September_2015

7. Jahrgang Nummer 72
Kunst, Kultur und mehr – immer monatlich
Stadtsteinach
Forstmeistersprung
Kulmbach
Konzert für
Kindergarten
Bayreuth
Erste AkustikNacht
Leer
Das Tor Ostfrieslands
und vieles mehr!
Schloss Wernstein
Foto: R. Hermsdörfer

Anzeigensonderseite
The Russian American Surf Federation presents
The Jancee PORNIC CASINO – LIVE in Kulmbach
Die neueste Scheibe ist längst im Kasten, am Markt und endlich auch in Kulmbach „live“ zu
hören.
Sie kommen zurück, die Jungs, die das Bockela zum Kochen bringen:
Ein amerikanischer Klein krimineller, dessen außergewöhnliches Talent, Gitarre zu spielen das
Einzige ist, was ihn vom Verbüßen einer mehrjährigen Haftstrafe abhält, trifft in Köln vor 10
Jahren auf zwei russische Wirtschaftsflüchtlinge mit einem Diplom in Klassik und einem Herz
aus Gold. Zusammen entdecken sie ihre Liebe zu einer adrenalin- und wodkagetränkten Form
des Rock’n Roll und gründen das JANCEE PORNICK CASINO. Nach über 2000 Shows in Europa
und Russland und 6 produzierten Schallplatten, brachten sie vor kurzem ihr aktuelles Album
PLANET GIRLS zustande. Nach 3 Jahren Arbeit im hermetisch abgeriegelten Studio war Jan -
cee’s Freundin und Beraterin der erste Mensch, der die bis dahin geheimen Songs hören konnte.
Ihre spontane Reaktion war: „Denkst Du eigentlich irgendwann auch mal an was Anderes
als an Sex?“ Jancee wusste daraufhin nicht viel zu sagen, außer „Sex ist nicht alles, aber
ohne Sex ist alles nichts.“ Das PORNICK CASINO mixt einen unwiderstehlichen Molo tow cock -
tail aus Surfmusik, Rockabilly und 60’s Garage Punk, aufgefüllt mit russischer Seele, Adrenalin
und Selbstironie. JANCEE’s furioses Gitarrenspiel versucht dabei, die Virtuosität eines BRIAN
SETZER mit der Energie eines ANGUS YOUNG zu kreuzen und wird dabei angetrieben von VIA -
CESLAV’s Bassbalalaika und ALEXEY’s Drumfeuerwerk mit der Stärke eines sibirischen Orkans.
Bockela, Kulmbach, 2. Oktober, The Jancee PORNIC CASINO
Erdmann Lederbekleidung · Eberhardstr. 42B · 85560 Ebersberg
Tel.: 08093/902660 · Fax: 08093/902661
info@erdmann-lederbekleidung.com · www.erdmann-lederbekleidung.com
Geöffnet Samstag von 10 Uhr bis 16 Uhr
Sonderpreise zum 1. Geburtstag
Beachten Sie unsere Angebote!

Preisgekrönter Schotte
im Badhaus
Der in Berlin lebende, gebürtige Schotte
Owen Normand, mehrfach preisgekrönter
Kunst maler und inzwischen mit seinen Werken weltweit
bekannt, stellte kürzlich, von August bis in den September hinein,
im Kulm bacher Badhaus aus. Normand, der bereits mit 15 Jah ren er -
folg reich Gemälde verkaufte, überzeugt durch seine realistischen Por -
träts, aber auch Landschaften. Aus der Entfernung wirken seine Bilder
fotografisch festgehalten; nahe genug am Objekt zeigt sich die geniale
Technik, mit der Schotte seine Kunst ausführt. Vor zwei Jahren ge -
wann Normand den international renommierten Preis „BP Portrait
Young Artist“. Er ist ein Künstler, der längst der Riege der großen zeitgenössischen
Maler angehört.
R.H.
Jubilar im Handwerk
Ein auch für unsere eher bodenständige Region eher seltenes Jubiläum wurde kürzlich im
Hand werksbetrieb der Firma Karl Mattis GmbH in Kulmbach gefeiert. Josef Witzgall, im August
1975 in das Unternehmen eingetreten, durfte dieser Tage auf eine 40-jährige Betriebszu ge -
hörigkeit zurück blicken. In diesen langen Jahren befestigte er unter anderem etwa 90 Kilo -
meter Dachrinne. Dies wäre in etwa die Entfernung von Kulmbach ins mittelfränkische Hers -
bruck. Für die bewiesene Betriebstreue, den zuverlässigen Einsatz und das Pflichtbewusstsein
dankte Firmenchef Marco Biedefeld während einer Feierstunde und überreichte dem Geehrten
auch eine Urkunde der bayerischen Sozialministerin Emilia Müller.
BS
Anzeigen
Kalbsbäckchen am Holzmarkt
Seit diesem Sommer wieder belebt ist der Holzmarkt in Kulmbach. Nicht mehr nur
als Durchgangsstation zur Fußgängerzone, sondern als Treffpunkt für Freun de kulinarischer
Spezialitäten. Vor allem mit typisch regionalen Gerichten unserer Kulm -
bacher Heimat erfreut das Pächterehepaar Fischer die Gäste. Während man sich
bereits jetzt schon auf die Herbstsaison mit Wild, Pilz- und Kürbisgerichten freuen
darf, sind es aber die stets auf der Karte befindlichen Spezialitäten wie die Kalbs -
bäckchen „Nachtwächter“. Diese zarten Kalbsstücke werden in einer rahmigen, selbst gemachten Sauce mit
Band nudeln und Salat gereicht. Deftiger wird es beim „Holzmarktspieß“: Rinder-, Schweine- und Putenfleisch mit
Bierschmorzwiebeln und einem frischen Saisonsalat, da freut sich der Gourmet -
gaumen des Franken...
Seit Juni vor Ort, wissen die Fischers die Tradition des Hauses am Holzmarkt, das
nicht immer nur gastronomisch betrieben wurde, fort zu setzen. Das eindrucksvolle
Gebäude, das bis 1919 dem Mälzer Christenn gehörte, war zunächst Eisen wa -
ren-, dann Spielwarenhandlung. Bis 1938 diente es als Vertretung und Werkstatt
für die Stuttgarter Nobelmarke mit dem Stern. Erst dann begann allmählich die
Gas tro nomie in das Haus einzuziehen.
Die Wiederbelebung der Stadtschänke ist auf alle Fälle eine Bereicherung im Le -
ben Kulmbachs und das gemütlich-rustikale Ambiente wird mit Sicherheit seine
Freunde finden.
BS

Anzeigensonderseite
Öffnungszeiten:
Mo. - Di. - Do. - Fr. 8.30 Uhr bis 12.00 Uhr
und 14.00 Uhr bis 18.00 Uhr
Mi. 8.30 Uhr bis 12.00 Uhr und Sa. 8.30 Uhr bis 13.00 Uhr
Kronacher Strasse 20 · 95346 Stadtsteinach · Tel. 09225/1887
Stanicher Kerwa
Kirchweih in Stadtsteinach hat eine lange Tradition und wurde bis zum Ende des 30jährigen
Krieges sogar zweimal jährlich gefeiert. Schließlich hatte man zwei Schutzheilige zu verehren.
Natürlich haben sich Kirchweihfeste mit den Jahrhunderten geändert, Prioritäten anders ge -
setzt, aber in „Stanich“ hielten sich die althergebrachten Spiel- und Tanzbräuche sehr lange.
Im Heimatmuseum sollen sich noch Fotografien aus den letzten beiden Jahrhunderten auffinden
lassen.
Ein Höhepunkt des Jahres ist dieses Familienfest bis heute, und viele Gäste und in die Ferne
ge zo gene ehemalige Stadtsteinacher nutzen diese Gelegenheit, wieder mal in die Heimat stadt
zurück zu kehren, um mit Familienmitgliedern, alten Freunden und Bekannten ein vergnügliches,
verlängertes Wochenende am Tor zum Frankenwald zu feiern.
