BEEP

N A C H R I C H T E N , T E R M I N E U N D P O S I T I O N E N
F E U I L L E T O N F Ü R A U G S B U R G S T A D T / L A N D U N D W I T T E L S B A C H E R L A N D
#10 | Oktober 2015 monatlich/gratis
In den letzten Jahren begann man in Augsburg,
seine architektonischen Schätze als einstige
Boomcity der Textil- und metallverarbeitenden
Industrie zu begreifen. a3kultur widmet diesem
Thema eine Sonderveröffentlichung. Seite I–XII
BEEP
BEEP
Das lab30 vereint Soundbastler,
Medienkunstexperten und Computernerds
Jazzclub Augsburg
Mit einer großen Jamsession feierte die private
Initiative am 22. September die Eröffnung ihrer
eigenen vier Wände in der ehemaligen Wunderbar
(Philippine-Welser-Straße 11). Vier Tage späte
durfte mit Jacob Karlzon der erste Stargast im
neuen Jazzclub begrüßt werden. Seite 4
Lebensräume im 21. Jahrhundert
100.000 Menschen folgten Anfang September
der Einladung zur Ars Electronica nach Linz.
Beim weltweit ältesten Festival für Kunst, Technologie
und Gesellschaft wurden in diesem Jahr
die »Lebensräume für das 21. Jahrhundert« unter
die Lupe genommen. Seite 2
KULTURTERMINE
für augsburg Stadt/land und
Wittelsbacher land
für den Zeitraum vom
01.10. – 31.10.
klingende kreisel, verblüffende Illusionen und led-kletterwände
– das lab30 fasziniert vom 29. Oktober bis 1. november mit einer
international besetzten medienkunstausstellung und einem hochkarätigen
Performance-Programm im kulturhaus abraxas. Beim
Workshopangebot des Festivals kann selbst Hand angelegt werden.
gut möglich, dass Sie hier auf diesen gelben zwitschervogel treffen.
Olaf vals »BitPlant« zerlegt Twitter-nachrichten in einzelne Bytes
und Bits, um daraus zarte experimentelle klänge zu generieren. die
adern eines Flachbandkabels bilden mit ihren verzweigungen eine
pflanzenartige Struktur, an deren enden elektronische Bauteile angelötet
werden. mit dem uSB-Stecker wird das abstrakte gewächs
zum leben erweckt. Olaf val bringt seinen eigens entwickelten Bausatz
nach augsburg und bastelt mit den Workshopteilnehmern individuelle
»BitPlants«, die sie mit nach Hause nehmen können.
Weitere Programmhighlights lesen Sie auf Seite 9 und www.lab30.de
w w w . a 3 k u l t u r . d e

PolItIK & Gesellschaft
Diskutieren – Planen – bauen
Der Brief zum Theaterneubau zeigte Wirkung
Ein Kommentar von Jürgen Kannler
1. bis 31. Oktober 2015
02
Ständige Konferenz
Der neu zu besetzende Kulturbeirat steht für alle
kulturinteressierten Bürgerinnen und Bürger
offen – eine Entwicklung, die unter anderem von
der Ständigen Konferenz immer wieder gefordert
wurde. Das für die nächsten zwei Jahre
gewählte Gremium wird sich mit seinen zehn
statt bislang zwanzig Mitgliedern zudem handlungsfähiger
präsentieren. Nun gilt es, diese
Chance auch zu nutzen. Erfahrene und vor
allem engagierte Vertreter der kulturellen Szenen
sind gefragt. 30. September, 19 Uhr, Oberer
Rathausfletz – Der Kultur deine Stimme! (pab)
Aufruf: Neugründung des Kulturbeirats
Nach Abschluss der ersten Amtsperiode wird der
Kulturbeirat am 30. September um 19 Uhr im Oberen
Rathausfletz neu besetzt. Erstmals können
sich auch alle Bürgerinnen und Bürger zur Wahl
stellen, denen eine gute Vernetzung der politisch
Handelnden mit der Kulturszene der Stadt Augsburg
am Herzen liegt. Sie alle sind zur Neubesetzung
des Kulturbeirats herzlich eingeladen.
Das neu besetzte Gremium, das einen möglichst
breiten Querschnitt der kulturinteressierten
Stadtgesellschaft abbilden soll, besteht aus fünf
gesetzten Vertretern kulturrelevanter Einrichtungen:
der Universität/Hochschule, des Theaters,
des Stadtjugendrings, des Runden Tisches
der Religionen und dem Stadtheimatpfleger.
Diese fünf Vertreter werden ergänzt durch fünf
frei gewählte Mitglieder.
»Die offenere Beteiligung kulturinteressierter Bürgerinnen
und Bürger soll einen ganzheitlichen
Blick auf das Augsburger Kulturgeschehen gewährleisten
und die breit gefächerten Interessen,
Wünsche und Erfahrungen der Kulturszene repräsentieren.
Durch die gute Vernetzung dieser Vertreter
können Meinungen der Stadtgesellschaft auch
Eingang in grundsätzliche Entscheidungen des
Stadtrates finden«, so Kulturreferent Thomas Weitzel.
Moderiert wird das neue Wahlverfahren von
Dr. Norbert Stamm, Leiter des Büros für Nachhaltigkeit
mit der Geschäftsstelle Lokale Agenda 21.
Zur besseren Einschätzung, wie viele Interessierte
am Wahlverfahren teilnehmen möchten, bittet das
Kulturamt um Rückmeldung per E-Mail
(kulturamt@augsburg.de), telefonisch (0821–
3243251) oder unter:
www.augsburg.de/kulturbeirat.
Kurz nach Pfingsten erreichte OB Gribl Bürgerpost.
55 kulturengagierte Augsburgerinnen
und Augsburger, darunter auch der Autor dieser
Zeilen, forderten die Nummer eins im Rathaus
auf, die Politik beim Theaterneubau völlig
neu zu überdenken. Das Schreiben schlug hohe
Wellen und den Initiatoren von allen erdenklichen
Seiten das nahezu volle Spektrum von
Gefühlsregungen entgegen, zu denen unsere
Stadtgesellschaft fähig ist. Vor allem brachte
der Brief aber den nötigen Schwung in einen
Planungsprozess, der in die falsche Richtung
galoppierte.
Kaum 20 Wochen später – in der Zwischenzeit
wurden einige Treffen mit verschiedenen Vertretern
der Stadtspitze abgehalten, Positionen verfasst
und Dutzende Stunden innerhalb der
Initiatorengruppe diskutiert – ist es Zeit, ein Fazit
zu ziehen.
Die Stadt ist den Forderungen der Unterzeichner
in weiten Teilen nachgekommen. So wurde von
der Stadt der ausstehende Bürgerbeteiligungsprozess
zum Thema gestartet. Zwei Unterzeichner
des Briefs begleiten den ohne Zeitlimit an die
Moderatorengruppe Lange, Tadow, Föll vergebenen
Auftrag in offizieller Funktion und
dI 20.10. Songs of Gastarbeiter mit dem Duo
AYKU, Lieder und Geschichten der Gastarbeitergeneration
dO 22.10. Fachtag im Rathaus: Was braucht
eine Willkommens- und Anerkennungskultur
– was davon hat/was braucht Augsburg?
mI 28.10. Nachtag in der Kresslesmühle: Ergebnisse
des Fachtags, Ausblick für die nächsten
zwei Jahre, das EU-finanzierte Netzwerk WAKA
stellt sich vor
mO 02.11–Fr 06.11 Afghanischer Drachenbauworkshop,
geleitet und organisiert von Farhad
Sidiqi (Grandhotel Cosmopolis). Der Workshop
IMPRESSUM – a3kultur
Chefredakteur: Jürgen Kannler (kaj) (V.i.S.d.P.),
Kontakt: jk@a3kultur.de
Titelvorlage: lab30
Grafik & Satz: Andreas Holzmann
Redaktionelle Mitarbeit in dieser Ausgabe:
Sarvara Urunova (sur), Patrick Bellgardt (pab),
Thomas Ferstl (fet), Martin Schmidt (msc),
Gerald Fiebig (gf), Martin Kohnle (mk)
Schlussredaktion: Christiane Kühn
Redaktionsschluss #11/2015: 19. Oktober
Verlag: studio a ug,
Austraße 27, 86153 Augsburg, www.a3kultur.de
Tel.: 0821 – 508 14 57, Fax: 0821 – 349 91 37
Druck: Megadruck.de
können so die angemahnte Transparenz dieses
Projekts und der zugehörigen Expertenrunde
kontrollieren.
Selbst beim umstrittensten Punkt des Briefs, dem
sogenannten Planungsstopp oder Moratorium für
den Theaterneubau, sieht es nun so aus, als würde
die Stadt den Forderungen der Gruppe nachkommen.
Allerdings weniger aus Einsicht in die Logik
einer Ordnung, die sich am System »Diskutieren
– Planen – Bauen« orientiert, als aus dem Zwang
heraus, der dem katastrophalen Zustand des städtischen
Haushalts geschuldet ist.
Die nächsten Monate werden zeigen, wie ernst es
den Politikern mit echter Bürgerbeteiligung beim
Theaterneubau wirklich ist. Einen ersten Eindruck
davon werden wir schon Mitte Oktober
erhalten, dann nämlich will die Kämmerin Eva
Weber das Finanzierungskonzept des Projekts
präsentieren.
Welche Auswirkungen diese Entwicklung auf
die laufende Intendantensuche hat, ist noch
nicht abzusehen. Im Sinne von Transparenz und
offener Kommunikation könnte jedoch ein Delegierter
der Unterzeichner in der Jury zur Intendantenfindung
sitzen.
iNTErKuLTur iN DEr KrESSLESMühLE
mündet in das Gudiparan Bazi, das afghanische
Drachenfest am 07.11
dO 05.11. Livemusik: Jewish Monkey (Klezmer-
Punk aus Israel), präsentiert von Karman e.V.
mO 09.11./16.11./23.11. Multikulti-Comedy im
Rahmen der Kültürtage
Sa 10.11. Forum Interkultur, nach langer Pause
startet das Format wieder mit dem Thema
»Asylkultur in Augsburg«, zu Gast: Theatermacher
Björn Bicker, das Forum richtet sich an
eingeladene Kulturschaffende
studio a übernimmt für unverlangt eingesendete Unterlagen
und Daten keine Haftung. Namentlich gekennzeichnete Beiträge
geben nicht notwendigerweise die Meinung der Redaktion wieder.
Eine Verwertung der urheberrechtlich geschützten Beiträge,
Abbildungen, Anzeigen etc. ist unzulässig und strafbar, soweit
sich aus dem Urhebergesetz nichts anderes ergibt.
Spitzen-Montepulciano aus der Edel-DOCG-
Zone Teramane, ausgebaut zu gleichen Teilen in
Barrique und großen Holzfässern. Kraftvoll und
kompakt mit seidigen Tanninen, viel Frucht
und mächtig Power. Der Top-Wein von
Barone di Valforte und die ideale Empfehlung
zu einem kräftigen Schmorbraten.
In Augsburg exklusiv bei Vinopolis …
VINOPOLIS
Curt-Frenzel-Str. 10a / 86167 Augsburg
Mo – Fr 10 – 19.30 / Sa 10 – 16 Uhr
Tel. 0821 – 70 02 90
www.vinopolis.de
Das DeutschlanDstipenDium
... gemeinsam Chancen geben!
Schon mit kleinen Beträgen
helfen Sie Talenten
über sich hinaus zu wachsen.
Weitere Informationen auf
www.hs-augsburg.de/hochschule/
foerderung/stipendium
w w w . a 3 k u l t u r . d e

03
1. bis 31. Oktober 2015
Gesellschaft
Post City
100.000 Menschen folgten Anfang September der Einladung zur
Ars Electronica nach Linz. Beim weltweit ältesten Festival für Kunst,
Technologie und Gesellschaft wurden in diesem Jahr die »Lebensräume
für das 21. Jahrhundert« unter die Lupe genommen.
Für a3kultur reiste Jürgen Kannler an die Donau
Foto: Frauke Wichmann
Fotos: a3kultur
Mein erster Besuch in Linz liegt ungefähr 25 Jahre
zurück. Eine Radioreportage von Karl Bruckmaier
auf Bayern 2 über die kalifornischen Hardcore-Professoren
von SRL und ihre überdimensionalen
Roboter Gladiatoren Spiele hatte mich auf die Ars
aufmerksam gemacht. Das Festival steckte damals
in einem faszinierenden Trotzalter und hatte mit
Peter Weibel, heute ZKM-Chef in Karlsruhe, einen
brillanten Leiter. Unaufgeregt, jedoch immer gut
vernehmbar und mit klaren Positionen experimentierte
die Ars ein gutes Jahrzehnt vor sich hin und
wurde dabei von den Bewohnern der oberösterreichischen
Landeshauptstadt wenn überhaupt, dann
nur als Randerscheinung im Kulturkalender der
Stadt wahrgenommen.
Einen Quantensprung machte das Festival, als sich
Gerfried Stocker anschickte, die Weibel-Nachfolge
anzutreten, der Termin von Ende Juni in den frühen
Herbst verlegt wurde und die Planungen zum
Ars Electronica Center Form annahmen. International
bestens vernetzt und mit blendender Reputation
ausgestattet, begann die Unternehmung ihre
heute prägende Wirkung für die Stadt Linz zu entwickeln.
Unverzichtbare lokale Faktoren für diese
steile Kariere waren die Verankerung im stark vom
Postpunk geprägten subkulturellen Alltag der
Stadt, die vom Wiener Aktionismus inspirierte
künstlerische Haltung der Macher, eine ebenso
freundlich wie anarchistisch anmutende Andockstelle
für alle Nerds dieser Welt, und vor allem auch
das klare Bekenntnis der Stadt zu diesem Festival,
zu seinen Themen und zu all den Spinnern oder
Vordenkern, die diese Melange seit 1979 an die
Donau lockt.
Nach mehr als einem Dutzend zum Teil recht abenteuerlichen
Ars-Besuchen endete meine persönliche
Serie 2009. In diesem Jahr war Linz Kulturhauptstadt
Europas und begeisterte mit soziokulturellen
Projekten, Dachlandschaften und teils
nagelneuer kultureller Infrastruktur. Im Zusammenspiel
mit festen Größen wie dem Freibad samt
10-Meter-Sprungturm, dem Würstelstand Warmer
Hans und der Stadtwerkstatt entwickelte Linz nun
eine Spannung, die die Ars im besten Fall altklug
aussehen ließ. Sie wirkte zu dieser Zeit bei der
Umsetzung der selbst gewählten Themen ausgelaugt,
als hätte die Kulturhauptstadt Innovationskraft
und Lebensfreude aus dem Festival gesaugt.
In der Tat wäre Linz ohne die Ars damals wohl
kaum Kulturhauptstadt geworden. Folgerichtig hat
sich die Stadt am Festivalmodell hochgezogen und
dabei in ihrer Entwicklung eine Beschleunigung
erreicht, die selbst kühne Erwartungen übertraf.
Zeitgleich baute Stocker das Technologiemuseum
Ars Electronica Center in bester Lage in größeren
Dimensionen um und transformierte dieses städtische
Geschehen durch die Strahlkraft der Ars
gleichzeitig in ein internationales Ereignis. Diese
Doppelbewegung bewirkte auch eine Rückkopplung
im lokalen Kontext und sorgte für Akzeptanz
in der Gesellschaft.
Dass ein solcher Kraftakt gelegentlich auszehrende
Wirkung haben kann, ist nachvollziehbar und
nicht wirklich weiter tragisch, sofern man Regeneration
als unumgänglichen Teil von Entwicklung
begreift. Das Zusammenspiel von Ars und Linz
funktioniert in etwa wie bei erfahrenen Bergsteigern:
Man startet gemeinsam, anspruchsvolle Passagen
klettert einer voran, der andere sichert,
kurze Pause, dann Wechsel. So kommen beide Seiten
schneller und sicherer vorwärts. Diese Technik
setzt den gleichen Einsatz, Erfahrung und Vertrauen
voraus, jedoch nicht unbedingt gegenseitige
Sympathie und Freude am Prozedere. Die stellen
sich gewöhnlich von allein ein, sobald der Gipfel
erreicht ist. Allerdings schaden sie auch nicht auf
dem Weg dorthin.
Welches Niveau während meiner fünf Jahre Linz-
Abstinenz erreicht wurde, erstaunte mich dann
doch. 2015 Ankunft im neuen Bahnhof, gebaut auf
mehreren Etagen, dem Eingang gegenüber der
Wissensturm und weitere ansprechende Hochhäuser.
In unmittelbarer Nachbarschaft das neu
gebaute Musiktheater. Nicht nur Kulturtempel am
Volkspark, sondern auch offene Schnittstelle zwischen
alter und neuer Stadt und Stein gewordenes
Selbstverständnis bürgerlicher Selbstbestimmung.
Per Bürgerentscheid wiesen die Linzer den Magistrat
an, die erste fertige, aber mangelhafte Planung
in den städtischen Mistkübel zu treten und sich
erneut an die Arbeit zu machen. Das Ergebnis: eine
189-Millionen-Investition in die Zukunft. Am anderen
Ende des Bahnhofs lockt das Festivalzentrum
Post City. Einige 10.000 Quadratmeter Leerstand in
bester Lage. Ehemaliges Postverteilzentrum, inzwischen
Zankobjekt verschiedener Lobbys, doch jetzt
erst einmal Herz und Hirn der Ars 2015 mit dem
Titel »POST CITY – Lebensräume für das 21. Jahrhundert«.
Vier Areas geben dem Monster aus Beton, Stahl und
Staub so etwas Ähnliches wie Struktur: ein Bereich
für Gegenwarts- und Zukunftsmodelle zu Themen
wie Verkehr, Nahrung und Flüchtlingsstädten,
eine riesige Create Your World Area für Aussteller
unter 19 Jahren, eine Performance-Maschine mit
Dutzenden Paket-Wendelrutschen sowie die
Konferenz-Area für Workshops, Diskussionen und
Präsentationen, flankiert von etlichen Planungsmodellen
der Städte unserer Zukunft (Fotos).
In diesem Zentralbereich stellte zum Beispiel
Zukunftsforscher Alexander Mankowsky zum
ersten Mal in Europa das revolutionäre, weil ohne
Fahrer im herkömmlichen Sinne auskommende
Mercedes-Modell F 015 vor. Doch anders als vielleicht
bei der IAA stand hier nicht die technische
Innovation des durchaus faszinierenden Projekts
im Fokus. Vielmehr wurden die Veränderungen
unserer Städte und damit unserer Gesellschaft
durch neue Mobilitätskonzepte diskutiert, also die
Verschmelzung der Verkehrswege, Statusfragen im
öffentlichen Raum und Funktionen von Parkraum.
Ein Fazit daraus: Der Verkehr der Zukunft ist mit
der Infrastruktur der Gegenwart nicht zu meistern.
Welche Bedeutung hat diese These für andere
Bereiche unserer Gesellschaft, beispielsweise für
die Theater? Glauben wir wirklich, die Ansprüche
an die Kultureinrichtungen der Zukunft mit der
Infrastruktur der Gegenwart meistern zu können?
Einen thematischen Schwerpunkt völlig anderer
Prägung präsentierte kurze Zeit später der chinesische
Künstler Ou Ning dem Auditorium. Mit seinem
als Kunstprojekt gestarteten Versuch, einem
Provinzdorf im Süden seiner Heimat gesellschaftliche,
kulturelle und wirtschaftliche Impulse zu
geben, verzeichnet er vielversprechende Erfolge,
die nicht zuletzt aufzeigen, was der sich katastrophal
auswirkenden Landflucht entgegenzusetzen
wäre. Ein Fazit daraus: Es wäre lohnend, Nings
Ansätze dahin gehend zu untersuchen, inwieweit
in ihnen auch Lösungsansätze für Themen wie
etwa Fachkräftemarketing in mittelgroßen europäischen
Städten stecken.
Ähnliches Lernpotenzial für unsere Gesellschaft
kann man in Projekten vermuten, die Kilian Kleinschmidt
beispielsweise für UNHCR zuletzt in Jordanien
vorangetrieben und untersucht hat. Als Leiter
von quasi über Nacht entstehenden Flüchtlingsstädten
mit Zehntausenden von Bürgern konnte er
Gesetzmäßigkeiten der Selbstorganisation oder die
erhebliche wirtschaftliche Bedeutung dieser Siedlungen
für die direkte Nachbarschaft nachweisen.
Ebenfalls im Kontext Städteplanung, freilich unter
völlig anderen Vorzeichen, meldete sich der öster-
reichische Architekt Adolf Krischanitz ebenso
unterhaltsam wie klug zu Wort. Sein Beitrag galt
der Smart City, einem Begriff, »unter dem jeder
etwas anderes versteht und trotzdem alle mitreden«.
Der These »Erwartet wird allgemein das
Anzeige:
WEINFRAGE NR. 25
Zu welchem herbstlichen Genuss
empfehlen die Weinprofis von Vinopolis
den Spitzen-Montepulciano aus der
Edel-DOCG-Zone Teramane?
a) Pilzsüppchen
b) Schmorbraten
c) Palatschinken
Geben Sie uns die richtige Antwort auf
www.a3kultur.de und gewinnen
Sie ein Weinpaket von:
Absehbare, herauskommt dann zuallererst Planungssicherheit
für die Wirtschaft« setzt er Ernst
Blochs Gedanken vom Verzicht auf abgewohnte
Bequemlichkeiten als ersten möglichen, wenn
auch unwahrscheinlichen Schritt entgegen. Und
damit hat er wohl recht.
Natürlich hatte die Ars Electronica dieses Jahr
nicht nur schlaue Diskussionsbeiträge im Programm,
sondern entlang der Achse Post City–Ars
Electronica Center ein knappes Dutzend weitere
Veranstaltungsorte, von denen jeder einen eigenen
Beitrag wert gewesen wäre.
Auf www.aec.at/POSTCITY lässt sich ein guter
Eindruck davon gewinnen.
Für mich funktioniert Linz nicht nur als touristisches
Reiseziel, sondern vielmehr auch als Versuchslabor für
gesellschaftliche und stadt planerische Experimente. Die
Parallelen der Grundstruktur dieser ehemaligen Industriestadt
mit all den damit verbundenen Schwierigkeiten und
Chancen beispielsweise mit denen der Stadt, in der ich
lebe, Augsburg, sind unübersehbar. Natürlich können in
Linz geformte Muster nicht eins zu eins auf andere Städte
übertragen werden. Dennoch lässt sich von den dort
gemachten Erfahrungen der letzten Jahrzehnte einiges zu
unseren Lebensräumen für das 21. Jahrhundert ablesen.
w w w . a 3 k u l t u r . d e

