Statuts refondus,
1964, chapitre 20). juge de la Cour provinciale,
avec juridiction dans toute la province, mais tout
particulièrement et sans restriction, dans le
district judiciaire de Montréal, selon l'article
120 des Statuts refondus de Québec. 1964. chapitre
20, comme magistrat de district en ce qui
concerne les juridictions attribuées par les lois
du Parlement du Canada aux magistrats de
districts, que ces juridictions leur soient attribuées
sous le titre de « magistrat » et sous celui
de « magistral de district », avec résidence dans
lu ville de Montréal ou dans les environs, ledit
M. Yves Laurier, vu sa présente nomination par
le lieutenant-gouverneur en conseil comme juge
de la Cour provinciale, étant autorisé à exercer,
sous l'autorité du paragraphe /)) de l'article 466
du Code criminel, à compter du 11 septembre
1968, la juridiction d'un magistrat sous la partie
XYI de ce Code criminel.
I.e smu-secrétaire de la province,
RAYMOND DOIVII.I.I:.
20638-O 111-68
Examens des Agronomes
Notice is given that the Lieutenant-Governor
in Council has been pleased to make the following
appointment, by commission under the (irent
Seal of the Province:
Québec, September II, 1968,
Mr Yves Laurier, advocate, member of the
Rar of the Province and Queen's Counsel learned
in the law, of Montreal: appointed under section
117 of the Courts of Justice Act (Revised Statu,
tes, 1964, chapter 20), judge of the Provincial
Court, with jurisdiction in the entire Province,
but particularly and without restriction in the
judicial district of Montreal, pursuant to section
126 of the Revised Statutes of Québec. 1964,
chapter 20, as district Magistrate in matters
concerning juridictions attrihued by the laws
of the Parliament of Canada to district Magistrates,
whether these jurisdictions be attributed
to them under the title of "Magistrate" or
that of "district Magistrate", with residence in
the City of Montreal or immediate vicinity. The
said Mr Yves Laurier, in view of his appointment
by the Lieutenant-Governor in Council a> Judge
of the Provincial Court is authorized to exercice
under the authority of paragraph (b) of section
466 of the Criminal Code, from and after Septomber
11. 1958, the jurisdiction of a Magistrate
under Part XVI of said Criminal ('ode.
RAYMOND DOUVILLE,
Assidunl Secretary of the Province.
26638 Hi-OS
Agronomists Examinations
La Corporation des Agronomes de la province de Québec
Tableau des inscriptions pour l'admission A la pratique de lu profession d'agronome
Talile of entries for admission to ilie practice of the profession Of agrologi-a
Nom* cl pronoun*
Names nnd surnames
ARe
Domicile
Residence
Institutions
38 91, rue La vallée, Hull Faculté d'Agriculture i e l'I'iii-
14 Sherrington, comté de Nupierville
versité de Manitoba.
École polytechnique tel iMUje de
Prague.
874, avenue de Bourgogne, app. 7,
Faculté d'Agriculture i e l'I'.iisitô
Laval.
Montréal 357, le 6 novembre lUflS — Montréal 357. November 5. 196S.
/.' sec.rrtairt (/cuirai île La Corporation tir» Anronnmti, tic In prneincr tir Q

QUÉBEC OFFICIAL GAZETTE, November 9, 1968, Vol, 100, No. Lb 6085
Noms «les propriétaires
Names of proprietors
Cadastre
( 'adaatral
Subdivisions
310
310
310
312
320
325
87.
(IS
99.
100.
21(1.
P. 2-2.
9(i.
Les immeubles susdits sont tous du cadastre
officiel de la paroisse de Ste. Anne du Bout dc
l'Ile, et situes dans le territoire de la ville dc
Haie d'Urfé.
Ladite vente sera en outre faite avec toutes les
servitudes actives ou passives, apparentes ou
incultes attachées auxdits immeubles.
Donné dans la ville de Haie d'Urfé, ce vingttroisième
jour d'octobre mil neuf cent soixantehuit
(1968).
Le sccrUaire-lrésorier,
25639-45-2-0 ALICE HOPGOOU.
Municipalité de Canton Bergeronnes
Comté artie
The above immovables are all of the official
cadastre of the parish of Ste. Anne du Rout dc
1'Ile, and situated in the town of Baie d'Urfé.
The said sale will be made with all active and
passive servitudes, apparent or occult attached
to the said properties.
Given in the town of Baie d'Urfé. this twentythird
day of October, one thousand nine hundred
and sixty-eight (1968).
ALICE HOI-GOOD,
26639-45-2-0 Secretary- Treasurer.
Municipality of the township of Bergeronnes
County of Saguenay
Public notice is hereby given tliat the Quéliec
Municipal Commission, by an order dated the
twenty-ninth day of October. 1968. ordered the
undersigned, pursuant to the provisions of
section VII of the Québec Municipal Commission
Act (R.S.Q. 1964, chapter 170) to sell the immovables
hereinafter designated for non-pay nient
of arrears in taxes due to the municipal cor|Hiration
of the Township of Bergeronnes. with
interest and costs, and that, consequently, the
said immovables will be sold by public auction
in the Council Hall (Convent Hall) in Bergeronnes.
on TUESDAY, the THIRD .lav of
DECEMBER. 1968. at ELEVEN o'clock in the
forenoon.
However, the immovables on which taxes due
before Decemlier 31, 1966 have been paid before
the sale, will be excluded from the sale.
1. Lauréat (iagnon (o)A farm measuring one
and one-half arpent in width by 28 arpents in
depth, more or less, being lot 34-C. above and
below the river road. Ranges J and 2.
(b) A lot of laud situated aliove the river road,
triangular in shape, forming part of lots 35 and
36-A, Range 2, under ticket of rental, and Winded
in front, on the south, by the national highway,
on the northwest by the land lielonging to
Edouard Gauthier or representatives, on the
east by the land described in paragraph (a).
(c) A lot of land situated below the river road
or regional highway, measuring 5 ari>enls in
width by 10 arpents in length, more or less,
lieing lots 34-B and 34-D, Ranges 1 and 2.
These lots are under ticket of rental.
(rf) A lot of land of irregular shape, formed bypart
of lots 8-B, 9-A, 9-B and 10. East Range,
measuring thirteen and one-half arpents in
width by 14 arpents in depth, and bounded on
one side, on the south, by lot 7. on the other
side, on the north, by the land belonging to Alex
Lessard or representatives, on the end. at the
depth, by the bends of a canal running from north
to south, and, finally, in front, on the south, bylot
26. which is a forestry reserve.