BS
Vom 2. bis 5. Oktober Kirchweih in Vorderreuth.
Reichhaltige Gerichte im Bikerhotel Martinshof.
Eröffnungswanderung des Frankenwaldsteigla
„Zum Forstmeistersprung“
Kurzweilige Wanderung entlang der Sehenswürdigkeiten (Alte Schneidmühle am Hochofen,
Burg ruine Nordeck, Forstmeistersprung) mit Erklärungen und gemütlichem Ausklang in der
Waldschänke.
Sonntag, 4. Oktober 2015 – Treffpunkt um 13.00 Uhr am Informations-Punkt am
Sportheim/Jahnallee
Vom Sportplatz geht es gemeinsam zum In -
for mations-Zentrum und Ausgangspunkt
„Wander bares Deutschland“ an der alten
Schneidmühle.
Programm und Ablauf der Eröffnungswan -
derung:
• Eröffnung und Grußworte mit Landrat
Klaus Peter Söllner und dem 1. Bürger -
meister Roland Wolfrum
• Besichtigungsmöglichkeit der Schneid -
mühle
• Wanderung auf dem Steigla „Zum Forst -
meistersprung“ zur Burgruine Nordeck
• Erläuterung der Burggeschichte und Musik
mit der Gruppe Cantabene
• Erläuterungen zum Naturwaldreservat „Kühberg“ durch Revierleiter Patrick Lehmann, Baye -
rische Staatsforsten.
• Wanderung über den Forstmeistersprung zur Pegelbrücke.
• Abschlusseinkehr in der Waldschänke
Wanderstrecke ca. 7 km – Wanderweg mit Abkürzungsmöglichkeit
Sieben Kilometer Romantik pur
Um eine romantische Wanderattraktion reicher ist Stadtsteinach. Nur vier Tage vor der traditionellen
Kirchweih (8.10. – 12.10.) trifft man sich am Sportheim, um, nach den Einfüh -
rungs reden von Landrat Söllner und Bürgermeister Wolfrum, den neuen Wanderweg Franken -
waldsteigla „Zum Forstmeistersprung“ zu absolvieren. Nach dem Besuch der historischen
Schneid mühle (einige Exemplare des informativen Buches über die Entstehung und den
Betrieb des Bauwerkes sind in der Stadtverwaltung noch erhältlich), geht es zur Burgruine
Nor deck. Die Geschichte dieser ehemaligen Burg vor Ort und Livemusik der Gruppe Cantabene
machen diesen Rastpunkt äußerst attraktiv und kurzweilig. Von der Felsformation „Forst-
meistersprung“ geht es über die Pegelbrücke zur Waldschänke, die sich inzwischen längst
zum gern besuchten Ausflugsziel entwickelt hat.
BS
Täglich ab 11.00 Uhr geöffnet / Montag Ruhetag
Ab sofort Verkauf von gelagertem trockenem Humus.
Bodensieben direkt beim Kunden vor Ort durch mobile Siebanlage möglich.

Anzeigensonderseite
Kirchweih
in Stadtsteinach
vom 8. bis 12.10.2015
„...Man dürfte sehr wenige Orte finden (oder gar keinen), wo die fränkischen
Kerwabräuche so lange gepflegt wurden wie in Stadtsteinach. Hier hängen im
Heimatmuseum Fotografien von den Kirchweihfeiern 1898, 1921, 1925 und
1937.“...
BITTE UNBEDINGT VORMERKEN
Genaueres über den Kerwabrauchbrauch in Stadtsteinach beschreibt Günther
Heß, zu lesen, unter anderem, auf der Homepage der Stadt. BS
Stadtsteinach, Foto: Benreis/Wikipedia

Seite 6
Die Scorpions rockten den Coburger Schloßplatz
Die Open-Air-Sommer in Coburg, aufgeteilt in den Tambacher Sommer, die Sommeroperette, sowie die Konzerte auf dem Schloßplatz, sind jedes Jahr aufs Neue ein Beweis dafür, dass
man auch als „Kleinstadt“ für die Größen der Musikwelt attraktiv sein kann. Hier stechen vor allem die Konzerte auf dem Coburger Schloßplatz heraus, auf dessen Bühne schon Wood -
stock-Legenden wie Joe Cocker und Neil Young auftraten. Dieses Jahr jedoch gab es neben Konzerten von Hubert von Goisern am 20. und Revolverheld am 22. August ein besonderes
Glanzlicht. Es wurde nämlich der 50. Geburtstag der wohl bekanntesten deutschen Rockband gefeiert: Die Scorpions rockten den Schloßplatz am Freitag, den 21. August.
Als Vorband heizte die fränkische Cover-Band „Dr. Woo’s Rock ’n’ Roll Circus“ ordentlich ein, und so war es klar, dass die Scorpions sich an diesem Abend wohl keine Sorge um die
Atmosphäre machen mussten, und schon beim ersten Ton der deutschen Rock-Giganten war das Publikum voll dabei. Ein überragendes Mixing, eine Lightshow, die ihresgleichen sucht,
und ein Klaus Meine, dem man sein Alter stimmlich kein bisschen anmerkte, ließen tausende Herzen höher schlagen.
Egal, welche Lieder die Band anstimmte, es schien, als ob sie einfach nichts falsch machen konnten. Sowohl ältere Lieder wie „Make It Real“ oder „The Zoo“, brandneue Stücke, wie zum
Beispiel „Going Out with a Bang“, welches der erste Song des Abends war, als auch ihre großen Hits „Wind of Change“, „Big City Nights“, „Still Loving You“ und „Rock You Like a
Hurricane“ füllten das Programm. Fehlen durften natürlich auch kleine Anekdoten aus der Bandgeschichte zwischen den Songs nicht. So redete Meine über seine Erfahrungen aus der
Unplugged-Tour 2013/2014, woraufhin sie ein akustisches Lied spielten, oder erinnerte sich daran, in den Anfangszeiten der Gruppe auch ab und zu in fränkischen Landen unterwegs gewesen
zu sein. Ältere Leser waren vielleicht sogar bei einem der Auftritte 1976 in Coburg, Bayreuth, Lichtenfels oder Kulmbach dabei.
Es war keinesfalls ein pures Hardrock-Konzert, das man an diesem Abend zu Ohren bekam, sondern sie riefen alle ihre Stile noch einmal ab, spielten Instrumentals, Gitarren- und Drumsoli
und den Höhepunkt des Abends, „Wind of Change“, bei welchem sie vor einer visualisierten Berliner Mauer spielten.
Den Auftritt schlossen „Still Loving You“ und „Rock You Like a Hurricane“, nach welchem die Rocklegenden würdig verabschiedet wurden.
Dieses Ereignis brauchte sich nicht vor den Konzerten in den großen Arenen zu verstecken, und so warten wir darauf, wie die Veranstalter dies im nächsten Jahr noch übertreffen wollen. Ein
Auftritt steht schon fest: Sarah Connor wird den anheimelnden Schloßplatz am 12. August 2016 beehren. Nils Hermdörfer
Kulturschule Gößmannsreuth rockt für Paul-Gerhardt-Kindergarten
Evidence 399
Es war das zweite Benefizkonzert innerhalb eines Jahres, das von den Bands der
ehemaligen Gößmannsreuther Schule veranstaltet wurde. Spielten Anfang Dezem -
ber letzten Jahres die Bands noch für den Wiederaufbau ihrer eigenen Proberäume
im abgebrannten Schulgebäude (Der Bierstädter berichtete), warteten sie nicht
lange, als der Paul-Gerhardt Kindergarten dem gleichen Schicksal zum Opfer fiel.
Und so wurde im Foyer der wieder geöffneten „Kulturschule“ am 29. August ein
Benefizkonzert abgehalten, welches einzig und allein dem abgebrannten Kinder -
garten zugute kam.