KLASSIK & Jazz
1. bis 30. September 2015
04
ko n z e rte
ko n g r e s s e
events
k o n g r e s s A M PA r k
A U g s B U r g
Am 22. September bekam die Augsburger Jazzszene
einen eigenen festen Ort. Der neue Jazzclub
eröffnete mitten in der Stadt, im
Untergeschoss der Philippine-Welser-Straße 11.
Über zwölf Jahre lang trafen sich die Jazzmusiker
im Hoffmannkeller des Theaters Augsburg
zu regelmäßigen Jamsessions. Nun zog die »auxburg
jam session«, wie sie seit drei Jahren heißt,
Für das Schweizer Ensemble »Casal Quartett«
wird der 18. Oktober zweifellos zu einem ganz
besonderen Tag: Am Vormittag, um 11 Uhr,
eröffnet das Streichquartett noch die Konzertsaison
der Deutschen Mozart-Gesellschaft und
der Theatergemeinde mit einer Matinee im
Kleinen Goldenen Saal in Augsburg, um
anschließend zur Entgegennahme des diesjährigen
ECHO-Klassik-Preises nach Berlin zu fliegen.
Wir gratulieren!
JO aK nT uO aB rE R
15 05/06
m
M
i
O
t
N
t
TA
w o
G
c
/
h
D I E N S TA G
wAUGSBURGER i e n e r J o h a nPHILHARMONIKER
n s t r a u s s k o n z e r t- g a l a
s
» F
e
E
I D
S T–
U M
S P
s
I
C
E
H
L «
L
1.
U n
S
g
I N
e
F
n
O
M
N I
I
E
L
K
L I
O
o
N
n
Z
e
E
n
R
…
T
• Ludwig van Beethoven: Ouvertüre zu Leonore Nr. 3 op. 72a
Eine Auslese an populären Schmankerln und begehrten Raritäten in erstklassigen
• Hans-Jürgen von Bose: Auftragskomposition zum 150. Orchesterjubiläum
Interpretationen • Anton Bruckner: Sinfonie der K&K Nr. Philharmoniker 3 d-moll und des Österreichischen K&K Balletts.
JO aK nT uO aB rE R
14 18 /19
Ms aI Tm TsW ta O Cg H/ s o n n ta g
tGRAND r a u m fa HOTEL b r i k VEGA$
t r a u m fa b r i k t r a u m fa b r i k
D EA Us TP SH CAH nL AtA NsD tS I sG CR HÖ e S Ss TH Eo S wI Nt HK Le UAt SeI Or
N S M U S I C A L
Eine Das 5. traumhafte und größte inklusive Mischung Musical aus der Akrobatik, Tanzweltmeister Tanz, Theater, Patsy & Michael Comedy, Hull. Musik Auf der und Bühne Mitmach- und auf
Aktionen
Deutschlandtour:
voller
Menschen
Phantasie
mit
und
und
Lebensfreude
ohne Behinderung
– zum
aus Osnabrück
Staunen,
und
Lachen,
Augsburg.
Träumen.
O K T O B E R
J a n u a r
16 21
F R E I TA G
d i e n s ta g
WILLY ASTOR
mR Ei cI M h l T I Mm Eü l l e r
Mit » s C»Reim H LTime« U s s surft ! AWilly U s Astor ! F emunter r t I g weiter !« – auf Dder e r Schalk-Welle. J A H r eShakespeares s r ü C k BHamlet L I C kerfährt
Ein z.B. eine Pointen-Marathon gastronomische Wiedergeburt durch sämtliche in: »Omlett Skandale, – ein Rührstück Bild-Schlagzeilen mit Eggschn«. und Da Ereignisse fragt man sich, des
Jahres wie viel Flausen mit Vollgas muss dieser durch Mann 365 im Tage Kopf Nachrichten haben, um sich aus so etwas Politik, auszudenken?! Sport und Gesellschaft.
mit Sack und Pack in den neuen Jazzclub um.
Ganz in amerikanischer Tradition wird die neue
Location jeden zweiten Dienstag im Monat, ab
20:30 Uhr, zu einem Treff- und Anlaufpunkt der
lokalen Musikerszene: Jazzinteressierte können
sich hier kennenlernen, Musiker zwanglos miteinander
auf einer Bühne spielen und experimentieren.
Auch die Konzertreihe »live in the
jazzclub« ist künftig nun wörtlich zu nehmen.
Beim Eröffnungskonzert am 26. September
wird das großartige Jacob Karlzon Trio aus
Schweden im Club erwartet. Am 9. Oktober ist
die Münchner Saxophonistin Stephanie Lottermoser
mit ihrem Programm »Pariser Songbook«
im Club zu Gast. Der Bassist Johannes Ochsenbauer
und der Saxophonist Harry Sokal spielen
am 16. Oktober mit einer Allstar-Band. Und am
31. Oktober stellt der Pianist Chris Gall (Foto:
Mike Meyer), der wie kaum ein anderer deutscher
Jazzpianist in den letzten Jahren die Stilgrenzen
dieses Genres konsequent und originell erweitert,
sein aktuelles Trio-Programm vor.
www.jazzclub-augsburg.de
Klassik & jazz IM Oktober
Zu Augsburg hat das Quartett seine eigenen
Verbindungen, und so wollte es sich dieses
schon lange im Voraus geplante Konzert auch
nicht nehmen lassen. Die Zwillingsbrüder
Andreas und Markus Fleck wuchsen in Augsburg
auf und besuchten das Gymnasium bei St.
Stephan. Der Kleine Goldene Saal war sogar ihre
erste große öffentliche Bühne. Eine Augsburger
Mitstudentin von ihnen am Leopold-Mozart-
Konservatorium war später Rachel Rosina
Späth, mit der sie auch die Bayerische Kammerphilharmonie
gründeten und sechs Jahre leiteten.
Zusammen mit ihrem Primarius, dem
Münchner Felix Froschhammer, wollen sie in
dieser Matinee aber eine ganz andere Achse in
den Blickpunkt nehmen: von den Wiener Klängen
Mozarts und Beethovens zum Dänen Carl
Nielsen, der in diesem Jahr seinen 150. Geburtstag
feiert und Mozart sehr verehrte. Mozart und
Nielsen mit Werken aus einer frühen Phase
ihrer kompositorischen Laufbahn zu hören,
ergibt einen spannenden Vergleich. Das Ungekünstelte,
Unmittelbare, stürmisch Jugendliche
ist ihnen gemeinsam. Gekoppelt werden ihre
Werke hier mit dem Streichquartett Nr. 14 von
Beethoven, das mit seinen vielen Überraschungen
und seiner Sanglichkeit eine ganz eigene
Faszination ausübt. www.casalquartett.ch
O K T O B E R
J a n u a r
17/18 26
S A M S TA G / S O N N TA G
s o n n ta g
AUGSBURGER WHISKYSALON
gBei rdieser e g oAusstellung r i a n sind die Besucher eingeladen, sich über den Lifestyle und die Genusskultur
Mverschiedener A s t e rDestillerien s o F eund P I C Brauhäuser C H A nzu tinformieren. s Auch weitere Produkte wie Gin, Rum,
Sie Wodka sind und mystisch, Craft Beer magisch, werden präsentiert. bewegend Zusätzlich und ihre kann Konzerte der Besucher ein Gänsehautgarant.
bei der Veranstaltung
Die Tasting-Workshops zwölf Sänger besuchen, aus England in denen verneigen der praktische sich vor Umgang den größten mit dem Destillat Filmmusiken. unterrichtet wird.
O K T O B E R
J a n u a r
31 26
S A M S TA G
s o n n ta g
FASHION–FLOHMARKT
DER e r l eGRÖSSTE s e n e oUND r t e SCHÖNSTE – l i t e r atFASHION–FLOHMARKT u r r e i h e
IN BAYERN
Es s tA erwartet n I sSie L Aw ein superschönes L e M U nAmbiente D H L . sowie F reine A nentspannte z v o n Atmosphäre. A s s I s IEgal ob Designermode,
Ein Fest Flippiges, der Literatur Vintage oder mit Accessoires, Stefan Schön es ist als für Leser: jedes Alter ungewöhnliche und in allen Größen Texte etwas an außergewöhnlichen
neues Lieblingsoutfit Orten – das hat Stuhllager, sich bestimmt das bei Dach uns irgendwo oder der versteckt. Heizungskeller Spiegel werden und Umkleiden aufgesucht. sind
dabei.
Ihr
orhanden. Mit anderen stöbern und kontakten.
k o n g r e s s a m pa r k a u g s b u r g
Ihre Kongress- und Konzertlocation in Schwaben.
w w w . a 3 k u l t u r . d e
T : + 49 (0)8 21 – 45 53 55-0
Göggingerstraße 10
86159 Augsburg
info@kongress-augsburg.de
www.facebook.com/KongressAmPark
w w w.k o n g r e s s – a u g s b u r g.d e
Foto: Dorothee Falke
FREITAG 16.10. 20:00
Stadthalle GerSTHOFen – 2015 feiert
die bayerische kammerphilharmonie ihr 25-jähriges
und die Stadthalle Gersthofen ihr 20-jähriges
Bestehen. Um dieses doppelte Jubiläum gebührend
zu würdigen, wird die Sopranistin
Sophia Brommer das Publikum mit berühmten
Opernarien von Mozart und Rossini verzaubern.
Fr 02.10. HOFFmannkeller – Festival für improvisierte
Musik: AJE Kollektiv & ZwangTang Duo 20:30 //
Mehr Zander Duo 21:30 John Cage Four6 22:30
Sa 03.10. Theater Eukitea – Solina Cello-Ensemble:
Haydn & Mozart 20:00 | HOFFmannkeller – Festival
für improvisierte Musik: Vinko Globokar 20:30 //
S.C.H.N.I.T.T. 21:30 // Fischer Herpichböhm Sextett
22:30
So 04.10. Singoldhalle BOBIngen – GameMusic in
conzert: Von Angry Birds bis Final Fantasy 18:00 |
Bürgersaal Stadtbergen – Alles Walzer: Operette
im Quadrat 19:00 | Hempels – Jazz Tatort Reloaded
20:15
Mo 05.10. Kongress am Park – 1. Sinfoniekonzert
zum 150. Orchesterjubiläum der Augsburger Philharmoniker:
Fest-Spiel 20:00
Di 06.10. Kongress am Park – 1. Sinfoniekonzert
zum 150. Orchesterjubiläum der Augsburger Philharmoniker:
Fest-Spiel 20:00 | jazzclub – auxburg jam
session #36 20:30
Mi 07.10. Parktheater – Große Operettengala: Lass
rote Rosen blühen 19:30
Do 08.10. Wallfahrtskapelle Maria Alber
Friedberg – Glasharmonika-Konzert 18:00 | tim
– Spinning Wheel (Jazz) 19:30
Fr 09.10. jazzclub – Stephanie Lottermoser Quartett:
Paris Songbook 20:30
Sa 10.10. Stadthalle GerSTHOFen – Jubiläumskonzert
der Stadtkapelle Gersthofen: 20 Jahre Stadthalle
18:00 | Stadtpfarrkirche St. Anton – Chorund
Orchesterkonzert 20:00
So 11.10. Wollmarktsaal St. Margaret – Waltraud
und die Zeitmaschine. Eine Kinderkonzertreise
in die Vergangenheit 11:00/15:00
Bahnpark Augsburg – Lechtown Kneeoilers: Jazz
im Bahnpark 11:00 | Kleiner Goldener Saal – Benefizkonzert
für das St. Vinzenz Hospiz, mit den Augsburger
Domsingknaben 17:00 | Kirche St. Matthäus
– Augsburger Sing-Ensemble: An das Licht,
Text. Musik. Gesang 18:00
Di 13.10. Parktheater – Live Musik Now, Benefizkonzert
mit Stipendiaten der Yehudi-Menuhin-Organisation
19:30
Fr 16.10. Stadthalle GerSTHOFen – un-er-hört:
Beethoven, mit der bayerischen kammerphilharmonie
20:00 | Werkstattgalerie Krüggling – Alexander
Wienand Trio (Jazz) 20:00
Sa 17.10. Parktheater – Der Bettelstudent, Operette
von Karl Millöcker 14:00 | Rokokosaal der
Regierung von SCHWaben – Schubert Oktett, Benefizkonzert
zugunsten der Steinmeyer-Orgel 19:30 |
Goldener Saal – Arie e Concerti: Virtuose Musik
der barocken Meister Antonio Vivaldi und Alessandro
Scarlatti 20:00
So 18.10. GroSSes Haus – 1. Familienkonzert: Tastenakrobatik
11:00 | Kleiner Goldener Saal – Casal-Quartett:
Von Wien bis Kopenhagen 11:00 | Singoldhalle
BOBIngen – Kaffeehauskonzert mit
Leona & Stefan Kellerbauer 15:00
Di 20.10. jazzclub – auxburg jam session #37 20:30
Do 22.10. Hempels – Live Jazz 20:30
So 25.10. Mozarthaus – Die schwarze Tonart, mit
Stephanie Knauer 19:00
Mo 26.10. Parktheater – Große Operettengala:
Wien, Wien, nur Du allein 19:30
Do 29.10. Sensemble – Max Groschs Organized 3
(Jazz) 20:30
Sa 31.10. jazzclub – Chris Gall Trio 20:30

05
1. bis 30. September 2015 theater & ballett
ThEATEr & BALLETT iM OKTOBEr
dO 01.10. jungeS THeaTer – Anton & Lilli. Das Leben
ist ein Abenteuer (ab 5 J) 10:00 | grOSSeS
HauS – Der König Kandaules, nach der Oper von Alexander
Zemlinsky 19:30 | aBraxaS– tanzwerstattcompagnie:
Flügel wachsen leise 20:00 | HOFFmannkeller
– Playboy, von Marijana Verhoef 20:30
Fr 02.10. PuPPenkISTe – Aladin und die Wunderlampe
(ab 5 J) 16:00 // Don Giovanni und der steinerne
Gast 19:30 | SenSemBle – Undercover: Agenten
ohne Grenzen 20:30
Sa 03.10. PuPPenkISTe – Aladin und die Wunderlampe
(ab 5 J) 15:00 // Don Giovanni und der steinerne
Gast 19:30 | BreCHTBüHne – Die lächerliche
Finsternis, von Wolfram Lotz 19:00 | SenSemBle –
norway.today, von Igor Bauersima 20:30
SO 04.10. PuPPenkISTe – Aladin und die Wunderlampe
(ab 5 J) 14:00/16:00 | aBraxaS – Die Geschichte
vom Fuchs, der den Verstand verlor (ab 8 J)
15:00 | BreCHTBüHne – Die lächerliche Finsternis,
von Wolfram Lotz 19:00
mO 05.10. jungeS THeaTer – Die Geschichte vom
Fuchs, der den Verstand verlor (ab 8 J) 10:00
dI 06.10. jungeS THeaTer – Die Geschichte vom
Fuchs, der den Verstand verlor (ab 8 J) 10:00
dO 08.10. SenSemBle – Undercover: Agenten ohne
Grenzen 20:30
Fr 09.10. aBraxaS – Figurentheater Luftsprung: Kalif
Storch (ab 4 J) 10:00 // Theater Kuckucksheim:
| grOSSeS HauS – Der ideale Mann, nach Oscar
Wilde 19:30 | PuPPenkISTe – Don Giovanni und der
steinerne Gast 19:30 | WerkSTaTTgalerIe krügglIng
– Theater IrrReal: Traum-Reisen 20:00 | Sen-
SemBle – norway.today, von Igor Bauersima 20:30
SO 18.10. aBraxaS – Die Ugglbühne: Uggl hat Geburtstag
(ab 3 J) 11:00 | PuPPenkISTe – Dornröschen
(ab 3 J) 14:00/16:00 // Hohenloher Figurentheater:
Von Feen, Hexen, Elfen und Wichteln (ab 4 J)
14:30 // Kleine Bühne Königsbrunn: Schneewittchen
(ab 5 J) 16:00 // Tàbola Rassa: The Miser 19:30
| jungeS THeaTer – Rosa Parks. Als Sitzenbleiben
noch geholfen hat (ab 8 J) 15:00 | kOlPIngHauS
– Theater in der Frauentorstraße: Der süßeste Wahnsinn
18:00 | grOSSeS HauS – Macbeth, von Giuseppe
Verdi 19:00 | WerkSTaTTgalerIe krügglIng
– Theater IrrReal: Traum-Reisen 20:00 | HOFFmannkeller
– Playboy, von Marijana Verhoef 20:30
dI 20.10. jungeS THeaTer – Rosa Parks. Als Sitzenbleiben
noch geholfen hat (ab 8 J) 10:00
mI 21.10. grOSSeS HauS/FOYer – Premiere: Kannst
du Pfeifen, Johanna?, Kinderoper von Alexander Stessin
10:00 | kInder- und jugendHauS leHm-
Bau – JTA: Rotkäppchen auf der Flucht 18:00 |
SenSemBle – Undercover: Agenten ohne Grenzen
20:30
dO 22.10. jungeS THeaTer – Giraffe, Krokodil &
ziemlich viel Gefühl (ab 5 J) 10:00
DONNErSTAG 01.10. 19:30
grOSSeS HauS – Als erste Oper der neuen Spielzeit präsentiert das Theater Augsburg Alexander
Zemlinskys »Der König von Kandaules«. Domonkos Héja (Foto), neuer Generalmusikdirektor des
Hauses, studiert dieses besondere, hochexpressive und aufregende Musiktheaterstück als erste Arbeit
in Augsburg ein.
Mit der Premiere von »anton und lilli. das leben
ist ein abenteuer« startet das jTa am 27. September
aus der Sommerpause. Anton und Lilli gehen
in die gleiche Klasse. Sie kennen sich – aber sie
wissen fast nichts voneinander. Anton zum Beispiel
weiß nicht, dass Lilli das Tanzen über alles
liebt. Und Anton? Anton liebt Geschichten, und er
findet sie, wo er geht und steht. Unter der Regie
von Ute Legner erzählt das Ensemble des Jungen
Theaters in seinem selbst entwickelten Stück von
zwei Kindern, die ihren Alltag wunderbar kreativ
gestalten können, denen aber eines fehlt: jemand,
der ihre Fantasie mit ihnen teilen kann. Geeignet
ist das Stück für alle ab 5 Jahren. Weitere Aufführungen
in den nächsten Wochen: 29. September, 1.,
11., 13. und 15. Oktober. Alle Termine des Jungen
Theaters finden Sie unter: www.jt-augsburg.de
Wie schön könnte eine Urlaubsreise sein, wenn es
dabei nicht so arg menscheln würde! Aber die
Menschelnwürde ist ja unantastbar. Bereits im
Wartesaal kommt es zu ersten Spannungen, die
sich dann am Reiseziel selbst zu einem veritablen
Kriminalfall auswachsen. Zwar ist der vermutete
Täter schnell erkannt, aber wie kann man ihn
dingfest machen? Das Theater Irrreal zeigt mit
»Traum-reisen« einen heiter-fantastischen Krimi
der etwas anderen Art. Premiere: 17. Oktober um
20 Uhr in der Werkstattgalerie krüggling. Alle
weiteren Termine unter www.theater-irrreal.de
und in unserem Terminkalender.
Seit der Uraufführung 2000 wurde Igor Bauersimas
»norway.today« in mehr als 20 Sprachen übersetzt
und weltweit bereits an über 100 Theatern gespielt.
Gianna Formicone inszeniert das Stück nun im
Sensemble Theater. Zwei junge Menschen lernen
sich in einem Chat kennen. Julie sucht jemanden,
der mit ihr den Sprung von der Klippe im hohen
Norden wagt. August meldet sich. Die Beiden verabreden
sich, um sich kennen zu lernen und den
Selbstmord zu üben ... Die bereits ausverkaufte Premiere
wird am 26. September gefeiert. Weitere Termine:
3., 9., 10., 16., 17., 30. und 31. Oktober sowie
6. und 7. November. Das Sensemble Theater präsentiert
ab dem 2. Oktober zudem sein neues Impro-
Format: »undercover. agenten ohne grenzen«
(Foto). In wechselnder Besetzung mit dabei: Heiko
Dietz, Florian Fisch, Birgit Linner, Daniela Nering,
Jörg Schur und Dörte Trauzeddel. Ihre Einsatz-Zelle:
immer dort, wo sie gebraucht werden. Weitere Termine:
8. und 21. Oktober, 11. und 25. November
sowie 9. Dezember. www.sensemble.de
Den »Palm Beach Ladies für die Einheit« ist es
gelungen, zwei Größen des Showgeschäfts für eine
Wohltätigkeitsveranstaltung zu gewinnen. Im
Palm Beach Hotel sollen Leinwandstar Athena Sinclair
und Stimmwunder Claudia McFadden bei
einem Gala-Abend auftreten. Doch es gibt ein Problem:
Die Diven können einander nicht ausstehen
und dürfen sich auf keinen Fall begegnen … Das
TiF (Theater in der Frauentorstraße e.v.) präsentiert
mit »der süße Wahnsinn« eine Farce von
Michael McKeever. Premiere: 10. Oktober um 20
Uhr im kolpinghaus. www.tif-augsburg.de
Niemand und Jemand 19:30 (für Erw.) | PuPPenkISTe
– Aladin und die Wunderlampe (ab 5 J) 16:00
// Don Giovanni und der steinerne Gast 19:30 |
BreCHTBüHne – Die lächerliche Finsternis, von
Wolfram Lotz 19:30 | SenSemBle – norway.today,
von Igor Bauersima 20:30
Sa 10.10. aBraxaS – Theater Kuckucksheim: Willy,
der wilde Stier (ab 4 J) 14:30 // Theater Knuth: Prinzessin
Piparella und die 24 Ritter (ab 3 J) 16:00 //
die exen: Das Märchen vom guten Ende 19:30 | PuP-
PenkISTe – Aladin und die Wunderlampe (ab 5 J)
15:00 // Don Giovanni und der steinerne Gast
19:30 | grOSSeS HauS – Premiere: Der ideale Mann,
nach Oscar Wilde 19:30 | kOlPIngHauS – Theater
in der Frauentorstraße: Der süßeste Wahnsinn 20:00
| SenSemBle – norway.today, von Igor Bauersima
20:30
SO 11.10. aBraxaS – die exen: Nils Holgersson (ab 5
J) 11:00 // Figurentheater Kladderadatsch: Ein
Mond für die Prinzessin (ab 3 J) 16:00 // Stuffed
Puppet Theater: Mathilde 19:30 | STadTHalle ger-
STHOFen – Kindermusical: Jim Knopf und Lukas der
Lokomotivführer 11:00 | PuPPenkISTe – Aladin
und die Wunderlampe (ab 5 J) 14:00/16:00 | jungeS
THeaTer – Anton & Lilli. Das Leben ist ein Abenteuer
(ab 5 J) 15:00
dI 13.10. jungeS THeaTer – Anton & Lilli. Das Leben
ist ein Abenteuer (ab 5 J) 10:00 | grOSSeS HauS
– Der ideale Mann, nach Oscar Wilde 19:30
mI 14.10. grOSSeS HauS – Der König Kandaules,
nach der Oper von Alexander Zemlinsky 19:30 |
SenSemBle – linner & trescher: Gastspiel 20:30
dO 15.10. jungeS THeaTer – Anton & Lilli. Das Leben
ist ein Abenteuer (ab 5 J) 10:00 | aBraxaS –
Töfte Theater: Engel mit nur einem Flügel 19:30
Fr 16.10. aBraxaS – Puppentheater La Favola: Piratenkind
Ahoi (ab 4 J) 10:00 // marotte Figurentheater:
17, blond uns scharf wie Rettich 19:30 | PuP-
PenkISTe – Dornröschen (ab 3 J) 16:00 // Don
Giovanni und der steinerne Gast 19:30 | rudOlFdIeSel-gYmnaSIum
– Faks Theater: Der Jazzdirigent
19:00 | BreCHTBüHne – Die lächerliche
Finsternis, von Wolfram Lotz 19:30 | kOlPIngHauS
– Theater in der Frauentorstraße: Der süßeste Wahnsinn
20:00 | SenSemBle – norway.today, von Igor
Bauersima 20:30 | HOFFmannkeller – Gift. Eine
Ehegeschichte, von Lot Vekemans 20:30
Sa 17.10. aBraxaS – marotte Figurentheater: Die Olchis
(ab 5 J) 14:30 // Kasper aus der Truhe: Die entführte
Prinzessin (ab 4 J) 16:00 // Hohenloher Figurentheater:
Varieté Olymp 19:30 | BreCHTBüHne
– Die lächerliche Finsternis, von Wolfram Lotz 19:30
Fr 23.10. PuPPenkISTe – Dornröschen (ab 3 J) 16:00
// Don Giovanni und der steinerne Gast 19:30 |
grOSSeS HauS – Macbeth, Oper von Giuseppe Verdi
19:30 | WerkSTaTTgalerIe krügglIng – Theater
IrrReal: Traum-Reisen 20:00
Sa 24.10. SenSemBle – 7. Schwäbisches Theaterjugendfestival
09:00 | grOSSeS HauS/FOYer – Kannst
du Pfeifen, Johanna?, Kinderoper von Alexander Stessin
15:00 | aBraxaS – Theater Fritz und Freunde:
Der Teufel mit den drei goldenen Haaren (ab 6 J)
15:00 | PuPPenkISTe – Dornröschen (ab 3 J) 15:00
// Don Giovanni und der steinerne Gast 19:30 |
BreCHTBüHne – Premiere: Max & Moritz. Bad Boys,
von Sigrun Fritsch und Robin Haefs 19:30 | grOSSeS
HauS – Der ideale Mann, von Oscar Wilde 19:30 |
WerkSTaTTgalerIe krügglIng – Theater IrrReal:
Traum-Reisen 20:00
SO 25.10. SenSemBle – 7. Schwäbisches Theaterjugendfestival
09:00 | PuPPenkISTe – Dornröschen
(ab 3 J) 14:00/16:00 | jungeS THeaTer – Giraffe,
Krokodil & ziemlich viel Gefühl (ab 5 J) 15:00 |
aBraxaS – Faks Theater: Kleine Raupe (ab 3 J) 15:00
| kOlPIngHauS – Theater in der Frauentorstraße:
Der süßeste Wahnsinn 18:00 | grOSSeS HauS
– Der König Kandaules, nach der Oper von Alexander
Zemlinsky 19:00 | WerkSTaTTgalerIe krügglIng
– Theater IrrReal: Traum-Reisen 20:00 |
HOFFmannkeller – Gift. Eine Ehegeschichte 20:30
mI 28.10. BreCHTBüHne – Der Brandner Kaspar
und das ewig’ Leben 19:30
dO 29.10. BreCHTBüHne – Max & Moritz: Bad Boys,
von Sigrun Fritsch und Robin Haefs 19:30
Fr 30.10. PuPPenkISTe – So Hi und das weiße Pferd
(ab 5 J) 16:00 // Don Giovanni und der steinerne
Gast 19:30 | BreCHTBüHne – Max & Moritz: Bad
Boys , von Sigrun Fritsch und Robin Haefs 19:30 |
SenSemBle – norway.today, von Igor Bauersima
20:30 | HOFFmannkeller – quick & dirty 22:30
Sa 31.10. grOSSeS HauS/FOYer – Kannst du Pfeifen,
Johanna?, Kinderoper von Alexander Stessin 15:00
| PuPPenkISTe – So Hi und das weiße Pferd (ab 5
J) 15:00 // Don Giovanni und der steinerne Gast
19:30 | BürgerTreFF HOCHzOll – JSLN-Company
Eleven der Ballett-Akademie Subklew: Tanzart 19:00
| BreCHTBüHne – Die lächerliche Finsternis,
von Wolfram Lotz 19:30 | grOSSeS HauS – Premiere:
Hamlet, Ballettabend von Stephen Mills mit Musik
von Philipp Clas 19:30 | kOlPIngHauS – Theater
in der Frauentorstraße: Der süßeste Wahnsinn 20:00
| SenSemBle – norway.today, von Igor Bauersima
20:30 | HOFFmannkeller – Gift. Eine Ehegeschichte
20:30
SchloSS
höchStädt
RitteRSaal
Philharmonia
Quartett Berlin
Freitag, 23. oktober 2015, 20 Uhr
Meisterkonzert mit Werken von
Beethoven, Mozart und Brahms
Im Vorprogramm:
Workshop mit Nachwuchsmusikern des
Schwäbischen Jugendsinfonieorchesters
eintritt:
Erwachsene 19 EUR / 16 EUR, erm. 16 EUR / 13 EUR
Jugendliche und Schüler 10 EUR
Kartenvorverkauf mit Platzreservierung:
Tel. (08 21) 31 01-292, hoechstaedt@bezirk-schwaben.
www.bezirk-schwaben.de
Foto: Stephan Roehl
ScHloSS HöcHSTädT a. d. d. – Herzogin-Anna-Str. 52, 89420 Höchstädt
Hintergrund: © Fotolia, lienchen020_2
w w w . a 3 k u l t u r . d e

