相 约 莱 比 锡

中 文
相 约 莱 比 锡
生 活 环 境 ― 经 济 能 力 — 科 学 研 究 — 文 化 活 动

莱 比 锡
Leipzig
莱 比 锡 也 是 整 个 欧 洲 车 迷 的 聚 集 地 ,
如 来 此 亲 自 领 取 他 们 心 爱 的 保 时 捷 您 希
望 的 话 , 您 也 可 以 在 其 工 厂 的 试 车 道 上 试
驾 感 受 您 的 新 车
每 天 有 上 千 的 邮 件 从 这 里 启 程 飞 向
世 界 各 地 , 德 国 邮 政 国 际 网 络 旗 下 的 豪
敦 速 递 (DHL) 把 其 货 运 航 空 总 部 直 接 设
在 莱 比 锡 哈 勒 机 场
莱 比 锡 人 引 以 为 傲 的 是 , 从 1723 年 起 ,
大 音 乐 家 约 翰 ∙ 塞 巴 斯 蒂 安 ∙ 巴 赫 开 始 在 莱 比
锡 担 任 圣 托 马 斯 教 堂 管 风 琴 师 和 合 唱 队 总 指
挥 , 并 负 责 圣 托 马 斯 学 校 的 乐 监 ( 音 乐 指 导 )
工 作 然 而 , 按 照 传 统 他 也 必 须 教 授 拉 丁
文 课 程 , 但 由 于 他 对 音 乐 的 偏 爱 , 他 把 这 门 课
程 委 托 给 了 学 校 的 另 一 位 老 师 今 天 我
们 可 以 说 , 这 是 一 件 多 么 庆 幸 的 事
德 国 著 名 的 诗 人 歌 德 曾 就 读 于
莱 比 锡 大 学 今 天 的 莱 比 锡 也
是 一 座 最 受 欢 迎 的 大 学 城
差 不 多 有 4 万 名 学 生 在 这 里 学 习 和 生 活
2

音 乐 巨 匠 瓦 格 纳 在 莱 比 锡 看 到 了 世 界 的 曙 光 ,
他 出 生 地 的 原 址 为 “ 红 白 狮 ” 旅 店 („Zum roten
und weißen Löwen“), 今 天 在 这 个 位 置 上 只 能 看 到
百 货 公 司 „Höfe am Brühl” 了 不 过 他 接 受 洗 礼 的 托
马 斯 教 堂 依 然 屹 立 于 莱 比 锡
当 时 还 未 成 熟 的 艺 术 收 藏 家 杰 德 ∙ 哈 利 ∙
林 伯 克 (Gerd Harry Lybke) 和 当 时 并
不 出 名 的 画 家 内 奥 ∙ 劳 赫 (Neo Rauch)
相 识 于 此 现 在 他 们 已 经 分 别 成 为 德 国 最 重 要
的 艺 术 收 藏 家 和 当 代 最 有 意 义 的 画 家
音 乐 家 费 利 克 斯 ∙ 门 德 尔 松 ∙ 巴 托 尔 迪
不 仅 在 莱 比 锡 创 建 了 音 乐 学 院 , 还 在 这 里 写
下 了 他 的 不 朽 作 品 《 以 利 亚 》(Elias)
这 个 有 拱 顶 的 建 于 中 世 纪 的 地 窖
Moritzbastei 是 现 今 德 国 最 大 的 学 生 俱
乐 部 它 是 1970 年 由 大 学 生 们 发 起 并 组
建 的 , 至 今 仍 然 是 大 学 生 们 最 喜 欢 去 的
地 方
3 | 莱 比 锡