Fünf Bands spielten an diesem Abend, angefangen mit „The Fortunate Fools“
gefolgt von den Punkbands „Evidence399“ und „Jumpin' Juice“ sowie der
Hardcore Band „Lions from Alaska“. Den Abschluss gaben die „Surviving People“
mit virtuosen rockig bis harten Instrumentalstücken.
Danach wurde mit „DJ Defender“ bis tief in die Nacht hinein gefeiert.
Insgesamt konnte durch Spenden und Eintrittsgelder eine Summe von 1700 Euro
zugunsten des Kindergartens erzielt werden, die zusammen mit dem Erlös der
Benefizveranstaltung am Nachmittag des selben Tages vor dem Edeka-Center Seidl
übergeben wurde. Kulmbach kann stolz darauf sein, dass es nicht nur viele talentierte
Musiker gibt, sondern diese auch noch bereit sind, sich durch ihr Hobby so -
zial zu engagieren.
N.H.
Jumpin Juice
Surviving people
The Fortunate Fools
Anzeigen
Lions from Alaska

Seite 7
1. Akustik Nacht Bayreuth am 13.11.2015 im „Zentrum“, Bayreuth
Akustisch und mit eigenen Arrangements präsentiert Thomas Blumensaat alias
„MrFlower“ die 1. Akustik Nacht Bayreuth
Aufgewachsen mit der Musik in
einer musikalischen Familie, als Schlag -
zeuger unterwegs seit mehr als 30
Jahren, ist Thomas Blumensaat kein
Unbekannter in der Bayreuther Musikszene.
Er hat sich durch vielerlei Musik -
gruppen gespielt. Angefangen mit
spon tanen Einlagen mit Performance -
künst ler Michael Ha cker (Poesie Pirat),
hat er bei der Altstadtbluesband, nach
10 Jahren berufsbedingter musikalischer
Abstinenz, wieder Fuß in einem Ensemble gefasst. Vom Blues ging es dann
zum Projekt „Leclaire und Freunde“, einem Versuch mit eigenen Arrange ments mit
bekannten Musikern wie Markus Leclaire, Gunter Fröhlich, Cornelius Sturm, Wolf -
gang Riess, der Bayreuther Musikszene. Dann ging’s in den Bereich Jazz. Bei der
Rhythmusgruppe, der im ehemaligen Podium stattfindenden Jam session, hat
Blumi fast 10 Jahre sein Bestes gegeben. Von da an haben sich im mer wieder verschiedene
Jobs mit wechselnden Musikern ergeben. Zuletzt erfolgreich mit Back -
toyou und Monika Kober & Band. Berufsbedingt als „selbständiger Gärtner -
meister“, sowie Vater von zwei Kindern hat er sich ein wenig zurückgezogen und
seine Liebe für die Gitarre und die Akustische Musik entdeckt.
2007 entschlossen, seiner Musik mehr Raum zu geben und sich der Gitarre
und eigenen Arrangements und Liedern zu widmen, hat er 2011 „die Rhythmus -
werkstatt“ konzipiert und verfolgt seitdem die musikalische Ader mit verschiedenen
Projekten...
Seit 2015 veranstaltet er zusammen mit dem „Zentrum“ Bayreuth erfolgreich
die OpenJamSession, wo Musiker und Bands sich präsentieren und begegnen können,
ein Mal monatlich, meistens am 3. Donnerstag, gibt es diese Veran stal tung
ab 20 Uhr auf der Kleinkunstbühne im Zentrum in der Badstraße 7a...
Und jetzt folgt ein neues Projekt, die 1. Akustik Nacht Bayreuth, im „Zen -
trum“, Äußere Badstr. 7a ab 20 Uhr...
Es werden überwiegend Musiker/Künstler und Ensembles aus der Region et -
was zum Besten geben und ein buntes Alternativprogramm zum sonstigen
Mainstream darbieten! Es geht darum, die akustische und regionale Musik zu fördern
und das Ganze alljährlich und wiederkehrend
in der Festspielstadt Bay -
reuth darzubieten und als alljährliche
Veranstaltung zu etablieren...
Unterstützt wird das Projekt von
Hans Martin Gräbner, der als Arrangeur
und Musikalischer Leiter bei „MrFlower
& Orchester“ mitwirkt...
Ohne Sponsoren geht da nichts, Sie können die Veranstaltung gerne unterstützen
und zu einer Institution in Bayreuth werden lassen!
TB
Nähere Infos: www.die-rhythmuswerkstatt.de/akustiknacht
http://www.visionbakery.com/akustiknachtbayreuth
JEAN PAUL TAGE BAD BERNECK 2015
Künstlerische Leitung: Hans-Jürgen Schatz
„Diese Gegend hier ist die schönste, die ich auf der ganzen Reise gefunden habe“, urteilte
der 20jährige Dichter Ludwig Tieck 1793. Seitdem gilt Bad Berneck als Stadt der
Romantik. Mit seinem Freund Wilhelm Heinrich Wackenroder hatte Tieck tief beeindruckt das
Fichtelgebirge bereist. Die Landschaft mit Wald, Felsen, Flüssen und Burgruinen um Berneck
hat sich bis heute erhalten, der Jean Paul (1763-1825) in seinen Romanen „Siebenkäs“ und
„Der Komet“ ein literarisches Denkmal setzte und die Ludwig Richters Zeichnung von
„Bernek“ (1837) unverlierbar festhielt.
Die JEAN PAUL TAGE BAD BERNECK laden 2015 zum zweiten Mal dazu ein, Literatur und
Musik der Jean Paul-Zeit sowie fränkische Küche in der Stadt der Romantik zu genießen - zu
einer Jahreszeit, die in der Gegend um Bad Berneck zu den schönsten zählt, dem Goldenen
Oktober. Hans-Jürgen Schatz, künstlerischer Leiter dieser literarisch-musikalischen Festtage,
wird Jean Pauls „Schulmeisterlein Wutz“ lesen, Mitglieder der Berliner Philharmoniker spielen
Mozart und Haydn, der weltweit renommierte Bariton Andreas Schmidt singt Schubert-Lieder
zur Gitarrenbegleitung von Franz Halász und das Thema „wandern“ zieht sich als roter Faden
durch das Programm der JEAN PAUL TAGE BAD BERNECK.
Freitag, 09. Oktober 2015, 19.30 Uhr
Das Leben des vergnügten Schulmeisterlein Maria Wutz in Auenthal
gelesen von Hans-Jürgen Schatz
„Die Geschichte vom Schulmeisterlein Wutz, in der gefühlvoll und heiter ein armseliges, aber
glückliches Leben erzählt wird, gehört zu den schönsten Dichtungen deutscher’ Sprache.
Noch besser als beim leisen Lesen erschließt sich die Schönheit von Jean Pauls Sprache beim
Hören. Weder des Lächelns noch der Tränen sollte man sich dabei enthalten oder ihrer gar
schämen.“ (Günter de Bruyn)
Großer Saal im Gemeindehaus am Kirchenring – Eintritt 10,00 €, freie Platzwahl
Samstag, 10. Oktober 2015, 17.00 Uhr
Wandern und Reisen zu Zeiten Jean Pauls
Vortrag mit Projektionen von Prof. Dr. Günter Dippold
Was bedeutete es damals zu wandern? Wie leicht oder gefährlich war es zu reisen?
Warum ging Jean Paul so gern zu Fuß? Woher kommt der Ausdruck „auf Schusters Rappen“?
Prof. Dr. Günter Dippold, Professor an der Universität Bamberg und seit gut 20 Jahren Bezirks -
heimatpfleger in Oberfranken, kennt sich aus und wird auf seine unverwechselbare Art auf
unsere Fragen Antwort geben.