(c) Part of lot 37. Range 2, hounded on the
south by the river road or national highway, on
the easl. partly by the land lielonging to Henri

6086 GAZETTE OFFICIELLE DE QUÉBEC, 9 novembre 1968, 100' année, n° iT>
au terrain

QUÉBEC OFFICIAL GAZETTE, November 9. Î968, Vol. I(X>. No. ko (5087
d'AbitibL clemanderessc. rs ANTONIN TOl'RI-
GNY, mineur, domicilie à 441. De Saules. Malaria
district d'Ahitihi, défendeur.
Le lot No 19-99, canton (Malartic) Fournièrc.
appartenant à M. Antonin Tourigny, moins une
lisière prise à la partie nord dudit lot et mesurant
un (I) pieil de largeur en front sur l'avenue des
Sauies. par une profondeur de soixante pieds
(60') mesures anglaises et plus ou moins, et
bornée ladite lisière de terrain ainsi qu'il suit:
au nord par le lot 19-106. à l'est par l'avenue des
Saules, au sud et à l'ouest par le résidu dudit
loi 19-99. ladite lisière appartenant à M. Pnul-E.
Drolet, avec bâtisses ci-dessus construites, cireon-lanccs
et dépendances. »
Tour être vendu au bureau d'enregistrement
au palais de Justice, à Amos, le ONZIEME jour
de DECEMBRE 1968, à QUATRE heures de
l'après-midi.
Le shérif.
Hureau du shérif. DIAXIS LAKIIKMKKK.
Amos. le 31 octobre 1968. 26736-0
district of Abitibi, plaintiff, rs ANTONIN
TOURIGNY. miner, domiciled at 441 De
Saules. Malartic. district of Abitibi, defendant.
"Lot No. 19-99. township of Fournière (Malartic).
belonging to Air. Antonin Tourigny. less
u strip taken from the north part of the said lot
and measuring one (I) foot in width, fronting on
des Saules Avenue, with a depth of sixty feet
(60'), English measure ami more or less, and
bounded the strip of land as follows: on the north
by lot 19-100, on the east by des Saules Avenue,
on the south and on the west by the residue of
the said lot 19-99. the said strip of land lielonging
to Mr. Paul-F. Drolet. with the buildings
thereon erected, circumstances and dependencies."
To be sold at the registry office, court house,
Amos, on the ELEVENTH day of DECEM HER.
1968. al FOUR o'clock in the afternoon.
DIAMS LAHIK.NIKUE,
Sheriff's Office,
Sheriff.
Amos. October 31, 1968. 26735
Fieri Facia.i de Bonis el de Terris
( 'anada — Province fie Québec
District d'Ahitihi
Cour Supérieure,*; TERRY VEILLETTE. in-
No 14,718.

IK188 GAZETTE OFFICIELLE DE QUÉBEC, il norembre 19C,ti, 100- année. n° LÔ
Pour ('Ire vendu • en bloc i au bureau d'cnrcgistreraeiit,
division 2, à Carleton-sur-mer, comté
et district de Honaventure, le NEUVIÈME jour
de DÉCEMBRE 1968, à DIX heures de lavantmidi.
Le shérif.
Hureau du Shérif,
CA.MIMKN* BISSOX.
N'ew Carlisle, P.Q. 21)7.17-.)
To be sold "en bloc" at the registry office. 2nd
division, at Curleton-sur-mer. county and district
of Honaventure, on the NINTH d;r. of
DECEMBER 190K. at TEN o'clock in the
noon.
CAMII.II-.N
B|>NO\
Sheriff's Office,
Sheriff,
New Carlisle. P.Q. 26737-0
M O N T M A G N Y
M O N T M A G N Y
fieri Facias de Terris
Canada — Province de Québec
District de Montmagny
Cour Supérieure. C JEAN TURGEON, avocat,
No 147-959. -J J 1251 avenue des Pins,
l Sillerv, district de Québec,
w GÉRARD PREVOST, St-Paul, comté dc
Montmagny, défendeur.
< Un emplacement connu et désigné comme
faisant partie du lot No 14, du 4e rang sud-ouest
du canton Montminy, mesurant deux cent vingtsept
pieds de largeur, de l'est à l'ouest, par une
profondeur de quatre-vingt-seize pieds (96) du
nord au sud, plus ou moins, mesure anglaise.
Bonn- au sud et ù l'ouest au terrain dc Joseph
Côté ou représentants, à l'est au terrain de
Philippe Fortin ou représentants, au nord à une
partie du lot No 14 appartenant à Henri Lafcrrière
et aux emplacements de Alphonse Côté,
Arthur Gosselin, Dame André Lizottc et Leopold
Biais ou représentants, avec les bâtisses y érigées.
Eieri Facius de Terris
( 'anada — Province of Québec
District of Montmagny
Superior Court, l JEAN TURGEON, advocate
No. 147-959. < J 1251 Pine Avenue. Sillery.
' district of Québec, plaintilf.
is GERARD PRÉVOST, St-Paul, county "f
Montmagny, defendant.
"An emplacement known and designated tu
forming part of lot No. 14, of the fourth range
southwest of Montminy Township, measuring
two hundred and twenty-seven feet in width,
from east to west, by a depth of ninety-six feet
(96) from north to south, more or less, English
measure. Bounded on the south and on the west,
by the land of Joseph Côté or representatives,
on the east by the land of Philippe Fortin or representatives,
on the north hy a part of lot No. 11
l>elonging to Henri I,afcrrière and by the emplacements
of Alphonse Côté, Arthur Gosselin,
Dame André Lizottc and Leopold Biais or representatives,
with the buildings thereon erected.
Un emplacement situé au village de St-Paul
mesurant cent quinze pieds de front par deux
cent dix pieds de profondeur, tiré du lot No 14
du 3e rang sud-ouest du canton Montminy,
borné au nord et à l'est à Fortunat Létourneau,
au sud au chemin Taché et à l'ouest à remplacement
de Napoléon Dclagrave et à Louis Couloinhc,
avec les bâtisses.
l'n terrain connu et désigné comme faisant
partie du lot No 14, du 3e rang sud-ouest du canton
Montminy, mesurant trois cent huit pieds
(308) au bout nord et cinq cent treize (513)
pieds de longueur du côté est, plus ou moins,
borné au nord au terrain dc Ls-Philippe Coulombc,
ou représentants, au sud au terrain de Dame
Israel Dubé, Fortunat Létourneau, Dame Pierre
Létourneau et Ernest Samson ou représentants,
à l'ouest, à une allée ou passage à l'est au terrain
de Dame veuve Amédée Morin ou représentants,
sujet au droit de passage dans le chemin qui s'y
trouve.