自 由 之 都 莱 比 锡
Leipziger Freiheit
4

歌 德 曾 写 下 “ 我 爱 我 的 莱 比 锡 ” 之 咏 叹 不 是 没 有 原 因
的 , 这 座 城 市 的 魅 力 使 他 为 之 所 动 我 们 把 莱 比 锡 这 样 独
特 的 生 活 环 境 直 接 称 之 为 “ 自 由 之 都 莱 比 锡 ” 莱 比 锡 对
欧 洲 现 代 史 的 影 响 是 其 他 的 城 市 所 不 能 比 拟 的 这 里 是 和
平 革 命 的 发 源 地 和 中 心 , 这 个 事 件 不 只 是 成 为 德 国 自 由 统
一 的 一 个 前 提 条 件 , 也 对 整 个 欧 洲 有 着 重 大 的 意 义 ,
甚 至 也 是 形 成 今 天 欧 洲 格 局 之 现 状 的 一 个 重 要 因 素 莱 比
锡 人 正 是 这 样 着 手 他 们 的 未 来 的 , 就 像 他 们 在 过 去 证 明 给
我 们 的 一 样 至 今 莱 比 锡 都 不 曾 间 断 的 坚 持 着 民 主 和
自 由 今 天 的 莱 比 锡 不 仅 仅 只 是 德 国 中 部 的 主 要 经 济 中
心 , 而 且 是 一 个 重 要 的 交 通 枢 纽 这 座 城 市 还 拥 有 贸 易 的
传 统 今 天 也 有 不 计 其 数 的 企 业 和 来 自 世 界 各 地 的 集 团 落
户 莱 比 锡 感 谢 这 里 不 同 类 型 的 高 校 给 企 业 提 供 了 高 素 质
的 工 作 人 员 这 也 正 因 为 今 天 的 经 济 是 离 不 开 科 学 技 术
的 , 而 莱 比 锡 恰 恰 又 是 一 个 学 术 研 究 重 地 除 了 良 好 的 工
作 环 境 , 还 有 生 活 质 量 , 几 乎 没 有 哪 个 德 国 城 市 能 像 莱 比 锡
那 样 有 着 这 么 丰 富 的 文 化 底 蕴 , 并 把 传 统 和 活 跃 的 当 代 思
潮 紧 密 结 合 您 可 以 慢 慢 品 尝 这 份 不 同
您 一 定 要 来 亲 身 体 验 一 下 这 个 充 满 创 意 的 城 市 , 一 个
不 知 疲 倦 , 欣 欣 向 荣 , 不 断 改 善 完 善 自 己 的 城 市 , 一 个 年
轻 的 , 生 气 勃 勃 的 并 且 有 追 求 的 , 但 却 从 不 忘 本 的 城 市
至 今 在 莱 比 锡 您 都 能 感 受 到 这 份 自 由 的 氛 围 这 座 城 市 已
经 开 始 致 力 于 它 的 未 来 了 我 们 将 很 愿 见 您 亲 身 经 历 一 次
终 身 难 忘 的 与 莱 比 锡 的 约 会
这 座 城 市 是 科 学 、 经 济 和 文 化 的 的 耕 耘 地 , 如 果 您 来
到 莱 比 锡 , 就 会 在 这 个 不 是 很 大 的 地 方 走 进 世 界 之 窗
生 活 环 境 6
科 学 研 究 12
经 济 能 力 16
文 化 活 动 20
周 年 纪 念 26
89 是 有 着 钢 铁 力 量 的 数 字 , 不 仅 仅 是 对 德 国 , 特 别 是 莱 比
锡 每 年 10 月 9 日 莱 比 锡 的 主 题 庆 典 活 动 都 会 使 人 们 想 起
1989 年 源 于 莱 比 锡 的 和 平 革 命
没 有 哪 个 城 市 像 莱 比 锡 一 样 深 受 巴 赫 的 影 响 , 他 的 音 乐 在
今 天 仍 如 一 块 吸 引 观 众 的 吸 铁 石 , 不 论 是 每 年 一 度 的 传 统
巴 赫 节 还 是 „Bach on air” 这 种 现 代 形 式 巴 赫 音 乐 的 表 达
新 博 览 会 园 区 的 玻 璃 大 厅 不 仅 仅 从 建 筑 的 角 度 是 引 人 注 目
的 , 它 还 是 莱 比 锡 博 览 会 的 核 心 , 也 是 来 自 世 界 各 地 贸 易
和 理 念 的 碰 撞 地
休 养 地 考 斯 普 德 湖 (Cospudener See) 静 候 在 这 里 ,
就 在 城 市 的 门 户 处 , 为 您 提 供 着 各 种 丰 富 多 彩 的 体 育 和 休
闲 活 动 它 也 不 是 这 里 唯 一 的 一 个 休 养 地 ,
莱 比 锡 的 的 休 养 地 是 由 19 个 湖 泊 组 成 , 共 称 新 湖 区
(Neuseenland), 静 静 等 候 欢 迎 您 的 到 来
5 | 莱 比 锡