lIVeMusIK & clubeVents
1. bis 31. Oktober 2015
06
Hallo Herbst, hallo Pop. die monate mit »r« rollen
in die Fuggerrrrstadt, was heißt: saisongemäß
werrrrden die Club- und konzerrrrtnächte
mehrrrrr an derrrr zahl. und auch länger: Hallo
zeitumstellung auf die Winterzeit von Samstag,
24., auf Sonntag, 25. Oktober – die zeigerlein und
Smartphone-uhren also um 3 uhr morgens um
eine Stunde zurück auf 2 uhr kommandieren.
Im Oktober spielen die münchner Pop-referenzen-meister
aloa Input im Soho und im City
Club feiert das niegelnagelneue Pop-unternehmen
»kleine untergrund Schallplatten« seine
labelgründung mit der release-Show der augsburger
Band endlich Blüte.
eine kolumne von martin Schmidt
Man muss wahnsinnig sein, um ein Label zu gründen.
Wahnsinnig verliebt in Musik, und im Wahn
die ganze damit verbundene Arbeit und die Unkosten
vergessend. Wer kann Ronny Pinkau stoppen?
Niemand kann, und keiner will es, denn es wird
gut. kleine untergrund Schallplatten heißt das
Label, das Pinkau, poppy punky Pinkau, gegründet
hat und das am Samstagabend, 17. Oktober,
mit einer release-Show im City Club seinen Start
feiert. Der Kleine Untergrund spuckt dem mummelig
malmendem Mainstream in regelmäßigen
Abständen wunderbare Pop-Perlen kess in den
Nacken: limitierte, handnummerierte 7-Inch-
Singles in liebe- und geschmackvollem Artwork,
bestückt mit luftig-leichter Sonnenware.
untergrundsgründer & Pop-operatoren
Endlich Oktober. Endlich Blüte. Endlich Pop. Aloha herbstinsel Augsburg!
Das Beste an München ist der Zug nach Augsburg – und natürlich Aloa Input. Die knusprigen Buben lassen leichtfüßigen
Pop auf blubberige Electronica und Groove treffen und durchkreuzen das Ganze mit Elementen aus Hip-Hop,
Kraut, Folk und Weird Psychedelica. (Foto: Tanja Kernweiss)
Den Start als erste Veröffentlichung macht das
Release der jungen Augsburger Band endlich
Blüte. Die Herren servieren lakonisch noisigen
Underground-Gitarrenpop mit deutschsprachigem
Gesang. »Neue Wunden« heißt die Single,
und sie ist nicht nur für das Label, sondern auch
für die im Frühjahr 2014 gegründete Band das
vinylige Debüt. Für 2016 stehen bei Kleine Untergrund
Schallplatten bereits zwei weitere Veröffentlichungen
in der poppy Pipeline: zum einen
die kalifornischen The golden eaves im Januar,
zum anderen, dann im April, die augsburg-kalifornische
Band Friedrich Sunlight.
Am Samstag, 17. Oktober, steigt nun also die Label-
Gründungsfeier – und Endlich Blüte spielen live
und werden – so reim ich mir das freudig zusammen
– auch besagte erste Debütsingle präsentieren.
Nach dem Konzert legen dann die »going
underground«-djs ihren cool-kompetent und
freudig zusammengereimten Mix aus Indie, 60ies,
(Post-)Punk, Twee und Shoegaze auf. Wie kann die
Nacht besser enden?
www.facebook.com/kus2015
Basteliger input-Output-Pop galore
Sehr schön: Die Soho Stage präsentiert sich über
den Sommer nun völlig neu gestaltet. Startklar für
neue Gäste – und am Samstag, 24. Oktober, werden
hier aloa Input aus München willkommen
geheißen. Aloa Input sind ein Promi-Konglomerat
der Münchner Pop-Szene, der für Elektronik und
Schlagzeug verantwortliche Cico Beck ist zum Beispiel
Mitglied der wunderbaren Joasihno sowie
Live-Mitglied von Ms. John Soda und The Notwist.
Die Pop-Operatoren Aloa Input betouren ihr zweites
Album »Mars etc.«, gemischt und koproduziert
wurde dieses von Produzentenlegende Olaf Opal.
Aloa Input betreiben eine virtuos-coole Mengenlehre
des Pop und basteln versatil as fuck an einem
Amalgam aus Indie, Kraut, Dub, Hip-Hop, Folk
und Dreampop-Electronica – ohne ihn ekliges
Muckertum abzudriften. Ein schillerndes Zitatuniversum,
das mal nach bekifften, in Tropicana-
Sounds schlingernden The Notwist klingt, dann
aber gleich wieder nach Beck, getaucht in Weird
Psychedelia. Ein leichtfüßiger Input-Output-Pop
aus Vocals, Electronica, Gitarre und Drums, unaufdringlich
aber direkt, und iiiiihmmer locker in
der Hüfte. Wie kann dieser Oktobersamstag besser
enden? Denn wenn was rollt, dann sind es die
Monate mit »r«.
Holzskulptur,
Johann Götz,
18. Jh.
Baldomero
Galofre
Bernhard
Wilhelm
Eliodor von
Kaulbach
Johann
Georg von
Bemmel
268. KUNSTAUKTION
in Augsburg am 15./16.10.2015
Wir versteigern 1.600 Antiquitäten,
Kunstgegenstände und Gemälde
des 16. - 20. Jahrhunderts.
Paar Reliquare,
18. Jh.
Besichtigung:
Do. 08.10.: 14 - 18 Uhr,
Fr. 09.10. bis
Di. 13.10.: 10 – 18 Uhr,
Mi. 14.10.: 10 – 19 Uhr
Versteigerung:
Donnerstag:
15. Oktober ab 16 Uhr
Freitag: 16. Oktober
ab 14.30 Uhr
Bronze,
Hermann
Geibel
August
von
Siegen
Jetzt mit
LIVE-BIETEN
Louisseizeschrank, schrank,
Kirschbaum, Süddeutsch
MÖBEL - Barock - Biedermeier - SILBER -
AUSGEZEICHNETE VOLKSKUNST-
OBJEKTE - JUGENDSTIL - GLÄSER
- SCHMUCK - UHREN - HOLZSKULP-
TUREN - BRONZEN - PORZELLANE -
VARIA - 200 ÖLGEMÄLDE
illustrierter Katalog 10,- Euro
Internetkatalog mit allen Abbildungen
ab 2. Oktober 2015 unter
www.auktionshaus-rehm.de
Aus unserem Angebot an Glaskrügen
KUNSTAUKTIONSHAUS GEORG REHM
Organisations GmbH
Provinostraße 50 ½ • 86153 Augsburg
Tel. 0821 / 55 10 01 • Fax 0821 / 55 67 58
Internet: http://www.auktionshaus-rehm.de
E-Mail: info@auktionshaus-rehm.de
LiVEMuSiK & CLuBEVENTS iM OKTOBEr
dO 01.10. kradHalle – STAC Festival: BandSpezial 17:30 | ParkTHeaTer
– Martin Kälberer Solo: Suono 19:30 | THeaTer eukITea – Stainless
Brass (Blasmusik) 20:00
Fr 02.10. raTHauSPlaTz – Unsere Show: Die größte Band Augsburgs. Unsere
Mittelschulen im Zentrum der Stadt 10:30 | kradHalle – STAC
Festival: BandSpezial 17:30 | kanTIne – Audio 88 & Yassin (Rap) 19:30 // Club
Lehmann miez Kantine (Techno) 23:00 | BrauHauS 1516 – United Crash
(Rock) 19:30 | aBraxaS – Komazama: Latin Percussion meets African
Beat 20:00 | SIngOldHalle BOBIngen – Tom und Flo (60ies) 20:00 | Park-
THeaTer – Kamasutra: California Dreamin’ (Rock) 20:00 | BOB’S – Sex à la
Bamba (Rock) 22:30 | maHagOnI Bar – Hotters Kiste (Deep House/Tech
House/Slow Rave) 23:00 | keSSelHauS – Hip Hop Hoooray (Black) 22:00 |
SCHWarzeS SCHaF – David Rodigan (Reggae/Dancehall) 23:00
Sa 03.10. CITY CluB – 3 Jahre City Club 11:00 | aBraxaS – Shriguru Balaji
També: Heilende Klänge aus Indien 16:00 | kradHalle – STAC Festival:
BandSpezial 17:30 | BallOnFaBrIk – Spellbound & Hateful Agony &
Acidity & Toderleben & Mutard (Metal/Trash) 19:00 | BürgerTreFF HO-
CHzOll – Trödelmarkt der Träume (Balladen) 19:00 | BallOnmuSeum
gerSTHOFen – Fingerprints (Rock) 19:30 | SOHO STage – Lùisa (Pop)
20:00 | THalIa kInO – Meszecsinka 21:00 | ParkTHeaTer – Bayern
1 Disco 21:00 | maHagOnI Bar – Ping Pong Pussy Party (Hip Hop/Dancehall/Electronica)
22:00 // Rock im Raum (Independent/Alternative Rock)
23:00 | glYzerIn – Pornohacienda (Electro) 22:30 | keSSelHauS –
Dominik Eulberg & Sebastian Kanvas (Techno) 23:00 | CuBe CluB – One
x BLK Medusa (House) 23:00
SO 04.10. kradHalle – STAC Festival: BandSpezial 17:30 | ParkTHeaTer
– Sormeh (Weltmusik) 19:30 | der raBe – Karl Poesl 20:00 |
SPeCTrum – Uli Jon Roth (Rock) 20:00 |
mO 05.10. SPeCTrum – David Knopfler & Harry Bogdanovs (Rock) 20:30
dI 06.10. der raBe – Pinewood Soul 20:30 | BOB’S/OBerHauSen –
Continental (Rock’n’Roll) 22:30
mI 07.10. CIrCuS – Katze mit Bart (Country) 21:00
dO 08.10. BrauHauS 1516 – Beatstones (Beatmusik) 19:30 | ParkTHeaTer
– Let’s Burlesque! 19:30 | BallOnFaBrIk – A Time To Stand & Streumix
& Typesetter (Hardcore/Punk) 20:00 | THeaTer eukITea – Lyneste
(Balladen) & Backdoor Connection (Rock/Funk) 20:00
Fr 09.10. reeSe THeaTer – STAC Festival 18:00 | kanTIne – Lasse
Matthiessen (Indie Rock) 20:00 // Torsten Kanzler & Gayle San (Techno)
23:00 | BallOnFaBrIk – Deca Dance XXVII: Nine Circles & Adam Usi
(Postpunk/Wave/Gothic) 21:00 | SCHWarzeS SCHaF – Izzy Block Party:
Creaky Jackals & Doshy (Trap) 23:00
Sa 10.10. reeSe THeaTer – STAC Festival 13:00 | mITTelSCHule Süd
kÖnIgSBrunn – Königsbrunner Seemans-Chor 19:00 | kanTIne – Teesy &
Namika (Rap) 19:00 | PFarrzenTrum ST. mICHael/aICHaCH – Quadro
Nuevo: Tango! 20:00 | kanTIne – Otto Normal (Urban Pop) 20:00 // The Cure
(Rock) 23:00 | SCHmuTTerTalHalle dIedOrF – Rockestra Revolution
20:00 | ganze BäCkereI – Ragamatic (Sitar/Electro) & echokammer Zeitlos-
Lyrik 20:00 | grandHOTel – Gut (Countrybeat) 20:00 | BallOnFaBrIk –
Monobo Son & Buskings (Rock/Soul/Jazz) 21:30 | keSSelHauS – 2000er
Party 23:00 | glYzerIn – Auxburger Bretterkasten Vol.5 (Electro) 23:00
SO 11.10. SIngOldHalle BOBIngen – Roy Black Matinée 11:00 | reeSe
THeaTer – STAC Festival 14:00 | SPeCTrum – Sweet (Rock) 20:00
dI 13.10. SPeCTrum – Kärbholz (Rock) 20:00 | der raBe – Karl Poesl
20:30
mI 14.10. kOngreSS am Park – Grand Hotel Vega$ 20:00 | SPeCTrum –
Shelly Bonet & Band (Rock) 20:30 | CIrCuS – four of no kind 21:00
dO 15.10. BrauHauS 1516 – The Rocking Fifties (Rock’n’Roll) 19:30 |
ParkTHeaTer – Steffi Denk & Flexible Friends (Swing/Soul/Blues)19:30 |
SenSemBle – Niels Frevert: Morgen ist egal (Indierock) 20:00 | SPeC-
Trum – Vargas Blues Band (Blues) 20:30
Fr 16.10. OSTWerk – Blackout Problems (Punk) 18:30 | kanTIne – J.B.O.
(Rock) 19:00 | BallOnFaBrIk – Missstand & Gaffa & Jelly Brains (Punk) 21:00
| keSSelHauS – Mashup-Germany & Dominik Koislmeyer (Electro) 23:00
Sa 17.10. kanTIne – Dicht & Ergreifend (Hip Hop) 19:00 | k15 – N + Meinen
(Guitar Ambience), Deep (Bass Drone) & Void of Sound (Noise Ambient)
21:00 | BallOnFaBrIk – Spartanisch Part 5 (Elektro) 22:00 | CITY CluB
– Endlich Blüte (Pop) 22:00 | glYzerIn – Stigmata & Lukas Freudenber-
Die KULTURTERMINE präsentiert Ihnen:
s Stadtsparkasse
Augsburg
ger (Techno) 23:00
SO 18.10. SYnagOge – Neujahrskonzert: Feygele (Klezmer) 19:30 | Park-
THeaTer – Nacht der Stimmen: A Capella hoch drei 19:30 | SPeCTrum
– Russkaja (Rock) 20:00
mO 19.10. SPeCTrum – Shoshin (Rock) 20:30
dI 20.10. der raBe – Hudlhub 20:30 | SPeCTrum – Mothers Finest
(Rock) 20:30
mI 21.10. ParkTHeaTer – Lanzinger Trio (Jazz/Pop) 19:30 | SOHO STage
– Mini Moustache (House) 20:00 | SPeCTrum – Prying Mantis & Ivanhoe
(Metal) 20:30
dO 22.10. ParkTHeaTer – Heather Nova & Mishka (Singer/Songwriter)
19:00
Fr 23.10. ST. max – Akuma for Africa e.V.: Afrikanisches Fest mit Samuel
Odai Mensah, Mamadou Sanou, The Spirit und Alex Kofi Acquah 17:00 |
OSTWerk – V8 Wankers (Rock’n’Roll) 18:30 | BrauHauS 1516 – Slide &
Ride (Country) 19:30 | ParkTHeaTer – Uzume Taiko: Japanese Drum
Spirit 19:30 | SOHO STage – Death in Rome (Techno) 20:00 | BallOn-
FaBrIk – Helden der Arbeit & U.W.E. & Innocent Prostitutes (Deutschpunk)
21:00 | kanTIne – Hypercat (House) 23:00 | keSSelHauS – Technoboy
& Da Tweekaz (Hardstyle) 23:00
SAMSTAG 24.10. 20:00
TIm – Neben den außergewöhnlichen Kunstinterventionen der
aktuellen Sonderausstellung KUNST | STOFF stellen verschiedene
Liveacts das Haus bei der jungen Kunstnacht museum. music.
moves musikalisch auf den Kopf. Markus Spindler begleitet mit
seinen Elektrobeats durch die Schau, auf der Bühne stehen die
Bands Chinese Silk and Videotape und We Destroy Disco (Foto).
Nach Mitternacht legt Marian Herzog Tanzmusik auf – und das
Foyer verwandelt sich in einen Club.
Sa 24.10. kanTIne – Celo & Abdi (Rap) 19:00 // Aloa Input (Pop/Indie) 20:00
| aBraxaS – Lyneste: Bezaubernde Balladen 20:00 | TIm – museum.
music. moves: Junge Kunstnacht 20:00 | ParkTHeaTer – Disco minus50plus
20:30 | keSSelHauS – 90er Party 22:00 | maHagOnI Bar –
Disco 2000 (Hip Hop/Indierock/Dance/Pop) 22:00 | rOCkFaBrIk – Hip
Hop Hacienda 23:00
SO 25.10. ParkTHeaTer – Stefan Leonhardsberger: Da Billi Jean is ned
mei Bua 19:30 | SPeCTrum – A Life Divided & Schöngeist (Rock) 20:00
dI 27.10. ParkTHeaTer – American Cajun & Blues & Zydeco Festival 19:30
| SPeCTrum – Leaves Eyes (Rock) 20:00 | der raBe – et-cetera 20:30
mI 28.10. ParkTHeaTer – Cara: Horizon (Irish Folk) 19:30 | BallOnFaBrIk
– Outrage (Rock/Brass/Punk) 20:30
dO 29.10. KanTIne – Morlockk Dilemma (Rap) 19:00 // Serum 114 (Punk
Rock) 19:00 | BrauHauS 1516 – Reverend Rusty & The Case (Crossover
Blues) 19:30 | STadTHalle gerSTHOFen – Haindling (Neue Volksmusik)
19:30 | SOHO STage – Kytes (Indie/Elektro) 20:00 | SPeCTrum –
Lead Zeppelin (Rock) 20:30
Fr 30.10. kanTIne – Boppin B (Rock) 19:00 | ParkTHeaTer – Randi Tytingvåg:
Three (Folk) 19:30 | THIng – China Room (Rock) 21:30 | BallOnFaBrIk
– Air Raid (Drum ‘n’ Bass) 22:00 | maHagOnI Bar – Hiphop
Skills 22:00
Sa 31.10. kanTIne – Betontod (Punkrock) 19:00 | BrauHauS 1516 – Sullom
Drive (Rock) 19:30 | kOngreSS am Park – Max Raabe & Palast
Orchester: Eine Nacht in Berlin 20:00 | CuBe CluB – Hausparty: Halloween
Edition (House) 20:00 | BallOnFaBrIk – Mich dünkt die Alte
spricht im Fieberwahn & Die Deislers (Punk) 20:30 | Frau HuBer – Die
Drei 20:30
w w w . a 3 k u l t u r . d e

07
1. bis 31. Oktober 2015 Kabarett/Literatur
Kabarett im Oktober
Literatur IM OKTOber
Die KULTURTERMINE präsentiert Ihnen:
s Stadtsparkasse
Augsburg
FREITAG 23.10. 20:00
Kresslesmühle – »Placebo« – ein Scheinmedikament
ohne Wirkstoff, das dennoch
wirkt! Aber warum? Witzig-boshafte Figuren,
samtweiche Chansons und erstaunliche Verwandlungskunst
– Nadja Maleh bietet in ihrem
aktuellen Programm Unterhaltung auf höchstem
Niveau. Neueste medizinische Erkenntnisse
sagen: Schenken Sie ihr Ihren Glauben!
Do 01.10. Werner-von-Siemens GrundSCHule –
Eröffnung der Hochzoller Kulturtage mit Doc Tressel:
Medizynisches Kabarett 19:30 | Kresslesmühle
– Fast Food: Best of Impro 20:00
Fr 02.10. Kresslesmühle – Thomas Freitag: Nur
das Beste. Jubiläumsedition 20:00
Sa 03.10. Kresslesmühle – Alain Frei: Neutral war
gestern 20:00
So 04.10. Kresslesmühle – Michi Altinger: Ich
sag’s lieber direkt 20:00
MI 07.10. Schmuttertalhalle Diedorf – Maxi
Schafroth: Faszination Bayern 20:00
Do 08.10. Stadthalle GerSTHOFen – Harry G: Leben
mit dem Isarpreiß 19:30 | Kresslesmühle –
Nico Semsrott: Freude ist nur ein Mangel an Information
2.0 20:00
Fr 09.10. Parktheater – Alexander Merk: Hinters
Licht geführt 19:30 | Kresslesmühle – Felix Oliver
Schepp: ZeitLoope 20:00
Sa 10.10. Barbarasaal – Hans Klaffl: Schul-Aufgabe.
Ein schöner Abgang ziert die Übung! 20:00
So 11.10. Kresslesmühle – Thomas Reis: Endlich
50! 18:00 | Parktheater – Die Mehlprimeln 19:30
Do 15.10. Kresslesmühle – Arnulf Rating: Ganz im
Glück 20:00
Fr 16.10. Kresslesmühle – Das Eich: Best of 20:00 |
Kongress am Park – Willy Astor: Reim Time 20:00
Sa 17.10. Parktheater – Die Frauenhofer Saitenmusik
& Helmut Eckl 19:30 | Kresslesmühle – Hosea
Ratschiller: Doppelleben 20:00
So 18.10. Kresslesmühle – Olivier Sanrey: Alle
garstig! 18:00
Mo 19.10. Kongress am Park – Klüpfel und Kobr:
My Klufti 20:00
Mi 21.10. Kresslesmühle – Zinner: Wilde Zeiten
20:00
Do 22.10. Spectrum – Maxi Schafroth: Faszination
Bayern 20:00
Fr 23.10. Kresslesmühle – Nadja Maleh: Placebo
20:00
Sa 24.10. Kresslesmühle – Ken Bardowicks: Quickies
20:00
So 25.10. abraxas – Michi Marchner präsentiert:
Comedy Lounge 20:00
Mi 28.10. Spectrum – Claus von Wagner: Theorie
der feinen Menschen 20:00
Do 29.10. Kresslesmühle – Franziska Wanninger:
AHOIbe. Guad is guad gnua 20:00
Fr 30.10. Kresslesmühle – Schwarze Grütze: Das
Besteste! 20:00
Sa 31.10. Stadthalle GerSTHOFen – Andreas Giebel:
Das Rauschen in den Bäumen 19:30 | Parktheater
– Martin Sierp: Der Fürst der Finsternis 19:30 |
Kresslesmühle – Matthias Matuschik: Entartete
Gunst 20:00
SAMSTAG 31.10. 19:30
Parktheater – Wenn ein freundlich-piepsiger
Fürst der Finsternis pünktlich zu Halloween
die Echo-Ortung besser als jede Fledermaus
beherrscht, dann kann es nur der
Comedian, Magier und Verwandlungskünstler
Martin Sierp sein. Egal ob er als der exzentrische
Gameshow-Moderator einen Zuschauer
das große Geld gewinnen lässt, als Pariser Modeschöpfer
das Jackett eines Besuchers in ein
Designerstück verwandelt, sich aus Zwangsjacken
befreit, Gedanken liest oder die Lottozahlen
vorhersagt – Martin Sierp überzeugt mit
Witz, Charme und Schlagfertigkeit.
Fr 02.10. breCHTBühne – Grand Slam 20:30
Sa 03.10. Märchenzelt – Mitmach-Märchen von 1
Froschkönig, 3 Böckchen und 5 Fingern (ab 3 J) 16:00
// Heiter-Sinnliches von Männern und Frauen (für
Erw.) 20:00
DONNERSTAG 15.10. 19:30
BreCHTHaus – Das Projekt »Augsburger
Rauchzeichen« (Max Sessner und Ulrich Ostermeir)
will in der Literatur-Szene ein Format
platzieren, das auf Lyrik im deutschsprachigen
Raum abzielt. Geplant ist ein halbjährlicher
Turnus. Im Oktober zu Gast: Daniela Danz,
Andreas Altmann und Christian Futscher.
DI 06.10. Bürgersaal Lettenbach – Literarisches
Quartett 2015 der Buchecke Diedorf 19:30
Do 08.10. BreCHTHaus – Horch auf die Widmungen!:
Dialogisches in Widmungsgedichten Brechts 19:00
Fr 09.10. Ev. Kinder- und Jugendhilfezentrum
HOCHzoll – Afrikanische Märchen und Musik von
Njamy Sitson 15:00 | Alte Schule Biburg –
Autorenlesung: Willibald Spatz 19:30 | Märchenzelt
– Gute-Laune-Märchen (für Erw.) 20:00
SA 10.10. Ganze Bäckerei – Ragamatic (Sitar/Electro)
& echokammer Zeitlos-Lyrik 20:00
So 11.10. Märchenzelt – Der Kartoffelkönig (ab 3 J)
16:00
Mo 12.10. vhs – Autorenlesung mit Erika Rosenberg
19:00
Mi 14.10. Kresslesmühle – Augsburger Schaumschläger:
Poetry Show 20:00
Do 15.10. Neue Stadtbücherei – Buchpräsentation:
Mehr Demokratie (er)leben 18:30 | Brechthaus
– Augsburger Rauchzeichen: Lyrik im Brechthaus
19:30
Fr 16.10. Märchenzelt – Herbstmärchen und Harfenklänge
(für Erw.) 20:00
Sa 17.10. Märchenzelt – Der Kartoffelkönig (ab 3 J)
16:00
DI 20.10. Bürgertreff HOCHzoll – Deutsch-türkische
Lesung: Nazim Hikmet und Bertolt Brecht 19:00
MI 21.10. Neue Stadtbücherei – Bilderbuchkino:
Rabenfreundschaft 15:30
Sa 24.10. Märchenzelt – Halloweengeschichten (ab 5 J)
16:00 // Teuflische Geschichten zu Halloween (für
Erw.) 19:30
So 25.10. Märchenzelt – Der kleine Drache Kokosnuss
und das Vampir-Abenteuer (ab 5 J) 16:00 |
Bürgertreff HOCHzoll – Jörg Stuttmann: Wilhelm-Busch-Lesung
18:00
MI 28.10. Bürgertreff HOCHzoll – Peter und der
Wolf: Ein musikalisches Märchen 15:30
Do 29.10. Bücher Pustet – Buchvorstellung mit
Gisa Feldmayer: Der perfekte Moment 19:00 | Bürgertreff
Hochzoll – Projekte der Hoffnung. Der alternative
Nobelpreis: Buchpräsentation mit Dr. Geseko
von Lüpke 19:00
Fr 30.10. Märchenzelt – Halloween-Märchen mit
Stockbrot für Kindergärten und Schulen 10:00 //
Der kleine Drache Kokosnuss und das Vampir-Abenteuer
(ab 5 J) 16:00
Sa 31.10. Märchenzelt – Kürbismärchen (ab 5 J)
15:00 // Gruselmärchen zu Halloween (ab 5 J) 18:00
// Halloweenmärchen und Musik (für Erw.) 20:00 |
Werkstattgalerie Krüggling – Edgar Allan Poe
Late Night Show 20:00 | BreCHTHaus – Junge Literatur
aus Europa 20:00
SAMSTAG 31.10. 20:30
Werkstattgalerie Krüggling – Edgar
Allan Poes Erzählungen faszinieren auch
über 150 Jahre nach seinem Tod. In seinen Alptraumwelten
tummeln sich wahnhafte Mörder,
erwachen Menschen lebendig begraben
oder entkommen in letzter Sekunde aus dem
Folterkeller der Inquisition. Auch die »Edgar
Allan Poe Late Night Show« der Theaterwerkstatt
Augsburg ist nichts für schwache Nerven.
29. OKTOBER – 1. NOVEMBER 2015
14. AUGSBURGER KUNSTLABOR // KULTURHAUS ABRAXAS
AUSSTELLUNG MIT INSTALLATIONEN, PROJEKTIONEN, ROBOTERN, KLANGAPPARATEN // KONZERTE, PERFORMANCES, CLUBNÄCHTE
ANALOG , ELEKTRONISCH, DIGITAL, VISUELL // DIY-WORKSHOPS FÜR SCHUKLASSEN UND FESTIVALBESUCHER
FÜR AUFGESCHLOSSENE, KUNSTINTERESSIERTE, VISIONÄRE, NERDS UND FAMILIEN // KOMPLETTES PROGRAMM UNTER WWW.LAB30.DE
gruppe
ruppe20
DESIGN . PLANUNG . EVENT-
-TECHNOL
OGIE
w w w . a 3 k u l t u r . d e

ausstellunGen & KunstProJeKte
1. bis 31. Oktober 2015
08
Mit der kommenden Ausstellung knüpft die contemporallye
an die vergangenen Einzelausstellungen
von 2011/12 an, sie zeigt einen kleinen
Einblick in das Werk von max kaminski mit
dem Schwerpunkt auf den 60er-, 70er- und dem
Anfang der 80er-Jahre und setzt diese Arbeiten
in den Kontext zu seinem späteren Werk. Die
Vernissage findet am 15. Oktober um 18 uhr im
martini Park, B12, eg statt. Zu sehen ist die
Schau dann bis zum 18. Oktober. Öffnungszeiten:
Freitag von 14 bis 18 Uhr, Samstag von 10
bis 18 Uhr und Sonntags von 10 bis 17 Uhr.
www.contemporallye.com
Anzeige:
Der Fotograf jochen eger ist mit der Kamera
ausschließlich in der Stadt Augsburg unterwegs.
Seine Aufnahmen entstehen in den Straßen,
Vororten und Stadtteilen, sozusagen in den eigenen
vier Wänden. Wichtig sind ihm dabei Gegenstände,
Zeichen und Orte. Die Bilder selbst zeigen
alltägliche Stellen, die oft achtlos passiert werden
– eben weil sie Normalität geworden sind.
Unter dem Titel »Stadt im Blick – neue Fotografien
aus augsburg« sind seine Werke vom 2.
Oktober bis 31. dezember in der Buchhandlung
am Obstmarkt zu sehen. Die Vernissage
am 1. Oktober um 19 Uhr wird muskalisch von
Walter Bittner, Percussion, umrahmt.
www.buchhandlung-am-obstmarkt.de
Anzeige:
1989 erlebt daniel Biskup seinen Durchbruch als Fotograf. Als sich die politische Situation im Sommer
1989 zuspitzt, reist er zunächst nach Budapest und begleitet Flüchtlinge aus der DDR auf ihrer
Reise in den Westen. Die Umbruchsituation in der DDR zieht ihn magisch an. Er weiß, hier wird
Zeitgeschichte geschrieben … 25 Jahre nach der deutschen Einheit erscheint nun im Augsburger
Verlag Salz und Silber ein Bildband, der Biskups Aufnahmen von August 1989 bis Oktober 1990 auf
eindrucksvolle Art vereint und verdeutlicht, dass ihn der Spiegel einst zu Recht »das Auge der Revolution«
nannte. Eine kleine Auswahl der dokumentarisch wie künstlerisch gleichermaßen wertvollen
Fotografien ist vom 4. Oktober bis 29. november im museumscafé des Schaezlerpalais zu
sehen. www.kunstsammlungen-museen.augsburg.de
In der Ausstellung »Schauen und Finden«
kommt es zu einer reizvollen Begegnung am
Meer. Die Fundstücke »objets trouvés« von klaus
antons treffen auf Fotografien von Stefan mayr.
Antons, der sich, wie er sagt, mehr als »Aufsteller«
denn als Künstler sieht, zeigt einige seiner
Am 3. Oktober findet zum zweiten Mal der augsburger
kunstparcours statt. Rund 50 Künstlerinnen
und Künstler aller Stilrichtungen öffnen
ihre Ateliers und Werkstätten und laden Interessierte
zum Feiertagsbummel durch die Kunstszene
ein. Auch Produzentengalerien, Hinterhöfe
Foto: NMA
und Läden werden zu Showrooms. Insgesamt
können 17 Stationen zwischen Senkelbach und
Rotem Tor, Beethoven- und Textilviertel angelaufen
oder angefahren werden. Der Beginn ist um
14 Uhr, bis 22 Uhr sind alle Stationen geöffnet,
zu späterer Stunde wird sicher auch noch die ein
odere andere Tür offen stehen. Der Eintritt ist
frei. Die Künstler aus dem Kulturpark West präsentieren
sich in der galerie am graben. Dort
wird am 2. Oktober ab 19 uhr eine eröffnungsveranstaltung
zum Kunstparcours stattfinden.
Informationen zu den Ausstellenden und einen
Lageplan zum Download gibt es unter:
www.kunstparcours-augsburg.de
Mit »Hexenjagd« zeigt die galerie extrawurst ab
dem 10. Oktober eine Hommage an Arthur
Miller. 100 Jahre wäre der US-Dramatiker am 17.
Oktober geworden. Zu diesem Anlass nimmt die
Augsburger Schriftstellerin katharina maier
sein zeitkritisches Stück »Hexenjagd« in den
Blick. Millersche Themen wie Massenparanoia,
Schuldkomplex, die Dämonisierung der Frau
und des Anderen, aber auch Selbstfindung, Liebe
und Mut finden Ausdruck in ihren Gedichten,
die sie in Form von »Wortbildern« visuell erfahrbar
macht. Eine Videoinstallation von nadine
Braun über eine moderne Art der »Hexenjagd«
ergänzt die literarische Perspektive. vernissage:
10. Oktober um 20 uhr mit einer »Wortbild-
Lesung«, Finissage: 1. November von 14 bis 18
Uhr, jeden Sonntag ab 16 Uhr: Wissenswertes
über Arthur Miller und die Ausstellung mit
Katharina Maier. www.galerie-extrawurst.de
museum. music. moves
Junge Kunstnacht im tim am 24. Oktober ab 20 uhr
Ob Sie in die Licht- und Soundinstallationen
von Lab Binaer eintauchen, sich von Peter
Pohls fluoreszierendem Schwebstoff in Trance
versetzen lassen oder die audiovisuelle
Komposition von Nicolas Constantin erkunden
– die Künstler der aktuellen Sonderausstellung
KUNST | STOFF stehen an diesem
Abend Rede und Antwort. Neben außergewöhnlichen
Kunstinterventionen stellen
verschiedene Liveacts das tim musikalisch
auf den Kopf. Markus Spindler begleitet mit
seinen Elektrobeats durch die Schau, auf der
Bühne stehen die Bands Chinese Silk and
Videotape und We Destroy Disco. Nach Mitternacht
legt Marian Herzog Tanzmusik auf
und das Foyer des Museums verwandelt sich
in einen Club. Alternativ gibt es in der LEW-
Chill-out-Area Cocktails zu genießen.
Karten sind für 7 Euro im Vorverkauf in der
Schwarzen Kiste und im tim erhältlich. An
der Abendkasse werden 9 Euro fällig.
www.timbayern.de
Anzeige:
Im Rahmen des 20-jährigen Jubiläums der Stadthalle
Gersthofen zeigt das Ballonmuseum die
Fotoausstellung »never too old to rock’n’roll«
mit Fotografien von Werner g. lengenfelder.
Durch seine Arbeit als Musikchef und Fotojournalist
hat er sich deutschlandweit einen Namen
gemacht. Seine engen Kontakte zu den »alten
Haudegen« der Rock- und Popgeschichte haben
ihm ganz persönliche Einblicke in das Leben von
Stars wie Peter Maffay und Udo Lindenberg
ermöglicht. Auch internationale Hochkaräter
wie Brian May (Queen), Elton John, Chris Rea
und Suzie Quatro hat Lengenfelder im Bild festgehalten.
Vom 3. Oktober bis zum 15. november
sind nun über 60 einzigartige Schnappschüsse
zu sehen – vom Konzertfoto bis zur privaten
Momentaufnahme. Im Rahmen der Ausstellungseröffnung
am 3. Oktober um 19:30 Uhr
spielt die Band Fingerprints.
www.ballonmuseum-gersthofen.de
www.a3kultur.de
vom Meer gestalteten Objekte, die er über viele
Jahre gesammelt und künstlerisch aufbereitet
hat. Seine Werke treffen dabei auf die intensiven,
unverfälschten und eindringlichen Fotografien
von Stefan Mayr. Die Künstler teilen die
Auffassung, dass Kunst in der Natur bereits vorhanden
ist. Die Ausstellung wird zunächst vom
13. bis 18. Oktober in der galerie am graben zu
sehen sein. Die Vernissage findet am 17. Oktober
um 19 Uhr statt. Öffnungszeiten: täglich von 14
bis 19:30 Uhr. Später wird die Schau in die
lighthouse-galerie in der Hutfabrik Lembert
umziehen. www.lighthouse-fotografie.de
Anzeige:
Bis zum 8. november zeigt die Claudia Weil
galerie in Rinnenthal die Ausstellung »marie
luise Heller und Freunde«. Die 1918 in Worms
geborene Marie Luise Heller war schon während
ihrer Frankfurter und Münchner Akademiezeiten
befreundet mit Künstlern wie Otto Piene,
Michael Croissant, Herbert Peters und Christa
von Schnitzler. In der nun zu sehenden Ausstel-
Wolfgang zurborn entführt uns mit den Bildern
seiner Ausstellung »Catch« in eine ganz
eigenwillige, skurrile Welt, in der Szenen und
Objekte des alltäglichen Lebens scheinbar aus
dem Lot geraten sind. Es ist die Neugier auf
Erfahrung, die Suche nach Kommunikation, die
den Fotografen antreibt, mit radikalen Ausschnitten,
überraschenden Kompositionen und
außergewöhnlichen Perspektiven Bilder zu finden,
die uns aus dem routinierten Konsum aufgeräumter
Medienwelten herausreißen. Die Welt
in Zurborns Fotografien erscheint wie ein komplexes
Geflecht aus Realität und Fiktion und es
gibt keine Auflösung in einer eindeutigen Pointe.
Bis zum 22. november ist »Catch« im Höhmannhaus
zu sehen.
www.kunstsammlungen-museen.augsburg.de
Thomas Hegers Bilder sorgen für Irritation. Er
bringt Unvereinbares zusammen, sowohl in seinen
Fotografien, von denen man annimmt, dass
sie wirklichkeitsgetreu sind, als auch in seiner
flächig angelegten Malerei, malerisch überarbeitet,
mit menschlichen Figuren belebt – kleinen
Passanten und Wanderern. Diese kleinen
Figuren durchbrechen die Abstraktion der Flächenmalerei,
erzeugen eine traditionelle, abbildhafte
Darstellungsweise und Bildauffassung, die
das Bild als Abbild der (äußeren) Realität begreift.
Bis zum 24. Oktober sind unter dem Titel »Statisten«
Malereien, Fotografien und Skulpturen
des Stuttgarter Künstlers in der ecke galerie zu
sehen. www.eckegalerie.de
lung werden neben Studentenarbeiten von Heller
und Piene auch Kleinplastiken von
befreundeten Bilderhauern sowie Werke aus
dem späteren Schaffen der Künstlerin gezeigt –
unter anderem Plexiglasobjekte. Die Claudia
Weil Galerie, Griesbachstraße 19, Rinnenthal, ist
jeweils samstags und sonntags von 14 bis 19 Uhr
sowie nach Vereinbarung geöffnet.
www.galerie-claudiaweil.de
w w w . a 3 k u l t u r . d e