Saal im KuKuK (Kunst und Kultur im Alten Kindergarten) – Eintritt frei
Samstag, 10. Oktober 2015, 19.30 Uhr – Das Wandern ist des Müllers Lust
Franz Schubert Lieder
Wolfgang Amadeus Mozart Streichquartett B-dur KV 458 „Jagdquartett“
Josef Haydn Streichquartett C-Dur op. 76, Nr. 3 „Kaiserquartett“ mit Andreas Schmidt (Bari -
ton), Franz Halász (Gitarre),
Varian Fry Quartett (Mitglieder der Berliner Philharmoniker)
Philipp Bohnen – Violine, Marlene Ito – Violine, Martin von der Nahmer – Viola, Rachel
Helleur – Violoncello
Ev. Dreifaltigkeitskirche – Eintritt 20,00 / 15,00 / 10,00 / 5,00 €, nummerierte Plätze
Abendkasse und Vorverkauf über die Tourist-Information 09273-574374
Sonntag, 11. Oktober 2015, 09:30 Uhr
Gottesdienst in der evangelischen Dreifaltigkeitskirche
Hans-Jürgen Schatz liest in diesem Festgottesdienst aus Jean Pauls „Selina oder die Unsterb -
lichkeit der Seele“ den Abschnitt „Der Vernichtglaube“.
Dekan Thomas Guba widmet seine Predigt diesem Text.
Ev. Dreifaltigkeitskirche
Anzeigen
PROGRAMM VOM 1. BIS 31. OKTOBER 2015
IM NATURPARADIES BURG RABENSTEIN
Donnerstag, 1. Oktober – 19:00 Uhr, Burg Rabenstein, Ahorntal
„DINNER MEETS MAGIC: Nicht von dieser Welt” mit Mentalist und Magier Danny Ocean
Dinnershow vom Feinsten
Freitag, 2. Oktober – 20:00 Uhr, Sophienhöhle, Ahorntal
Höhlenkonzert: Roman Kazak: „Phantasien der Panflöte“
Samstag, 3. Oktober – 18:00 Uhr, Burg Rabenstein, Ahorntal – Wildschwein-Grillbuffet
Freitag, 9. Oktober – 19:00 Uhr Burg Rabenstein, Ahorntal
GRUSELDINNER: „Die Experimente des Dr. Frankenstein“ Feinstes Kulinartheater
Freitag, 9. Oktober – 20:00 Uhr, Sophienhöhle, Ahorntal
Höhlenkonzert: Ural Kosaken Chor: „Geistliche Gesänge und Volksweisen aus dem alten
Russland“
Freitag, 16. Oktober – 18:00 Uhr, Burg Rabenstein, Ahorntal – Wildschwein-Grillbuffet
Samstag, 24. Oktober – 18:00 Burg Rabenstein, Ahorntal
„Wilder Abend“: Wildschwein-Grillbuffet u.a. Wildspezialitäten
Freitag, 30. Oktober – 19:00 Uhr, Burg Rabenstein, Ahorntal
MURDER MYSTERY DINNER: „Murder for Fun“ Feinstes Kulinartheater
Samstag, 31. Oktober – 19:00 Burg Rabenstein, Ahorntal
GRUSELDINNER: „Dracula“ Feinstes Kulinartheater
Info/Karten unter Tel. 09202/970-044-0. www.burg-rabenstein.de
Anzeige
Sonntag, 11. Oktober 2015, 15:30 Uhr
Wer recht in Freuden wandern will
Lieder und Geschichten vom Wandern mit Edeltraut und Jürgen Gahn und dem Publikum
Saal im KuKuK (Kunst und Kultur im Alten Kindergarten) – Eintritt frei
FOTO: (© Eric Waha/Nordbayerischer Kurier)
Ihr Inserat im Internet: www.bierstaedter.de

Seite 8
Die Universitätsbibliothek Bayreuth verwahrt in den Beständen der Bibliothek des Historischen
Vereins für Oberfranken unter der Signatur Ms 36 eine Handschrift, in der die im Zeitraum zwischen
1601 und 1663 vom Kulmbacher Banngericht verhängten Todesurteile dokumentiert
sind. Hier nun die darin enthaltenen Nachrichten über die in den Jahren von 1633 bis 1663
in Kulmbach hingerichteten „Armen Sünder“:
Alexander Schmied aus Lützenreuth
Dieser wurde am 11. Januar 1636 vom Kulmbacher Gericht wegen Straßenräuberei und anderer
Untaten zum Tod durch das Schwert verurteilt. Als Strafverschärfung ordneten die Kulm -
bacher Richter an, dass „der todte Körper andern zur Abscheu“ nach der Hinrichtung „auf ein
Rad gelegt werde“. Alexander Schmied flehte, dass ihm diese entehrende Ausstellung seines
Leichnams erspart bleiben wolle und fand bei Markgraf Christian Gehör. Am 7. Januar hatte
dieser verfügt, daß Alexander Schmied „nach beschehener Justificirung mit Auflegung des
Rads verschont bleiben möchte“. Er solle nach der Hinrichtung so begraben werden, wie dies
auch bei anderen dergleichen (geköpften) Missetätern üblich sei.
Andreas, Margaretha und Anna Maria Arnes
1637 wurde ein besonders prekärer Fall vor dem Kulmbacher Gericht verhandelt. Seit 1618
wurde Deutschland von den Wirren des Dreißigjährigen Krieges erschüttert. Dank der Neutra -
li tätspolitik des Markgrafen Christian waren die ersten 13 Jahre dieses langen Krieges relativ
glimpflich an dessen Fürstentum vorüber gegangen. Doch nun, nachdem sich der Landesfürst
zum schwedischen Lager bekannt hatte, brauste die Kriegsfurie mit all ihren Schrecken auch
über sein kleines Fürstentum hinweg. Viele Menschen aus Kulmbach und der weiten Umge -
bung hatten ihre wertvollsten Habseligkeiten in der Plassenburg, der unüberwindlich erscheinenden,
mächtigsten Festung des Landes, in Sicherheit gebracht. Hier standen diese Gegen -
stän de unter der Aufsicht des Zeugwartes Andreas Arnes. Dieser nutzte, zusammen mit Ehe -
frau und Tochter, seine Schlüsselgewalt um sich schamlos am Elend anderer Menschen zu
bereichern und bediente sich tüchtig aus den in den Gewölben der Plassenburg lagernden
Kisten und Truhen.
Natürlich blieb dieses Treiben nicht unbemerkt und so kam es wie es kommen musste:
„Dienstag den 3. Octobris Anno 1637 hat man peinlich Gericht gehalten vber Andresen Arnes,
gewesenen Zeugwartt vff Plassenburg, dann dessen Weib Margaretha vnd Ihrer beeder Eltister
Tochter Anna Mara, welche vmb deß willen, das sie ehrlichen Leuthen, edel vnnd vnedel, welche
bey dießen Kriegsleufften ihre beste Sachen vmb Sicherheit willen, vff die Vestung Plas -
sen burg geflehet, Truhen vnd Kisten erbrochen vnd dieselbe alß verwaiste Gütter (denn Er,
Zeugwart, die Schlüssel zu den Gewelbern, darinnen solche Sachen gestanden, in Verwahrung
gehabt) bestohlen, auch Er von gendiger Herrschafft Ihme anvertrauten Vorrath zum Theil entfrembdet.“
Gemäß des Urteils der Kulmbacher Richter sollten der Vater und die Tochter ihre
Freveltaten am Kulmbacher Galgen büßen, die Mutter aber mit dem Schwert hingerichtet werden.
Markgraf Christian milderte auch die Strafe für Andreas und Anna Maria Arnes auf Hin -
richtung mit dem Schwert.
Kulmbachs STARKe Geschichte
Kulmbacher Todesurteile von 1601 bis 1663
Während Hans Truchsess sich seiner Verhaftung durch Flucht entzog, wurde Barbara Höffel in
Arrest gebracht. Am 28. Juni 1642 stand sie schließlich vor dem Kulmbacher Banngericht.