生 活 环 境
6

住 宅 梦 和 生 活 空 间
在 众 多 的 德 国 城 市 中 莱 比 锡 是 高 生 活 质 量 的 卫 冕 冠 军
十 万 套 以 上 的 住 房 是 建 于 德 国 经 济 繁 荣 时 期 (19 世 纪 末 ),
通 常 有 石 膏 雕 花 装 饰 、 高 高 的 顶 棚 、 精 巧 的 木 地 板 和 大 方 典
雅 的 翼 形 门 , 拥 有 一 套 这 样 按 原 风 格 翻 修 的 住 房 是 每 个 人 的
住 宅 梦 周 围 的 环 境 也 是 有 目 共 睹 的 , 城 市 是 由 街 头 公 园 ,
园 艺 式 花 园 和 河 道 组 成 的 , 离 自 家 门 也 就 几 分 钟 的 路 程
水 道 和 有 保 护 意 义 的 建 筑 体 现 着 莱 比 锡 是 一 座 慷 慨 又 孕 育
丰 富 的 城 市 , 也 是 一 个 便 利 又 有 效 率 的 城 市
在 莱 比 锡 您 还 能 看 到 您 并 没 有 期 望 在 这 里 看 见 的 事 物 ,
就 像 这 只 莱 比 锡 动 物 园 里 快 乐 的 斑 马 这 座 建 于 1878 年 的
动 物 园 也 是 欧 洲 享 有 盛 誉 的 动 物 园 , 而 且 一 年 比 一 年 出 色
莱 比 锡 是 名 副 其 实 的 绿 色 都 市 跟 其 他 城 市 的 森 林 绿 地 大
多 是 在 周 边 的 情 况 下 相 比 , 莱 比 锡 很 大 一 部 分 森 林 绿 地 恰
恰 是 贯 穿 市 中 心 的
莱 比 锡 的 南 湖 : 就 是 位 于 河 滩 林 后 面 的 独 一 无 二 的 休 闲 场
所 ,19 个 湖 泊 在 这 里 静 候 您 的 到 来 , 从 嬉 闹 的 沙 滩 到 树 荫
的 清 凉 地 总 能 找 到 适 合 您 的 选 择
由 于 莱 比 锡 拥 有 550 座 桥 和 200 多 公 里 的 流 动 水 域 而 有 小 威
尼 斯 的 称 号
7 | 生 活 环 境

有 独 特 气 氛 的 大 都 会
快 来 莱 比 锡 市 中 心 走 走 转 转 吧 , 这 是 一 个 真 正 的 购 物
天 堂 , 时 尚 服 饰 专 卖 店 和 流 行 服 装 店 欢 迎 您 的 光 临 。
如 果 有 一 天 莱 比 锡 例 外 的 没 有 了 阳 光 , 您 可 以 借 此 机 会 ,
不 用 顾 忌 风 雨 的 在 市 中 心 的 大 小 商 业 街 里 闲 逛 一 个 下 午 。
莱 比 锡 是 一 个 出 名 的 购 物 地 , 正 是 因 为 分 布 于 市 中 心 的 商
业 购 物 长 廊 和 一 个 个 富 丽 堂 皇 、 华 光 流 彩 的 购 物 殿 堂 ,
拥 有 您 渴 望 的 任 何 东 西 吸 引 着 您 , 不 论 在 外 面 是 狂 风 ,
还 是 大 雪 , 您 都 将 置 身 于 这 个 独 一 无 二 的 有 魔 力 的 氛 围 中 。
当 您 走 累 了 , 想 要 歇 歇 脚 时 , 您 可 以 停 下 来 在 众 多
具 有 近 乎 南 欧 风 情 露 天 位 置 的 任 意 一 家 咖 啡 店 中 享 受 一
杯 咖 啡 。 忽 略 了 时 间 也 没 关 系 , 酒 吧 , 酒 馆 和 咖 啡 店 开 店 时
间 都 很 长 , 几 乎 没 有 打 烊 的 时 间 。
托 马 斯 教 堂 (Thomaskirche) 的 春 天 。
奥 尔 巴 赫 地 下 室 酒 馆 (Auerbachs Keller) 一 直 都 是 个 值
得 去 的 地 方 , 您 能 在 这 里 感 受 到 历 史 的 遗 迹 和 品 尝 到 地 道
的 德 国 传 统 菜 肴 。
生 活 环 境 | 8

在 有 像 油 画 背 景 一 样 的 莱 比 锡 圣 诞 节 市 场 来 杯 传 统 地 道 的 热 红 葡 萄
酒 怎 么 样 ?
左 边 还 是 右 边 呢 ? 是 去 传 统 的 丽 凯 咖 啡 店 (Riquet-Café) 休 息 一 下 ,
还 是 去 对 面 具 有 悠 久 传 统 的 斯 贝 克 宫 (Specks Hof) 购 物 呢 ?
历 史 性 的 博 览 会 宫 、 商 业 长 廊 和 画 廊 , 其 中 最 著 名 的 是 梅 德 勒 长 廊
(Mädler-Passage)。
不 论 是 在 户 外 还 是 室 内 , 什 么 时 候 都 能 品 尝 到 萨 克 森 式 凝 乳 小 圆 子 ,
一 种 过 油 的 小 点 心 (Quarkkeulchen), 或 是 莱 比 锡 的 特 产 啤 酒 ,
哥 塞 啤 酒 (Gose)。
莱 比 锡 老 市 政 厅 (Alte Rathaus) —— 德 国 最 漂 亮 及 最 有 意 义 的
文 艺 复 兴 建 筑 物 。
9 | 生 活 环 境