Un emplacement sis et situé au village de St-
Pnul, comté de Montmagny, mesurant soixantecinq
pieds de largeur, du nord-est au sud-ouest,
par une profondeur de cent quatre-vingt-huit
pieds (188) mesuré du nord-ouest au sud-est, le
tout plus ou moins et tel que rcnclos, pris à même
le lot No 14 du 3c rang sud-ouest du canton
Montminy, avec les bâtisses y érigées, circonstances
et dépendances et borné comme suit:
au sud-est au chemin Taché, au nord-est au chemin
privé qui s'y trouve, au nord-ouest et au
sud-ouest au terrain appartenant A Orner Coulombc.
>
An emplacement situated in the village of Sl-
Paul measuring one hundred and fifteen feel in
front by two hundred and ten feet in depth,
drawn from lot No. 14 of the third range, southwest
of Montminy Township, bounded on the
north and on the east by Fortunat Létourneau,
on the south, by Taché Road, and on the wesl by
the emplacement of Napoléon Dclagrave mid hy
Louis Coulombe, with the buildings.
A lot of land known and designated as forming
part of lot No. 14, of third range southwesl of
Montminy Township, measuring three hundred
and eight feet (308) at the north end and live
hundred and thirteen (513) feet in length mi Ihc
east side, more or less, bounded on the north
by the lot belonging to Ls-Philippe Coulombe or
representatives, on the south by the lot belonging
to Dame Israël Dubé, Fortunat Létourneau,
Dame Pierre Létourneau ami Ernest Samson or
representatives, on the west by an alley or
passage, on the east by the lot belonging to I tonic
Amédéc Morin widow, or representative-, subject
to a right of way on the road being there.
An emplacement lying and situated in tlic village
of St-Paul. county °f Montmagny, measuring
sixty-five feet in width, from northeast to southwest,
by a depth of one hundred and eighty-cighl
feet (188) measured from northwest to southeast.
The whole more or less and as it is Fenced,
taken from lot No. 14 of the third range, southwest
of Montminy Township, with the buildiiujs
thereon erected, circumstances and dependencies
and bounded as follows: on the southeasl by
Taché Road, on the northeast by the private
Road being there, on the northwest and oil Hie
southwest by the land belonging to Omcr < uUlomlie."

QUÉBEC OFFICIAI, (•A/.ETTE. November 9, mus. Vol. tOO, No. >,r> 0089
l'inir être vendu au bureau du shérif dc Montmagny,
district de Montmagny, le LUNDI,
SIIZÏÉME jour de DÉCEMBRE 1968, à
TROIS heures p.m.
Le shérif.
Bureau du Shérif, JEAN-PAUL TREMBLAY.
29 octobre 1968. 26700-O
To be sold at the Sheriff's Office of Montmagnv,
district of Montmagnv, MONDAY. SIX­
TEENTH day of DECEMBER 1968, at THREE
o'clock in the afternoon.
JEAN-PAUL TREMBLAY,
Sheriff's Office.
Sheriff.
October 29, 1968. 26700
Q U É B E C
Q U É B E C
Fieri Facias de Tenia
Québec, à savoir./ /GRÉGOIRE BELLA VAN-
Cour Provinciale) CE. en sa qualité de
No. 29-061. | syndic de Dominion Trans-
' porl Moving & Storage Limited.,
domicilié à Ste-Fov. district de Québec,
eaidre GILLES CADOEETTE, domicilié à 215,
I.V-ine Rue ouest, Charlesbourg, district de
Quéliec,
l.a indivision deux de la subdivision soixantedix-Sepl
du lot originaire numéro deux cent
-ciivantc-scizc (270-77-2) du cadastre officiel
de lu paroisse de Charlesbourg. division d'enregistrement
de Quéliec. avec bâtisse dessus construite,
circonstances et dépendances. »
Pour être vendu au hureau d'enregistrement
de Québec, à Québec le DOUZIÈME jour de
DECEMBRE prochain à DIX heures de l'avantmidi.
Le xhhif-adjoint.
Bureau du Shérif, GHISLAINE GIKOKA».
Québec, le 5 novembre 1968. 26738-0
Fieri Facia* de Terris
Québec, à savoir:/ T-TOUSEHOLl) FINANCE
Cour Provinciale,; CORPORATION OF
No 22-179. 1 CANADA, copra politique
' légalement constitué, ayant
«on siège social canadien dans la cité de Toronto,
Province d'Ontario et une place d'affaires au
numéro 375, de la rue Dorchester sud, en les
cité et district de Québec, contre THÉOPHILE
BISSONNETTE, résidant actuellement nu numéro
758, de la rue Stc-Thérèse, en les cité et
district de Québec.
a) Le lot étant la subdivision 59 du lot
originaire numéro 268 (268-59) du cadastre
officiel pour la paroisse de St-Dunstan, du I.ae
Beauport, dc figure irrégulière borné au nord
par le lot 268-58, au sud-est par les lobs numéros
268-60 et 268-1, au sud-ouest par le lot numéro
269-44; mesurant cent vingt et un pieds et trois
pouces (121'3") plus ou moins au nord, cinquante-huit
pieds et six pouces (58'6") au sudest,
mesurée le long de la ligne nord-ouest du
lot numéro 268-60, contenant en superficie sept
mille quatre cent trois pieds carrés (7,403 p.c),
mesures anglaises:
li) La subdivision quarante-trois du lot originaire
numéro deux cent soixante-neuf (269-43)
du cadastre officiel pour la paroisse de St-Dunstan
du \AC Rcauport. dc figure triangulaire, bornée
BU nord-est par le lot 268-58 au sud, par le lot
26044, et à l'ouest par le lot numéro 269-45
(rue); mesurant 29 pieds plus ou moins à l'ouest,
contenant en superficie deux cent soixantedouze
pieds carrés (272 p.c), mesures anglaises;
e) La subdivision numéro quarante-quatre
-lu lot originaire numéro deux cent soixanteneuf
(269-44) aux plan et livre de renvoi du
eadastre officiel pour la paroisse dc St-Dunstan
du Lac Reauport, de figure irrégulière, bornée
Fieri Facia* de Terri*
Québec, to «rit: ( pRÉGOIRE BELLA VAX-
Provincial Court. 7 >J* CE, in his capacity
Xo. 29-061. i as trustee ol Dominion Trans-
' port Moving & Storage Limited,
domiciled at St. Fov. district of Québec,
against GILLES < 'ADORETTE, domiciled at
215, 45th St. West, Charlesbourg, district of
Québec.