Dort wurde „zu Recht erkannt, weiln Barbara Höffelin von Ködnitz bürtig, so gegenwertig vor
diesem peinlichen Gericht stehet, sich gegen dem entlauffenen Hannß Truchsessen, sein
Eheweib mit Gifft vmbs Leben zu bringen, in Mord-Bestallung eingelaßen, auch ihr das Gift in
einem gebackenen Schmalzkuchen beygebracht vndt zu essen gegeben, davon sie, wann
nicht durch gebrauchte Arzney Hülff vnd Rath geschehen werde, deß Todes sterben müßen,
daß sie dannenhero wegen dieser vnderstandenen Mordthat vnd anderer verübter bößer Hän -
del mit dem Schwert vom Leben zum Tod gerichtet werden sollen.
Alß der Actus mit allen seinen Requisitis vff den Marck offentlich gehalten, der Stab gebrochen
die Arme Sünderin vff den Richtplatz geführet vndt allda daß Leben zu lassen entblößet
worden, hat der Stadtvogt mit Vorzaigung eines fürstl. Beuelchs geruffen, man soll innhalten,
es sey Gnade vorhanden vndt Ihr das Leben geschencket, worauff Er vom Pferd gesessen vnd
in dem Creiß den fürstl. Beuelch, wie auch die vom Stadtschreiber vffgesazte Vrphed öffentlich
verlesen, vndt hat die Höffelin vor allen Vmbstehenden mit fußfälliger Danckhsagung vor
erwiesene Fürstl. Hohe Gnade ein leiblich Aidt geschworen, sobalden vor der Stell auß dem
Landt vnd Fürstenthumb sich zu begeben, dasselbige ewig zu fliehen vndt deß Truchsessen
sich zu enthalten. Dieße fürstl. Begnadigung ist abends zuuor vmb 7 Vhr von dem fürstl. Ge -
hei men Herrn Secretair Leonhard Rodner dem Stadtvogt vndt von demselben dem Stadt schrei -
ber wegen der Vrphed insgeheim eröffnet worden.“
Man hatte die arme Sünderin also schon zum Richtplatz geführt und ihr den Hals entblöst,
damit der Henker den tödlichen Streich führen konnte, als der Stadtvogt Einhalt gebot und die
markgräfliche Begnadigung verkündete. Barbara Höffel wurde nach geschworener Urfehde
des Landes verwiesen.
Wolf Adam von Redwitz zu Großwendern und Michael Petz
Am Mittwoch dem 21. August 1644 standen Wolff Adam von Redwitz zu Großwendern im
Fichtelgebirge und sein Komplize Michael Petz aus einem nicht näher zu bestimmenden Ort
namens Dingoldtheim bei Schwäbisch Hall wegen Straßenräuberei vor dem Kulmbacher Bann -
gericht. Bei der Schwere des Tatvorwurfs nutzte dem Redwitzer auch seine adelige Abstam -
mung nichts. Er wurde wegen „lange Zeit getriebener Plackereyen und Straßenräubereyen,
auch anderen ex Actis zuvor öffentlich in ihren Urgichten verlesenen Übeltaten“ zum Tode verurteilt
und zusammen mit seinem Spießgesellen durch das Schwert hingerichtet.
Elisabeth Magel aus Goldkronach
Mit der von Goldmühl bei Goldkronach stammenden Elisabeth Magel stand am 7. Dezember
1648 wieder eine Kindermörderin vor den Kulmbacher Richtern. Nach deren Urteil hätte die
arme Sünderin den Tod durch Ertränken finden sollen, doch Markgraf Christian milderte das
Urteil ab, so dass sie durch das Schwert des Henkers den Tod fand.
Nun schweigt das Banngerichtsbuch anderthalb Jahrzehnt lang. Der letzte darin protokollierte
Fall betrifft wieder eine heikle Angelegenheit. Vor Gericht standen
(und) unnatürliche, abscheuliche Unzucht mit einer Kalben und (einem) Mutterpferd wahrhaftig
getrieben“ nach Maßgabe des Paragraphen 143 der Brandenburgischen Halsgerichtsord -
nung zum Tod auf dem Scheiterhaufen verurteilt. Die Ehefrau sollte wegen der Ermordung
ihrer Kinder ertränkt werden. Wieder machte Markgraf Christian von seinem Gnadenrecht Ge -
brauch und milderte beide Strafen auf Hinrichtung mit dem Schwert.
Keine Hexen in Kulmbach!
Während allein im Jahr 1617 im benachbarten Hochstift Bamberg 102 Menschen als Opfer
von Hexenprozessen den grausamen Tod auf dem Scheiterhaufen sterben mussten, belief sich
die Zahl der in Kulmbach – der Hauptstadt des Fürstentums Brandenburg-Kulmbach – im Zeit -
raum zwischen 1601 und 1663 hingerichteten Personen auf 33. Beim weitaus größten Teil
– nämlich bei 18 Personen – wurde das Todesurteil wegen Diebstahl und Raub verhängt.
Gefolgt von 10 Mord-Delikten, unter denen sich 7 verurteile Kindsmörderinnen befanden. Vier
Männer wurden wegen Wilderei und ein Mann wegen Sodomie zum Tode verurteilt. Verhand -
lungen wegen Hexerei oder Zauberei wurden vor dem Kulmbacher Banngericht während des
genannten Zeitraums demnach nicht geführt. Wenn auch in einer Ausstellung im Landschafts -
museum Obermain auf der Plassenburg der Hexenwahn dem Besucher besonders drastisch
inszeniert vor Augen geführt wird, sollten die Kulmbacher wissen und stolz darauf sein, dass
aus ihrer Stadt kein einziger Hexenprozess mit tödlichem Ausgang überliefert ist.
Benutzte Literatur:
Johann Gottfried Biedermann: Geschlechts-Register der Reichs-Frey-unmittelbaren Ritterschafft
Landes zu Francken, löblichen Orts-Gebürg, Bamberg 1747
Ch. Hinckeldey (Hrsg.): Justiz in alter Zeit, Rothenburg o. d. Tauber 1984
Susanne Kleinöder-Strobel: Die Verfolgung von Zauberei und Hexerei in den fränkischen
Markgrafentümern ...
Dietmar Kühne: Ortsfamilien- und Häuserbuch Kulmbach 1533 – 1629, Nürnberg 2010
Wilhelm Lederer: Bürgerbuch der Stadt Kulmbach, Kulmbach 1967
Richard Wrede: Die Körperstrafen bei allen Völkern, Dresden 1898
Harald Stark
Nicol Hainisch aus Marktleuthen
Nicol Hainisch, der aus Marktleuthen im Fichtelgebirge stammte, war Lakai – also livrierter
Diener – des Markgrafen Christian gewesen. Laut Bericht im Kulmbacher Kirchenbuch hatte er
am 25. Juni 1641 während der Mahlzeit beim Zunfttag der Zimmerleute in Kulmbach den
Zim mermann und Brunnenmeister der Plassenburg, Clauß Hebentanz, durch das offene Fens -
ter mit einem Hirschfänger in „jämmerlicher und mörderischer Weis“ erstochen. Schon drei
Tage nach dieser Bluttat stand Hainisch vor dem Kulmbacher Banngericht und wurde dafür
zum Tod durch das Schwert verurteilt.
Barbara Höffel aus Ködnitz
Die aus Ködnitz stammende Barbara Höffel war als Dienstmagd bei Wolf Eberleins Witwe in
Kulmbach beschäftigt gewesen. Hier hatte sie sich mit Hans Truchsess in ein Mordkomplott
eingelassen. Er besorgte ihr Gift, welches sie in den Teig eines Schmalzkuchens mischte.
Diesen brachte sie Truchsess’ Ehefrau, die davon zwar Todkrank wurde, jedoch nicht starb.