生 活 环 境 | 10

这 独 一 无 二 并 保 持 完 整 的 德 国 经 济 繁 荣 时 期 建 筑 是 莱 比 锡 很
独 特 的 标 志 。 瓦 尔 德 街 区 (Waldstraßenviertel) 就 是 一 个 很 好 的 例
子 , 在 这 里 , 您 将 看 到 德 国 经 济 繁 荣 时 期 的 建 筑 群 , 它 们 的 完 整 性
和 丰 富 多 样 的 建 筑 风 格 在 世 界 上 都 是 很 少 见 的 。
这 些 建 筑 被 精 心 而 又 花 费 不 菲 的 翻 修 过 , 使 整 条 街 都 外 观 精
致 华 美 , 堪 称 世 界 屈 指 可 数 的 建 筑 标 志 之 一 。 如 果 您 想 要 的 是 个
性 化 的 旧 工 业 区 建 筑 翻 修 , 那 您 也 一 定 要 到 莱 比 锡 来 。 那 些 由 旧
的 工 厂 、 旧 仓 库 改 建 的 工 作 室 , 废 弃 厂 房 改 建 的 Loft 式 ( 没 有 内
墙 隔 断 的 开 敞 式 平 面 布 置 住 宅 ) 在 使 用 空 间 上 更 是 别 具 一 格 ,
很 是 时 尚 , 前 卫 。
不 论 是 外 观 ……
…… 还 是 内 部 , 在 莱 比 锡 可 以 成 就 您 的
住 宅 梦 , 并 绝 不 是 一 个 资 金 承 担 不 起 的
空 梦 。
11 | 生 活 环 境

科 学 研 究
12

创 造 性 的 别 名 正 是 知 识
莱 比 锡 大 学 可 以 骄 傲 的 向 您 展 示 她 600 年 的 传 统 和 历 史 。 很 多 有 名 的 老 师 影 响 着 这
所 大 学 富 有 传 统 和 丰 富 多 彩 的 知 识 领 域 。 诗 人 莱 辛 (Lessing) 、 克 洛 普 斯 托 克
(Klopstock) 、 戈 特 舍 德 (Gottsched) 和 歌 德 (Goethe) 都 曾 就 读 莱 比 锡 。 哲 学 家 莱 布 尼
茨 (Leibniz) 、 尼 采 (Nietzsche) 、 和 布 洛 赫 (Bloch) 的 思 想 对 这 座 城 市 直 至 今 日 都 有 着
深 远 的 影 响 。 除 此 之 外 还 有 自 然 科 学 家 奥 斯 瓦 尔 德 (Ostwald) 和 海 森 堡 (Heisenberg)。
今 天 这 里 是 现 代 科 研 地 , 几 千 位 来 自 莱 比 锡 大 学 ,6 所 高 等 院 校 和 近 20 个 非 大 学 所 属 的
科 研 机 构 的 科 学 工 作 者 在 这 里 研 究 工 作 着 。
莱 比 锡 是 很 多 一 流 研 究 机 构 的 聚 集 地 ,
在 各 大 高 校 里 也 进 行 着 世 界 级 的 研 究 课 题 。
莱 比 锡 拥 有 绝 顶 聪 明 的 科 学 家 , 马 普 所
(Max-Planck-Institut) 的 人 类 科 学 家 也 在 研 究
这 些 科 学 家 的 过 人 之 处 。
莱 比 锡 市 中 心 新 建 成 的 大 学 校 园 有 一 座 一 周 7 天 ,
每 天 24 小 时 为 学 生 开 放 的 图 书 馆 。
老 博 览 会 的 旧 址 成 功 转 型 , 这 里 今 天 座 落 着 莱
比 锡 生 物 工 程 中 心 等 等 , 新 兴 企 业 和 科 研 人 员 一
起 共 同 联 手 活 跃 在 新 兴 领 域 , 如 应 用 生 物 技 术 ,
生 物 医 学 和 医 疗 。
13 | 科 学 研 究