09
1. bis 31. Oktober 2015 Ausstellungen & Kunstprojekte
MedienKunstPerformance
Das lab30 fasziniert vom 29. Oktober bis 1. November mit klingenden
Kreiseln, faszinierenden Illusionen und LED-Kletterwänden
Das 14. Augsburger Kunstlabor im Kulturhaus
abraxas vereint eine international besetzte Medienkunstausstellung
und ein hochkarätiges Performance-Programm
– in diesem Jahr erstmals auch
in der Kirche St. Thaddäus. Neben Soundbastlern,
Medienkunstexperten und Computernerds gehören
mittlerweile auch Familien und Kunstinteressierte
zum Stammpublikum. Die interaktive
Ausstellung präsentiert heuer 17 Exponate, im
Live-Programm tummeln sich Künstler aus ganz
Europa und Kanada. Ein besonderer Höhepunkt
konnte durch die Zusammenarbeit mit der Kirche
St. Thaddäus realisiert werden. Hier präsentiert
der tschechische Klangkünstler Michael Rataj an
zwei Abenden seine »Missa abstracta«. Und im
lab30-Club im Nordflügel des abraxas kann man
die Festivalabende in bester Tanz-Atmosphäre ausklingen
lassen.
Ausstellungen im OKTOBER
ABRAXAS – lab30 / 29. Oktober bis 1. November | ABraxaS/BalleTTSaal – Marah Strohmeyer-Haider:
eingeweckt-aufgeweckt / bis 1. Oktober | BALLONMUSeum gerSTHOFEN – Werner G. Lengenfelder:
Never too old to Rock ’n’ Roll / ab 3. Oktober | BEATE.galerIE & raum – Bernadette Jiyong
Frank: Spaces in between / bis 10. Januar | BuCHHandlung am OBSTmarkt – Jochen Eger: Stadt
im Blick. Neue Fotografien aus Augsburg / ab 1. Oktober | Bürgerhaus Pfersee – HR Mayer:
Reisebilder / bis 23. Oktober | DIÖZESanmuSeum ST. AFRA – Wolfsspuren: Chossys Werke auf
Simpert-Reise / ab 14. Oktober | DIverSE LOCATIONS – Kunstparcours 2015 / 3. Oktober | ECKE gal-
ERIE – Thomas Heger: Malerei / bis 24. Oktober | EDWIN SCHARFF MUSeum neu-ulm – Die Malweiber
von Paris / bis 24. Januar | galerIE AM graBEN – Wilhelm Bronner: inner landscape / 8. bis
11. Oktober // Klaus Antons & Stefan Mayr: Schauen und Finden / 13. bis 18. Oktober | galerIE
ClaudIA WEIL RInnenTHAL – Marie Luise Heller und Freunde / bis 8. November | galerIE EX-
TRAWURST – Gruppenausstellung: ZeitGeist / bis 4. Oktober // Hexenjagd: Hommage an Arthur
Miller / ab 10. Oktober | GALERIE IM UNTeren SCHLÖSSCHEN BOBIngen – Die Jährliche 2015:
Mitgliederjahresausstellung des Kunstvereins Bobingen / bis 18. Oktober | GALERIE NOAH – SEO /
bis 25. Oktober // Es geht nach oben: zehn Newcomer der hiesigen Kunstszene / bis 31. Dezember
| gerSTHOFEN InnenSTADT – Christel Lechner: Alltagsmenschen / bis 11. Oktober | GRAF-
ISCHES KABINETT – Gott nur genügt: Die heilige Teresa von Ávila in der Druckgrafik / bis 4. Oktober |
H2 – Foto-, Film- und Videokünstler: Faces of Disappearance. Gesichter des Verschwindens / bis 11. Januar
| HammerSCHMIede und STOCkerHOF NAICHEN – Siegt, spendet, schreibt an die Front! Plakate
aus dem Ersten Weltkrieg / bis 8. November | HAUS der kulTuren DIEDORF – Die Frau als Mutter,
Idol und Göttin / bis 2. Oktober | HÖHmannHAUS – Wolfgang Zurborn: Catch / bis 22. November |
jüdISCHES kulTurmuSeum augSBurg-SCHWABEN – Aus der Ferne: Edeltraud Abels Illustrationen
zu Martin Bubers Erzählungen der Chassidim / ab 14. Oktober | KÄTHE-kruSE-PUPPenmuSeum
DOnauWÖRTH – Vom Herzen zur Hand: Die Käthe-Kruse-Sammlung
von Tiny Riemersma / bis 4. Foto: Bernd Borchardt
Oktober | kunSTHalle WEISHAUPT ulm –
Spot an! Lichtkunst von Flavin, Kowanz, Morellet,
Nannucci, Sonnier u.a. / ab 4. Oktober | kun-
STHAUS kauFBeuren – Tat/Ort. (Un)heimliche
Spuren der Mafia: Tommaso Bonaventura, Alessandro
Imbriaco, Fabio Severo / bis 4. Oktober |
künSTlerHAUS markTOBerdORF – 37. Ostallgäuer
Kunstausstellung / ab 24. Oktober | mar-
TINI-Park – Günther Baumann: in altre parole,
mit einer Audiocollage von Tom Gratza / 10. bis
31. Oktober // contemporallye: Max Kaminski / 15.
bis 18. Oktober | MEWO kunSTHalle mem-
MIngen – Emanuel Eckl: Sommerloch II / bis 25.
Oktober // Johannes Rochhausen: Log / ab 10. Oktober
| MORITZKIRCHE – Angelika Bartholl: Beschleunigungsvektor
(Installation) / bis 15. November
| MORITZPunkT – Angelika Bartholl:
Lemniskate / bis 22. Januar | Neue StadtbüCHerei
– Neustart. 6 Kinder, 1 Schicksal / ab
bis SONNTAG 25.10.
12. Oktober | PARK DES kurHAUSES GÖG-
GIngen – Parknovellen 7: Armin Göhringer &
Galerie Noah – »Zwischen den Welten«, so
der Titel der aktuellen Ausstellung, präsentiert
Arbeiten verschiedener Werkgruppen der koreanischen
Künstlerin SEO, einer Meisterschülerin
von Georg Baselitz. In neoromantisch-realistischer
Manier schafft sie geheimnisvolle
Mythen, märchenhafte und aufrüttelnde Szenarien,
die aus zig Schichten zerrissenen Reispapiers
bestehen und so eine ganz besondere
Tiefe erzeugen (Foto: »Die Hoffnung stirbt zuletzt«).
Klaus Prior / bis 25. Oktober | PUPPENTHE-
ATermuSeum – Wasserspiele: Marionetten als
Kulturbotschafter / bis 25. Oktober | RATHAUS
BOBIngen – Landschaftswandel in Schwaben /
bis 9. Oktober | RATHAUS gerSTHOFEN –
Christina Weber: grotesk / bis 5. November | RI-
ESER BauermuSeum MAIHIngen – Zeitraffer:
Der lange Weg zum neuen Museum / bis 10. November
| SAN DEPOT AICHACH – 22. Aichacher Kunstpreis / bis 25. Oktober | SCHAEZLERPalaIS
– Daniel Biskup: Budapest, Berlin. Mein Weg zur Freiheit / ab 4. Oktober // Goldglanz und Silberpracht:
Gold und Silber in der Hinterglasmalerei / bis 15. November | SCHLOSS HÖCHSTÄDT – Neustart: Heimatvertriebenen-
und Flüchtlingskindheit / bis 4. Oktober | SCHWÄBISCHE galerIE – Dorothea
Dudek, Christian Hörl, Christian Hof, Jo Thoma: Hier-jetzt-heute / bis 18. Oktober // Szilard Huszank:
Malerei / ab 30. Oktober | SCHWÄBISCHES VOLKSkundemuSeum OBERSCHÖnenFeld – Höchste
Eisenbahn! Mobilität für alle? / bis 18. Oktober | SISI SCHLOSS AICHACH – 900 Jahre Wittelsbacher
und Aichach / bis 1. November | STAATSgalerIE IM glaSPalaST – Aufruhr in Augsburg. Deutsche
Malerei der 1960er bis 1980er Jahre / bis Oktober 2016 | STADTMUSeum kauFBeuren – 9. Tagung
zur Hinterglaskunst / 9. und 10. Oktober // In Memoriam: Euthanasie während des Nationalsozialismus
/ ab 23. Oktober | TIM – Kunst|Stoff / bis 29. November // museum. music.moves: Junge Kunstnacht im
tim / 24. Oktober | WerkSTATTgalerIE SCHIele AICHACH – Haus des Wärters: Radierungen im
unikaten Metallrahmen von Bente Wolke / bis 14. November
Wahrhaftig atemberaubend ist gleich das erste
Konzert des diesjährigen Live-Programms am Donnerstag:
Die Kanadierin Myriam Bleau präsentiert
zur Eröffnung des Festivals ihr neuestes Projekt
»Soft Revolvers« (Foto oben: Severin Smith), eine Performance
mit vier technoid klingenden Acryl-Kreiseln,
die im Zusammenspiel mit LED-Lämpchen
verblüffende Leuchtringe und ein audiovisuelles
Gesamtkunstwerk entstehen lassen, das bereits
auf der Transmediale in Berlin und bei der ars
electronica in Linz gefeiert wurde. Der Freitagabend
wird von dem Franzosen Alex Augier eingeläutet,
der in seiner audiovisuellen Performance
»oqpo_oooo« digitale Daten entschlüsselt und in
eine klare, einfache Formsprache im realen Raum
übersetzt. Ein großer Würfel wird dafür zur Projektionsfläche
und erlaubt räumliche Illusionen,
die in einem schwarz-weißen Minimalerlebnis
münden. Datenströme erfahrbar machen wollen
auch die beiden Augsburger Stefanie Sixt und Markus
Mehr, die mit ihrem Projekt »Re-Directed« der
Frage nach dem Verlust der Selbstbestimmung im
digitalen Zeitalter nachgehen.
Zum Anfassen, Nachfragen und Mitmachen lädt
die lab30-Kunstlaborausstellung ein. Von der
Großen Halle des BBK bis unter das Dach zeigen
Künstler und Studierende aktuelle Projekte. Sie
spielen mit unserer Wahrnehmung, verblüffen
mit Illusionen und hinterfragen unsere Gewohnheiten
und Sichtweisen. So untersucht die raumgreifende
Installation »Auto Observatory« der
niederländischen Künstlerin Mischa Daams die
komplexen und oft unsichtbaren Systeme, die
unseren Lebensraum gestalten. In choreografierten
Wolkenformationen bildet sie die Luftströme
ab, die uns umgeben. Geschick und Schnelligkeit
sind am »Digigripper« (Foto unten) von Olaf Val aus
Kassel gefragt, einem überdimensionalen Display,
das zur Kletterwand wird und sicherlich insbesondere
(aber nicht nur) für das jüngere Publikum
einen Höhepunkt des diesjährigen Programms
darstellt.
Alle Performances, Exponate und Workshops im Überblick
finden Sie ab dem 2. Oktober unter:
www.lab30.de
w w w . a 3 k u l t u r . d e

Glaube
SO 04.10.
Michi Altinger
Ich sag’s
lieber
direkt!
1. bis 31. Oktober 2015
10
Zwölf Tage, zwölf Imame
Die Aleviten begehen im Oktober das Muharrem-Fasten
Foto: Martina Bogdahn
Oktober November
DO 01.10. Fastfood
FR 02.10. Thomas Freitag
SA 03.10. Alain Frei
SO 04.10. Michi Altinger
DO 08.10. Nico Semsrott
FR 09.10. Felix Oliver Schepp
SA 10.10. Hans Klaffl
SO 11.10. Thomas Reis
MI 14.10. Schaumschläger
DO 15.10. Arnulf Rating
FR 16.10. Das Eich
SA 17.10. Hosea Ratschiller
SO 18.10. Olivier Sanrey
MI 21.10. Zinner
DO 22.10. Maxi Schafroth
FR 23.10. Nadja Maleh
SA 24.10. Ken Bardowicks
MI 28.10. Claus von Wagner
DO 29.10. Franziska Wanninger
FR 30.10. Schwarze Grütze
SA 31.10. Matthias Matuschik
DO 05.11. Max Uthoff
FR 06.11. Severin Groebner
SA 07.11. Lästerschwästern
SO 08.11. Ulan & Bator
DO 12.11. Fastfood
FR 13.11. Christoph & Lollo
SA 14.11. Philipp Weber
SO 15.11. Pamuk & Rosenberg
MI 18.11. Torsten Sträter
DO 19.11. HG Butzko
FR 20.11. Sascha Korf
SA 21.11. L. W. Müller
DO 26.11. Armin Fischer
FR 27.11. Daniel Helfrich
SA 28.11. Frank Sauer
SO 29.11. Stephan Bauer
SO 29.11. Hagen Rether
www.kresslesmuehle.de
Tickets an allen AZ-Kartenservice-Vorverkaufsstellen|Hotline: 0821 / 777 3410
und der Stadtzeitung am KÖ|Restkarten an der Abendkasse | www.augsburg.de
Ab 14. Oktober begehen die Aleviten 12 Tage lang das Muharrem-Fasten. Sie gedenken damit der 12 Imame: Ali,
Hasan, Hüseyin, Zeynel Abidin, Muhammed Bakır, Cafer-i Sadık, Musa-i Kâzım, Ali Rıza, Muhammed Taki, Ali
Naki, Hasan Askeri und Muhammed Mehdi.
Am 14. Oktober beginnt Muharrem, der erste
Monat des islamischen Kalenders. Er zählt 30
Tage und geht bis 12. November. In diesem Monat
begehen die Aleviten ihr Muharrem-Fasten. Es ist
ein Trauerfasten und dauert zwölf Tage.
*** Was ist ein Imam? Dieser arabische Begriff
bedeutet im Kontext des Korans so viel wie
»Vorsteher« oder »Richtschnur«, ein Imam ist
dementsprechend in der Nachfolge des Propheten
Mohammed das religiös-politische
Oberhaupt der islamischen Gemeinschaft.
Aber auch der Vorbeter beim Ritualgebet wird
Imam genannt, ebenso dient der Begriff als
Ehrentitel für muslimische Gelehrte. Die Aleviten
kennen zwölf Imame. Der erste Imam ist
Ali (598–661), er ist der Cousin und übrigens
auch Schwiegersohn des Propheten Mohammed,
von dem Mohammed gesagt haben soll:
»Wer Ali nicht liebt, liebt mich nicht.«
Gedacht wird des Todes von Imam Hüseyin bei der
Schlacht von Kerbela (heutiger Irak) im Jahr 680.
Hüseyin war das Enkelkind des Propheten Mohammed.
Die Schlacht dauerte zehn Tage, es wird jedoch
zwölf Tage gefastet, um aller zwölf Imame der Aleviten
zu gedenken. Darum nennt man das Muharrem-Fasten
auch Oniki Imam (»12 Imame«). Alle
Imame, bis auf den letzten, nämlich Muhammed
Mehdi, der noch heute im Verborgenen leben soll,
sind nach Ansicht der Aleviten ermordet worden.
Ein Spross Hüseyins, nämlich Zeynel Abidin, überlebte
die Schlacht von Kerbela und konnte als
vierter Imam die Reihe der religiösen Oberhäupter
fortsetzen – für die Aleviten ist Kerbela bis heute
ein wichtiges, identifikationsstiftendes Geschehen.
Hüseyin steht bei den Aleviten für den Kampf für
Gerechtigkeit und Humanität – ethische Grundsätze,
die die Gläubigen in der Erziehung ihres Nachwuchses
vermitteln wollen.
Beim Muharrem-Fasten darf erst nach Sonnenuntergang
gegessen und getrunken werden. Voraussetzung
ist aber, dass das Essen vegetarisch ist und
man kein reines Trinkwasser zu sich nimmt. Man
will keinem Lebewesen Leid zufügen und gleichzeitig
durch den Verzicht auf reines Wasser dessen
gedenken, dass Imam Hüseyin und seine Angehörigen
in der Wüste von Kerbela verdursteten. Für die
Moderne Sakralmusik
Elektronische Musik mit
religiösem Thema –
führt das nicht zwangsläufig
zu Eso-Kitsch?
Nein! Jela Bauer & Martyn
Schmidt gelingen
mit den Spoken-Word-/
Instrumental-Kompositionen ihres Albums
»Teresa von Ávila – Obwohl kein Schall zu hören«
ist wunderbar melancholische Postrock-Ambient-Perlen
(Anspieltipp: Track 10). Basis des
Albums (CD/Digital Download Album) sind
Schmidts Klanginstallationen für eine dokumentarische
Ausstellung zum 500. Geburtstag
der spanischen Mystikerin. Entsprechend reflektiert
wird hier zu Werke gegangen – Recherche
statt Räucherstäbchen heißt die Devise. Umso
schöner, dass das Resultat auch Ungläubige wie
mich durchaus zum meditativen Versinken einlädt.
File under: Lost in music. (gf)
www.des-etudes-blanches.bandcamp.com
Fastenzeit gilt ebenfalls: keine Feierlichkeiten, das
Vermeiden von Streitigen und von Geschlechtsverkehr.
Am 13. Tag, wenn das Fasten vorüber ist,
backen die Aleviten eine traditionelle Süßspeise,
Aşure. Im Gedenken an die zwölf Imame besteht
sie aus zwölf Zutaten. (Martin Schmidt)
www.alevican.de
*** In Augsburg leben rund 5.000 Aleviten.
Die Alevitische Gemeinde Augsburg zählt
etwa 500 Mitglieder und befindet sich in der
Bozener Straße 4a im Augsburger Stadtteil
Lechhausen.
*** Die Aleviten sind eine Religionsgemeinschaft,
die sich im 13./14. Jahrhundert in Anatolien
gebildet hat. Man unterscheidet
ethnisch türkische und kurdische Aleviten.
*** Aşure. (Aschura) ist eine Süßspeise, die bei
allen Muslimen, aber auch bei armenischen
Christen bekannt ist. Sie besteht aus mindestens
sieben Zutaten; bei den Aleviten, um der
zwölf Imame zu denken, aus zwölf Ingredienzien.
Die Süßspeise wird als Zeichen der
Dankbarkeit und Nächstenliebe unter den
Nachbarn und Bekannten verteilt. Die
Zutaten werden einzeln gekocht und dann
vermischt. Es gibt verschiedene Rezepte, die
auf einer Zusammenstellung aus diesen
Zutaten beruhen: weiße Bohnen, Kichererbsen,
(Puder-)Zucker, Feigen, Korinthen, Weizen,
Rosinen, Walnüsse, Zimt, Wasser, Salz,
Granatapfelkerne, Reis, Aprikosen, Orange
und Rosenwasser. Nach islamischem Glauben
geht das Dessert übrigens auf Noah
zurück: Dieser soll, so glaubt man, als die
große Sintflut vorüber war, aus seinen letzten
Vorräten diese Süßspeise zubereitet
haben. Auf festem, trockenen Boden angekommen,
soll es ihm und den Überlebenden
der Arche als Festmahl gedient haben. Aşure
trägt deswegen auch oft den Namen »Noahs
Suppe« oder »Noahs Pudding«. Die Aleviten
feiern mit Aşure aber auch, dass Zeynel Abidin,
der Urenkel Mohammeds, die Schlacht
von Kerbela überlebte. Das Wort Aşure
kommt aus dem Arabischen und bedeutet
»zehn« – womit der zehnte Tag des islamischen
Monats Muharrem gemeint ist.
Religiöse feiertage
DI 06.10. Simchat Thora: Freudig-festliche Prozession
in der Synagoge mit allen Thorarollen
FR 09.10. Geburt des Konfuzius: unter dem Namen
Meister Kong verehrt, Begründer der konfuzianischen
Tradition in China
DI 13.10. Navaratri/Durga Puja: Neun Nächte währender
Kampf gegen das Böse, Sieg über das Böse
MI 14.10. 1. Muharram: Islamisches Neujahr 1437
des Hidjra-Kalenders
FR 23.10. ‘Ashura’: für Sunniten Tag des freiwilligen
Fastens, für Schiiten Tag der Trauer im Gedenken
an den gewaltsamen Tod Husains
SO 25.10. Reformationssonntag: Erinnerung an
Martin Luthers Thesenanschlag vom 31. Oktober
1517
DI 27.10. Kathina: Theravada-Fest, Austeilen der kathina,
des Stoffs für die Mönchsgewänder, Zeichen
für das Ende der Mönchsretraite
w w w . a 3 k u l t u r . d e