Adam Schneider aus Helmbrechts und dessen Ehefrau Margaretha
Der aus Helmbrechts stammende Bader Adam Schneider hatte nach der am 25. Mai 1662
gefeierten Hochzeit mit Margaretha Schlaier bei seinem Schwiegervater Hans Georg Schlaier
in der mittleren Badstube in Kulmbach gearbeitet. Bald nach der Hochzeit gingen in Kulmbach
seltsame Gerüchte über den jungen Bader um. Spätere Ermittlungen ergaben, daß er noch zur
Zeit, als er in der Badstube seines Vaters in Helmbrechts arbeitete, mit einer Kuh und der Stute
des Bauern Rauschmied in Neuenmarkt widernatürliche Unzucht getrieben hatte. Auch mit seiner
späteren Ehefrau hatte er vorehelichen Geschlechtsverkehr gehabt, denn schon ein Viertel -
jahr nach der Hochzeit schenkte sie Zwillingskindern das Leben. Wohl nachdem sie von den
sexu ellen Neigungen ihres Mannes erfahren hatte, habe sie eines von diesen Kindern mit
einem Stein erschlagen und heimlich im Hausgarten verscharrt. Das andere habe sie in eine
Mistlache („in die Reihen“) fallen lassen, wo es jämmerlich ertrank.
Am 13. März 1663 stand das Ehepaar schließlich vor dem Kulmbacher Banngericht. Adam
Schneider wurde, da er zu „seiner leiblichen Kinder Todt und Mordthat große Ursach gegeben
Der zur Enthauptung verurteilte Delinquent kniet mit entblößtem Hals vor dem Scharfrichter.
Dahinter richten drei Henkersknechte ein Rad mit dem zerschmetterten Körper eines Hin -
ge rich teten auf. Holzschnitt aus der 1507 gedruckten Bamberger Halsgerichtsordnung.
Anzeigen
Die neue Masche Herbst / Winter 2015
Willkommen bei Knauer Strick
Das Leben ist zu kurz für langweilige Klamotten!
Lernen Sie uns kennen. Freuen Sie
sich auf vielfältige Trend-Looks. Sie
sol len sich großartig fühlen, jeden
Tag aufs Neue. In dieser Saison
gibt es ei ne Fül le von Capes, Pon -
chos und Strick män tel. Alles ku -
sche lig weich. Neben der eigenen
Knauer Kollektion führen wir namhafte
Marken wie Rabe, Toni Dress,
Gollé Haug, Via Appia, Via Ap pia
Due, Capuccino, Breidhof, Jupiter
und Hajo uvm.
Fachkundige Beratung und Preis -
vor teile werden garantiert.
Wir sind gerne für Sie da: Montag
bis Freitag von 9.00 bis 18.00 Uhr
durchgehend und am Sams tag von
9.00 bis 13.00 Uhr.
Winter-Schluss-Verkauf
Strickmode direkt vom Hersteller
aus hochwertigen Schoeller-Garnen
5000 Teile zur Auswahl
Pullover, Jacken, Westen, Twinsets, Hosen u.v.m.
Markenmode mit Preisvorteil
Gartenstr. 20 · 96279 Weidhausen/Cbg.
Telefon 0 95 62 / 79 88

Hielt man früher die Kelten für ein ungebildetes kriegerisches Volk, so haben die bisherigen
Forschungen doch viel ans Licht gebracht, das ein anderes Bild zeigt, wie aus den bisherigen
Folgen unserer Serie zu erkennen ist. Vieles blieb aber noch im Dunkeln. So ist es sehr schwer,
die Strukturen der keltischen Gesellschaft in Mitteleuropa nachzuvollziehen.
Schriftliche Dokumente der Kelten selbst gibt es nur wenige. Und die römischen Ge -
schichts schreiber interessierten sich vor allem für Nachbarvölker des eigenen Reiches und da -
bei kaum für deren gesellschaftliche Verhältnisse. So ist man auf Bodenfunde angewiesen, die
außerdem zunächst nur für den Ausgrabungsort gelten. Wie weit die Ergebnisse verallgemeinert
werden können, lässt sich nicht mit Sicherheit sagen. Deshalb lassen sie nur vorsichtige
Rückschlüsse zu.
Man kann davon ausgehen, dass es eine adlige Führungsschicht gab, die vermutlich absolute
Macht hatte. Jedenfalls deuten Quellen römischer Historiker (besonders wichtig: Caesars
Bericht „De bello gallico“) darauf hin, dass der Rest der Gesellschaft den Fürsten gegenüber
nahezu die Stellung von Sklaven hatte. Auch wenn römische Quellen den Eindruck einer starken
Position der Frau (als Schlichterin und als Kämpferin) nahelegen, so weist doch das frühirische
Recht in eine andere Richtung. Danach war die Frau völlig dem Manne unterworfen
und musste ihm in allen Dingen gehorchen. Zwar konnten Frauen eine gesellschaftlich hohe
Stellung einnehmen, wie reich ausgestattete Gräber beweisen. Es ist aber nicht feststellbar,
ob sie diese Stellung durch Abstammung, Heirat, Reichtum oder eine besondere Aufgabe inne
hatten. Aber sie konnten nicht als Zeuginnen bei Gerichtsverfahren auftreten und durften auch
keine Verträge schließen. Daher wurden Frauen grundsätzlich verheiratet, ohne dass sie Ein -
fluss darauf nehmen konnten.
Gesellschaftlich völlig bedeutungslos waren Kinder. Fehlende Gräber bei hoher Kindersterb -
lichkeit beweisen, dass man tote Babys und Kleinkinder irgendwo verscharrte, ohne ihnen ein
offizielles Begräbnis zu gewähren. Erst ältere Kinder wurden rituell bestattet. Caesar berichtet,
dass sich Kinder ihren Eltern erst nähern durften, wenn sie selbst erwachsen waren. Es habe
als Schande gegolten, wenn der Vater mit seinem Sohn zusammen gesehen wurde. Kinder
dienten oft als Geiseln. Man gab sie etwa bei Friedensschlüssen zwischen Familien und Stäm -
men als Pfand an die gegnerische Seite.
Schwierig ist es auch, die Legitimation herrschaftlicher Ansprüche zu belegen. Allerdings
weisen reiche Grabbeigaben aus der späten Hallstatt- und der frühen Latène-Zeit darauf hin,
DIE KELTISCHE GESELLSCHAFT
dass der sich verstärkende Einfluss des Mit -
tel meerraumes auch hierin zu spüren ist.
Offenbar gingen die keltischen Fürsten im -
mer mehr dazu über, ihre Herrschaft religiös
zu begründen, wie das mediterraner Brauch
ist.
Wie weit die Befunde für die späte La -
tène-Zeit gültig sind, ist ebenfalls eine offene
Frage. Die Bildung der Oppidae setzt ja eine
starke Diversifizierung der Gesellschaft voraus.
Gerade die Ausbildung von zahlreichen
durch absolute Spezialisten ausgeübte Beru -
fe muss zu deren gesellschaftlicher Geltung
geführt haben. Es erscheint daher als zweifelhaft,
dass in der späten Latène-Zeit wie
früher nur der Adel und die Druiden Ansehen
hatten.
Fest steht lediglich, dass die einzelnen
Adligen große Gefolgschaften aufbauten, die
bis zu 10.000 Mitglieder umfassen konnten.
Möglicherweise hatte dies auch Auswirkung
auf deren gesellschaftliche Stellung. Ebenso
kann nicht zuverlässig festgestellt werden,
welche Bedeutung das Alter für die gesellschaftliche
Position hatte. Es ist auch nicht zu
sagen, wie massiv gesellschaftliche Schran -
ken waren und ob sie überhaupt durchbrochen
werden konnten. Die Frage ist auch,
inwieweit etwa Caesars Berichte über die Gallier im heutigen Frankreich auf die Kelten im heutigen
Deutschland und Österreich übertragbar sind. Hier bietet sich noch ein weites Feld für
künftige Forschung.
WOG
Seite 9
Waldschrat in Brüggla
Am ersten Wochenende im September ist in der Gemeinde Unterbrücklein (Brüggla) Kirch -
weih. Für die Waldschrat-Fans ist dieser Termin ein Muss, denn da kommen die Schräte zu -
sam men und treten wieder auf – als Gruppe. Jetzt, im Jahr 2015, taten sie das schon zum
15. Mal.
Die Bühne zeigte eine Kulisse mit einem Zimmer, denn die örtliche Theatergruppe hatte am
nächsten Tag Generalprobe.