"Revision two of subdivision seventy-seven
of original lot number two hundred and seventysix
(276-77-2) in the official cadastre of the Parish
of Charlcsliourg. registration division of Québec,
with the inn hi mi: constructed thereon, circumstances
and dependencies."
To lie sold in the Quéliec Registry Ollice. in
Québec m. the TWELFTH day of DECEMBER
next at TEN o'clock in the forenoon.
GHISLAINE GINGIJAS,
Sheriff's Office. Associate Sheriff.
Québec. November 5, 1968. 26738
Fieri Facias de Terris
Québec, to wit: I T-JOUSEHOLD FINANCE
Provincial Court.) L L CORPORATION OF
No. 22-179. ) CANADA, a Irody poUtio
' legally constituted, having
its Canadian head office in the city of Toronto,
Province of Ontario, and a place of business at
number 375 Dorchester Street, south, in the
city and district of Québec, against THÉO­
PHILE BISSONNETTE, residing actually at
number 758 Ste-Thérèsc Street, in the city
and district of Québec.
"(a) The lot being the subdivision 59 of
original lot number 268 (268-59) of the official
eadastre for the parish of St-Dunstan, of Lake
Beauport, of irregular figure, bounded on the
north by lot 268-58, on the south-east by lots
numbers 268-60 and 268-1, on the south-west
by lot number 269-44; measuring one hundred
and twenty-one feet and three inches (I21'3"),
more or less, on the north, fifty-eight feet, and
six inches (58'6"), on the south-east, measured
along the north-west line of lot number 268-60,
containing in superficial area seven thousand
four hundred and three square feet (7,403 s.f.l,
English measures:
(b) The subdivision forty-three of original lot
number two hundred and sixty-nine (269-43)
of the official cadastre for the parish of St-
Dunstan, of Lake Beauport. of triangular figure,
bounded on the north-east by lot 268-58, on tinsmith,
by lot 269-44, and on the west by lot
number 269-45 (street); measuring 29 feet, more
Or less on the west, containing in superficial urea
two hundred and seventy-two square feet
(272 s.L), English measures;
(c) The subdivision number forty-four of
original lot number two hundred and sixty-nine
(209-44) on plan and book of reference of the
official cadastre for the parish of St-Dunstan
of I,akc Beauport, of irregular figure, hounded

6090 GAZETTE OFFICIELLE DE QUÉBEC, 9 novembre 1908, 100' année, n° 15
au nord par le lot 269-43, au nord-est par le lot
268-59. au sud-est par le lot 269-45 (rue) mesurant
vingt pieds (20') plus ou moins au nord,
soixante-dix pieds (70') plus ou moins au sud-est
quatre-vingt-treize pieds et trois pouces (93'3")
à l'ouest, contenant en superficie trois mille six
cent vingt-cinq pieds carrés (3,625 p.c), mesures
anglaises.
Tous ces lots, avec toutes circonstances el
dépendances et bâtisses, s'il y a lieu. »
Pour être vendu au bureau d'enregistrement
de Québec, à Québec, le ONZIÈME jour «le
DÉCEMBRE 1968, à DIX heures de l'avantmidi.
Iaj shérif-adjoint.
Bureau du shérif, GHISLAINE GIN'URAS.
Québec, le 5 novembre 1968. 26739-u
Fieri Facias de Bonis et de Terris
Québec, n.savoir:/ T ROBERT Kl ROI AC.
Cour Supérieure,'J • homme d'affaires, domi-
No 150-77(1. \ cilié à 1128, Chemin St-Louis.
[ Québec, contre GASTON
BOUCHARD, homme d'affaires, domicilié à 160,
du Manège, Beauport, P.Q.
« La subdivision vingt-cinq du lot originaire
cinq cent quarante-huit (548-25) du cadastre
officiel de Beauport. comté de Québec, avec
bâtisses dessus construites, circonstances et
dépendances:. Avec toutes les servitudes actives
pouvant affecter le susdit immeuble. »
Pour être vendu au bureau d'enregistrement
de Québec, à Québec, le TREIZIÈME jour dé
DÉCEMBRE prochain ù DIX heures de l'avantmidi.
Le shérif-adjoint.
Bureau du Shérif. GHISLAINE GlNGKÀS.
Quebec, le 5 novembre 1908. 26740-0
Fieri Facias de Terris
Québec, à savoir:/ T A CORPORATION MU-
CourProvinciale.) -L» NKTPALE DE LA VIL-
No. 27-205. ) LE DE NEUFCHATEL, cor-
< poration légalement constituée
ayant sa principale place d'affaires à 129
rue Racine en la cité de Lorettevillc, P.Q., contre
ANTOINE LIORCA, domicilié à 599 Boul.
Richelieu, Ottergurd Park, comté dc Rouville.
P.Q.
« Un emplacement situé en la paroisse de St-
Ambroise. Lorctteville, étant le lot connu et
désigné sous le numéro (773-36) trente-six de
la subdivision du lot originaire sept cent soixantetreize
du cadastre de St-Ambroise de la Jeunc-
I^orette, «le figure trapézoïdale; borné au nor«lest
par le lot 772, au sud-est par le chemin Martel,
au sud-ouest par le lot 77.3-35 rue, et au nordouest
par le lot 773-37; mesurant cent onze pieds
(111.0') au sud-ouest, cent quatre pieds (104')
au nord-est, par soixante onze pieds (71') de
profondeur, contenant en superficie: sept mille
cinq cent quarante-six pieds carrés (7,546')
mesure anglaise. »
Pour être vendu au bureau d'enregistrement de
Québec, à Québec, le DOUZIÈME jour dc
DÉCEMBRE prochain à DIX heures dc l'avantmidi.
Le shérif-adjoint,
Bureau du Shérif, GHISLAINE GlNOBAS.
Québec, le 5 novembre 1968. 26741-o
on the north, by lot 269-43, on the north-east
by lot 268-59, on the south-east by lot 269-54
(street) measuring twenty feet (20') more or
less on the north, seventy feet (70') more or less
on the south-east and ninety-three feet and
three inches (93'3") on the west, containing in
superficial area three thousand six hundred and
twenty-five square feet (3,625 s.f.), English
measures.
All these lots, with all circumstances, dependencies
and buildings, if any."