11
1. bis 31. Oktober 2015 BILDUNG
VORTRÄGE
DI 06.10. Bürgersaal Diedorf – Improvisationstheater
kennenlernen und ausprobieren 18:30 | Bürgertreff
HOCHzoll – Natur fotografieren. Wie geht
das? 19:00
Do 08.10. Zeughaus/Filmsaal – Untergänge: Untergangsmythen
in verschiedenen Religionen und Kulturen
17:00 | vhs – Vorsorgevollmacht: Betreuungs- und
Patientenverfügung 19:00 | BreCHTHaus – Horch
auf die Widmungen! Dialogisches in Widmungsgedichten
Brechts 19:00
Fr 09.10. tim – Siebdruck einfach und professionell
17:00
Mo 12.10. Rokokosaal der Regierung von
SCHWaben – Mozart-Resonanzen: Das Ereignis der
Kreativität. Das Echo der Töne in Texten 18:00
Di 13.10. vhs – Selbständig Wohnen im Alter: Wohnformen
und Perspektiven 19:00 // Altägyptische Schöpfungsmythen
19:45
Fr 16.10. Augustanasaal – Sabrina Fox: Auf freiem
Fuß, Barfuß. Gehen. Entdecken. 19:30
Mo 19.10. Augustanasaal – Mozart-Resonanzen:
Ernste Scherze. Mozarts Opern im Kontext der Weimarer
Klassik 18:00 | vhs – Schön war die Zeit: Humorvolle
und nachdenkliche Betrachtungen für die
Generation der 1935-1945 20:00
Di 20.10. UniverSITät/Hörsaalzentrum – Literatur
als Lebenshilfe: Wegweiser aus der Transzendenz
Führungen
Sa 03.10. ToskanISCHe Säulenhalle – Römerlager
14:00 | Schaezlerpalais – Goldglanz und Silberpracht
14:00 | TourIST-InformaTIOn – Martin Luther,
Melanchthon und die Confessio Augustana 14:30
// Stadtrundgang mit Casanova durch das barocke
Augsburg 14:30 // Familienführung: Augsburg ganz
nass 14:30
So 04.10. H2 – Faces of Disappearance 11:00 | Staatsgalerie
Moderne Kunst – Aufruhr in Augsburg
12:00 | Schaezlerpalais – Turnusführung 14:00 //
Rocci, die kleine Rocaille (6-12 J) 14:00 | Maximilianmuseum
– Turnusführung 15:00
Di 06.10. StadtarCHIv – Führung mit Dr. Michael
Cramer-Fürtig 18:00
Sa 10.10. Bahnpark Augsburg – 175 Jahre München-Augsburger-Eisenbahn
10:00 | ToskanISCHe
Säulenhalle – Römerlager 14:00 | TourIST-InformaTIOn
– Hexen in der freien Reichsstadt: Das Zaubereydelikt
ist zu verfolgen 14:30 | Schaezlerpalais
– Goldglanz und Silberpracht 15:00
So 11.10. Bahnpark Augsburg – 175 Jahre München-Augsburger-Eisenbahn
10:00 | JüdISCHes Kulturmuseum
– Auf den Spuren der aus Augsburg deportierten
Juden 11:00 | H2 – Faces of Disappearance
11:00 | Staatsgalerie Moderne Kunst – Aufruhr
in Augsburg 12:00 // Natürlich Aufruhr! (8-12 J) 12:00
| Schaezlerpalais – Turnusführung 14:00 | Bre-
CHTHaus – Brecht meets Brechthaus 14:00 | Maximilianmuseum
– Turnusführung 15:00
Sa 17.10. ToskanISCHe Säulenhalle – Familienführung:
Von alten Römern und dem jüngsten Umzug
11:00 // Turnusführung: Römerlager 14:00 | Schaezlerpalais
– Goldglanz und Silberpracht 15:00 |
Maximilianmuseum – Reichsstädtische Erinnerungen
15:00
So 18.10. H2 – Faces of Disappearance 11:00 | Staatsgalerie
Moderne Kunst – Aufruhr in Augsburg
12:00 | Schaezlerpalais – Turnusführung 14:00 |
Maximilianmuseum – Turnusführung 15:00
Sa 24.10. ToskanISCHe Säulenhalle – Römerlager
14:00 | Schaezlerpalais – Goldglanz und Silberpracht
15:00 | Maximilianmuseum – Reichsstädtische
Erinnerungen 15:00 | GraFISCHes Kabinett –
Turnusführung: Ein langer Weg zum Frieden 15:00
18:15 | vhs – Altägyptische Schöpfungsmythen 19:45
Mi 21.10. UniverSITät/Hörsaalzentrum – Literatur
und die anderen Künste: Die Oper aus der Perspektive
der Literatur 15:45 | Maximilianmuseum –
Grenzerfahrungen: Trennlinien im Museum ausstellen
18:15 | vhs – Ernährung nach den 5 Elementen 20:00
Mo 26.10. Planetarium – Mozart-Resonanzen: Die
Entdeckung eines romantischen Mozart 18:00
Di 27.10. UniverSITät/Hörsaalzentrum – Literatur
als Lebenshilfe: Unverwendbar im täglichen Leben?
Theorie und Praxis im Gleichnis 18:15 | Fugger und
Welser Erlebnismuseum – JFZ Reihe: Stadtgeschichten
18:30 | vhs – Wie lege ich mein Geld sinnvoll
an? 19:30
Mi 28.10. UniverSITät/Hörsaalzentrum – Augsburger
historische Ringvorlesung: Geschichte im
Traum 18:15 | JüdISCHes Kulturmuseum – Martin
Bubers Leben und Werk 19:30
Do 29.10. Zeughaus/Filmsaal – Untergänge: Der
Untergang der DDR 17:00 | Schaezlerpalais – Auftrag,
Ethik und Werte. Herausforderungen und Verantwortung
für Museen in unserer heutigen Zeit 18:00
| vhs – Länderkunde am Donnerstag: Peru, Bolivien,
Chile 20:00 | Singoldhalle BOBIngen – Diashow
mit Heiko Beyer: Mexico 20:00
FR 30.10. Singoldhalle BOBIngen – Holger Schüler:
Der Hunde-Erziehungsberater 20:00
Foto: Erika Groth Schmachtenberger
SONNTAG 11.10. 10:00
SCHWäBISCHes Volkskundemuseum –
Beim Aktionstag zur aktuellen Sonderausstellung
»Höchste Eisenbahn Mobilität für alle?«
ist einiges geboten: Matinee- und Familienführungen,
ein Mitmachprogramm sowie
Vorführungen des Films »Die Staudenbahn«.
Und zwischen dem Bahnhof Gessertshausen
und Oberschönenfeld verkehrt ein historischer
MAN-Kraftpostbus
So 25.10. H2 – Faces of Disappearance 11:00 | Maximilianmuseum
– Royals: Kaiser und Könige in Augsburg
11:00 | Staatsgalerie Moderne Kunst
– Aufruhr in Augsburg 12:00 // Aufruhr vor der Linse
(13-16 J) 13:30 // Augsburg eigen 14:00 | Bahnpark
Augsburg – Kinderführung 13:45 | Schaezlerpalais
– Turnusführung 14:00 | Maximilianmuseum
– Teamwork: Goldschmiedehandwerk in Augsburg
14:00 // Turnusführung 15:00
Mi 28.10. Staatsgalerie Moderne Kunst – Aufruhr
entspannt (60+) 11:00
Sa 31.10. ToskanISCHe Säulenhalle – Römerlager
14:00 | Schaezlerpalais – Goldglanz und Silberpracht
15:00 | GraFISCHes Kabinett – Ein langer
Weg zum Frieden 16:00 | Maximilianmuseum
– Geheimnisvolles aus der Gruft (ab 8 J) 16:00 // Magisches
Maximilianmuseum 18:00 | Tourist-InformaTIOn
– Auf Casanovas erotischen Spuren
durch Augsburg 19:30
Foto: Werner Rensing
Am 4. Oktober findet der 3. Donau-Rieser
Schaftag statt, dieses Jahr im Rieser Bauernmuseum
Maihingen. In Zusammenarbeit mit der
Heide-Allianz Donau-Ries und deren LIFE+ Projekt
der Europäischen Union wird von 10 bis 17
Uhr ein umfangreiches Programm geboten.
Jung und Alt erhalten vielseitige Einblicke in die
heimische traditionelle Schafhaltung und deren
Produkte. Vorführungen, Fachreferate, kreative
Mitmachstationen, Verkaufsstände und eine themenbezogene
Gastronomie lassen diesen Tag
zum besonderen Erlebnis werden. Weitere Informationen
gibt es unter www.rieser-bauernmuseum.de
und www.life-heide-allianz.de
Studienanfängerinnen, die am 1. Oktober an der
Hochschule Augsburg starten, können sich jetzt
für das Patenschaftenprogramm des Frauenbüros
anmelden. Die Aktion soll den Einstieg ins
Studium erleichtern. Erfahrene Studentinnen
begleiten die Neuankömmlinge ein Semester
lang. Die Auftaktveranstaltung findet am Freitag,
9. Oktober von 17:30 Uhr bis 19 Uhr an der
Fakultät für Informatik, Gebäude J, Raum J 4.19,
auf dem Campus am Roten Tor statt. Im Laufe des
Semesters sind Workshops geplant zu Kommunikationstraining,
Bewerbungsstrategien und Photoshop-Grundlagen.
Interessentinnen können sich
per Mail anmelden: frauen@hs-augsburg.de
Der Augsburger Verein »Akuma for Africa« wurde
Ende 2013 mit dem Ziel gegründet, Kultur in
Ghana zu fördern. In einem ersten Projekt wurde
eine Schule in Winneba saniert. Der Verein finanziert
sich ausschließlich durch Mitgliedsbeiträge
und Spenden. Um die Arbeit fortsetzen zu können,
veranstaltet »Akuma for Africa« am 23. Oktober
von 17 bis 24 Uhr ein großes afrikanisches
Fest in den Räumen von St. Max, Franziskanergasse
8. Neben Gruppen wie Samuel Odai Mensah,
Mamadou Sanou, The Spirit und Alex Kofi Acquah
bietet das abwechslungsreiche Programm afrikanisches
Essen, eine Modenschau, einen Verkauf
von afrikanischen Produkten sowie eine Tombola.
www.akuma-for-africa.com
Das Kreativworkshop-Programm des popoffice
von und für Augsburg geht in die fünfte Runde.
Nach diesem rekordverdächtig schönen Sommer
bringt der Kulturpark West etwas Farbe in die
grauen Herbst- und Wintertage. Zum fünften Mal
erscheint das Kreativworkshop-Programm des
Kreativquartiers mit einem noch größeren Angebot.
Augsburger Künstlerinnen und Künstler bieten
spannende Kurse aus den Bereichen Theater,
Musik, Kunst und vielem mehr an. Neu im Programm
sind diesmal Workshops rund um die
Bühne. Neben einem Schauspieltraining und
einem Amateurtanzprojekt können Interessierte
zum Beispiel auch einen Kurs für Bühnen-Makeup
besuchen. Ermöglicht wurde dies durch die enge
Kooperation mit dem Sensemble Theater. Ausführliche
Beschreibungen und Informationen zur
Anmeldung auf www.kulturparkwest.de
Der Verband für Popkultur in Bayern e.V. bietet
im Herbst und Winter acht Fortbildungen für
Musiker an und knüpft damit an den Erfolg der
letzten Jahre an: Die Aktion »go Professional« hat
sich auch im 15. Jahr als wichtiges Qualifizierungsangebot
für Bands und Interpreten etabliert.
Teilnehmer mit Wohnsitz in Augsburg
erhalten, dank der Förderung durch die Stadt,
einen Rabatt von 10 Euro pro gebuchtem Workshop.
Wer sich bis vier Wochen vor Termin
anmeldet, erhält außerdem einen Frühbucherrabatt
von 5 Euro. Anmeldung und weitere Informationen
gibt es unter www.go-professional.
info oder unter www.facebook.com/go.professional.
Das Veranstaltungsformat »Geist und Genuss«
geht nach seinem Auftakt mit dem Tag der
Ermutigung im Oktober 2014 in die zweite
Runde. »Geht« ist dabei ganz wörtlich zu nehmen:
Die Veranstalter Frank Servos, Michael
Hingerl und Renate Baumiller-Guggenberger
konnten die Bestsellerautorin Sabrina Fox als
Referentin gewinnen, die sich seit fast fünfundzwanzig
Jahren mit ganzheitlichen Themen
beschäftigt. Seit Juli 2014 geht sie barfuß durch
die Welt: »Beim Barfußgehen werden unsere
Füße wieder wach. Der Körper ist im harmonischen
Ganzen und nicht abgetrennt in eine
obere und eine untere Hälfte.« Am 16. Oktober
um 19:30 Uhr können Interessierte Details über
das Barfußgehen im Augustanasaal erfahren.
Tickets sind im ANNA, in der Buchhandlung
handverlesen und im Kosmetikstudio Fälschle
erhätlich. Weitere Infos:
www.geist-und-genuss.de
Seit fast 20 Jahren arbeitet Holger Schüler intensiv
mit Hunden. Seine Arbeit basiert auf dem
Grundgedanken, dass Mensch und Hund ein
Team bilden sollten, in dem Kommunikation und
Bindung zueinander die entscheidende Rolle spielen.
Die Show »1, 2 oder 3« soll dem Menschen das
Foto: Katharina Berger
Wesen und die Sprache der Hunde verständlich
machen. Auf dieser Grundlage wird die Bindung
des Teams gestärkt und alle wichtigen Abläufe
trainiert, die für ein entspanntes und geregeltes
Miteinander nötig sind. Am 30. Oktober um 20
Uhr gastiert Schüler in der Singoldhalle Bobingen.
www.bobingen.de
w w w . a 3 k u l t u r . d e

FILM 1. bis 30. September 2015
12
Fuck you Vorbild
»Madame Marguerite«: Marguerite Dumonts (Catherine Frot) Gesangskünste sind jenseits von Gut und Böse, doch das
Zeug zum Star hat sie trotzdem.
eine Kolumne von Thomas Ferstl
Neulich musste ich »Fack ju Göthe 2« im Kino
über mich ergehen lassen. Warum? Die Überzeugungskraft
des weiblichen Geschlechts, Sie
wissen schon. Dieses Machwerk, Film will ich
dazu gar nicht sagen, von Bora Dağtekin ist in
vielerlei Hinsicht unvorbildlich. In diesem Kassenknüller
werden platte Dialoge zwischen laut
schallender Chartmusik geschrien, gebrüllt und
gepöbelt. Dabei scheint die Musik das einzige
Bindeglied zu sein, das die einzelnen Sketche zu
einer Handlung zusammenfügt. Jede Figur, die
nicht die konsumgeile Prolligkeit der Hauptfiguren
aufweist, wird entweder von vornherein
niedergemacht oder erhält möglichst wenig
Zeit auf der Leinwand. In dieser Dauerwerbesendung
werden minderbemittelte Jugendliche zu
Helden stilisiert sowie Klischees und Klischeedenken
bis zum Erbrechen ausgereizt. Dass es
auch anders geht, beweisen diesen Monat zwei
Filme. Inhaltlich im Vergleich mit »Fack ju
Göthe« besonders »Madame Marguerite oder
Die Kunst der schiefen Töne«. Die Story macht
nachdenklich, sie lässt einen innehalten, bevor
man sich über Mitmenschen lustig macht, bevor
man sie mit Gehässigkeit zerstört. Er fragt nach
der eigenen Inbrunst und bedingungslosen Zielstrebigkeit
des Zuschauers. Worum es in
»Madame Marguerite« geht und welche Empfehlung
ich diesen Monat noch für Sie habe, lesen
Sie hier:
Ein durch und durch vorbildlicher Film ist Guillermo
del Toros »Crimson Peak« (CinemaxX, Cineplex,
15. Oktober). Die ehrgeizige Autorin Edith
Cushing (Mia Wasikowska) versucht den Schatten
ihrer Vergangenheit zu entkommen. Als sie eines
Tages Thomas Sharpe (Tom Hiddleston) kennenlernt,
verliebt sie sich – sehr zum Missfallen ihres
Kindheitsfreundes Dr. Alan McMichael (Charlie
Hunnam) – schnell in den Fremden. Die Hochzeit
ist rasch geplant und Edith zieht schließlich mit
in Thomas’ großes, düsteres Anwesen, wo er
gemeinsam mit seiner unnahbaren Schwester
Lucille (Jessica Chastain) lebt. Verstörende Geistererscheinungen
und die Anweisung, sich nur in
bestimmten Teilen des Schlosses aufzuhalten,
lassen Edith bald vermuten, dass in dem Haus ein
schreckliches Geheimnis schlummert. Regisseur
und Autor Guillermo del Toro selbst beschreibt
seine Geschichte als die moderne Interpretation
einer »Geistergeschichte, die versucht, die Regeln
der gewöhnlichen Gothic-Romanze auf den Kopf
zu stellen«. Dies gelingt zweifellos. Der Film ist,
del-Toro-typisch, liebevoll und wunderschön ausgestattet.
Vor allem beim Schloss bekommt man
den Eindruck, dass es sich um einen unheim-
Filmfigur des Monats:
Wes Craven
– Geboren am: 02.08.1939 in Cleveland, Ohio
– Gestorben am: 30.08.2015 in Los Angeles
– Todesursache: Hirntumor
– Berufe: Filmregisseur, Drehbuchautor,
Produzent und Schauspieler
– Ausbildung: Masterabschluss in Philosophie und
»Writing« an der Johns Hopkins University in
Baltimore, Maryland
– Erster Job in der Filmindustrie: Soundeditor in
Harry Chapins Postproduktionsfirma
– Designte 2008 das Halloween-Logo für Google
– Verwaltungsratsmitglied der
Umweltorganisation Audubon
– Fan der Rocklegende Frank Zappa
– Begeisterter Hobbyornithologe
lichen, lebenden Organismus handelt. Diese Bilder
und das wunderbare Spiel der Protagonisten
verleihen dem Film eine Atmosphäre, die dem
Zuschauer schweißnasse Hände bereitet und eiskalte
Schauer über den Rücken jagt.
»Madame Marguerite« (Kinodreieck, 29. Oktober),
gespielt von Catherine Frot, singt gern aus
vollster Kehle – nur leider furchtbar schräg. Die
wenigen Menschen, die sie singen gehört haben,
lachen sie hinter ihrem Rücken aus, behandeln
sie auf Nachfrage aber wie eine begabte Sängerin.
Ein aufstrebender Journalist schreibt einen überaus
schmeichelhaften Artikel über Madame Marguerite.
Eigentlich will er sich damit nur ins
Rampenlicht rücken, doch schon bald glaubt die
Französin selbst, dass sie Talent hat, und wird
zunehmend zur Diva, die ihren großen Auftritt
plant. Xavier Giannolis Film basiert lose auf der
Lebensgeschichte der Sopranistin Florence Foster
Jenkins, die in den 1930er- und 1940er-Jahren mit
ihren »Gesangskünsten« für Aufsehen sorgte.
»Madame Marguerite oder Die Kunst der schiefen
Töne« ist eine lustig-leichte Arthouse-Komödie,
kommt aber keinesfalls platt daher. Die Ambivalenz
der Charaktere ist liebevoll inszeniert und
Giannoli gelang es, den Film vor komödiantischer
und kommerzieller Ausbeutung zu bewahren.
Zuschauer mit empfindlichem Gehör sollten
allerdings nicht unvorbereitet in eine Vorstellung
gehen. Die allzu schrägen Töne der Madame Marguerite
nötigten auch mir stellenweise einige
Grimassen des Schauderns ab.
FilmEVENTS
SA 03.10. CInemaxx – Verdis »Il Trovatore« live aus
der Metropolitan Opera New York 10:00
MO 05.10. CInemaxx, CINEPlex – Mozarts »Le
Nozze di Figaro« live aus dem Royal Opera House London
19:45 | CINEPlex – Kino für Kenner: »Señor Kaplan«
DO 08.10. CInemaxx – Jonas Kaufmann: Ein Abend
mit Puccini 19:30 | CInemaxx – Oscar Wilds »The
Importance of Being Earnest« live aus dem Vaudeville
Theatre London 20:15
DO 15.10. CInemaxx – Shakespeares »Hamlet« live
aus dem National Theatre London 20:00
SA 17.10. CInemaxx – Verdis »Otello« live aus der Metropolitan
Opera New York 19:00
MI 21.10. CInemaxx, CINEPlex – »Zurück in die Zukunft«:
Triple Feature 18:30
SA 31.10. CInemaxx – Wagners »Tannhäuser« live aus
der Metropolitan Opera New York 17:00
Weitere Kinostarts im Oktober
DO 01.10. CInemaxx, KINOdreIECK – Alles steht
Kopf | CInemaxx, CINEPlex, KINOdreIECK – Sicario
| KINOdreIECK – Der Staat gegen Fritz Bauer |
The Look of Silence
DO 08.10. CInemaxx, CINEPlex – Der Marsianer |
CInemaxx, CINEPlex – Er ist wieder da // Pan |
KINOdreIECK – The Program: Um jeden Preis // Daheim
sterben die Leut
DO 15.10. CInemaxx, CINEPlex – Black Mass // Crimson
Peak | CINEPlex – American Ultra | KINOdreI-
ECK – Hockney // Familienfest // Kleine Ziege, sturer
Bock // Mediterranea // Picknick mit Bären
DO 22.10. CInemaxx, CINEPlex – Paranormal Activity:
Ghost Dimension | CInemaxx – The Kitchen Sink
// The Last Witch Hunter | CINEPlex – The Walk |
KINOdreIECK – A Perfect Day // Unser letzter Sommer
DO 29.10. CInemaxx, KINOdreIECK – Ritter Trenk |
KINOdreIECK – Macbeth // Madame Marguerite oder
Die Kunst der schiefen Töne // Voll verzuckert
Herbst/Winter 2015/16
II
w w w . a 3 k u l t u r . d e

N A C H R I C H T E N , T E R M I N E U N D P O S I T I O N E N
FÖRDER-ABO
ab 49.- € im Jahr
www.a3kultur.de
F E U I L L E T O N F Ü R A U G S B U R G S T A D T / L A N D U N D W I T T E L S B A C H E R L A N D
Sonderveröffentlichung Augsburger Industriekultur Herbst 2015
M O T O R KULTUR
INDUSTRIE volle Fahrt voraus! In den letzten jahren begann man in augsburg, seine architektonischen Schätze als einstige Boomcity der Textil- und metallverarbeitenden
Industrie zu begreifen. über das gesamte Stadtgebiet und darüber hinaus finden sich heute noch zeugnisse von der Pracht, macht und Innovationskraft
vergangener Tage. zwar fehlt es bislang noch an einem tragfähigen konzept, um diesen wichtigen Teil unserer geschichte als ganzes erfahrbar zu machen,
doch die zahlreichen laufenden einzelprojekte geben grund zur Hoffnung. die jüngste erfolgsmeldung kam aus dem Bahnpark augsburg. das größte museumsareal
weit und breit ist seit kurzem ein Standort der europäischen route der Industriekultur. Wir widmen der anlage den Titel dieser a3kultur-Sonderveröffentlichung
und geben unseren lesern auf zwölf Seiten einen überblick über die Industriekultur in unserer Stadt.
Gaswerk
Gestern – heute – morgen
Gastbeitrag von Prof. Ganser Seite VIII
Schlachthof
Ein Quartier schafft den Wandel
Seite IV/V
Wasserstadt
Rätsel um Augustusbrunnen
Gastbeitrag von Martin Kluger Seite XI
MAN Museum
Innovation als Tradition
Seite XII
tim im Textilviertel
Museen als Zukunftsmaschine
Gastbeitrag von Dr. K. B. Murr Seite X
Würde das UNESCO-Welterbe historische Augsburger Wasserwirtschaft
das Stadtmarketing verwässern? Würde es die stadtplanerische
Entwicklung hemmen? Ist der Bahnpark Augsburg
nur eine sündteure Spielwiese für Eisenbahnnostalgiker? Sind
die Überlegungen rund um das ebenso schöne wie schwierige
Industriedenkmal Gaswerk-Oberhausen nur heiße Luft? Man
kann das so sehen. Man kann aber all diese Projekte, die auf einer
großen Wirtschaftsgeschichte basieren, nicht nur als rückwärtsgewandtes
Bewahren betrachten, sondern auch als Chance
für die Zukunft: Wirtschaft von gestern als Potenzial für die
Wirtschaft von morgen.
Als der bayerische König in München griechische Tempel bauen
ließ, um mit dem Isar-Athen zu glänzen, wurde das Geld
dafür nicht zuletzt im früh industrialisierten Augsburg verdient.
Dort zählten die Fabriken, die sich an den Lechkanälen
und am Senkelbach ballten, zu den Attraktionen. Wegen der
Wasserkraft siedelten sich Fabrikanten aus Altbaiern, Franken,
Württemberg und dem Elsass an und stampften riesige Textilund
Maschinenbaukomplexe aus dem Boden. Darum weist
Augsburg die, so der Industriekulturexperte Prof. Karl Ganser,
nach dem Ruhrgebiet größte Dichte an Industriedenkmälern
in Deutschland auf.
Solche Denkmäler sind, soweit sie den städtischen Etat belasten
– wie zum Beispiel das europaweit bedeutende Gaswerk in
Oberhausen –, in Zeiten, in denen Augsburg zukunftsweisende
Investitionen für den Verkehr und die Theatersanierung zu
stemmen hat, keine leichte Last. Das ist wahr. Wahr ist aber
auch, dass Denkmäler der Industriekultur (vor allem, wenn der
Mehr als stein,
stahl und staub
Wasserwerke, Bahnpark und Gaswerk kann man als
Kostenfaktoren betrachten – oder als Chance
Ein Gastbeitrag von Götz Beck
Freistaat hilft) eine Chance bedeuten. Das Staatliche Textil- und
Industriemuseum ist ja nicht nur ein Besuchermagnet, sondern
war auch der »Startschuss« zur Aufwertung einer Industriebrache
zum angesagten Wohnquartier. Renovierte, richtig »bespielte« Industriedenkmäler
sind nicht nur eine Initialzündung für die Stärkung
ganzer Stadtteile. Sie sind – als Freizeitziele und Flaggschiffe
der Kultur – wichtige weiche Standortfaktoren im harten Wettbewerb
der Städte. In Zeiten, in denen man für Geld fast alles kaufen
kann, wird die Ausstrahlung solcher authentischen Denkmäler
quasi zur festen Währung. Und im Tourismus- und Tagungsgeschäft
bringt Interesse an Industriekultur Umsatz in Form von
Euro, Schweizer Franken, US-Dollar und längst auch Renminbi.
Ist es also blauäugig, im riesigen Potenzial des sanierungsbedürftigen
Bahnparks Augsburg und seiner dampfenden Ausflugsloks
überwiegend die Chance zu sehen? Ist es vermessen, darauf zu
hoffen, dass Augsburgs Bewerbung um die Aufnahme der historischen
Wasserwirtschaft in die Liste des UNESCO-Welterbes nicht
nur Erfolg hat, sondern im Erfolgsfall weltweit Städtetouristen,
Fachleute und Verbände aus der Wasser- und Energiebranche,
dem Maschinenbau und der Denkmalpflege sowie unterschiedlichste
Institutionen und Vereine, Medien und Multiplikatoren
anziehen würde?
Die Regio Augsburg Tourismus GmbH bewirbt Denkmäler der
Industrie und ihrer Wirtschaftsgeschichte seit Jahren. Klar: Rudolf
Diesel, sein Motor und die MAN tragen den Namen der
Stadt ohnehin in die Welt. Und von den Lechkanälen in der Altstadt
hat schon mancher Reisereporter geschwärmt. Es sind
aber auch die noch nicht glanzvoll sanierten Denkmäler, die
nicht ständig zugänglichen Denkmäler der Trinkwasserversorgung
und der Wasserkraftnutzung, die von der Regio beworben
werden und zu denen wir führen. 2010 ist Karl Gansers von der
Regio herausgegebenes Buch »Industriekultur in Augsburg. Pioniere
und Fabrikschlösser« erschienen. Seit Jahren werben wir
mit Broschüren wie »Industriekultur. Architektur und Museen
in Augsburg« und »Augsburger Wasserpfad. Wasserkraftwerke
und Wasserschutz« in Printmedien und im Internet für die Industriekultur
und das Umweltkompetenzzentrum Augsburg.
Dass diese Themen ankommen, zeigen beispielsweise die Besucherzahlen
bei den von uns betreuten »Augsburger Wassertagen«.
Es geht also was. Wir haben verinnerlicht: Industrie
kommt vom lateinischen »industria« –
Betriebsamkeit.
Tourismusdirektor götz Beck ist Geschäftsführer
der Regio Augsburg
Tourismus GmbH.
w w w . a 3 k u l t u r . d e

Industriekultur/Wohnen
Eine der Augsburger Erfolgsgeschichten der Neuzeit
beginnt mit der Gründung der WBG vor bald
90 Jahren. Noch heute ist die »Wohnungsbaugesellschaft
der Stadt Augsburg GmbH«, wie der
größte Wohnungsanbieter der Region offiziell
firmiert, ein 100-prozentiges Beteiligungsunternehmen
der Stadt Augsburg. Das ist nicht selbstverständlich,
denn noch vor wenigen Jahren galt
Immobilienbesitz in öffentlicher Hand durchaus
als Handelsmasse. Dass Augsburg sein Tafelsilber
damals nicht zu Markte getragen hat, trägt heute
zum Entwicklungspotenzial der Region bei und
wird durchaus als positiver Standortfaktor gesehen.
Bei einem aktuell durchschnittlichen Mietpreis
pro Quadratmeter im Neubaubereich von
nunmehr über 10 Euro hält die WBG mit einem
Durchschnittswert von etwas über 5 Euro bei
ihren rund 10.000 Wohnungen dagegen und trägt
damit nicht nur in besonderem Maße zur Attraktivität
der Stadt bei, sondern ist auch ein nicht zu
unterschätzender ausgleichender Faktor für eine
friedliche und faire Gesellschaftsentwicklung.
Geleitet wird die WBG von Dr. Mark Dominik
Hoppe. Als Geschäftsführer von WBG und AGS
(Augsburger Gesellschaft für Stadtentwicklung
und Immobilienbetreuung GmbH) in Personalunion
verantwortet er einen ebenso sensiblen
wie wichtigen Bereich der Stadtentwicklung.
Einerseits blickt er nicht ohne Stolz auf die
Leistungen der WBG in der Vergangenheit
zurück, weiß vom Wert des Unternehmens auch
für die wirtschaftliche Entwicklung der Stadt in
der Gegenwart und sieht sein Haus mit gegenwärtig
134 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern
und einem Jahresumsatz von 58 Millionen Euro
in 2015 im Allgemeinen sicher ganz ordentlich
aufgestellt. Andererseits kennt er die schier endlosen
Wartelisten, auf denen zurzeit rund 5.000
Wohnungssuchende in der Hoffnung auf eine
freie WBG-Einheit verzeichnet sind. Diesen Wartenden
kann er jährlich kaum 100 neu gebaute
Wohnungen anbieten, bei einem geschätzten
Bedarf für den gesamten Markt von etwa 20.000
Wohnungen im Zeitraum von 2008 bis 2025.
Nun sind Hoppe und die WBG natürlich keineswegs
für die gesamte Entwicklung des Wohnungsmarkts
verantwortlich, sondern vorwiegend für
den für die Bauwirtschaft wohl am wenigsten
Wohnen – Arbeiten – Leben
Mit Großwohnanlagen, oft in unmittelbarer Nähe zur den Fabriken der Stadt,
begleitet die WBG die industrielle Entwicklung der Stadt seit bald 90 Jahren
Von Jürgen Kannler
Ihre Arbeit hat die WBG im Jahr 1927 aufgenommen. Der Zeppelinhof wurde 1927–28 errichtet. (Foto: WBG)
interessanten Bereich, nämlich den Wohnungsbau
für den sozial schwächeren Teil unserer
Gesellschaft. In der Selbstdefinition der WBG liest
sich das so: »Der Stadtrat hat sie [die WBG] als
Organ der kommunalen Wohnungspolitik beauftragt,
eine sozial ausgewogene Wohnungsversorgung
zu gewährleisten und dadurch für alle
Augsburger Bevölkerungsgruppen erschwingliche
Wohnungen bereitzustellen. Die WBG baut
und bewirtschaftet Wohnungen in allen Nutzungs-
und Finanzierungsformen. Gleichzeitig ist
sie auch der Stadtentwicklung verpflichtet. Dazu
zählt neben der baulichen Revitalisierung unserer
Gebiete auch das sog. soziale Management in
allen Quartieren.«
Ihre Arbeit hat die WBG im Jahr 1927 aufgenommen.
Zum ersten Objekt der Gesellschaft wurde
der Römerhof im Hochfeld. Bereits fünf Jahre
vorher von der Stadt fertiggestellt, zählt dieses
Wohnbauprojekt für Arbeiter in unmittelbarer
Nachbarschaft zum heutigen Bahnpark, dessen
stellvertretender Stiftungsvorsitzender Mark
Dominik Hoppe im Übrigen ist, zur Generation
der Pilotprojekte sozialen und kommunalen
Wohnungsbaus in Deutschland. Weitere Großwohnanlagen,
oft in unmittelbarer Nähe zu den
großen Industriebetrieben der Stadt, folgten. Bis
Anfang der 1930er-Jahre entstanden unter anderem
die Anlagen Eschen-, Birken-, Richard-Wagner-,
Richard-Strauss-, Zeppelin-, Schubert- oder
Lessinghof.
Sonderveröffentlichung Industriekultur Herbst 2015
II
Im Dritten Reich verloren diese als vom Marxismus
beeinflusst diskreditierten Bauten zugunsten
der Siedlungshauspolitik der Nazis an Bedeutung.
Mietwohnungsbau im großen Stil wurde
nun immer mehr zur Aufgabe der boomenden
Rüstungsindustrie, im Hochfeld für Mitarbeiter
der Bayerischen Flugzeugwerke – später Messerschmitt
– sowie in Lechhausen für Beschäftigte
der MAN. Das bittere Ergebnis dieser Politik half
die WBG ab 1948 wieder mit aufzubauen. Das
zwei Jahre später beschlossene Erste Wohnungsbaugesetz
förderte auch den Wiederaufbau in
Augsburg und schuf somit eine wichtige Grundlage
für das »Wirtschaftswunder«. Der Kern der
Unternehmensentwicklung war zwar immer der
Bau von öffentlich geförderten Mietwohnungen,
in den 60ern konzentrierte sich die WBG aber
auch auf den Eigenheimbau, ein Modell, das erst
in den 90er-Jahren wieder auflebte.
In der Zwischenzeit entstand mithilfe der WBG
im Süden von Augsburg ein neuer Stadtteil, das
Univiertel, und die Revitalisierung der Altstadt
wurde in Angriff genommen. Seit Mitte der 90er-
Jahre gilt es die drei großen ehemaligen Kasernenareale
der US-Armee im Westen Augsburgs
wohnbautechnisch zu erschließen. Dazu wurde
eigens die AGS gegründet und als Entwicklungsträgerin
beauftragt. Dieser Prozess wird erst in
den 2020er-Jahren zum Abschluss kommen.
Dr. Mark Dominik Hoppe
ist Geschäftsführer der Wohnungsbaugesellschaft
der Stadt
Augsburg. Im Hintergrund:
Friedrich Ackermann (1876–
1949), der geistige Vater der
WBG. (Foto: Pia Winterholler)
Die bewegte Geschichte der Wohnkultur der
letzten 100 Jahre hat die WBG auch in einer
deutschlandweit einzigartigen Sammlung
begreifbar gemacht, beispielsweise mit Kohlebadeöfen,
Porzellanzugklöppeln oder Vollmessingtürgriffen,
die längst aus den Wohnungen
verschwunden sind. Kulturhistorisch präzisiert
reichen die Exponate im Wesentlichen von der
Gründerzeit und dem Jugendstil über die Neue
Sachlichkeit bis hin zum sogenannten
Gelsenkirchener Barock
der 50er-Jahre.
www.wbg-augsburg.de
»
Als Architekten begleiten wir die
Sanierung des Rundhauses Europs im
Bahnpark Augsburg einem der größten
Industriedenkmäler Bayerns.
www.parsgmbh.de
«
Dr. Schwab & Dr. Kappler
S t e u e r k a n z l e i
Wir sind stolz, ein Teil des Projekts Bahnpark zu
sein und bedanken uns für die angenehme
und erfolgreiche Zusammenarbeit!
Dr. Schwab + Dr. Kappler
info@stb-schwab.de | Telefon 0821 62 075
IMPRESSUM
a3kultur Sonderveröffentlichung:
Industriekultur, Herbst 2015
Chefredakteur: Jürgen Kannler (kaj) (V.i.S.d.P.),
Kontakt: jk@a3kultur.de
Titelvorlage: a3kultur
Grafik & Satz: Andreas Holzmann
Redaktionelle Mitarbeit: Patrick Bellgardt (pab),
Martin Kohnle (mk)
Gastbeiträge: Götz Beck, Peter Bommas, Karl Ganser,
Edgar Mathe, Karl Borromäus Murr, Martin Kluger
Schlussredaktion: Christiane Kühn
Verlag: studio a ug (haftungsbeschränkt)
Austraße 27, 86153 Augsburg, www.a3kultur.de
Tel.: 0821 – 508 14 57
Druck: Megadruck.de
Eine Verwertung der urheberrechtlich geschützten Beiträge,
Abbildungen, Anzeigen etc. ist unzulässig und strafbar, soweit sich
aus dem Urhebergesetz nichts anderes ergibt.
w w w . a 3 k u l t u r . d e