Der Konzertbeginn war, wie immer, um 20 Uhr. Und ebenfalls, wie immer, war das Zelt schon
eine halbe Stunde vorher rappelvoll.
Pünktlich legten die Schräte los. Schon bei den ersten Tönen von „Schlucksperre“ kochte der
Saal.
Waldschrat steigerte sich von Stück zu Stück. Bei „Worzlbäschdn“ habe ich so manches wissende
Grinsen im Publikum gesehen. Bei „Sorfaß to Hell“ grölte eine Rockergruppe mit
Aufdruck 'Motörhead' ganz besonders intensiv mit.
Alles in allem war das ein gelungener Konzertabend. Waldschrat sollte man nicht verpassen,
nicht nur wenn man Fan ist!
M. Ramming
DER ZEICHNER, DER EIN MALER IST
Eigentlich ist Andreas Eyßer Zeichner. Schon
als Kind liebte er es, einen Stift in die Hand
zu nehmen und seiner Kreativität auf dem
Blatt freien Lauf zu lassen. So ist es kein
Wunder, dass er in Leipzig einen Zeichen -
zirkel besuchte. Erst vor ein paar Jahren entdeckte
er die Farbe für sich und wandte sich
daher der Acrylmalerei zu.
Die klare Linie, die ausgeprägte Form,
die in der Zeichnung unerlässlich sind, bilden
auch die Grundlage von Eyßers Gemälden. Ausgeprägte grafische Strukturen kombiniert mit
einer teils realistischen, teils eigenwilligen Farbgebung bewirken den besonderen Reiz seiner
Arbeiten. Dabei können diese sehr naturalistisch angelegt sein, wie etwa seine Tierbilder. Teils
thematisiert er rein grafische Strukturen, sodass diese Bilder Grenzgänger zwischen asbstrakter
und konkreter Malerei sind.
Werke von ihm, der Mitglied der Bayreuther Künstlergruppe „ART-Schmiede ist“, sind bis
Ende September in der Passage neben dem Cafe Zollinger am Luitpoldplatz 4 in Bayreuth zu
sehen.
WOG
Anzeigen
„köstlich genießen“
Auserwählte und
erlesene Spezialitäten
VOM FASS Bayreuth
Von-Römer-Straße 10
95444 Bayreuth
Impressum: „Der Bierstädter“ Erscheinung monatlich. Herausgeber: Roland Hermsdörfer.
Chefredakteur: Wolf Gittel (V. i. S. d. P.). Namentlich gekennzeichnete Artikel geben nicht die
Meinung der Redaktion wieder. Abdruck, Kopie, Vervielfältigung, auch auszugs weise, nur mit
Genehmigung der Redaktion möglich. Für eingesandte Beiträge kann keine Abdruckgarantie ge -
geben werden. Eine Rücksendung ist nicht möglich.
Kauernburger Platz 4 · 95326 Kulmbach · bierstaedter1@web.de · www.bierstaedter.de
Telefon: 0 92 21 / 6 74 95 oder 87 82 41, Fax: 0 92 21 / 87 82 48
Für die Inhalte der Inserate sind die Auftraggeber verantwortlich.
In unserem Haus gesetzte Inserate dürfen nur mit unserer Genehmigung weiterverwendet werden.
Druck: MegaDruck.de
In Memoriam: Vera Hermsdörfer (V.H.)

Seite 10
Foto: SteKrueBe
Blick auf eine Reederei Und plötzlich hebt sich die Bundesstraße, ein Schiff fährt auf der Ems vorbei Fischerboote im Museumshafen
Steuerrad, Zeichen der Seefahrt an der Promenade... ...wie der Rettungsring das alte Rathausgebäude Kulturspeicher, beliebter Kunsttreffpunkt In der Altstadt
Das „Meerwiefke“, die kleine Meerjungfrau. Bronzestatue am Hafen.
Leer bringt’s voll
Deutschland besitzt sehr schöne Flecken. Es muss nicht immer Neuschwanstein sein, oder das
Brandenburger Tor. Auch eher unbekannte Städte besitzen oftmals ein besonderes Flair, das
man erleben muss. Berichteten wir kürzlich im Bierstädter über Goslar, den Fachwerktraum
am Harz, so widmen wir uns dieses Mal dem Tor zu Ostfriesland: der Stadt Leer. Zwar erst
1823 zur Stadt ernannt, hatte der ehemalige Marktflecken an Ems und Leda schön früh stadtähnliche
Züge vorzuweisen. Durch seinen Seehafen wurde Leer sehr schnell zum
Handelszentrum, und heute ist die Fischerstadt nach Hamburg zweitgrößter Reederei-Standort
Deutschlands. Die gut erhaltene, sehr gepflegte Altstadt lädt in ihren engen, aber lichten,
Gassen zum gemütlichen Spaziergang. Örtliche Vereine und Interessengruppierungen sorgen
dafür, mit verschiedenen Kleinodien dem Besucher die Historie der Stadt näher zu bringen. Die
Nähe zu Holland spiegelt sich im Baustil der Straßenzüge von Leer wider. Klinkerbauten überwiegen,
und relativ schnell gewöhnt sich das Auge an das viele „Rot“. Bald erkannt man auch
die unterschiedlichen Facetten, mit denen die Ostfriesen dieser Stadt ihre Häuser schmücken.
Kunst und Kultur werden im Ort durch Galerien, Theater und eine emsig tätige Gruppe, die im
Kulturspeicher am historischen Hafen direkt an der Promenade logiert, mit Konzerten und
Aufführungen jeglicher Art repräsentiert. Leer und seine reizvolle Umgebung sollte man durchaus
als Ziel ins Auge fassen, und wer glaubt, die Ostfriesen seien nur ein norddeutsches, sehr
zurückhaltendes Völkchen, der wird sich wundern. Wenn der Friese spürt, dass ihm und seiner
Region ehrliches Interesse entgegen gebracht wird, dann zeigt er sich offen, aufmerksam
und hilfsbereit. Im Übrigen wissen die Ostfriesen auch tüchtig zu feiern. Seit 1508 feiern die
Leeraner den Gallimarkt, ein fünftägiges Volksfest, zu dem jährlich eine halbe Million
Menschen in die 33.000 Einwohner zählende Hafenstadt pilgern. Hier steht dann der berühmte
Ostfriesen-Tee bestimmt nicht im Vordergrund.
R.H.