To be sold at the registry office of Québec, in
Québec, the ELEVENTH day of DECEMBER,
1968, at TEN o'clock in the forenoon.
GHISLAINE GiNoa^s,
Sheriff's Office,
Associate Sheriff.
Québec. November 5, 1968. 26738
Fieri Facias de Bonis et de Terris
Québec, to wit: ( T ROBERT KIROI A( .
Suixrior Court, / J • businessman, domiciled
No. 1.50-77(1. \ at 1128 St-Louis Roa.l. Que-
I bee. versus GASTON BOU­
CHARD, businessman, domiciled at 160 du
Manège. Beauport. P.Q.
"Subdivision twenty-five of original lot live
hundred and forty-eight (548-25) in the official
cadastre of Beauport. county of Québec, with the
buildings constructed thereon, circumstances
and dependencies. With all the active servitudes
which may effect the said immovable."
To be sold in the Québec Registry Office, in
Québec, on the THIRTEENTH day of DE< EM­
BER next at TEN o'clock in the forenoon.
GHISLAINE GINQRAH,
Sheriff's Office.
Associate Sheriff.
Québec. November.'). 19(18. 26740
Fieri Facias de Terris
Québec, to Wit: /THE MUNICIPAL COR-
Provincial Court,) A PORATION OF THE
No. 27-205. ) TOWN OF NEUFCHATEL.
' a corporation legally constituted,
having its principal place of business at
129 Racine Street, in the citv of Lorettevillc
P.Q., against ANTOINE LIORCA, domiciled
at 599 Richelieu Blvd., Ottcrgurd Park, County
of Rouville. P.Q.
"An emplacement situated in the parish of
St-Ambroise, Lorctteville. being the lot known
and designated under number (773-36) thirtysix
of the subdivision of original lot seven hundred
and seventy-three of the cadastre for St-Ambruise
dela.Ieune-Lorette.of trapezoidal figure; bounded
on the north-east by lot 772, on the southeast
hy Martel Road, on the south-west, by
lot 773-35 street, and on the northwest, by lot
773-37; measuring one hundred and eleven feel
(111.0') on the southwest, one hundred ami four
feet (104') on the northeast, by seventy-one feel
(71') in depth, containing in superficial area:
seven thousand five hundred anil forty-six square
feet (7,546'), English measure."
To be sold at the Registry Office of Québec,
in Québec, the TWELFTH day of DECEMBER
next, at TEN o'clock in the forenoon.
GHISLAINE GÏNGBAH,
Sheriff's Office,
Associate Sheriff.
Québec, November 5, 1968. 26711

QUEBEC OFFICIAL GAZETTE. November 9. 1908. Vol. 100. No. LB 6091
T E R R E B O N N E
T E R R E B O N N E
( 'anada Province de Quéliec
District de Montréal
( lour Supérieure, { A CE FINANCE CORPO-
\o 729 152. { RATION LTD.. un
' corps politique et incorporé
dûment constitué, ayant son siège social et sa
principale place d'affaires à 4770, avenue Kent,
en les ville et district de Montréal, demanderesse.
tt M. ROSAntE LECLERC, résidant et domicilié
a 42, rue St-Antoine, en la cité de Ste-Genevjève,
district de Montréal, et M. ÉMERY
LECLERC, résidant et domicilié à 800, Grande
Fresnière, en la cité de St-Eustache, district de
Terrelionne, conjointement et solidairement,
défenseurs.
L'immeuble di-après désigné et en la possession
de M. Émery Leclerc.
« Un emplacement connu et désigné comme
faisant partie du lot No 236 (Plie 236) aux plan
cl livre de renvoi officiels de la paroisse de St-
Eustache avec la bâtisse dessus érigée, contenant
90 pieds de largeur sur 350 pieds de profondeur,
mesure anglaise, et borné en front par le terrain
appartenant au chemin de fer « Canadian Northern
Ontario », d'un côté par le lot No. 237, de
l'autre côté et à l'arrière par le residue du No.
236 appartenant à Yan Gradek ou représentants.
Avec la propriété immobilière dessus érigée
el fiortant le numéro civique 800, rue Fresnière,
tous à la table alphabétique des propriétés immobilières
de la division d'enregistrement des
Deux-Montagnes, en la cité de St-Eustache. »
l'our être vendu au bureau d'enregistrement
du comté des Deux-Montagnes, situé à Ste-
Scliolastique, MERCREDI le ONZIÈME jour
de DÉCEMBRE 1968 à TROIS heures de
l'après-midi.
Conditions: comptant.
Le shérif intérimaire,
Hureau du Shérif, GABRIELLE FOURNELLE.
Saint-Jérôme, le 1er novembre 1968. 26742
Canada — Province de Quéliec
District de Terrebonne
Cour Supérieure, é "DLORIANT FOUCALUT,
No 60 622. \ *• vendeur de la cité de St-
' Jérôme, district de Terrebonne,
demandeur, versus YYON FOUCALUT,
H It. 5, district de Terrelionne. défendeur.
L'immeuble ci-après désigné en la possession
du défendeur Yvon Foucalut.
Un certain morceau de terre connu et désigné
aux plan et livre de renvoi officiels de l'augmentation
du canton de Grenville comme formant
partie des lots dix lettre « A » et dix lettre « B »
dans le troisième rang (Ptie 10A et 10B. r. 3),
(•"livrant un quart de chacun desdits lots, et
mi surant environ quatre cent vingt-cinq pieds
( 1260 «le Test â l'ouest par toute la profondeur
desdits lots c'est-ù-dirc d'un rang à l'autre. La
ligne centrale dudit morceau correspondant à la
ligne centrale de la moitié ouest desdits lots. Ce
morceau de terre est borné au nord par le quatrième
rang, à Test partie par la partie du lot 10A
appartenant à Octave Poirier et partie par la
partie du lot 10B appartenant à Philippe Poirier,
au sud par le deuxièrne rang et à l'ouest par la
partie ouest desdits lots appartenant à Ovide
Poirier; le tout sans bâtisse.
Canada Province of Québec
District of Montreal
Superior Court, i A CE FINANCE CORPO-
No. 729 152 < -*MtATION LTD., a body
' politic and corporate, duly
incorporated, having its head office and principal
place of business at 4770 Kent Avenue, in the
city and district of Montreal, plaintiff, tt
Mr. ROSAIRE LECLERC, residing and domiciled
at 42 St-Antoine Street, in the city of Ste-
Geneviève, district of Montreal, and Mr.
EMERY LECLERC. residing and domiciled
at 800 Grande Fresnière, in the city of St-Eustache,
district of Terrebonne, jointly and severally,
defendants.