III
Sonderveröffentlichung Industriekultur Herbst 2015
Bahnpark
Technik zum Anfassen: Das abgestimmte Museumsrahmenkonzept
ist vor allem auf Familien mit Kindern
ausgerichtet. Im Bild die 170 Tonnen schwere Dampflok
44 606 aus dem Jahr 1940. (Foto: a3kultur)
Nächster Halt Europa
Im denkmalgeschützten »Rundhaus Europa« aus dem
Jahr 1906 versammeln sich historische Botschafter-Lokomotiven
– darunter auch die »Aquitaine« als Leihgabe
der Republik Frankreich. (Foto: a3kultur)
Der Bahnpark Augsburg, das größte Museumsareal der Region, ist seit Kurzem Standort
der Europäischen Route der Industriekultur Von Jürgen Kannler
Eine italienische Familie betritt die Dampflokhalle.
Ihre Ferienreise hat sie dieses Jahr nach Bayern
geführt. Augsburg stand neben München ganz
oben auf der Wunschroute, versichert der Vater,
ein Lehrer aus dem Veneto. Kaum in Schwaben
angekommen, drängten die beiden Kinder zum
Ausflug in den Bahnpark. Nun stehen Tochter und
Sohn vor einer tonnenschweren Dampflokomotive
aus dem vorletzten Jahrhundert und sind im
wahrsten Sinne des Wortes schwer beeindruckt. La
macchina (ich denke mal, das Mädchen hat von
der Maschine gesprochen) sieht mit ihren roten,
fast mannshohen Sprossenrädern und der in elegantem
Schwarz lackierten Karosserie nicht nur
extrem gut aus, die kann auch einfach »begriffen«
werden. Den zahlreichen Loks, Betriebswägen und
Waggons aus sieben europäischen Ländern, die
zurzeit auf dem rund 35.000 Quadratmeter großen
Gelände zu bestaunen sind, haftet nichts
museal Abgehobenes an. Vielmehr wirken sie
lebendig. Man kann sie berühren, fühlen und fast
schmecken. Einige von ihnen werden gerade von
einem der zahlreichen Eisenbahnclubs repariert,
deren Mitglieder an den Wochenenden oft einige
Hundert Kilometer Anfahrt in Kauf nehmen, um
an ihrer Vereinslok arbeiten zu können.
»Im Zeitalter von Tablet und iPhone sehen viele
Kinder bei uns zum ersten Mal, wie Technik ganz
praktisch funktionieren kann«, erklärt Markus
Hehl. Der Architekt ist Geschäftsführer der Bahnpark
gGmbH und Vorsitzender der Bahnparkstiftung,
kurz: Er ist der Pulsgeber des mit Abstand
größten Museumsareals in unserer Region, auf
dem er heute für die a3kultur-Leser eine Privatführung
gibt.
Wir starten in der riesigen Dampflokhalle, in der
schon Empfänge für 1.000 Gäste gegeben wurden.
Die Anlage wird gern als Kulisse für alle möglichen
Festivitäten gebucht. Demnächst steht
jedoch wieder einmal eine Feier in eigener Sache
an. Am 11. Oktober wird das Richtfest des zukünftigen
europäischen Eisenbahnmuseums »Rundhaus
Europa« im Bahnpark gefeiert. Dieses
Rundhaus ist das technische Filetstück der Anlage.
Im Prinzip kann man es sich als eine fächerförmig
gebaute, sehr große Garage vorstellen. Der gegenwärtig
noch sehr mitgenommen wirkende Bau
bietet Platz für etwa 20 Lokomotiven, die hier seit
1906 gewartet werden konnten. Die Bestückung
mit den einzelnen Loks erfolgt über eine gewaltige
Drehscheibe, deren Renovierung allein 300.000
Euro gekostet hat. Bis zur Fertigstellung des Rund-
Markus Hehl, Jahrgang 1967, leitet als Architekt und
Geschäftsführer der gemeinnützigen GmbH den Aufbau
des Kultur- und Museumsprojektes. (Foto: Conny Kurz)
hauses, Hehl rechnet in der zweiten Jahreshälfte
2016 damit, werden wohl weitere 1,25 Millionen
Euro in das Projekt geflossen sein. Dann aber werden
hier die aus allen Teilen Europas eintreffenden
Loks dem Besucher nicht nur spannende
Kapitel aus der Industriekultur des Kontinents zu
erzählen wissen, sondern auch Geschichte und
Technik auf eine ganz spezielle Weise anschaulich
machen.
Um so ein Projekt starten und in Schwung halten
zu können, braucht es starke Partner, und die
weiß Markus Hehl an seiner Seite. Ohne das parteiübergreifende
Engagement verschiedenster Politiker
gäbe es heute keinen Bahnpark. So konnten
1997 der damalige Augsburger OB Paul Wengert
von der SPD und der CSU-Bundestagsabgeordnete
Christian Ruck die weitläufige Anlage nach zähen
Verhandlungen nur in einer gemeinsamen Aktion
von der Bahn AG zum symbolischen Preis von
einem Euro für die gemeinnützige Bahnpark
GmbH erwerben. Wer weiß, dass die benachbarten
Bauflächen an der Gögginger Brücke zuletzt für
weit über 1.000 Euro pro Quadratmeter an den
Mann gingen, kann sich leicht errechnen, wel-
chen Schatz das insgesamt 20 Hektar umfassende
Flächendenkmal darstellt.
Dass dieser gute Draht zur Politik nicht abriss,
zeigt sich auch an der Rednerliste zum Richtfest
im Rundhaus. Neben Bezirkstagspräsident Jürgen
Reichert und OB Kurt Gribl gibt sich an diesem
Tag auch der bayerische Innenminister der Ehre.
Doch auch wenn die einflussreichsten Eisenbahnfans
schon längst in Ehren ergraut sind, wie unser
Ministerpräsident Seehofer, der bei einer sagenhaften
Spielzeugeisenbahn in seinem Ingolstädter
Zuhause Signal gibt, die Ausrichtung des zukünftigen
Museums wird in erster Linie eine familiengerechte
sein, versichert Markus Hehl und
berichtet in diesem Zusammenhang von der
engen Kooperation mit der Landesstelle für die
nichtstaatlichen Museen in Bayern.
Auch wenn es bis dahin noch ein weiter Weg ist,
wird nun doch langsam das Licht am Ende des
Tunnels sichtbar. Dampflokhalle, Drehscheibe
und das Rundhaus Europa sind als Ensemble in
absehbarer Zeit startklar. Im ehemaligen Übernachtungsgebäude
werden wohl bald Studenten
wohnen und in Zusammenarbeit mit der Fakultät
für Gestaltung der Hochschule Augsburg wurde
gerade ein zukunftsweisendes Designkonzept entwickelt.
Kurz gesagt, Hehl plant weit über die
nächsten Jahre hinaus und findet für diese Pläne
immer wieder neue Partner. Zuletzt wurde dieses
Engagement von der ERIH mit der Aufnahme des
Bahnparks als ein Standort der Europäischen
Route der Industriekultur gewürdigt. Die ERIH ist
das touristische Informationsnetzwerk zum industriellen
Erbe Europas. Aktuell verzeichnet es rund
1.100 Standorte (darunter das Augsburger MAN
Museum) in 44 europäischen Ländern. Zu ihnen
gehören über 80 Ankerpunkte, wie das Industrieund
Textilmuseum (tim) im Textilviertel, die die
ganze Vielfalt europäischer Industriegeschichte
und ihre gemeinsamen Wurzeln aufzeigen.
Der wichtigste Faktor für die Erfolge des Bahnparkkonzepts
ist jedoch die ungebremste Begeisterung
der Menschen für das Thema Eisenbahn.
Dafür ist Markus Hehl mit seinem großen Traum
der beste Beweis. Wer sich selbst einen Eindruck
vom Bahnpark verschaffen möchte, hat dazu noch
bis Ende Oktober Gelegenheit. Tickets für Fahrten
in historischen Zügen vom Bahnpark aus gibt es
bei der Buchhandlung am Obstmarkt (www.
buchhandlung-am-obstmarkt.de), weitere Informationen
unter www.bahnpark-augsburg.eu.
Mit Unterstützung zahlreicher Fördergeber hat die
Sanierung der Baudenkmäler begonnen: Blick in das
Rundhaus Europa. (Foto: Bahnpark)
Ein Festsaal der Industriekultur: Im Bahnpark finden
Events und Veranstaltungen einen außergewöhnlichen
Rahmen. (Foto: Bahnpark)
Drehscheibe, Oberleitungsspinne und Rundhaus aus dem
Jahr 1906 bilden ein einzigartiges Ensemble. (Foto: a3kultur)
w w w . a 3 k u l t u r . d e

Schlachthofquartier
Sonderveröffentlichung Industriekultur Herbst 2015
IV
Ein Quartier schafft den Wandel
Der ehemalige Schlacht- und Viehhof am Rand des Textilviertels hat sich als Kultur- und Gastromeile etabliert.
Seine traditionsreiche Herkunft hat das Quartier dabei nicht vergessen Text: Patrick Bellgardt, Fotos: Martin Kohnle
Augsburg im Jahre 1606: Die Bevölkerung der
alten Reichsstadt am Lech wächst stetig. Um ihre
Versorgung mit Fleischwaren zu gewährleisten,
beschließt der Rat den Bau einer neuen zentralen
Schlachterei – die Kapazität des alten Baus hatte
seine Grenzen erreicht. Der damalige Stadtbaumeister
Elias Holl entwirft mit der 1609 fertiggestellten
»Stadtmetzg« am Fuße des Perlachbergs
eine der modernsten Metzgereien Europas.
Nach einigen Erweiterungen wird erst 1878 eine
Neuplanung des Augsburger Fleischereibetriebs
nötig. Knapp 20 Jahre später kann nach langwierigen
Vorbereitungen mit dem Bau begonnen
werden. Unter der Leitung von Stadtbaurat Fritz
Steinhäußer und Architekt Gotthelf Stein entsteht
zwischen 1898 und 1900 ein Schlacht- und
Viehhof am heutigen Standort zwischen Proviantbach
und Lech. Kaum zu glauben, aber noch
bis 1880 hatten hier Flöße und Kähne den Augsburger
Stadthafen angesteuert.
Drei Millionen Mark kostet das rund sechs Hektar
große Areal, das zu den fortschrittlichsten
Anlagen im Deutschen Reich zählt. Insgesamt 22
Gebäude umfasst das Ensemble: Viehhof,
Schlachthof, Kühl- und Maschinenhaus, Schlachthallen
und Kuttelei, Markthallen und Verkaufsstallungen
sowie Verwaltungs-, Dienst- und
Restaurationsgebäude. Das Mauerwerk aus
zumeist roten und gelben Ziegeln dient als verbindendes
Stilelement. Backsteinbauten im Stil
der Neorenaissance waren für Schlachthöfe zum
Ende des 19. Jahrhunderts typisch.
Zu den beeindruckendsten Bauten des Ensembles
zählt zweifelsohne die Großviehmarkthalle –
und das nicht nur aufgrund ihrer Größe. Die
sogenannte Kälberhalle präsentiert sich mit rund
1.700 Quadratmetern und einem dreischiffigem
Basilika-Grundriss großzügig und imposant.
Klinkerornamente, Stahl und Glas bilden den
Schmuck.
Passend im historischen Restaurationsgebäude untergebracht,
eröffnete 2010 das Restaurant Schlachthof als
erster Gastrobetrieb.
Die Luftangriffe während des Zweiten Weltkriegs
übersteht das Quartier weitestgehend
ohne größere Schäden. Zwischen 1975 und 1981
wird es einer Generalsanierung unterzogen und
gleichzeitig für rund 16 Millionen Mark zum
zweitgrößten Schlachtzentrum Bayerns ausgebaut.
Fast das gesamte Bundesland gehört zum
Einzugsgebiet des Augsburger Schlacht- und
Viehhofs.
Doch diese Blütezeit währt nicht lange: Fleischimporte
und neue, privat geführte Großschlachthöfe
drängen den städtischen Betrieb an den
wirtschaftlichen Rand. Ab 1999 stehen weite
Teile des Geländes leer oder werden meist
anspruchslos anderweitig genutzt. Anfang 2004
folgt die endgültige Schließung. Noch im selben
Jahr nimmt zwischen dem historischen Areal und
der Amagasaki-Allee ein neuer, privat geführter
Kompaktschlachthof sein Geschäft auf.
Augsburg im Jahre 2015: Der Augsburger Schlachtund
Viehhof ist ein architektonisch und städtebaulich
einzigartiges Industrieensemble, das in seiner
Grundstruktur erhalten werden konnte. Irreparable
Bausünden im geschichtsträchtigen Kern bleiben
trotz einiger Umbauten, Anbauten und
Erweiterungen über die Jahre aus.
Untrennbar verbunden mit dem Wandel des Quartiers
ist der Name Dierig. 2006 und 2011 erwirbt
die Immobiliensparte des Traditionsunternehmens
den denkmalgeschützten Teil von der Stadt
Augsburg in zwei Abschnitten – rückblickend wohl
gerade der richtige Zeitpunkt, um einen Stillstand
oder gar Verfall der historischen Substanz zu vermeiden.
Mit einem umfassenden Nutzungskonzept
geht Dierig an die Öffentlichkeit. Das bisher
unzugängliche Gelände soll für die Bürger geöffnet,
gastronomische und kulturelle Angebote
geschaffen werden. Nicht zuletzt steht mit über
52.000 Quadratmetern Gesamtfläche genügend
Raum für die Schaffung von Arbeitsplätzen zur
Verfügung.
Dierig-Vorstand Bernhard Schad begründet den
Kauf auch mit der Geschichte des Unternehmens:
»Unsere industriekulturelle Vergangenheit ist ein
wesentlicher Aspekt unserer Investitionen in die
Stadt. Wir bekennen uns damit klar und deutlich
zum Standort Augsburg.« 1805 im schlesischen
Langenbielau gegründet, gehörte Dierig einst zu
den größten Baumwollunternehmen Europas.
Nach dem Zweiten Weltkrieg verlagerte sich der
Hauptsitz nach Pfersee. Das zweite Standbein sind
seit dem frühen 19. Jahrhundert Immobilien.
Nach dem Eigentümerwechsel im Schlachthofquartier
lassen sichtbare Ergebnisse nicht
lange auf sich warten. Zunächst werden die ehemaligen
Schweinemarkthallen umgebaut. Als
erster Mieter bezieht dort 2007 die gemeinnützige
infau-lern/statt GmbH ihre Räume. 2010 eröffnet
die Gaststätte Schlachthof – Restaurant und Bar
im historischen Restaurationsgebäude. Inzwischen
hat sich das Gelände als Kultur- und Gastromeile
etabliert: Via del Gusto lockt mit
italienischer Feinkost, während die benachbarte
N8stallung Restaurant, Bar, Café und Club vereint.
Die Biobäckerei Schubert produziert hier nicht
nur, sondern bietet ihre Brotspezialitäten direkt
vor Ort an, im Café Himmelgrün.
Bio, Brot und Brezen – Seit über 40 Jahren setzt
die Bäckerei Schubert auf biologische und vollwertige
Zutaten. Nachdem es in ihrer Produktionsstätte
in Hochzoll zu eng wurde, verlagerte
das familiengeführte Unternehmen seinen
Stammsitz im Oktober 2013 ins Schlachthofquartier.
Brezen, Brot und Semmeln für sieben Filialen
werden seitdem in der früheren Schlachthalle
hergestellt. Über 100 Mitarbeiter sind für die
Bäckerei tätig, rund die Hälfte davon in der Produktion.
www.baeckerei-schubert.de
Gute-Laune-Küche – Wenige Meter von der Produktionshalle
entfernt feierte der Biobäcker Schubert
Anfang dieses Jahres die Eröffnung des Cafés
Himmelgrün. Hell, frisch und freundlich präsentiert
sich das Interieur. Neben diversen Frühstücksvariationen,
Kaffee und Kuchen wird ein
günstiger Mittagstisch (auch vegan) angeboten.
Tipp: Ein regelmäßiger Blick in den hauseigenen
Veranstaltungskalender lohnt sich! Öffnungszeiten:
Mo–Fr 7–18 Uhr, Sa–So 8–17 Uhr.
www.cafe-himmelgrün.de
Über den Dächern der Stadt – Gut 1.000 Quadratmeter
des Kühlhauses fanden Ende 2014 bereits
ihren Besitzer: das Fitnessstudio Hello Fit. www.
hellofit.de Im 3. Obergeschoss des weitläufigen
Gebäudes stehen jedoch noch freie Flächen für
hochwertige Büros und Lofts zur Verfügung – mit
Aussicht auf Glaspalast, Rathaus und Hotelturm
sicherlich einen Blick wert. Das Kühlhaus war
damit die vorerst letzte Umbaumaßnahme von
Dierig auf dem Gelände. Informationen zur Vermietung
unter: www.immobilien-dierig.de
Gleichwohl gilt es die ein oder andere Hürde zu
überwinden. Nicht ganz reibungslos verläuft die
Umnutzung der Kälberhalle. Zunächst ist das Herzstück
des Areals lange Zeit als zweite Spielstätte des
Theaters im Gespräch. Mit dem Regierungswechsel
nach der Kommunalwahl 2008 zerschlägt sich das
Vorhaben – und Dierig steht zunächst ohne potenziellen
Mieter für sein größtes Objekt da.
Ein Glücksfall, dass sich Hasen-Bräu gerade nach
einer neuen Heimat umsieht. »Damit hatten wir
einen mehr als adäquaten Ersatz gefunden. Aus
dieser Ansiedlung heraus ergaben sich die weiteren
gastronomischen Nutzungen auf dem Gelände.
Auch die enge Zusammenarbeit mit dem
Betreiber des Schlachthof-Restaurants, Sven Olufs,
hat hier eine entscheidende Rolle gespielt«, erinnert
sich Schad. Seit 2011 werden die Hasen-Biere
in der Kälberhalle gebraut. Anders als am alten
Standort in der Innenstadt steht die Brauerei für
alle Liebhaber von Hopfen und Malz offen – eine
angeschlossene Gastronomie inklusive.
Insgesamt 12 Millionen Euro hat Dierig bislang in
das Schlachthofquartier investiert. Größere
Baumaßnahmen stehen nur noch seitens der Stadt
an, die sich verpflichtet hat, einen Geh- und Radweg
zwischen dem Nord- und dem Südteil des
Geländes zu bauen. Die finanziellen Mittel hierfür
fehlen bislang.
Seinen eigentlichen Zweck hat das Industrieensemble
– zumindest abseits des von Dierig gekauften,
denkmalgeschützten Teils – übrigens nicht
vergessen: Im und um den 2004 eröffneten Kompaktschlachthof
wird nach wie vor geschlachtet,
der Landesinnungsverband für das bayerische Fleischerhandwerk
betreibt hier eine Schule und die
Firma Wiedemann verkauft Metzgerei- und Gastronomiebedarf.
www.schlachthofquartier.de
Die Schlachthofpioniere – Nachdem Dierig in
einem ersten Schritt die Schweinemarkthallen
umbaute, bezog die infau-lern/statt GmbH 2007
hier ihre Räume. Als erster Mieter des neuen
Schlachthofquartiers leistete die AWO-Tochter
also echte Pionierarbeit. Das gemeinnützige
Unternehmen realisiert Beschäftigungs- und Qualifizierungsprojekte
für benachteiligte Jugendliche
und Erwachsene im Bereich handwerklicher
und technischer Dienstleistungen. Zum Angebotsspektrum
gehören Garten- und Landschaftsbau,
Elektroinstallation, Maler- und Lackiererei,
Sanitär-, Heizungs- und Klimatechnik sowie
E-Recycling. www.infau.org
w w w . a 3 k u l t u r . d e

V
Sonderveröffentlichung Industriekultur Herbst 2015
Schlachthofquartier
Mediterran genießen – Einladende Räume mit hohen Decken und Loftcharakter, umgeben von nach
wie vor faszinierendem Industriecharme: Zwei gastronomische Betriebe teilen sich die ehemaligen
Nachtstallungen des Schlachthofs vis-à-vis der Kälberhalle. Seit 2014 dabei ist der italienische Feinkosthändler
Via del Gusto. Unter dem Motto »Wir schätzen, was wir lieben« gibt es hier Antipasti, Pasta,
Wurst, Käse, Kaffee und Wein direkt aus Italien. Öffnungszeiten: Do–Fr 10–19 Uhr, Sa 10–16 Uhr.
www.viadelgusto.de
Ebenfalls der mediterranen Küche verschrieben hat sich das Team der N8Stallung gleich nebenan. Tipp:
Veggie und vegan stehen hier nicht nur als Beilagen auf der Karte. Essen, Trinken, Tanzen und Feiern
unter einem Dach – die N8Stallung vereint Restaurant, Café, Bar und Club. Öffnungszeiten: Mo–Fr
11:30–15 Uhr, Mo–Sa 18–0 Uhr, So und Feiertage 10–22 Uhr. www.n8stallung.de
Hofbräuhaus und Steakliebhaber – Die Kälberhalle,
das wohl schönste Gebäude des Schlachthofs,
ist seit 2011 die neue Heimat von Hasen-Bräu.
Mit Blick auf die glänzenden Sudkessel bietet die
ehemalige Großviehmarkthalle bis zu 400 Sitzplätze.
Seit Anfang des Jahres wird die Gastronomie
von der Zwei-Bayern-Küche der Brüder Seferi
geführt. Ihre Vision: ein kleines Hofbräuhaus für
Augsburg. Öffnungszeiten: täglich ab 10 Uhr.
www.kaelberhalle.de
Als erster Gastrobetrieb im neuen Quartier eröffnete
2010 das Restaurant Schlachthof. Passend
im historischen Restaurationsgebäude untergebracht,
werden in rustikalem Ambiente insbesondere
Fleischspezialitäten angeboten. Öffnungszeiten:
Mo–Sa 17–1 Uhr, So 12–22 Uhr
www.schlachthof-restaurant-bar.de
Tradition bleibt erhalten – Nachdem der städtische
Schlachthof 2004 endgültig seinen Betrieb
eingestellt hat, nahm noch im selben Jahr zwischen
dem historischen Areal und der Amagasaki-
Allee ein neuer, privat geführter Kompakt
schlachthof sein Geschäft auf. In einem hauseigenen
Einzel handelsgeschäft werden dort frische
Produkte in haushaltsüblichen Mengen direkt
verkauft. Öffnungszeiten: Mo–Fr 7–13 Uhr
www.wiedemann-fleisch.de
Die ursprüngliche Nutzung des Quartiers ist
auch heute noch zu sehen, die Tradition bleibt
erhalten. Neben dem in ganz Süddeutschland
tätigen Fleischlieferanten Färber befindet sich
auch die Schule des Landesinnungsverbands für
das bayerische Fleischerhandwerk auf dem
Gelände. Ein Unternehmen ist indes mit Ausnahme
einer längeren Unterbrechung seit 1900 auf
dem Schlachthof vertreten: der Wiedemann
Metzgerei- und Gastronomiebedarf. Hier gibt es
auch für Privatkunden alles rund um Küche und
Kochen. Tipp: Das große Sortiment an Gewürzen,
auch in Bioqualität, ist eines der Aushängeschilder
des Betriebs. Öffnungszeiten: Mo–Fr
7–17 Uhr. www.wiedemann-augsburg.de
w w w . a 3 k u l t u r . d e