科 学 与 经 济 的 革 新
大 约 有 4 万 学 生 就 读 莱 比 锡 , 其 中 很 多 人 都 是 以 研 究 发 展 为 事 业 目 标 。
流 传 开 的 一 个 说 法 是 要 想 寻 找 革 新 , 就 一 定 要 来 莱 比 锡 。 革 新 是 要 靠 头 脑
的 , 这 里 有 很 多 科 学 研 究 的 继 承 者 , 他 们 的 目 标 是 把 研 究 结 果 落 实 到 实 际 应
用 中 去 , 很 多 毕 业 生 常 常 在 这 里 落 户 并 建 立 了 自 己 的 公 司 。 从 一 个 研 究
者 到 一 个 企 业 家 就 是 莱 比 锡 的 一 个 座 右 铭 。
气 象 的 诞 生 地 : 莱 布 尼 茨 研 究 所 (Leibniz-
Institut) 下 属 的 对 流 层 研 究 在 莱 比 锡 自 己 建 的 云
雾 实 验 室 第 一 次 模 拟 了 云 彩 的 形 成 。
医 疗 应 用 : 莱 比 锡 心 脏 中 心 在 心 脏 外 科 和 心 脏 病
学 的 成 功 也 享 有 国 际 威 望 。
莱 比 锡 也 在 能 源 行 业 拥 有 丰 富 的 基 础 , 很 少 有 德
国 哪 个 地 区 可 以 媲 美 。 科 学 和 经 济 也 为 新 兴 技 术
提 供 了 理 想 的 条 件 , 在 这 里 进 行 着 内 容 广 泛 而 深
入 的 相 关 研 究 。
莱 比 锡 大 学 深 受 敬 仰 而 历 史 悠 久 的 图 书 馆 不 仅 仅
向 学 生 和 学 者 提 供 了 5 百 多 万 的 书 籍 , 它 还 以 独 特
的 新 文 艺 复 兴 时 期 的 建 筑 风 格 成 为 一 所 活 博 物
馆 , 给 学 习 和 研 究 带 来 了 无 限 的 启 迪 。
科 学 研 究 | 14

15 | 科 学 研 究

源 于 激 情 与 传 统 的 贸 易
莱 比 锡 是 世 界 上 最 古 老 的 博 览 会 城 市 之 一 。800 多 年 来 这 里 云 集 了 各
地 的 经 商 者 , 他 们 来 此 交 流 、 交 易 和 买 卖 。 并 且 这 座 主 要 由 玻 璃 组 成 引 人
注 目 现 代 化 的 博 览 会 展 厅 不 仅 是 欧 洲 大 陆 现 代 的 代 表 , 也 是 世 界 建 筑 史 上
经 典 的 一 章 。
经 济 能 力
16

从 莱 比 锡 走 向 世 界
莱 比 锡 机 场 在 这 几 年 已 经 成 为
最 重 要 的 空 运 转 运 中 心 之 一 。 这 一
点 也 吸 引 了 德 国 邮 政 世 界 网 络 , 他
们 在 这 里 新 设 立 不 久 的 敦 豪 (DHL)
空 运 中 转 站 是 欧 洲 最 现 代 的 一 个 ,
夜 间 有 上 千 吨 的 货 物 被 转 运 。 不 仅
使 莱 比 锡 的 空 运 地 位 就 如 汉 堡 港 口
的 海 运 地 位 一 样 重 要 , 而 且 这 里 也 是
诚 心 服 务 至 上 的 经 济 重 地 。
商 机 与 前 景
莱 比 锡 也 是 一 个 汽 车 生 产 基 地 , 这 里 的 宝 马 生 产 线 制 造 组 装 了 宝
马 3 系 列 大 型 轿 车 、 宝 马 1 系 列 和 宝 马 X1。 莱 比 锡 宝 马 厂 的 定 位 是 整 个
集 团 的 未 来 , 不 仅 仅 在 集 中 致 力 于 研 制 开 发 电 动 汽 车 , 在 不 久 的 将 来 还
将 要 扩 建 它 自 己 的 一 系 列 电 动 汽 车 。 著 名 的 赛 车 品 牌 保 时 捷 也 在 莱 比
锡 生 产 制 造 了 卡 宴 (Cayenne) 系 列 车 型 和 帕 娜 美 拉 (Panamera)
四 门 轿 跑 车 。
莱 比 锡 是 世 界 范 围 内 最 重 要 的 博 览
会 和 会 议 召 开 地 之 一 。 不 信 , 您 就
自 己 亲 自 来 试 一 试 , 莱 比 锡 是 不 是
也 是 最 好 的 经 商 地 。
除 了 汽 车 是 这 里 的 一 道 风 景 线 ,
由 星 级 著 名 女 建 筑 师 扎 哈 ∙ 哈 迪 德
(Zaha Hadid) 设 计 建 造 的 宝 马
厂 房 也 是 您 可 以 认 真 关 注 的 重 点 。
不 论 是 飞 机 、 汽 车 还 是 火 车 ,
都 能 使 您 轻 松 方 便 的 来 到 莱 比 锡 。
轻 轻 踩 一 脚 油 门 , 不 管 是 来 试 车 还
是 一 直 开 回 家 。
17 | 经 济 能 力