The immovable hereinafter designated and
in the possession of Mr. Émery Lcelerc.
"Emplacement known and descrilied as pari
of lot No. 236 (Pt. 236) on the official plan
and book of reference of the parish of St-Eustache
with the building thereon erected containing
90 feet in width by 350 feet in depth, English
measure, and liouiided in the front by the land
belonging to the Canadian Northern Ontario
Railways to one side by lot No 237, and on the
other side and on the rear by the rest of 236 belonging
to Yan Gradek or representatives.
With the immovable property thereon
erected liearing civic No 800 Fresnière Street,
all on the index of immovables of the registration
division of Two Mountains in the city of
St-Eustache."
To lie sold at the registry office of the county
of Two-Mountains, situated at Ste-Scholastique.
WEDNESDAY, the ELEVENTH dav of DE­
CEMBER 1968. at THREE o'clock in the
afternoon.
Conditions: ( 'ash.
(iABHIELLE FoiJUNELLE,
Sheriff "s Office,
Interim Sheriff.
Saint-Jérôme. Novemlier I. 1968. 26742-0
Canada— Province of Québec
District of Terrebonne
Superior Court, ( "CLOR1ANT FOUCALUT
No. 60 622. S salesman of the city of
v Saint-Jérôme, district of
'Terrebonne, plaintiff, rcr.su.i YVON FOUCA­
LUT, R.R. 5. district of Terrebonne, defendant.
The hereafter designated immovable property,
property of the defendant. Yvon Foucalut.
A certain piece of land known and designated
on the official plan and book of reference of the
augmentation of the township of Grenville
as lieing part of lots ten. letter "A", and ten.
letter "B". in the third range (Pt I OA and I0B.
r. 3), covering one quarter of each of the said
lots, and measuring about four hundred and
twenty-five feet (425') from east to west in the
whole depth of the said lots, that is from one
range to the other. The centre line of the said
piece of land is the same as the centre line of the
west half of the said lots. 'The said piece of land
is liounded on the north by the fourth range, on
the east partly by the part of lot I0A belonging
lo Octohc Poirier and partly by the part of lot
of lot 10B belonging to Philippe Poirier, on the
south by the second range and on the west by
the west part of the said lots belonging to Ovide
Poirier. The whole without buildings.

6092 GAZETTE OFFICIELLE DE QUÉBEC, 9 novembre 1908, 100' année, n" V>
Tel que le tout se trouve avec lous les droits
inhérents audit immeuble sans exception ni
réserve et dont l'acquéreur se déclare satisfait.
Pour être vendu au hureau d'enregistrement
du Comte* d'Argenleuil. situé à 430 rue Grflce,
l.achutc. JEUDI, le DOUZIÈME jour de
DÉCEMBRE 1908 à DEUX heures de l'aprèsmidi.
(12/12/68 à 2 lires p.m.)
Conditions: comptant,
/,

QUÉBEC OFFICIAL GAZETTE, November 9, 1968, Vol. 100, No. k5 6093
CUSSES
SAVINGS
d'ép«rgne et de crédit ami credit unions
( laisse d'économie des pompiers rie
I,uval (Formation) 6045
COMPAGNIES
COMPANIES
Avis relatifs Notice relative
à la loi des
to the Act of
Autorisées
Licensed
à l'aire des affaires ta do Business
NEN Sales Corp... 6046
Royal Inns of America, Ine 6046
Chartes— Charters —
demandes Application for
d'abandon de Surrender of
Autobus Québec-Ouest limitée 6049
Benmar Hosiery Mills Ltd 6046
Bérnpm Enterprises Inc 6047
Hureau d'assistance judiciaire du barreau
de Québec (Le) 6047
( 'onunonwealth Metals Inc 604S
Compagnie industrielle de Richmond
limitée (La) 6048
Empire Auto Retairs Inc 6047
( iodin (Nap. E.) ltée 6049
( Jrand Central Land Investments Inc. . 6049
Index Secret inc 6048
lus Realty Corp 6047
Kid's Town Inc 6046
Liberty Hosiery Mfg. Co. Ltd 6046
Linwood Crescent Corporation 6048
Little (John A.) & Son Limited 6049
Montreal Apartments, Limited 6047
O'Neill & Grattan Inc 6050
Plourde (Philippe) & Fils ltée 6050
Premier Trading Corp 6050
Radar Realty Inc 6048
Richmond Industrial Company Limited
(The) 6048
Royaume des Petits (St-Jean) inc. (Le). 6049
lluske Trading Corp 6048
Wani|>a.s Realty Construction Co. Ltd. . 6049
Rivers
Miscellaneous
Il G P Advertising Ltd. {Dir.) 6052
H C P Publicité ltée (Dir.) 6052
Boronat Holdings Ltd. (Dir.) 6052
lloutique Elle et Lui inc. (Nom-Namc
eh.) 6050
Canadian Arena Company (Dir.) 6050
''entre hospitalier de l'université Laval
(Le) (Règl.-By-law) 6052
< entre d'études spécialisées inc. (Dir.). . 6050
« ollège Saint-Paul (Mod. Règl.-Amend.