InDustrIeKulturtour Sonderveröffentlichung Industriekultur Herbst 2015
VI
I N D U S T R I E K U L T
Mit dem rad zur industriekultur
Gaswerk – MAN Museum – haindlsche
Stiftungshäuser – Schlachthofquartier –
Bahnpark Augsburg
Das ehemalige 1 Gaswerk in Augsburg-Oberhausen
gehört zu den schönsten Anlagen seiner
Art in Europa. Die schlossähnliche Anmutung
bringt noch heute, gut 100 Jahre nach der Inbetriebnahme,
Fachleute und Laien gleichermaßen
ins Schwärmen. Der gewaltige Scheibengasbehälter
ist als Wahrzeichen der Stadt über weite
Strecken zu erkennen und könnte für ein prosperierendes
Viertel rund um dieses Juwel der Industriekultur
werben. Leider tun sich die Stadt und
die SWA als Besitzer des Geländes schwer. Aufwendige
Planungen zur Nutzung des Areals für
die Kultur- und Kreativwirtschaft gerieten leider
ins Stocken. Trotzdem ist das Gaswerk unbedingt
einen Besuch wert. Also beginnen wir hier unsere
Radtour zu vier absoluten Highlights der
Augsburger Industriekultur.
Die nächste Etappe ist das 2 MAN Museum. Das
Museum kann nach Voranmeldung (Tel. 0821 –
322-3366) besucht werden. Dieser kleine Aufwand
ist lohnend, denn hier findet sich nicht
nur der erste Dieselmotor der Welt, sondern es
wird sehr anschaulich die Entwicklung dieser
gut 120 Jahre alten Technik gezeigt, die von Augsburg
aus ihren Siegeszug durch die Welt antrat.
Besonderes Interesse bei den Besuchern wecken
auch die historischen Lkws der hauseigenen
Sammlung.
Über die 3 haindlschen Stiftungshäuser in der
Bleich, in einem davon lebte und arbeitete der
große Sohn der Stadt Bertolt Brecht, fahren wir
nun entlang der Kahnfahrt und vorbei an der
Haagvilla direkt ins 4 Schlachthofquartier.
Dieses weitläufige Gelände wurde von der Dierig
AG entwickelt und durch ebenso behutsames wie
kluges Agieren zu einem städtebaulichen Vorzeigemodell.
Zahlreiche gastronomische Betriebe
umsorgen hier jede Woche Tausende Besucher
auf hohem Niveau. Daneben fanden zahlreiche
Dienstleister aus den verschiedensten Bereichen
auf dem Gelände des ehemaligen Schlachthofs
ein neues Zuhause. Doch auch einige Betriebe,
die dem Metzgerhandwerk zuzuordnen sind,
sowie die Berufsfachschule der Branche sind hier
noch ansässig und beweisen, dass das Schlachthofquartier
mehr ist als eine schöne Kulisse zum
Ausgehen.
Unsere letzte Station führt uns ins mit Anstand
größte Flächendenkmal der gesamten Region,
den 5 Bahnpark Augsburg. Hier entsteht in den
nächsten Jahren ein Eisenbahnmuseum. Doch
schon heute ist die Anlage samt Dampflokhalle
und Rundhaus mit ihren zahlreichen Loks,
Betriebswägen und Waggons ein starker Besuchermagnet.
www.gaswerk-augsburg.de
www.museum.man.eu
www.bahnpark-augsburg.de
www.schlachthofquartier.de
a3kultur präsentiert vier routen für radler, Fußgänger und Bahnfahrer zu den wichtigst
Kunstwege im Textilviertel
Glaspalast – Museum Walter – Galerie Noah
– h2 – Pinakothek – Auktionshaus rehm – tim
Der 6 Glaspalast ist nicht nur eines der schönsten
Zeugnisse Augsburger Industriekultur, sondern
auch das Zentrum für zeitgenössische Kunst in der
Region. Pulsgeber für diese Entwicklung war der
Unternehmer und Sammler Ignaz Walter, der die
Liegenschaft in den 1980er-Jahren von der Stadt
übernahm und aus der ebenso maroden wie reizvollen
ehemaligen Textilfabrik ein Zentrum der
Kultur und Dienstleistung machte. So beherbergt
das Haus nicht nur sein privates Museum mit exquisiten
Werken, sondern auch die Galerie Noah, die
große Bedeutung nicht nur für Kunstliebhaber und
Künstler aus der Region hat. Im Erdgeschoss der
Anlage bespielen die Kunstsammlungen der Stadt
das H2, das Zentrum für Gegenwartskunst in Augsburg.
Neben spannenden Künstlern aus aller Welt
präsentiert Hausherr Thomas Elsen auch regelmäßig
die Entwicklung der eigenen Sammlung. In
direkter Nachbarschaft zum H2 spendiert die Stadt
der staatlichen Pinakothek der Moderne einen wunderbaren
Ausstellungsraum, der seinesgleichen
sucht. Die Münchner Zentrale zeigt in dieser Location
alle ein bis zwei Jahre eine neue Ausstellung.
Keine zehn Gehminuten vom Glaspalast entfernt
findet sich das wichtigste Auktionshaus der Region,
das Kunstauktionshaus Georg Rehm. Zu den monatlichen
Auktionen finden sich gern Kunstfreunde
aus nah und fern ein oder geben ihre Gebote aus
allen Metropolen der Welt per Telefon ab. Zwischen
diesen Höhepunkten bietet das 7 Auktionshaus
Rehm aber auch einen reizvollen Hausverkauf an,
der für Sammler und Interessierte immer wieder
Überraschungen birgt.
In unmittelbarer Nachbarschaft zum Auktionshaus
befindet sich das ehemalige AKS-Gelände.
Von hier aus hat sich das Staatliche Industrieund
Textilmuseum 8 tim in nur fünf Jahren
einen hervorragenden Ruf in der europäischen
Museumslandschaft erarbeitet. Die ausgezeichnete
Dauerausstellung beleuchtet die
Geschichte der regionalen Textilkultur, hütet
einen wertvollen Schatz an Musterbüchern
und stellt spannende Fragen im Kontext seines
Themas. Zudem gelingt es dem Museumsleiter
Karl Borromäus Murr, sein Publikum
mit viel beachteten Sonderausstellungen an
das Haus zu binden und dabei Akzente im
gesellschaftlichen und künstlerischen Diskurs
der Region zu setzen.
www.glaspalast-augsburg.de
www.galerienoah.com
www.kunstsammlungen-museen.augsburg.de
www.auktionshaus-rehm.de
www.timbayern.de
2
12
1
A8
1
B2
12
B17
B17
9
Ha
Wertach
13
uptbahnhof
5
2
9
Messe
PCI
10
3
B300
8
4
Osram
6
7
14
1
B2
P
Wasserkraft per rad erleben
Augustusbrunnen – Wassertürme – hochablass – Lechmuseum – Wasserschloss
Wir starten die Radtour am Rathausplatz beim 9 Augustusbrunnen in Richtung Ulrichsviertel vorbei
an den anderen Prachtbrunnen der Stadt. Am Roten Tor besuchen wir die Wallanlagen mit ihren historischen
10 Wassertürmen (Foto: Reinhard Paland). Von dort aus ist es nicht mehr weit in den Stadtwald,
durch dessen herrliche alte Bäume hindurch es zum 11 Hochablass (Foto: Felix Hartmann) und zum
benachbarten Wasserwerk geht. Nun folgt mit gut 18 Kilometern der längste Teil der Tour. Entlang des
Lechs radeln wir vom Südosten der Stadt bis zum 12 Lechmuseum Bayern in Langweid. Dort hat der
Energieversorger LEW eine multimediale Inszenierung des Flusses, der seit Tausenden von Jahren
unsere Region prägt, eingerichtet.
Auf dem Rückweg würde sich noch die Weiterfahrt zum 13 Wasserschloss in der Wolfzahnau lohnen.
Das imposante, 1903 erbaute Kraftwerk wird durch die Augsburger Kanäle betrieben und liefert noch
heute Strom für 15.000 Haushalte. Weitere Informationen zum Thema hält die Broschüre »Augsburger
Wasserpfad« bereit, die über die Regio Augsburg Tourismus GmbH bezogen werden kann. Hier erfahren
Sie auch alle Termine der »Augsburger Wassertage«. Das Regio-Büro finden Sie am Rathausplatz gleich
beim Augustusbrunnen und im Netz unter www.augsburg-tourismus.de.
www.lechmuseum.de
unterwegs mit der Localbahn
Die Augsburger 14 Localbahn verfügt über ein erstaunlich gut ausgebautes Streckennetz, das für die Stadt
als Wirtschaftsstandort unersetzlich, im Bewusstsein der Bevölkerung jedoch kaum verankert ist. Eine gute
Gelegenheit, diese Verkehrswege kennenzulernen und gleichzeitig einen neuen Blick auf die Stadt zu gewinnen,
sind Localbahnfahrten, die das Unternehmen in regelmäßigen Abständen anbietet. In kürzester Zeit
findet das begrenzte Platzkontingent seine Abnehmer. Organisiert werden die gefragten Runden im historischen
Schienenbus in der Regel von der Buchhandlung am Obstmarkt. Hier sind auch die Tickets für die
von kompetenten »Reiseleitern« geführten Ausflüge erhältlich. www.buchhandlung-am-obstmarkt.de
Das Netz der Localbahn spannt sich aus dem Süden kommend von der Hightech-Schmiede Premium Aerotec
über Pfersee, Kriegshaber und Oberhausen bis hin zu den Werksgeländen von MAN und UPM im Norden von
Augsburg. An der Berliner Allee verzweigt sich die Strecke. Die etwas kürzere Route führt über den Martinipark
im Textilviertel wieder in südlicher Richtung zur Localbahnzentrale an der Friedberger Straße. In der
Gegenrichtung erschließen die Gleisanlagen die Gelände von Osram und Kuka und führen quer durch Lechhausen
bis zur Abfallverwertungsanlage an der A8.
Angesichts dieser Ringführung wird immer wieder diskutiert, wie auf Basis dieser Infrastruktur eine schlüssige
Ergänzung zum bestehenden Nahverkehrsnetz der Stadtwerke realisiert werden könnte.
www.augsburger-localbahn.de
w w w . a 3 k u l t u r . d e

Lech
VII
Sonderveröffentlichung Industriekultur Herbst 2015
U RT O U R
en Orten der Augsburger industriekultur
0
4
InDustrIeKulturtour
Industriekultur und Popmoderne
Ein Gastbeitrag von Peter Bommas
In Augsburg gibt es – wie auch anderswo – eine »kreative Szene«, deren Kulturbegriff deutlich und oft provokativ
vom bürgerlichen Kulturbegriff abweicht. Nennen wir es die »popkulturelle Postmoderne«. Unter diesem
Label verfügt Augsburg über beachtliche Qualitäten, die überregional oft besser bekannt sind als in der
Stadt und deren Transformation in eine echte, basisorientierte, vom Do-it-yourself getragene »creative city«
noch immer ansteht. Es könnte also durchaus Sinn machen, diese popkulturelle Seite der Stadt mehr als
bisher in die Mitte der Stadtgesellschaft zu rücken. Ihre seit Jahrzehnten verschütteten, in den Underground
und die Subkultur verbannten Ressourcen endlich dorthin zu bringen, wo sie hingehören.
Daneben existiert ein zweiter Untergrund, eigentlich eine »second city«, auch diese sträflich vernachlässigt
und mit teilweise brutalen Maßnahmen der Wahrnehmung entzogen bzw. nur noch an den Rändern zu
erspüren. Augsburg war im 19. Jahrhundert eine bedeutende Industriestadt mit Schwerpunkt Textil und
Maschinenbau. Aus dieser Zeit existiert eine »zweite Siedlungsstruktur« angrenzend an die historische
Stadt, die einen deutlichen Bruch mit den Traditionen des antiken und mittelalterlichen Augsburg vorgenommen
hat. Für diese neue Kombination von Produktion und Alltagsleben mit den zugehörigen Bau- und
Siedlungsweisen hat sich der Begriff »Industriekultur« eingebürgert, ein Label und eine Realität, für die die
Stadtgesellschaft bisher wenig Empathie zeigte – die aber überregional ganz anders wahrgenommen wird.
Also zwei stiefmütterlich behandelte Stadtstrukturen mit eigentümlichen Ressourcen und Reizen, unterbewertet,
geduldet, aber nicht wirklich geliebt und gewürdigt. Allerdings mit einer gewissen räumlichen
Verbindung, weil die »Kreativen« für ihre Produktionen und Inszenierungen gerne solche industriekulturellen
Artefakte, Areale und/oder Bauwerke benutzen und dabei innovative Potenziale zum Vorschein
kommen (können), die nur bei (temporären) Leerstandsnutzungen zum Vorschein kommen. Bevor man
diesen Zusammenhang stadtgesellschaftlich stärker nutzen will, sollte man sich allerdings einige Fragen
stellen: Geht es lediglich um kostengünstige Immobilien oder geht von den Arealen/Bauwerken eine künstlerische
Inspiration aus? Kann es mithilfe von kulturellen Aktivitäten gelingen, solche stillgelegten Flächen
wieder lebendig zu machen? Ist es vielleicht sogar ein Weg, eine Industriebrache von einem Nullstand
wirtschaftlich wieder aufzuwerten? Und welche Rolle können dabei die »Kreativen« mit ihrer popkulturellen
Zeichensprache spielen?
AVA
6
A8
Es gibt genug Beispiele, dass nach wenigen Jahren enger Affinität diese wieder zerfällt, die postmoderne
Popkultur weiterzieht, in Neubauten, in Denkmäler der Feudalzeit etc. Und man läuft leicht Gefahr, den
aktuellen Hype der Kultur- und Kreativwirtschaft mit seiner sehr weiten branchenmäßigen Definition und
unscharfen Abgrenzung mit der Szene der »Kreativen« zu verwechseln. Denn diese Szene ist innovativ,
zukunftsorientiert, von Vielfalt und Do-it-yourself geprägt, aber eben auch sehr prekär, selbstausbeuterisch,
statistisch gesehen aber gar keine so unbedeutsame Unterkategorie der »kreativen Klasse«. Es sind die vielen
»Scouts« des – ökonomischen wie kulturellen – Underground, die eine kreative Stadt zum Alltag machen.
Denn gerade in dieser Nische herrscht ein besonderes Klima für überraschende und spannende Prozesse der
Innovation, die sich oft über viele Umwege letztlich auch in Produktion, Dienstleistung und wirtschaftlicher
Wertschöpfung ausdrücken.
räg
B300
8
Was dieser Nische, dieser Kreativszene der Popmoderne fehlt, ist ein weithin wahrnehmbares Symbol der
Sichtbarkeit. Ein stadtgesellschaftlich verortetes Zeichen jenseits der üblichen »Innovationsparks« oder
»Businessparks«, ein bildwirksames Symbol der Vereinigung von Industriekultur und Popkultur. Augsburg
verfügt über die Ressourcen dafür. Ich habe den Zusammenhang vor Jahren einmal als »Projekt Augsburg
Factory« benannt. In einem zukünftigen Kulturentwicklungsplan sollte dafür ein Platz reserviert sein.
Kuka
5
LECH
MUSEUM
Bayern
11
11
B2
1 Gaswerk
2 MAN Museum
3 haindlsche Stiftungshäuser
4 Schlachthofquartier
5 Bahnpark
6 Glaspalast mit h2, Galerie Noah und
Museum Walter
7 Auktionshaus rehm
8 tim – Staatliches Textil- und
industriemuseum Augsburg
9 Augustusbrunnen
10 Wassertürme am roten Tor
11 hochablass
12 Lechmuseum Bayern
13 Wasserschloss in der Wolfzahnau
14 Localbahn Augsburg
TiPP: Geführte radtouren zur industriekultur
die region augsburg Tourismus gmbH bietet eine geführte
radtour mit Besichtigung des gaswerks, des man museums,
des Staatliche Textil- und Industriemuseums, des glaspalast,
des Hochablass und des historischen Wasserkraftwerks am
Hochablass sowie der königsbrunner Heide an.
dauer: ca. 5 Stunden
Preis pro gruppe: eur 150,– (zzgl. Fahrräder und eintritt)
LECHMUSEUM BAYERN
IN LANGWEID
Das Lechmuseum Bayern im Wasserkraftwerk Langweid ist
die multimediale Inszenierung des Flusses, der seit Tausenden
von Jahren das Leben unserer Region prägt und der die maßgebliche
Rolle bei der Elektrifizierung Südbayerns spielte.
Gegen Voranmeldung unter Telefon 0821 328-1658 erhalten
Sie eine fachkundige kostenlose Führung durch das Museum.
Darüber hinaus ist das Museum an jedem 1. Sonntag im Monat
von 10.00 bis 18.00 Uhr geöffnet. Der Eintritt ist frei. An den
geöffneten Sonntagen bieten wir keine Führungen an.
www.lechmuseum.de
AUSFLUGSTIPP:
JEDEN 1. SONNTAG IM MONAT
VON 10 BIS 18 UHR GEÖFFNET!
w w w . a 3 k u l t u r . d e

GasWerK
Das Gaswerk
Gestern – heute – morgen Ein Gastbeitrag von Prof. Karl Ganser
Sonderveröffentlichung Industriekultur Herbst 2015
2
VIII
1
Das Augsburger Gaswerk ist mit der Gesamterhaltung von Architektur (Produktionsteil) und Ingenieurbau (Gasspeicherung) im europäischen Vergleich in einer ganz kleinen Spitzengruppe angesiedelt. Architekturgeschichtlich ist es eine der
besten Leistungen des Werkbaus des frühen 20. Jahrhunderts in Deutschland. Technikgeschichtlich ist es ein »Lexikon« des Gasbehälterbaus von 1912 bis 1954. Das Augsburger Werk beherbergt mit dem 1914 an diesem Standort errichteten
Scheibengasbehälter das früheste bekannte Bauwerk dieser Technik. Der Scheibengasbehälter von 1954 ist eine Augsburger »Landmark«, mit Blick auf das Stadtganze vergleichbar mit der Funktion, die ausgewählte technische Großdenkmale
des Ruhrgebiets für die dortige Region haben.
Das Gaswerk ist ein Schloss im Stil der Neorenaissance. Es
ist in Augsburg das einzige voll erhaltene Fabrikschloss
der großen Industriezeit der Stadt im 19. Jahrhundert.
Im Oktober 2002 legte Axel Föhl, der beste Kenner
von Baugeschichte und Denkmalpflege der Industrie,
sein Gutachten zum Gaswerk Augsburg vor. Zu
Beginn seiner Amtszeit erwies OB Wengert mit dem
jährlichen Presseempfang auf dem Gelände dem
Gaswerk seine Referenz.
»Das Augsburger Gaswerk ist mit der Gesamterhaltung
von Architektur und Ingenieurbau im europäischen
Vergleich in einer ganz kleinen
Spitzengruppe angesiedelt.« (Zitat A. Föhl 2002)
Diese außergewöhnliche Anlage – gebaut wie ein
Schloss – hat die Stadtwerke und die Stadtgesellschaft
aber wenig beeindruckt.
Seitdem ist nichts geschehen – nichts Gutes und vor
allem aber auch nichts Schlechtes. Ab 1962 kam das
Erdgas in die Stadt, Ende der 60er-Jahre wurde die
Produktion von Leuchtgas in dem Werk in Oberhausen
eingestellt. Bis 2001 wurden die großen Gasbehälter
noch für die Speicherung von Erdgas
gebraucht. Dann war endgültig Schluss.
Seit dieser langen Zeit ist die Anlage still und
unverändert. Es wird nichts abgerissen und nichts
dazugebaut. Die Stadtwerke besorgen den Erhalt
dieses einmaligen Denkmals. Dies ist mit großem
Respekt anzuerkennen. Denn es entspricht nicht
der Normalität im Umgang mit ehemaligen Industrieanlagen.
Üblich sind das Abreißen für die
Schaffung von Gewerbebauland oder der Verkauf
an einen »Developer«. Kultur und Denkmalpflege
geht es dabei schlecht.
Auch in den Stadtwerken war die Neigung groß, die
»Denkmallast« zu veräußern, um die Verantwortung
los zu sein. Jedenfalls kam es all die Jahre zu
keiner konstruktiven Einstellung gegenüber diesem
Ensemble von europäischen Rang. Immerhin
aber wurden Aktivitäten zur Popularisierung
gestartet und die Zahl der Veranstaltungen aus
Kultur und Unterhaltung nahm rasch zu. Auch der
Aufstieg auf den großen Scheibenbehälter wurde
ermöglicht. Die Spaßgesellschaft entdeckte das
Gaswerk in erster Linie als eine »coole Location«.
Ein Glück, dass es seit Beginn der Betriebsaufgabe
die »Gaswerksfreunde« gibt, die mit Sachkenntnis
die Erinnerung an die Zeit der Leuchtgaserzeugung
wach halten und Jahr für Jahr in unzähligen Stunden
über das Gaswerk führen.
Großartig und zauberhaft ist die Innenansicht der Teleskopbehälter.
Norbert G. Zagel hat dort im Rahmen der
Infokampagne 2007 eine Skulptur platziert.
So ist das Gaswerk auf leisen Sohlen in den fünfzehn
Jahren seit der Ausmusterung vom unbeachteten
und teilweise sogar ungeliebten Objekt allmählich
in die Mitte der Kultur- und Wirtschaftspolitik der
Stadt gerückt. Ein Signal dieser wachsenden Akzeptanz
war die 2008/09 erfolgte Installation einer
Klangskulptur im Innenraum des Gasometers.
Nun hat sich die Stadt zusammen mit den Stadtwerken
auf den Weg begeben, aus dem Gaswerk ein
»Kreativquartier« zu formen. Anlass gibt die Ausquartierung
des Kulturparks West aus der Reesekaserne,
damit das Areal »störungsfrei« für Wohnbau
in Wert gesetzt werden kann.
Es geht langsam und nicht ohne Spannungen
voran. Das muss nicht von Nachteil sein. So können
die Dinge reifen und die Einsichten um sich greifen:
Nur aus der Keimzelle des umgesiedelten Kulturparks
West entsteht kein Kreativquartier von Bedeutung.
Die anfänglich formulierten Raumbedarfe
sind überzogen und jenseits der Realität. Neubauten
und architektonische Spielereien sind eine große
Gefahr für den unschätzbaren Wert des Ensembles.
Im vergangenen Jahr war über Monate die Installation
»The Secret Heart« von Jaume Plensa im Gaskessel
zu sehen.
Die lange und langsame Entwicklung des neuen
Quartiers braucht eine eigenständige Verfassung, in
der die Stadtwerke bzw. die Stadt die Verantwortung
für den Baubestand behalten, die neuen Nutzer aber
eigenverantwortlich für das sorgen, was sie für ihre
Unternehmung brauchen. Die Führung einer solchen
Gesellschaft braucht eine Figur, die als Person
das künftige Programm darstellt und weiter ausformt.
Das ist das Gegenteil eines herkömmlichen
»Geschäftsführers«.
Im Übrigen: Der Glanz von Kreativquartieren als
Urzellen von kultureller Innovation und als Vehikel
von Stadtmarketing ist am Verblassen. Diese Euphorie
herrschte vor zwanzig Jahren. Es kann gut für
das Gaswerk und die Stadt sein, zu den Spätgekommenen
zu gehören. Schlicht, aber lebensnäher
würde sich als zielführende Vokabel »Standort für
Kulturwissenschaft« anbieten.
Was immer auf und mit dem Gaswerksgelände in
Zukunft geschieht, die Kronjuwelen des Ensembles
sind die vier Gasbehälter. Noch einmal Axel Föhl in
seinem Gutachten: »Technikgeschichtlich ist es ein
Lexikon des Gasbehälterbaues von 1912 bis 1954.« In
Augsburg wurde hier von der MAN der erste Gasbehälter
in Scheibentechnik gebaut. Die aus Angst vor
Explosionen geschaffene Ummantelung ist noch
erhalten. Die beiden Teleskopbehälter sind ein Meisterwerk
des filigranen Stahlbaus. Von ihnen geht
auch nach dem Funktionsverlust ein außergewöhnlicher
ästhetischer Reiz aus. Bedauerlich, dass die
Stadtwerke bis heute dem Publikum den Einblick in
die Innenräume verwehren.
Es ist mir ein großes Anliegen, auf den Wert dieser
Teleskopbehälter aufmerksam zu machen. Denn
aus Sicht der Stadtwerke sind sie vermeintlich wertlos,
weil nicht nutzbar und weil sie über dies bebaubares
Feld belegen. Ich meine, sie müssen bleiben,
wie sie sind, ein langsam vergehendes Denkmal, das
den ganzen Standort Gaswerk veredelt. Das ist der
Nutzen der Nicht-Nutzbarkeit. Durch eine Absperrung
im Verbund mit geregelter Zugänglichkeit
lässt sich auch die Sicherheit gewährleisten.
Für morgen ist dem Gaswerk zu wünschen, dass
Unternehmen, Verwaltungen, Veranstalter und
Besucher sich Zeit nehmen, das gesamte Bauwerk
auf sich wirken zu lassen, bevor sie etwas hinbauen
und bevor sie die Innenräume verstellen. Sonst
könnte sich der Spruch bewahrheiten: »Leer war es
am schönsten …«
karl ganser, dr. rer. nat., dr.
habil., dr. h.c., mindir i. r.,
geboren 1937 in Mindelheim, ist
Geograf und Stadtplaner. In der
Fachwelt bekannt wurde er vor
allem als Geschäftsführer der
(IBA) Internationalen Bauausstellung Emscher Park. Im
Context Verlag erschien 2010 sein Buch »Industriekultur
in Augsburg. Pioniere und Fabrikschlösser«.
Die Buchhandlung am Obstmarkt ist Partner des
Bahnparks und der Augsburger Localbahn
Folgende Fahrten mit Dampflok und historischem Schienenbus
haben wir exklusiv für Sie im Programm:
1.Mai 2016, 13 Uhr: Reise durch die Augsburger Industriekultur
mit der Augsburger Localbahn.
28. Mai 2016, 19 Uhr, Bahnpark: Literarisch-musikalische
Maitanz mit der Band Cafe Arrabbiata
17./24. Juli 2016, 9 bis 16 Uhr: Mit Bert Brechts Badezug
an den Ammersee. Literarische Wanderung von Schondorf
nach Utting. Anreise mit der Dampflok und Original-Waggons
von 1920.
www.buchhandlung-am-obstmarkt.de
Demnächst in der Buchhandlung am Obstmarkt:
Präsentation des Kalenders
„Wohnhöfe in der Stadt Augsburg 2016“
mit Fotos von Walter Käsmair.
w w w . a 3 k u l t u r . d e