创 造 力 之 城
莱 比 锡 是 所 有 艺 术 创 造 者 的 中 心 。 这 里 也 正 是 创 造 性 工 业 的 一 个 重 要 集 中 地 ,3 万 多 创 意 人
员 聚 集 于 此 。 最 终 这 里 以 文 雅 的 气 氛 , 独 特 的 生 活 氛 围 和 众 多 的 文 化 活 动 吸 引 不 计 其 数 的 艺 术 创
者 来 到 莱 比 锡 。
设 计 者 、 作 家 、 音 乐 家 、 艺 术 家 、 演 员 和 广 告 人 都 搬 到 这 里 。 他 们 相 遇 与 此 , 交 流 与 此 , 他 们
的 想 法 正 是 在 培 育 企 业 建 厂 与 此 的 耕 耘 地 。 文 化 和 经 济 这 对 冤 家 在 莱 比 锡 开 始 互 相 吸 引 。
我 们 一 般 只 提 到 莱 比 锡 派 的 画 家 内 奥 ∙ 劳 赫
(Neo Rauch), 自 莱 比 锡 派 成 功 以 来 这 座
城 市 是 当 代 绘 画 艺 术 的 热 点 已 不 再 是 个 秘 密 。
同 时 新 莱 比 锡 派 其 他 一 些 代 表 人 物 的 作 品 也 值
得 一 看 , 并 让 人 渴 望 , 如 画 家 马 蒂 亚 斯 ∙ 威 舍 尔
(Matthias Weischer) 的 作 品 。
经 济 能 力 | 18

文 化 产 业 和 创 造 性 经 济 在 莱 比 锡 是 繁 荣 兴 旺 的 , 不 论 是 时 装 设 计 ……
…… 还 是 个 人 的 家 具 设 计 , 莱 比 锡 是 给 有 创 造 性 人 提 供 的 大 舞 台 。
传 统 博 览 会 的 创 新 意 义 : 这 里 还 为 年 轻 刚 出 道 的 设 计 者 提 供 了 展 示 自 己 的 平 台 , 设 计 博 览 会
Designers’ Open。 同 一 时 间 您 还 可 以 参 加 格 拉 斯 博 览 会 (Grassimesse), 一 个 国 际 应 用 艺 术 和
产 品 设 计 的 论 坛 。
莱 比 锡 是 很 受 欢 迎 的 外 景 拍 摄 地 , 因 此 而 成 为 电 影 和 电 视 制 作 的 集 中 地 。
19 | 经 济 能 力

文 化 活 动
20

古 典 文 化 所 带 来 的 巨 大 享 受
当 您 提 到 莱 比 锡 , 首 先 就 会 提 到 音 乐 。 这 不 仅 仅 是 一 座
巴 赫 影 响 过 的 城 市 , 瓦 格 纳 出 生 于 莱 比 锡 , 门 德 尔 松 ∙ 巴 托
尔 迪 在 莱 比 锡 建 立 了 德 国 第 一 所 音 乐 学 院 。 今 天 的 布 商 音 乐
团 (Gewandhausorchester) 也 在 影 响 着 这 座 城 市 的 音 乐 生
活 , 它 不 仅 仅 演 奏 于 布 商 音 乐 厅 的 音 乐 会 , 还 定 期 在 托 马 斯
教 堂 (Thomaskirche) 参 与 大 合 唱 和 歌 剧 院 的 所 有 演 奏 。
这 个 乐 团 的 传 统 是 它 的 指 挥 通 常 是 当 时 最 伟 大 的 指 挥 家 ,
如 费 利 克 斯 ∙ 门 德 松 ∙ 巴 托 尔 迪 、 威 廉 ∙ 富 特 文 格 勒
(Wilhelm Furtwängler) 、 弗 兰 茨 ∙ 康 维 斯 基 (Franz
Konwitschny) 、 库 特 ∙ 马 祖 尔 (Kurt Masur) 、 贺 伯 特 ∙ 布 隆 斯
泰 特 (Herbert Blomstedt) 和 现 今 的 里 卡 尔 多 ∙ 夏 伊
(Riccardo Chailly)。
布 商 音 乐 厅 : 布 商 交 响 乐 团 的 家 , 也 是 莱 比 锡 音 乐 文 化 的 磁 力 中 心 。
舒 曼 故 居 : 罗 伯 特 ∙ 舒 曼 和 克 拉 拉 ∙ 舒 曼 曾 居 住 在 此 。 这 座 房 子 除 了 它 的 音 乐 历 史 意 义 外 ,
还 有 建 筑 风 格 的 过 人 之 处 , 它 是 莱 比 锡 保 存 尚 好 的 一 栋 古 典 建 筑 。
老 尼 古 莱 学 校 是 莱 比 锡 最 早 的 城 市 平 民 学 校 , 理 查 德 ∙ 瓦 格 纳 曾 就 读 于 此 。
门 德 尔 松 故 居 是 至 今 最 后 一 个 建 筑 依 然 保 存 良 好 的 费 利 克 斯 ∙ 门 德 尔 松 ∙ 巴 托 尔 迪 私 人 地 址 ,
现 为 博 物 馆 。
您 千 万 不 要 错 过 和 年 轻 的 托 马 斯 唱 诗 班 (Thomanerchor) 相 遇 的 机 会 , 这 个 唱 诗 班 组 建 于 1212 年 。
其 年 轻 的 托 马 斯 唱 诗 班 的 成 员 虽 然 也 在 全 世 界 进 行 演 出 , 但 是 最 容 易 碰 到 他 们 的 地 方
还 是 托 马 斯 教 堂 。
21 | 文 化 活 动