Die Waage am Hafen
Blick über den Hafen und überall roter Klinker, auch in den umliegenden Dörfern Über die Dokto-Vom-Bruch-Brücke zur Altstadt „Haus der Schiffahrt“, Reedereigebäude

Seite 11
Innerhalb von nur neun Tagen die schönsten westeuropäischen Metropolen und Regionen kennen
lernen und dies per Luxus-Kreuzfahrt. Mit der AIDA Prima, dem neuen Flaggschiff der
AIDA-Flotte, von Hamburg bis zur Normandie, von Belgien hinüber zur britischen Insel, ein
Traum für jeden Kulturbegeisterten. Die Hafenstadt Hamburg von ihren schönsten Seiten kennen
zu lernen, geht eigentlich nur durch eine örtliche Reiseleitung. Spazieren durch die Millio -
nenmetropole Norddeutschlands, Einkaufsbummeln, genießen, staunen und schon so etwas
Seeluft schnuppern, das hat was. Von Hamburg dann hinüber zur Insel. Dazwischen eine
Kreuzfahrt „Metropolen/Westeuropa“ mit AIDAprima
9-tägige Reise mit dem neuen Flaggschiff der AIDA-Flotte
• Reisebegleitung durch Ulrike Hermann ab/bis Kulmbach
• Komfortbusfahrt ab Oberfranken nach Hamburg und zurück
• 1 Übernachtung im ****Hotel Böttcherhof im Hamburg
• 3stündige Stadtrundfahrt in Hamburg mit örtlicher Reiseleitung
• Premium-Kreuzfahrt mit der AIDAdiva wie im Reiseprogramm beschrieben in der gebuchten
Kabinenkategorie inklusive Vollpension und Tischgetränken zu den Mahlzeiten in allen Buffetrestaurants
• Nutzung der Wellness- und Sportangebote • Shows und Abendprogramme
• Welcome-Drink an Bord • Geführter Schiffsrundgang zum Kennenlernen der AIDAprima
• Informationsstunde vor der Reise • ausführliche Reiseunterlagen
• Trinkgelder bei der Schiffspassage • Treibstoffzuschlag (Stand Juli 2015) • Sicherungsschein
Reisetermin: 17.06. bis 25.06.2016
Preis pro Person in der Doppelkabine Innen ab 1.194,– €
Westeuropa
per Schiff erkunden
Von Roland Hermsdörfer, Fotos ReiseCenter Schaffranek
Fahrt, die neben Unterhaltung und Spaß auch Gesundheitspflege und sehr viel bunte Ab wechs -
lung bietet, wie es sonst kaum auf See so möglich scheint. In Southampton angekommen,
lockt schon die englische Hauptstadt London. Bereits mehrfach vom Bierstädter vorgestellt,
sollte man sich unbedingt die internationale Luft der Heimat der Royals um die Nase wehen
lassen. Die weitere Fahrt führt in die Normandie, dort erwarten die Teilnehmer das idyllische
Rouen, ein mittelalterlich geprägtes Ambiente, eine romantische Landschaft und die steilen
Kalksteinformationen der Küste. Ebenfalls touristisch sehr beliebt sind Brügge und Zeebrügge,
ein 3000 Einwohner zählender Ort. Beide sind durch den etwa zwanzig Kilometer langen und
künstlich angelegten Boudewijnkanaal verbunden. Gut erhalten und gepflegt erscheint dem
Betrachter auch Brügge, durch seine Sehenswürdigkeiten, wie beispielsweise die weltbekannte
Madonna Michelangelos, ein Frühwerk des Künstlers, in der Liebfrauenkirche, bekannt.
Über unsere niederländischen Nachbarn zu berichten, beziehungsweise das, was einen beispielsweise
in Amsterdam erwartet, hieße Eulen nach Athen zu tragen. Farbigkeit, Lebenslust,
Abwechslung und Wasser an allen Ecken und Enden, kaum eine Stadt kann eine solche Fülle
von Eindrücken vermitteln, wie das im Gegensatz zu anderen berühmten Städten relativ kleine
Amsterdam. Auf dem Weg durch die berühmten Grachten fühlt man sich jederzeit wie in
einem Freiluftmuseum, und ein Gebäude wirkt schöner als das andere. Der neutrale Beob ach -
ter aus Mitteleuropa wird hier unter anderem plötzlich erleben, wie räumlich begrenzt man
leben kann, ohne an Lebensqualität zu verlieren.
Eine neuntägige Reise, die unvergessliche Eindrücke vermitteln kann, welche in der Kürze
der Zeit kaum möglich sind, aber über Jahre Gesprächsstoff und herrliche Erinnerungen bietet.
Anzeigen
Wir sind Handwerker. Wir können das.
Ihre Fachleute!

Seite 12
Hier nun der zweite Teil des Reiseberichtes unseres Gastautoren Manfred Schloßer. Erneut sind wir in die wilden
70er entführt, verfolgen den Freiheitsdrang der Teenager und Twens im Aufeinandertreffen mit anderen Kulturen....
Show me the way...
Der Marokkaner stürzte dann natürlich sofort laut schreiend und gestikulierend hinterher.
Dass der Typ Schwierigkeiten mit der Polizei bekommt, hatte Danny ei gent -
lich auch wieder nicht gewollt, obwohl Danny schon meinte, dass er wohl ge nug
getrunken hätte.
Lydia mit ihrer sozialen Ader meinte zwar, dass er bestimmt irgendeinen Grund
hatte, sich zu besaufen. Derer Gründe an sozialen Missständen gab es in Marokko
ja zu Hauf! Auch ihr Einwand, dass sie seinen persönlichen Hintergrund gar nicht
checken könnten: „Arbeitslosigkeit? Obdachlos? oder weiß der Geier?“ konnte
Danny nicht davon abbringen, dass ihn dieser Typ eindeutig und reichlichst genervt
hatte.
...nach langem Hin und Her bekam er jedenfalls seine Flasche zurück; und weiter
ging die Fahrt. Vom überraschend gutem Ausgang dieses Zwischenspiels mit den
Zollpolizisten motiviert heizte er sich jetzt natürlich erst recht fröhlich und be -
schwingt und wild um sich spritzend und spotzend mit seinem Fusel ein!
Auch die peinlich berührten, ihn belächelnden oder gar beschimpfenden anderen
marokkanischen Fahrgäste konnten ihn nicht davon abhalten, fröhlich – wenn auch
immer unsicherer – weiter zu zechen. Da der Bus sich inzwischen rauf ins Rif-
Gebirge schaukelte und serpentinte, behielt Danny den Marokkaner bei seinen
Aktionen immer scharf im Blick, weil er irgendwann bestimmt mit der Göbelei an -
fing. Danny hätte ihn dann nämlich zum gegebenen Moment mit einem gezielten
Schulterscheck in den Mittelgang des Busses kotzen lassen.
Aber so weit kam es nicht mehr. Das ganze war doch wohl alles zuviel für ihn,
und er entschlief auf sanften Whiskywolken. Nachdem er vergeblich sein müdes und
abgefülltes Haupt auf Dannys rechte Schulter zu betten sich bemühte, pendelte er
schließlich schwerelos mit seinem Kopf im Rhythmus des schaukelnden Bus ses: mal
nach vorne pendelnd, wobei er seine voll gesiffte Lederjacke samt eines noch vollen
Glases Whisky, sein Hartgeld und seine Zigaretten zu Boden riss; mal fast waagrecht
über den Mittelgang hängend, wobei er appetitlich seine eigenen
Nasenschnodder runterschluckte.
Der Busschaffner nahm ihm jetzt kurzerhand die Flasche ab und verschenkte sie
großzügig an einen anderen Fahrgast, bediente sich selbst aus der Wasser fla sche,
richtete den Typen etwas in die Vertikale und sammelte im Groben dessen
Habseligkeiten auf, um sie ihm in den Schoß zu legen.
Der war sichtlich erfreut über die erhaltene Hilfe, zündete sich noch mal eine letzte
Zigarette an und schlief darüber auch schnell wieder ein, wobei er sich rasch noch
ein Brandzeichen in seine Jacke glühte. Als er dann noch mal alles zu Boden gleiten
ließ, hatten einige mitleidige Mitreisende ein Einsehen und nahmen ihn mit in den
hinteren Busteil in ihre Obhut. Dort tobte er noch ein Weilchen rum, schien sich dann
aber zu beruhigen, bis er wohl seine sich nahende Heimat witterte und laut gestikulierend
durch den Bus geisterte. Die ihn Betreuenden fingen ihn dann wieder ein und
trugen ihn schließlich beim nächsten Dorf behutsam aus dem Bus.
Plötzlich jedoch schien er sich der noch nicht ganz geleerten Flasche Whisky zu erinnern,
und man hörte ein wildes lautes Schreien und Gezeter draußen vor dem Bus.
Und siehe da: das ihnen so vertraute Gesicht tauchte vorne im Buseingang wieder
auf, gerade als der Bus anfuhr. Das schien den marokkanischen Typen aber überhaupt
nicht sonderlich zu stören, und er schleifte noch einige Meter an der Bus tür
Danny und Lydia speisen mit Araber-Familie
hängend hinterher, bis man ihn wohl endgültig abgeschüttelt hatte: der arme Kerl,
ob er wohl noch den Weg bis zur nächsten Whisky-Bar geschafft hat ...?
Der BMW X1
www.bmw.de/x1
Freude am Fahren
Deutschlandpremiere am 24.10.2015
Anzeige