Ily-laws) 6060
Crédifac inc. (Dir.) 6051
Ecole Polytecliniquc Legrand inc. (Dir.). 6051
École Professionnelle A.B.C. inc. (Dir.). 6051
Eglise Roumaine Orthodoxe dc Montréal
(L') (Règl.-lly-law) 6053
Entreprises Premières inc. (Les) (Dir.). 6051
Franchises Ad-Val inc. (Dir.) 6053
f iestion Boronat ltée (Dir.) 6052
rt Inc 5935
Argentcuil Lumber Ltd 3935
Association des Clubs de Ski de la
province de Québec 5936
Association des Handicaps du Québec
inc. (t') , 5936
Association des Services de Soins à
Domicile de la Province de Québec
(L') 5936
Association des Propriétaires du Lac
Clément inc. (L") 5937
Association for the Handicapped of Québec
Inc. (The). 5936
Association Industrielle de la Construction
de St-Jérôme. inc 5937
Association Professionnelle des Administrateurs
de Caisses 5938
Auberge «lu Parc ltée 5938
Auto-Service Desmarais inc 5938
B. C. R. Corporation Ltd 5945
Baronne Haute Coiffure inc. (La) 5939
Berthelo inc 5939
Boivin (Maurice) ltée 5939
Bovet (Marc) inc 5940
Boyer (Pierre) Agency Ine _...... 5934
Brussels Investment Company Limited. 5944
Cardinaux Jr de St-Miehel inc. (Les) 5940
Centre de Conseillers et de Consultants
inc. (Le) 5940
Centre Sport if du Lac Etchemin 5941
Chez Lucien inc 5941
Cie .l'Asphalte «le l'Estrie inc. (La).... 5941
Club Chasse et Pêche Ste-Margueritedu-Lac-Masson
5942
Club de Raquetteurs Le Courageux Inc. 5942
Club des Voyageurs d'Autos-neige de la
Vallée de la Gatineau (Le) 5942
Club Social La Brimante inc 5943
Coffrages du Quéliec ltée (Les) 5943
Cogcar Corporation ltée 5943
Comité des Loisirs St-Jean-Baptiste de
Chicoutimi inc 5944
Compagnie d'Investissement Bruxelles
limitée (La) 5944
Comptoir des Cultivateurs inc. (Le) . . 5945
Constructions Québécoises inc. (Les) .. 5945
Corporation B.C.R. l t é e . 5 9 4 5
Corporation des Hawks de La Prairie. 5946
Créations A.M. ltée (I.es) 5946
Cyr (Y.) Tire & Auto Service Ltd. 5946
Déménagement et Entreposage Victoria
ltée 5947
Distributeurs Cartier inc 5947
Editions de la Nouvelle-Fraïur inc. . . 5947
Éditions Félix Touron du Canada ltée. 5948
Entreprises Christian inc. (Les) 5948
Entreprises C. Si R. Ménard inc 5948
Entreprises «le peinture Rov limitée
(Les)
«MA

6094 GAZETTE OFFICIELLE DE QUÉBEC, 9 novembre 1968, 100' année, n" L5
Lettres patentes Letters Patent
(suite)
(continued)
fit hier (Homard) inc 5949
l-arbstcin Factory (St-Hyacinthe) Ltd . 5957
Fondation Estudia inc 5949
Forest (LP.) limitée 5950
Gélinas (Georges) inc 5950
Generalis Enterprises Inc 5950
Général Steam Gleaners Ltd 5951
Golden Age Manor 5956
Goyer (Paul) & His inc. 5951
Immeubles Réal Pépin inc 5951
Immeubles Zurich inc 5952
Imprimerie Tricolore inc 5952
International Wigs of Canada Ltd.. . . 5952
Investissements Galpyr inc. (Les) 5953
.I.E. Electrique ine 5953
Keewatinook Inc 5953
L. D. Excavation inc 5954
Langelier Cleaner Inc.. 5959
Langlais. Envoie, Huot incorporée 5954
Lapointc (A.) et fils liée 59.54
Le Bo (G. H.) inc 5955
Lclo Chemicals Inc 5955
Lima Maintenance Ine 5955
Logis (Québec) inc 5956
Machabée automobiles inc 5956
Manoir l'Âge d'Or. . 5956
Manufacture Farbstein (St-Hyacinthe)
ltée 5957
Marché B. Lahonté inc 5957
McLennan Sports Den Inc. (Lés) 5957
Ménard (C. & R.) Enterprises Inc 5948
Morcau. (Cliarles A.) inc 5958
Morin Products Inc 5962
Nadra et Cie ltée 5958
Nadra and Co. Ltd. 5958
Nationale électronique inc 5958
Navarino Super Market Inc 5959
Nettoyeur Langelier inc 5959
Paquette (René) inc 5959
Park Inn Ltd. (The) 5938
Patrv (Jean-Charles) inc 5960
Patry (Paul-Emile) inc 5960
Pépin (Réal) Realties Inc 5951
Perruquier de Québec inc 59(50
Pioneer Plumbing Inc 5961
PlacementsGhislains Racicot. liée 5961
Placements R.D. inc. (Les) 5961
Placements Veaudor ltée 5962
Produits Morin inc 5962
Progress Glass & Mirrors Ltd 5962
Provincial Petroleum Ine 59(53
Quality Drywall Ltd 5963
Québec Formworks Ltd 5943
Quincaillerie Richelieu liée 5963
Rallye International d'autos-neige de
Chibougamau ltée 5964
Rank Holding Corp 5964
Richer (Arthur) & fils inc 5964
Rioux. Alain & associés inc 5965
Robe du Quebec inc. (La) 5965
Roch Électrique Meubles ltée 5965
S.W.G. (Quéliec) LUI 596(5
S.W.G. (Quéliec) ltée 5966
Sahara Air Dryers Limited 596(5
Select Promotions & Productions Inc. . 5966
Sept-Iles-Lal:rador Cartage Inc 5967
Service d'animation culturelle de St-
Frédéric inc 59(57
Servicentre Harnois inc 5967
Service de Distribution îles Boucaneries
Canadiennes inc 5968
Service Médical Laltelle inc 5968
Service Paysagiste Drummond inc 5968
Shirley's Downtown Restaurant Inc. .. ."iflfifl
Snowmobile Travelers Club of the Gatineau
Valley (The) 5942
Société de Gestion Delba inc 5969
Société de Gestion Germain inc 5969
Société «l'Habitation des Vieilles Forges
inc. (La)...
,"ii70
Soci Internationale limitée 5970
Société Vertel limitée
'.170
Sorel-Tracy Bar-B-Q inc 6971
Taverne Michaud inc 5971
Tekainc 5971
Thetford Vend-O-Matic ltée 5972
Tipico Restaurants ltée 5972
Tobi Dress Co. Ltd 5972
Tornado Construction Ltd 5973
Touron (Félix) Editions of Canada Ltd. 5948
Toy Paradise Ltd 5973
Traducteurs médicaux inc. (Les) 5073
Up to Date Show Room Inc 5974
Val-Dôme ltée 5974
Veecron Ltd.. . 5975
Vezina (Philippe) inc 5975
West End Surpl us Ltd 5975
Zurich Realties Inc 5952
Lettres patentes
Supplementary
supplémentaires Letters Patent
Beaver Asphalt Paving Co. Ltd 51(76
Canadian Import Limited 5976
Canadian Import limitée 5976
Capri Sports Inc 5976
Champlain Building Products Inc 5980
( entre Tenue de Livres - C.T.L. inc . 5976
Cie de Pavage d'Asphalte Beaver ltée
(La) 5976
Club de Golf de Courville ltée 5977
Compagnie de Télécommandes ltée ( La) 5977
Concordia Estates Limited 5977
Domaines Concordia limitée 5977
E.lal Luggage Ltd. 5977
Foyer de Weedon inc 5978
Hamel (Jean-Claude) inc 5978
Harvey (Dorville) inc 6978
International Management & Services
Inc 5978
Jalfeh Inc 5978
Jeune Chambre de Trois-Rivières inc.