充 满 文 化 艺 术 的 城 市
如 果 您 要 想 了 解 莱 比 锡 的 艺 术 殿 堂 , 那 您 就 要 计 划 在 这 里 多 待 几 天 。
因 为 莱 比 锡 的 文 化 活 动 之 丰 富 多 彩 是 您 难 以 想 象 的 , 音 乐 、 文 学 、 戏 剧 和 歌 剧 爱
好 者 , 或 是 建 筑 、 当 代 绘 画 和 摄 影 迷 都 能 在 此 得 到 满 足 。 莱 比 锡 带 给 您 的 文
化 享 受 , 也 不 仅 仅 局 限 于 古 典 高 雅 艺 术 。
奥 古 斯 都 广 场 上 分 别 屹 立 着 布 商 音 乐 厅 和 莱 比
锡 歌 剧 院 , 两 两 相 望 。
多 种 多 样 的 舞 台 艺 术 : 莱 比 锡 主 剧 场 或 者 是 更
多 非 主 流 舞 台 艺 术 , 这 里 有 着 足 够 饱 您 眼 福 的
戏 剧 艺 术 世 界 。
文 化 活 动 | 22

纺 织 厂 位 于 莱 比 锡 的 西 部 是 德 国 当 代 绘 画 的
中 心 , 摄 影 作 品 也 在 此 颇 受 青 睐 。
高 雅 大 方 的 外 观 , 耐 人 寻 味 的 展 出 内 容 :
造 型 艺 术 博 物 馆 (Museum der bildenden
Künste), 莱 比 锡 人 亲 切 的 叫 它 造 型 博 物 馆 ,
它 是 艺 术 爱 好 者 的 朝 圣 地 , 位 于 市 中 心 的 地 带 。
很 多 艺 术 家 在 莱 比 锡 西 部 改 建 的 工 厂 式 建 筑 物
开 设 了 自 己 的 工 作 室 。
格 拉 斯 博 物 馆 (Grassi-Museum) 是 由 三 个 博
物 馆 组 成 的 : 实 用 艺 术 博 物 馆 、 民 俗 博 物 馆 和
乐 器 博 物 馆 。
23 | 文 化 活 动

文 化 活 动 | L e24
i p z i g

无 所 不 有
莱 比 锡 的 夜 生 活 一 直 是 出 人 意 料 的 形 形 色 色 , 每 晚 都 有 小 型 舞 台 剧 、
地 下 室 俱 乐 部 、 或 是 其 它 不 可 思 议 的 娱 乐 节 目 。
不 论 是 电 子 音 乐 、 朗 读 会 、 电 影 首 映 还 是 爵 士 音 乐 会 , 就 是 莱 比 锡 本 地
人 也 会 经 常 发 现 他 还 不 知 道 的 活 动 , 这 更 说 明 了 莱 比 锡 这 个 自 由 文 化 世 界
的 丰 富 多 彩 。
莱 比 锡 读 书 节 : 这 是 一 个 在 莱 比 锡 书 展 期 间 欧 洲 最 大 的 读 书 节 , 著 名 作 家 的
现 场 朗 诵 比 比 皆 是 , 在 您 能 想 到 的 各 个 地 方 , 不 论 是 市 政 厅 , 还 是 楼 梯 旁 。
莱 比 锡 音 乐 博 览 会 Pop Up 属 于 流 行 大 众 文 化 , 这 个 博 览 会 由 论 坛 和 音 乐 节
两 部 分 , 在 莱 比 锡 各 种 不 同 的 俱 乐 部 交 替 登 场 , 这 几 年 已 成 为 这 种 独 立 音 乐
界 的 一 项 重 要 活 动 了 。
Grundmann 咖 啡 馆 并 不 是 城 里 唯 一 一 家 艺 术 咖 啡 厅 , 艺 术 家 和 文 学 家 是 这
里 的 常 客 。 爵 士 音 乐 会 如 乐 队 Hot Club d’Allemagne, 想 欣 赏 一 定 要 早
到 以 防 没 有 位 置 。
„naTo” 有 音 乐 、 戏 剧 和 电 影 平 台 之 称 , 地 处 Karl-Liebknecht 大 街 上 ,
这 条 街 也 被 叫 做 莱 比 锡 酒 吧 文 化 街 。
L e i p25 z i g| 文 化 活 动