IX
Sonderveröffentlichung Industriekultur Herbst 2015
localbahn
Ende des 19. Jahrhunderts, zur besten Zeit der weltweiten
Industriepräsenz, war es nicht nur notwendig,
gute Produkte zu haben, sondern diese
mussten auch schnell zum Kunden gelangen, um
konkurrenzfähig zu bleiben.
Ebenso wie es heute nicht genügt, nur eine leistungsfähige
IT-Konfiguration zu haben, weil Software
und Netzwerke die Erfolgstreiber sind, war
und ist die Augsburger Localbahn (AL) das unternehmerische
Verbindungsglied zum industriellen
Erfolg. Die AL, das Windows-Programm des
Industriezeitalters, gestartet 1890, läuft inzwischen
in der Version 2015.
Augsburgs großgewerbliche Unternehmen sind
wie die Perlen einer Kette um die mittelalterliche
Altstadt angeordnet. Von Ost über Nord und West
nach Süden produzierten ab Mitte des 19. Jahrhunderts
rund 80 Betriebe mit einer Wertschöpfung
für 100.000 Einwohner. Textile Waren, Maschinen
oder technische Gase entstanden zwischen der
Stadtmauer und den Ufern der beiden Flüssen
Lech und Wertach. Weltfirmen von Ackermann
Nähgarne bis zur Zündholzfabrik benötigten riesige
Transportkapazitäten. Anstatt klein, klein und
Intelligenz verbindet
Die Augsburger Localbahn Ein Gastbeitrag von Edgar Mathe
jeder für sich mit Fuhrwerken und Lastenwagen
Straßen und Wege zu verstopfen, beschlossen die
Unternehmenseigentümer gemeinsam eine
Dampf bahn zum Nutzen aller. Die Eisenbahn sollte
sämtliche Betriebe über einen Ring um die Stadt,
durch die Fabriken, mit der bayerischen Staatsbahn
am Hauptbahnhof verbinden. So konnten große
Mengen von Rohstoffen und Fertigwaren über
einen eisernen Weg kosten-, zeit- und ökologisch
günstig an- und abgeliefert werden. Jedoch ist eine
Idee nur so gut wie ihre Umsetzung. Auch hierbei
setzten die Augsburger Unternehmen Zeichen. Es
wurde keine Schmalspurbahn, wie sie zu dieser
Zeit aus Kostengründen üblich waren, projektiert,
sondern die Industriebarone entschieden sich für
die sogenannte Regelspur der europäischen Staatseisenbahnen.
Das kostete zwar mehr Investitionsmittel,
verkürzte aber den Transport, da das
zeitraubende Umladen auf Fuhrwerke oder
Schmalspurenwagen entfiel. So fuhr der gleiche
Zug vom Lieferanten direkt zum Abnehmer.
Nicht zuletzt deshalb gibt es die Augsburger Localbahn
noch heute. Sie ist Zeugnis und Wegweiser in
Sachen Transporteffizienz und Ökoeffektivität. Die
jährlich mehr als 1.000.000 Tonnen Güter auf der
Bahn ersetzen 40.000 Lkw-Ladungen auf Augsburgs
Straßen. Zudem erfindet sich die Localbahn immer
wieder neu, ob als Trümmerbahn nach dem Zweiten
Weltkrieg oder seit geraumer Zeit als Streckenbahn
im bayerisch-schwäbischen Oberland.
Es lohnt sich, an der Strecke zu stehen, um den
sonor brummenden Neubauloks nachzusehen
oder einen Blick in den großen Rangierbahnhof zu
werfen. Zwischen schwer beladenen Waggons entdeckt
man noch die Krauss-Maffei-Diesel der frühen
Bundesrepublik. Bei der Augsburger Localbahn
sind Industriegeschichte und unternehmerische
Zukunft seit 125 Jahren vereint.
Gesellschaftskultur
Ein Gespräch mit udo Schambeck, Geschäftsführer der Augsburger Localbahn
Gmbh, über die Möglichkeiten für Mitarbeiter in seinem unternehmen
Schwäbisches
Volkskundemuseum
Oberschönenfeld
Welche Bedeutung hat die Augsburger Localbahn für die
Stadt Augsburg und die Region? In ihrer 126-jährigen
Geschichte hat die Augsburger Localbahn
mit ihren Dienstleistungen immer zum Erfolg
und Wohl der Stadt Augsburg und inzwischen
auch des regionalen Umfelds beigetragen. Dies
bezieht sich nicht nur auf die Stärke des Wirtschaftsstandortes
und die damit verbundene
Schaffung und Sicherung von Arbeitsplätzen.
Gerade der unbestrittene positive Beitrag der
Eisenbahnbranche zur CO2-Einsparung und weitere
damit verbundene positive Umwelteffekte,
wie die Entlastung der Straßen, stellen Umweltpotenziale
dar, die dazu beitragen können, die
gesetzten politischen Umweltziele auch erreichen
zu können.
Welches Strukturmerkmal ist hierbei hervorzuheben
bzw. welchem sollte man besondere Aufmerksamkeit
widmen? In der heutigen Zeit reden wir intensiv
über Wirtschaftswachstum, Finanzmärkte, Technologie,
Wohlstand und Wettbewerb. Dieses Konglomerat
gesellschaftlicher Ziele vernachlässigt
die Frage, wer für die Grundversorgung unserer
Gesellschaft verantwortlich ist. Es sind die vielen
Ver- und Entsorgungsdienstleistungen, ohne die
die Gesellschaft nicht funktionieren kann. Wer
versorgt die Unternehmen mit Rohstoffen oder
gewährleistet unser unglaublich bequemes und
auf hohem Niveau befindliches Versorgungsnetzwerk
mit den unterschiedlichsten Produkten der
täglichen Daseinsvorsorge? Die Augsburger Localbahn
ist ein Dienstleistungsunternehmen, das
hierzu intensiv beiträgt, und das umweltverträglich.
In diesem Sinne sind die Mitarbeiter der
Augsburger Localbahn die Säulen unserer Gesellschaft.
Was müsste sich hierzu am Umfeld ändern? Unsere
Gesellschaft misst Erfolg unter anderem am
erreichten Bildungsniveau. Es ist aber ein Irrglaube,
dass permanentes Höherqualifizieren auch
automatisch zu einer höheren Leistungsfähigkeit
und Zufriedenheit in unserer Gesellschaft füh-
ren wird. Viele wollen durch einen möglichst
hohen Schulabschluss eine Garantie für ein überdurchschnittlich
hohes Einkommen. Viele landen
auf dem Boden der Realität, d.h. bei der
Erkenntnis, dass viel Zeit für die schulische Weiterbildung
investiert wurde, um durchschnittlich
bezahlte Aufgaben zu übernehmen. Es ist
unsere Aufgabe, den Ausbildungsberuf und die
vielen notwendigen Jobs, gerade auch in der
Eisenbahnbranche, attraktiver zu machen. Hierzu
ist eine höhere gesellschaftliche Anerkennung
dieser Tätigkeiten in unserer Gesellschaftskultur
überfällig.
Wie trägt die Augsburger Localbahn dazu bei, den Eisenbahnberuf
attraktiver zu machen? Wir sind uns
unserer Herkunft und unseres Auftrags bewusst
und treten als solides, bodenständiges Mittelstandsunternehmen
auf. Die persönliche Bindung
der Mitarbeiter an das Unternehmen und
die hohe praktizierte Sozialverantwortung sind
hierbei zwei Schlüsselelemente. Die Berufsbilder
sind bei uns sehr breit gefächert. Von den klassischen
Bahnberufen wie Triebfahrzeugführer/-in,
Rangierbegleiter/-in, Wagenmeister/-in bis hin zu
Tätigkeiten im technischen Service, Maschinenbau
oder Ingenieurbau können wir ein sehr
breites Berufsspektrum bieten. Für Interessierte
– die auch aus anderen Branchen kommen können
–, die die wesentlichen Grundvoraussetzungen
wie körperliche und psychische Eignung,
Verantwortungsbewusstsein, Teamfähigkeit und
Flexibilität für den Bahnberuf mitbringen, bieten
wir ein zweiwöchiges Praktikum an. Bei Eignung
ist im Anschluss eine Ausbildung zum Rangierbegleiter
vorgesehen, die ca. neun Monate dauert.
Nach mehrjähriger Praxiserfahrung stehen
grundsätzlich die Wege für die Ausbildung zum
Triebfahrzeugführer oder auch der Einsatz im
Bereich der Verkehrssteuerung
und anderen
Unternehmensbereichen
offen.
HÖCHSTE
EISENBAHN!
Mobilität für alle?
bis 18. Oktober 2015
Öffnungszeiten
Di bis So 10–17 Uhr,
montags geschlossen.
Für Gruppen auch nach Vereinbarung.
Oberschönenfeld 4
86459 Gessertshausen
Tel. (0 82 38) 30 01-0
svo@bezirk-schwaben.de
www.schwaebisches-volkskundemuseum.de
www.bezirk-schwaben.de
Aktionstag
„Höchste Eisenbahn“,
Sonntag, 11. Oktober:
Eintritt frei!
Programm:
11–12 Uhr Matineeführung
11.30–13 Uhr Familienführung
mit Aktivteil
12 Uhr, 15.45 Uhr Filmvorführungen
„Die Staudenbahn“
Kostenloser Shuttle-Bus
mit hist. MAN-Kraftpostbus (1956)
und Setra-Panoramabus (1967)
ab/bis Gessertshausen,
Details siehe Homepage.
16 Uh
Ausstel
(
15 Uh
ab 16 Uhr
zählt über
„Sta
So., 16. Au
w w w . a 3 k u l t u r . d e

tIM IM teXtIlVIertel
Museen als zukunftsmaschinen
Das Staatliche Textil- und industriemuseum Augsburg
(tim) auf dem Gelände der ehemaligen
Augsburger Kammgarnspinnerei hat nicht
nur das Textilviertel, sondern die ganze
Fuggerstadt verändert
Ein Gastbeitrag von
Karl Borromäus Murr
Sonderveröffentlichung Industriekultur Herbst 2015
X
Museen sind Zukunftsmaschinen! Als 2003 der
Beschluss gefallen war, das Staatliche Textil- und
Industriemuseum Augsburg (tim) auf dem Gelände
der ehemaligen Augsburger Kammgarnspinnerei
(AKS) zu errichten, stand nur wenigen Visionären
klar vor Augen, dass diese Entscheidung nicht nur
das Textilviertel, sondern die ganze Fuggerstadt
verändern würde. In der Tat ist das tim seit seiner
Eröffnung 2010 zum wichtigsten Impulsgeber für
die städtebauliche Entwicklung des Textilviertels
avanciert. Im Verein mit dem Stadtarchiv Augsburg
als dem neuen Nachbarn fungiert das Museum als
das kulturelle Gedächtnis der Stadt Augsburg (und
darüber hinaus) – eine Funktion, die mit der
geplanten Unterbringung der Stadtarchäologie im
selben Bauensemble noch weiter gestärkt werden
wird. Dass insgesamt an die 500 neue Wohneinheiten
auf dem AKS-Gelände und in der unmittelbaren
Nachbarschaft entstehen, von denen viele
bereits bezogen sind, unterstreicht die grundlegende
Verwandlung des Textilviertels in ein vitales
Stadtquartier des 21. Jahrhunderts. Auch wenn
nicht alle Gebäude der alten AKS gerettet werden
konnten, ist es doch gelungen, den baulichen Charakter
des Industriegeländes mit dem Schäfflerbach
als ehemaligem Energielieferanten und der Fabrikstraße
als Versorgungsader der ehemaligen Industrieanlage
grundsätzlich zu bewahren. Die lokale
Industriekultur liefert somit allein schon die prägenden
Elemente einer unverwechselbaren Architektursprache,
die sich die Gesellschaft als Heimat
aneignen mag. Wenn Globalisierung sehr häufig
mit einer kalten Homogenität einhergeht, wie sie
die unansehnlichen Wohnsilos zahlreicher Vorstädte
oder Banlieus widerspiegeln, gewinnen einzigartige
städtebauliche Konstellationen umso mehr an
Bedeutung für die gesellschaftliche Identifikation
mit den urbanen Situationen vor Ort.
forderung leichter formuliert als ins Werk gesetzt.
Wenn Museen jedoch als Zukunftsmaschinen operieren
wollen, müssen sie sich dieser Herausforderung
stellen. Dies umso mehr in einer Stadt wie
Augsburg, deren gesellschaftliche Vielfalt durch
einen hohen Anteil an (Arbeits-)Migration geprägt
ist. All diese Menschen trugen und tragen ihren Teil
zum wirtschaftlichen Gedeihen, zur gesellschaftlichen
Diversität wie auch zum kulturellen Reichtum
der Fuggerstadt bei.
ERLEBE DIE
VORSTÄNDE
DER RENAISSANCE
CEO
Industriekultur lebt einzig und allein von den Menschen,
von den Bürgerinnen und Bürgern, die sie
zivilgesellschaftlich aktivieren. Der 1996 gegründete
Förder- und Freundeskreis des tim, der das Museum
wesentlich mit aus der Taufe gehoben hat, reiht
sich ein in das bürgerschaftliche Engagement von
lokalen Vereinen wie der Bürgeraktion Textilviertel.
Gemeinsames Anliegen stellt eine lebenswerte
Stadtgesellschaft auf dem Fundament der Kultur
dar, die Partizipation zu ihren wesentlichen Bausteinen
zählt. Deshalb ist es nur konsequent, wenn solche
Vereinsaktivitäten einen zentralen Anlaufpunkt
im tim finden, das sich selbst als ein Laboratorium
der Moderne begreift. Dieses museale Selbstverständnis
beinhaltet nicht nur die Aufarbeitung und
Darstellung der Augsburger Moderne mit ihrer spezifischen
Industriegeschichte, sondern auch die
Reflexion der vielfältigen Folgen dieser historischen
Entwicklung mit all ihren Verwerfungen, die mit
dem ambivalenten Schlagwort »Globalisierung« nur
unzureichend umschrieben ist. Denn die Geschichte
der Augsburger Textilindustrie demonstriert nur
zu deutlich die angesprochene Ambivalenz von
Kapitalismus und Verarmung, von Massenproduktion
und -konsumtion, von Vollbeschäftigung und
Arbeitsplatzverlust, von gesellschaftlichem Aufstieg
und sozialer Ungleichheit, von Bauboom und
Umweltzerstörung, von westlichem Erfolg und
»kolonialistischer« Ausbeutung. Das tim bietet der
Auseinandersetzung mit der unsere Gegenwart
dominierenden Moderne in vielfältiger Weise Raum
– in Form von Ausstellungen, Konzerten, Lesungen,
Workshops, Philosophy Slams, Poetry Slams etc.
Die noch bis Ende November zu sehende Sonderausstellung
KUNST | STOFF bringt in einer Reihe von
künstlerischen Positionen die Verwerfungen der
Moderne ästhetisch zum Ausdruck – gleich, ob es
sich um Krieg, Holocaust, Identität, Konsum oder
um die Mediengesellschaft handelt. Kooperationspartner
der genannten Ausstellung ist neben dem
Theater Augsburg das Grandhotel Cosmopolis, das
sich seinerseits einem »friedlichen Zusammenleben
in der modernen Stadtgesellschaft« widmet.
Konsequent vertritt das tim den Standpunkt, dass
allein aus der Gegenwart heraus gesellschaftlicher
Sinn geschöpft wird, weshalb sich jedwede kulturelle
Beschäftigung auf den Fluchtpunkt einer
lebenswerten demokratischen Zukunft auszurichten
hat. Dies bedeutet eine strikte Abkehr von nostalgischer
Geschichtspflege ebenso wie von
bildungsbürgerlicher Kunstbeflissenheit. Als ein
Museum für alle Bürgerinnen und Bürger sind Institutionen
wie das tim zu einer gesellschaftlichen
Öffnung geradezu verpflichtet. Dies ist als Heraus-
Äusseres Pfaffengässchen 23
86152 Augsburg
Das tim bereitet vor diesem Hintergrund für das
Jahr 2018 eine Ausstellung zur türkischen Arbeitsmigration
vor – ein Projekt, das das Museum zusammen
mit dem Lehrstuhl für Europäische Ethnologie
der Universität Augsburg und vielen weiteren Partnern
partizipativ entwickelt. In Workshops und
anderen Beteiligungsformaten sind die türkischstämmigen
Communitys der Stadt eingeladen, sich
an der Konzeption der Ausstellung zu beteiligen.
Selbstredend berührt dieses Thema auch die Frage
der Anerkennungskultur – eine umso dringlichere
Herausforderung, als die erste Generation der »Gastarbeiterinnen«
und »Gastarbeiter« bereits ein hohes
Lebensalter aufweist. Von daher ist es höchste Zeit,
die sicherlich ebenso schmerzlichen wie freudigen
Erinnerungen zu sammeln, aufzubewahren und
kulturell aufzuheben.
Museen wirken als Zukunftsmaschinen, weil sie
erlauben, sich zum Geschehenen in ein Verhältnis
zu setzen, wodurch sich Vergangenheit überhaupt
erst in erzählbare Geschichte verwandelt. Erst eine
so aufbereitete Historie ermöglicht es, die Gegenwart
zu meistern und die Zukunft vorzubereiten.
Ganz in diesem Sinne hat einmal der Schweizer
Schriftsteller Max Frisch formuliert: »Ich weiß nie,
wie es war. Ich weiß es anders – nicht als Geschichte,
sondern als Zukunft. Als Möglichkeit.« Erst wenn es
gelingt, aus der Geschichte nicht nur Notwendigkeiten
abzuleiten, sondern auch Möglichkeiten zu
generieren, kann eine Industriekultur für eine Stadt
und ihre Gesellschaft fruchtbar werden.
Das Staatliche Textil- und Industriemuseum Augsburg
(tim), Provinostraße 46, ist von Dienstag bis Sonntag von
9 bis 18 Uhr geöffnet. Am Montag ist das Haus geschlossen.
Die Buchungszentrale für Führungen ist von Dienstag
bis Freitag von 10 bis 15 Uhr besetzt. Telefon:
0821–81001-50. Weitere Informationen erhalten Sie
unter: www.timbayern.de
Der Historiker dr. karl Borromäus
murr ist seit 2009 Leiter des
Staatlichen Textil- und Industriemuseum
Augsburg (tim). Seit 2015 ist er
Board Member der European Museum
Academy (EMA).
w w w . a 3 k u l t u r . d e

XI
Sonderveröffentlichung Industriekultur Herbst 2015
WasserstaDt
rätsel um die figuren am augustusbrunnen
oder: Sind vier Augsburger Abfallkörbe welterbewürdig? Ein Gastbeitrag von Martin Kluger
Sollte der technisch-kulturelle Denkmalkomplex
»Wasserbau und Wasserkraft, Trinkwasser und
Brunnenkunst in Augsburg« 2019 UNESCO-Welterbe
werden, stünde ein Monument der Welterbestätte
mitten in der Stadt – der Augustusbrunnen.
Zentraler, als dieses Denkmal der historischen
Wasserwirtschaft vor dem Rathaus platziert ist,
geht es nicht. Diesen Brunnen sehen täglich
Zehntausende – falls der Blick nicht gerade durch
Werbebanner und -aktionen rund um dieses hochrangige
Kunstwerk verstellt wird. Das Sehen ist das
eine, das Wertschätzen und Verstehen dieses
Denkmals das andere.
Um das Brunnengitter wurden – in vollendeter
Symmetrie – vier Abfallbehälter angebracht. Diese
Abfallbehälter werden augenscheinlich als passende
Pendants zu den vier Brunnenfiguren verstanden,
die ihr Schöpfer – der in Florenz
ausgebildete Bildhauer Hubert Gerhard – als Personifikationen
der Augsburger Hauptgewässer Lech,
Wertach, Singold und Brunnenbach auf dem
Beckenrand des Augustusbrunnens platziert hat.
Bleibt die Frage, welcher Abfallkorb zu welcher
Figur gehört. Die Abfallkörbe sind genormt, doch
die von Hubert Gerhard modellierten und von
Stadtgießer Peter Wagner in Bronze gegossenen
Personfikationen der vier Gewässer unterscheiden
sich durchaus. Zwei männlich, zwei weiblich, jede
in einer etwas anderen Größe und jede mit anderen
Attributen versehen. Wer aber ist wer? Für »den«
Augsburger ist die Sache rein sprachlich geklärt: Der
Lech und der Brunnenbach sind die Männer, die
Wertach und die Singold sind die bronzenen
Damen. Nun ist schon 2003 die Kunsthistorikerin
Dorothea Diemer tief in die Entstehungsgeschichte
des Augustusbrunnens eingetaucht und hat –
durch die Abrechnung des Bronzegusses zweifelsfrei
schriftlich belegt – nachgewiesen, wer wer ist
am Augustusbrunnen. Die größten, einst wilden
und zerstörerischen Flüsse Lech und Wertach sind
naturgemäß die muskelbepackten Mannsbilder auf
dem Brunnenrad. Wäre ja auch zu seltsam, wenn
ausgerechnet ein Kanälchen wie der Brunnenbach
als Bodybuilder modelliert worden wäre und die
für ihre Hochwasser gefürchtete reißende Wertach
dagegen als ein zartes weibliches
Wesen. Alles klar also?
Eigentlich schon. Doch so leicht
gibt der Augsburger seine Stadtlegenden
nicht her. Und deshalb
hat jüngst ein beneidenswert begnadeter
Naturforscher in der Zeitschrift des Historischen
Vereins für Schwaben einen Diskussionsbeitrag
veröffentlicht, der die altgewohnte Ordnung wieder
herstellen will – die Wertach soll wieder eine Frau
sein. Dieser wissenschaftlich äußerst penibel gearbeitete
Beitrag basiert allerdings auf einem Kardinalfehler,
unter dem das Verständnis für das
potenzielle Welterbe der historischen Augsburger
Wasserwirtschaft generell leidet: Man kann ihre
Wertigkeit kaum verstehen, wenn man sie mit dem
Blick des Jetzt-Menschen zu analysieren versucht.
Das gilt auch für den Augustusbrunnen – und will
man seine Ikonografie interpretieren, reicht es bei
Weitem nicht aus, sich in und um Augsburg sowie
in der herkömmlichen Literatur auszukennen oder
sein Bildprogramm allein über naturräumliche
und optische Vergleiche zu erschließen.
Ein Beispiel gefällig? Hubert Gerhard habe im
Gegensatz zu seinem Münchner Wittelsbacherbrunnen
»die Bilderwelt aus antiken Göttern und
Göttinnen, Flussgöttern, Fabelwesen und maritimem
Getier« in Augsburg auf die Darstellung örtlicher
Gewässer reduziert, weshalb sich sein
Augsburger Bilderzyklus selbst von seinem Wittelsbacherbrunnen
in München grundsätzlich unterscheide.
Nun ja: Dass der Wittelsbacherbrunnen
mit seiner heutigen Figurenkomposition aussieht
wie das Ringelspiel auf dem Prater, dafür kann
Hubert Gerhard wirklich nichts. Diese Zusammenstellung
haben – nach dem Verlust der Hauptfigur
des Brunnens – spätere Generationen verbrochen.
Richtig ist: Hubert Gerhard hat in Augsburg eine
Konzeption übernommen, die er schon für München
wählte. Auch dort saßen ursprünglich nur die
bayerischen Hauptflüsse Donau und Lech, Isar und
Inn auf dem Beckenrand. Und das war bereits
damals insofern keine außergewöhnliche Idee, als
der Florentiner Bildhauer Giovanni Angelo Montorsoli
schon 1553 vier Flussgottheiten – den Nil, den
Tiber, den Ebro und den »ortsansässigen«
Camaro – auf den
Beckenrand des Orionbrunnens
auf dem Domplatz von
Messina gesetzt hatte. Orion ist
übrigens der legendäre Stadtgründer
von Messina. Wir erinnern uns: Gerhard
hat in Florenz gelernt – so viel zur postulierten
»formal außergewöhnlichen Gestaltung der
Figuren«.
Fotos: a3kultur
Auch auf der Suche nach dem »Who is who?« hat
sich der Beitrag in der Zeitschrift des Historischen
Vereins für Schwaben in der Gegenwart verlaufen.
Wenn dort behauptet wird, dass sich das Wesen
und die Bedeutung der Gewässer bei Augsburg bis
zu den Verbauungen im 19. und 20. Jahrhundert
»nicht wesentlich geändert« hätten, wird übersehen,
dass die Singold im September 1588 bei einem
Hochwasser in die Wertach einbrach und nunmehr
nördlich von Göggingen in den Nachbarfluss mündete.
Die Singold vor der Augsburger Stadtmauer
fiel trocken. Das heißt: Westlich von Augsburg veränderten
sich die Gewässersituation und die Nutzung
des Wassers komplett, weil sich die Singold bis
dahin zwischen der Wertach und der Stadtmauer
um ganz Augsburg zog.
Die Wertach, so der besagte Beitrag, sei die Dame
mit den Dinkelähren und dem Mühlrad. Das kann
schon allein deshalb nicht stimmen, weil an den
Ufern der Wertach nie und niemals eine Augsburger
Mühle geklappert hat. Bis 1588 war die Singold
schon lange das Mühlenflüsschen vor den westlichen
Mauern. Ab 1589/90 trieb der Senkelbach mit
Wertachwasser im alten Singoldbett die Werke an.
Da die Tetrade der Brunnenfiguren am Ende des
Identifizierungspuzzles irgendwie aufgehen muss,
soll laut erwähntem Diskussionsbeitrag die Wasserkanne
der zweiten weiblichen Figur ein Symbol
dafür sein, »dass die Singold für die Gärten ein
wichtiger Wasserspender war«. Spätestens hier
wird es schräg. Dass die Augsburger die Bewässerung
ihrer Schrebergärten an ihrem zentralen
Brunnendenkmal symbolisieren ließen, aber nicht
ihre ihnen jahrhundertelang europaweit geneidete
Trinkwasserversorgung, ist wenig glaubwürdig. Die
Wasserkanne steht also um ein Vielfaches wahrscheinlicher
für die Trinkwasserversorgung, für die
nun einmal vorrangig der (richtig: weibliche) Brunnenbach
zuständig war.
Klärungsbedürftig, so räumt der Beitrag in der Zeitschrift
des Historischen Vereins für Schwaben ein,
sei immerhin der Eichenkranz des vermeintlichen
Brunnenbachs. Wie wahr. Erstens wachsen im
Stadtwald, bei den Quellen des Brunnenbachs, bis
heute besonders wenig Eichen. Zweitens war die
Eiche ein dominierender Baum im Wertachtal, wie
uns unter anderem eine Broschüre der bayerischen
Landschaftspflegeverbände und des Bayerischen
Staatsministeriums für Umwelt und Verbraucherschutz
wissen lässt. Dies spricht drittens ebenfalls
dafür, dass es sich bei der männlichen Figur mit
dem Eichenkranz um die Wertach handelt – und
nicht um den Brunnenbach.
Lassen wir also die Wertach die (männliche)
Wertach sein, die Singold die (durch das Mühlrad
gekennzeichnete) Singold und den Brunnenbach
den (weiblichen) Brunnenbach. Wenn dann auch
noch die unsäglichen Abfallkörbe abgebaut würden,
wäre Augsburg bereit fürs UNESCO-Welterbe.
Zumindest etwas bereiter. Dieser Artikel zur Ikonografie
der Flussgötter des Augustusbrunnens in
Augsburg ist ein Diskussionsbeitrag.
Von Martin Kluger erscheint Anfang
Dezember 2015 im context verlag
Augsburg ein voraussichtlich 424-
seitiges Buch mit dem Titel »Augsburgs
historische Wasserwirtschaft.
Der Weg zum UNESCO-Welterbe«, das
die Geschichte und die Denkmäler von »Wasserbau und
Wasserkraft, Trinkwasser und Brunnenkunst in Augsburg«
beschreibt. Dort kann man dann nachlesen, was es wohl
wirklich mit dem Fisch in der Hand der Wertach (männlich)
und den Gewässern auf einem Gemälde im Goldenen
Saal auf sich hat und warum Hubert Gerhards Augustusbrunnen
ein großer »Kompass« war, der mit seinen Figuren
politische, technische, wirtschaftliche und juristische sowie
vielleicht sogar religiöse Aspekte behandelte.
www.context-mv.de
w w w . a 3 k u l t u r . d e

MAN Museum
Innovation als Tradition
Sonderveröffentlichung Industriekultur Herbst 2015
XII
Das MAN Museum führt an der Geburtsstätte des Dieselmotors durch mehr als zwei Jahrhunderte Technikgeschichte, zeigt aber
auch die Innovationen von heute. Einige der beeindruckendsten Exponate präsentieren wir Ihnen auf dieser Seite
Der erste Dieselmotor, historische Druckmaschinen
und Fahrzeuge, über 1,5 Millionen historische
Dokumente – das MAN Museum und das
angegliederte Archiv machen Industriegeschichte
erfahrbar. Auf rund 1.800 Quadratmetern
spürt die Ausstellung insbesondere den technischen
Entwicklungen der Unternehmensgruppe
nach, die hier 1840 mit der Gründung des
Vorgängerbetriebs, der »Sander’schen Maschinen-Fabrik«,
ihren Ursprung nahmen.
1953 in den ehemaligen Räumen der Forschungsanstalt
für Mechanik und Gestaltung eröffnet,
untergliedert sich das Museum in mehrere Abteilungen.
So präsentieren sich die Tochterfirmen
RENK und MAN Diesel & Turbo mit Exponaten
aus der Antriebs- und Dieselmotortechnik jeweils
in eigenen Bereichen. Aktuelle und historische
Fahrzeuge der MAN Truck & Bus sind in einer
großen Halle zu sehen.
In der direkten Nachbarschaft des Museums wird
derweil weiter gefertigt und an technischen Neuerungen
gefeilt. Neben der Entwicklung, Produktion,
Lizenzierung und dem Vertrieb von
Viertakt-Großdieselmotoren und Turboladern ist
das Augsburger Werk auch ein Stützpunkt der
Service-Marke MAN PrimeServ. Diese Nähe zur
Produktionsstätte bietet auch zukünftig hervorragende
Voraussetzungen für neue Technikhighlights
im MAN Museum. (pab)
Das MAN Museum, Heinrich-von-Buz-Straße
28, ist von Montag bis Freitag von 9 bis 16 Uhr
geöffnet. Um eine vorherige Anmeldung unter
0821–322-3366 wird gebeten. Der Eintritt ist
kostenlos. Anfragen zu Führungen nimmt die
Leiterin des Hauses, Gerlinde Simon, gerne
entgegen: gerlinde.simon@man.eu. Weitere
Informationen zum Museum und zum
MAN-Konzern finden Sie unter www.museum.man.eu
und www.man.de.
Mit einem Vierzylinder-Ottomotor kommt dieses Feuerlöschfahrzeug
(Baujahr: 1928) auf 65 PS und eine
Höchstgeschwindigkeit von 40 km/h.
Fotos: a3kultur
Der Versuchsdieselmotor wurde 1893–95 von der Maschinenfabrik
Augsburg in Zusammenarbeit mit Rudolf
Diesel gebaut – er ist der Erste seiner Art.
Museumsleiterin Gerlinde Simon kann im angegliederten
Archiv unter anderem Geschäftsberichte, Korrespondenzen
und technische Dokumentationen
präsentieren. Auch Urkunden wie Rudolf Diesels Original-Patenturkunde
von 1893 sind hier zu finden.
Zum dreifachen Titelgewinn 2012/13 stellte MAN dem FC
Bayern für die Feierlichkeiten diese Sonderanfertigung
zur Verfügung: den Triple-Truck TGX.
8.000 Bogen in der Stunde leistete diese Hochdruckrotationsmaschine für den Zeitungsdruck (Baujahr: 1877). Das Exponat
wurde zum Druck des Meyer’schen Konversationslexikons im Bibliographischen Institut in Leipzig eingesetzt.
Der Zweitouren-Druckautomat Poly 50 (Baujahr: 1962) ist
eine Flachsatzbuchdruckmaschine. Dieses Exponat war
bis 1979 bei der Augsburger Firma Stumböck im Einsatz.
Unser größter Antrieb?
Die Welt bewegen.
50% Megawatt
des Welthandels werden
mit Schiffsantrieben von
MAN bewegt.
34.000+
MAN-Kraftwerksleistung
für Strom und Wärme weltweit.
120+
Standorte bilden unser
weltweites Servicenetz.
Marine Engines & Systems Power Plants Turbomachinery After Sales
MAN Diesel & Turbo sorgt im weltweiten Handel und Energiesektor für Bewegung. Unsere effi zienten Transport- und Energielösungen ermöglichen rund
um die Welt eine sichere Schifffahrt und nachhaltige Stromversorgung. Dank unseres riesigen und stetig wachsenden Servicenetzes sind wir auch im Bereich
After Sales weltweit für Sie da. Egal ob zu Wasser oder an Land – MAN Diesel & Turbo ist Ihr zuverlässiger Partner für Antriebe, die die Welt bewegen.
Mehr unter: www.mandieselturbo.com
w w w . a 3 k u l t u r . d e