(La) 5979
Lacaille (Rouville) Transport inc. ..... 5979
Laflamme Fourrure (St-Hyacinthe) incorporée
5979
Marcar Investment Corp 5979
Maxar Inc 5979
McConnery's Inc
59S0
Motel Maranda inc 5980
Pelletier Électrique (1968) limitée. ... . 6980
Produit s de Construction Champlain inc. 5980
Telecontrols Company Ltd 6971
Vesta Brassières Corp
59S0
Victor Cape Holdings Ltd 8981
Sieges sociaux
Head Office»
Acier Marshall Compagnie limitée... 6057
Angers (Arnold) & Associates Ltd 6058
Centre d'études spécialisées inc
« D » Farm Inc. . 6055
École Polytecluiique Legrand inc 6051
Ecole Professionnelle A. B. C. inc 6051
Entreprises Heb-Do inc. (Les) 6054
Gratton (C), ltée. 6057
Industries Aiglon inc 6056
Leblanc (Louis) inc
60.'_>
Lemaire Auto inc 6057
Lithorex inc 605;)

QUÉBEC OFFICIAL GAZETTE, November 9. 19(18. Vol. 100, No. Lh 8096
Sièges sociaux Head Offices
(.mile)
(continued)
Marshall Steel Company Limited 6057
National Asphalt Products (NAPCO)
Limited 6056
Placements Barclia inc. (Les) 6056
Produits d'asphalte national (NAPCO)
limitée (Les) 6056
SI*. S. Holdings Ltd 6055
Specialized Studies Centre Ine 6054
Taverne Le Canoe inc 6056
Toyvilla Inc. 6057
Vézina (Philip|>e) 'nc 6056
EXAMEN
des Agronomes
EXAMINATION
Agronomists
Province, admission à la pratique-admission
to the practice 6084
MINISTÈRES
DEPARTMENTAL
Institutions
Financial
financières,
Institutions,
compagnies
Companies
et coopératives and Cooperatives
. i'.iiirunces: Insurance:
( 'oinpagnie d'assurance mutuelle contre
le feu de la paroisse dc St-François.
He d'Orléans, comté de Montmorency
(Permis-License) 6059
Industrie
Industry
et Commerce and Commerce
Avis de pêche aux coques 6060
Shell fishing notice 6060
Terres et Forêts Lands and Forests
Cadastre:
Cadastre:
l.aprairie de la Magdeleine. par 6060
L'Assomption, par 6059
Si-Isidore, par 6059
St-Valentin. par 6060
Industrie ou m fliers de:
Travail
I ndvstry or Trades of:
Labour
Alimentation, Drummondville (Prit.). . 6031
Automobile, Cantons de l'Est (Prêt.). . 6033
Automobile, Eastern Townships (Levi/). 6033
Bois Ouvré, Québec ( Prit. ) 6029
Camionnage, Montréal (Mod.) 6027
' 'a rtage. Montres {(Amend.) 6027
( 'oiffeurs, Québec (l'rél.) 6035
Détaillants d'Essence, Saguenay (l'rfl-
Levy) 6040
Flat Glass, Montreal (Levy) 6038
Food, Drummondville (I^evy) 6031
Hairdressers, Québec (Levy) 6035
Photographers, Trois-Rivières (Levy). 6037
Photographes, Trois-Rivières (l'rfl.). . . 6037
Verre Plat. Montréal (Prfl.) 6038
Wrought wood, Québec (Levy) 6029
NOMINATIONS
APPOINTMENTS
Divers 6083
Micellaneous 6083
Sopec ltée (Agent nfficiel-Autliorized
Agent) 6083
PROCLAMATIONS
PROCLAMATIONS
Extension dç la juridiction de la Cour
municipale de la ville de Bedford à la
municipalité de Venise-en-Quéhec,
comté de Missisquoi 6064
Extension de la juridiction de la Cour
municipale de la ville d'Estérel ù la
municipalité de Sainte-Adèle, comté
de Terrelionne 6063
Extension of the jurisdiction of the
Municipal Court of the town of Bedford
to the municipality of Venise-cn-
Québec, county of .Missisquoi 6064
Extension of the jurisdiction of the
Municipal Court of the town of Estérel
to the municipality of Sainte-
Adèle, county of Terrebonne 6063
SOUMISSIONS
TENDERS
Baie-St-Paul, c.s.-s.c. (Correction) 6074
Buckingham, ville-town (Correction). . . 6073
Fort-Coulonges, village 6070
Hampstead. ville-town 6065
lK»retteville, cité-city 6067
Mansfield & Pontefract, cantons-unis . 6081
Mercier, c.s.-s.c 6076
Pierrcfonds. cité-city 6079
Saint-lérôme, cité-city 6068
Sillery, c.s.-s.c 6072
Tracy, ville-town 6078
Windsor, ville-town 6074
SYNDICATS
professionnels
SYNDICATES
Professional
Association des enseignants de la région
Duvernay (L") (Nom-Naine ch.) 6058
Association des fabricants de charlien
tes métalliques du Québec (( 'oust.) 6058
Association syndicale des métallurgistes
du Québec inc. F.C.A.I. (Dissolution) 6057
Professional Syndicate of Practical
Nurses of Québec (The) ( Inc.) 6058
Syndicat des employés de magasins de
Quéliec inc. (CSN) (Nom-Name ch.). 6058
Structural Steel Fabricators Association
of Québec (/ne.) 6058
Syndicat professionnel des gardes-malades
pratiques du Québec (Const.). . 6058
VENTES
SALES
IM'I de faillite Bankruptcy Act
Bouchard. Anicet 6083
SIIÉRIFTS
Abitibi
SHERIFFS
Abitibi
Gauthier es Tourighy 6086
Willette r.i Abel 6087
Bonaventure
Itonovenlure
Caisse populaire de Maria rs Cormier. 6087
Montmagny
Montmagny
Turgeon w Prévost 6088
Québec
Québec
Bellavance M Cadorette 6089
Household Finance Corporation of Canada
VS Bissonnette 6089
Kirouae vs Bouchard 6090
Neufchatel, munie, rs Liorca 6090
Terrelioniie
Terrebonne
Acc Finance vs Leclerc 6091
Foucault vs Foucault 6091
Taxes
Taxes
Baie d'Urfé, ville-town 6084
Bergeronnes. canton-township 6085