2012 莱 比 锡 托 马 斯 唱 诗 班 (Thomanerchor) 800 周 年 2013 莱 比 锡 人 民 大 会 战 200 周 年
人 民 大 会 战 纪 念 碑 建 成 100 周 年
庆 典 与 纪 念
莱 比 锡 的 音 乐 传 统 给 人 留 下 深 刻 的 印 象 , 托
马 斯 唱 诗 班 是 其 中 的 一 分 子 , 到 2012 年 将 庆 祝 其
成 立 800 周 年 。 瓦 格 纳 也 是 莱 比 锡 音 乐 传 统 的 一
部 分 , 他 出 生 于 莱 比 锡 并 在 这 里 获 得 了 他 的 音 乐
知 识 技 能 ,2013 年 莱 比 锡 人 将 庆 祝 他 200 周 年 诞
辰 。 追 溯 欧 洲 历 史 在 这 里 刻 下 的 印 记 ,2013 这 一
年 还 是 人 民 大 会 战 200 周 年 , 并 且 是 人 民 大 会 战
纪 念 碑 建 成 100 周 年 庆 典 。 除 此 之 外 , 莱 比 锡 还 对
欧 洲 年 轻 的 现 代 史 起 到 了 决 定 性 的 影 响 。 没 有 哪
个 城 市 像 莱 比 锡 一 样 和 1989 年 星 期 一 游 行 这 么 心
心 相 惜 ,2014 年 将 是 和 平 革 命 25 周 年 纪 念 。 莱 比
锡 人 民 不 仅 写 下 了 历 史 新 的 篇 章 , 还 改 变 了 世
界 , 每 年 10 月 9 日 以 光 为 主 题 的 纪 念 活 动 带 您 再 次
走 进 历 史 的 长 河 。2015 年 是 莱 比 锡 1000 周 年 纪
念 , 当 时 的 莱 比 锡 叫 做 libzi 的 城 市 („in urbe
libzi”)。
周 年 纪 念
2014 和 平 革 命 25 周 年
2013 瓦 格 纳 诞 辰 200 周 年
2015 莱 比 锡 1000 周 年
L e26
i p z i g

再 会 莱 比 锡
赫 尔 辛 基
奥 斯 陆
斯 德 哥 尔 摩
塔 林
里 加
哥 本 哈 根
维 尔 纽 斯
加 里 宁 格 勒
都 柏 林
汉 堡
明 斯 克
伦 敦
海 牙
柏 林
华 沙
如 果 您 想 要 更 多 的 了 解 有 关 莱 比 锡 的 信 息 ?
请 联 系 我 们 :
info@leipziger-freiheit.de
版 本 说 明 :
巴 黎
布 鲁 塞 尔
卢 森 堡 市
科 隆
莱 比 锡
布 拉 格
法 兰 克 福
维 也 纳
慕 尼 黑
伯 尔 尼
布 拉 迪 斯 拉 发
布 达 佩 斯
基 希 纳 乌
基 辅
出 版 者 : 莱 比 锡 旅 游 及 营 销 公 司 之 城 市 营 销 部 门
Leipzig Tourismus und Marketing GmbH
Stadt- und Standortmarketing
地 址 : Augustusplatz 9 / City-Hochhaus, 04109 Leipzig
电 话 : +49 (0) 341-7104 350
卢 布 尔 雅 那
萨 格 勒 布
贝 尔 格 莱 德
萨 拉 热 窝
布 加 勒 斯 特
传 真 : +49 (0)341-71 04 359
电 邮 : info@leipziger-freiheit.de
网 址 : www.leipziger-freiheit.de
罗 马
波 德 戈 里 察
索 非 亚
撰 稿 :
ClaraPark, Claudius Nießen, 莱 比 锡
地 拉 那
斯 科 普 里
美 工 设 计 及 排 版 : Kassler Grafik-Design, 莱 比 锡
摄 影 :
照 片 说 明 请 参 照 : www.leipziger-freiheit.de
印 刷 :
印 刷 社 Druckerei Steier GmbH, 莱 比 锡
印 刷 纸 张 : —— 公 司 独 家 生 产
里 斯 本
马 德 里
雅 典

Leipzig Tourismus
und Marketing GmbH
www.leipzig.de