2004/12

SÉRUM DE CONTRÔLE NORMAL (Réf. 4785)
NORMAL CONTROL SERUM (PN 4785)
NORMAL KONTROLLSERUM (Bestell-Nr. 4785)
NORMALE CONTROLESERUM (Prod.nr. 4785)
SIERO DI CONTROLLO NORMALE (PN 4785)
Composition
Le sérum de contrôle est obtenu à partir d’un pool de sérums
humains normaux.
Un procédé de stabilisation permet de conserver le sérum sous
forme lyophilisée.
À usage in vitro exclusivement.
Application
Ce sérum est destiné au contrôle de qualité du dosage des protéines
sériques, des lipoprotéines, du cholestérol et des apolipoprotéines
sur HYDRAGEL, et des protéines sériques sur CAPILLARYS.
Les valeurs trouvées doivent être comprises entre les valeurs limites
spécifiques à chaque lot.
Technique
Reconstituer avec précision le sérum lyophilisé, avec 1 ml d’eau
distillée ou déminéralisée.
Laisser reposer 30 minutes et agiter doucement (éviter la formation
de mousse). Le sérum reconstitué doit être utilisé dans un
délai d’une semaine pour éviter tout risque de contamination ou
de dénaturation.
Avant reconstitution, il doit être conservé à 2 - 8 °C jusqu'à la date
d'expiration indiquée sur le flacon ou sur la boîte. Après reconstitution,
il doit être conservé à 2 - 8 °C et utilisé comme un sérum
humain normal. Il peut être congelé (en aliquotes) et conservé au
maximum 2 mois à - 20 °C. Après décongélation, le sérum de
contrôle doit être conservé à 2 - 8 °C et utilisé dans la journée.
NOTE : Durant le transport, le sérum de contrôle peut rester à
température ambiante (entre 15 et 30 °C) pendant 15 jours sans
que cela n’affecte la qualité du test.
- Aucun test ne pouvant prouver l’absence des virus VIH, virus
de l’hépatite B, virus de l'hépatite C ou tout autre agent
infectieux, le sérum doit être manipulé avec les précautions
habituelles pour éviter toute contamination.
- Ce sérum est négatif en antigène de surface de l’hépatite B.
- Ce sérum est négatif en anticorps anti-VHC.
- Ce sérum est négatif en anticorps anti-VIH 1 et VIH 2.
Composition
The control serum is obtained from a pool of normal human sera.
The serum is in a stabilized lyophilised form.
For in vitro diagnostic use.
Intended use
This serum is designed for the quality control of electrophoretic
quantification of human serum proteins, lipoproteins, cholesterol
and apolipoproteins on HYDRAGEL and for serum proteins on
CAPILLARYS.
The values obtained must fall within the mean ± 2 SD confidence
range provided with each batch of control serum.
Procedure
Reconstitute the lyophilised serum with exactly 1 mL of distilled or
deionized water.
Allow to stand for 30 minutes and mix gently (avoid formation of
foam).
Store the lyophilised serum refrigerated (2 to 8 °C). It is stable until
the expiration date indicated on the vial labels or the package.
Store the reconstituted serum at 2 - 8 °C. Due to the risk of microbial
contamination and denaturation, use within one week. The
reconstituted serum may also be frozen (in aliquots) and stored at
- 20 °C for maximum 2 months. Before use, store thawed control
serum at 2 - 8 °C and use it within the day.
NOTE: During transportation, the control serum can be kept
without refrigeration (15 to 30 °C) for 15 days without any adverse
effects on performance.
WARNING: No test method can provide an absolute assurance
of the absence of HIV, hepatitis B and C or other infectious
agents. Therefore, handle the control serum as a hazardous
biological material.
This lot of control serum was found negative:
- against hepatitis B surface antigen ;
- for antibody to HCV ;
- for antibody to HIV1 and HIV2.
Zusammensetzung
Kontrollserum wird aus einem Humanserumpool gewonnen. Das
durch ein Stabilisierungsverfahren haltbar gemachte Serum liegt
in Form eines Lyophilisats vor.
In-Vitro-Diagnostikum.
Gebrauch
Dieses Serum ist zur Qualitätskontrolle der elektrophoretischen
Quantifizierung von humanen Serumproteinen, Lipoproteinen,
Cholesterin und Apolipo-proteinen auf HYDRAGEL und von
Serumproteinen auf CAPILLARYS gedacht.
Die ermittelten Werte sollten innerhalb des für jede Charge angegebenen
Vertrauensbereichs liegen.
Durchführung
Das Lyophilisat in genau 1 ml destilliertem oder deionisiertem
Wasser auflösen.
30 Minuten stehen lassen, danach behutsam mischen (dabei
Schaumbildung vermeiden). Das Serum vor dem Auflösen bei 2 - 8 °C
aufbewahren. Es bleibt bis zum Verfalldatum stabil, das auf der Kit-
Verpackung oder auf dem Fläschenetikett des Serums angegeben ist.
Nach dem Auflösen das Serum ebenfalls bei 2 - 8 °C aufbewahren.
Aufgelöstes Kontrollserum wird wie normales Humanserum
verwendet. Aufgelöstes Kontrollserum sollte innerhalb einer
Woche aufgebraucht werden, um eine mikrobielle Kontamination
oder Denaturierung zu vermeiden. Das Aufgelöstes Kontrollserum
kann (in Aliquoten) eingefroren werden und bleibt bei - 20 °C bis
zu 2 Monate stabil. Nach dem (einmaligen) Auftauen sollte das
Kontrollserum bei 2 – 8 °C gelagert und innerhalb eines Tages
verbraucht werden.
HINWEIS: Während des Versands kann das Kontrollserum bis zu
15 Tage ohne Qualitätsminderung ungekühlt bleiben (15 bis 30 °C).
- Da mit keiner Testmethode das Vorhandensein von HIV,
Hepatitis B- und C-Virus oder sonstiger infektiöser Erreger
mit absoluter Sicherheit ausgeschlossen werden kann, sind
beim Umgang mit der Kontrollprobe die Richtlinien der GLP
einzuhalten, um einer Infektion vorzubeugen.
- Dieses Serum ist Hepatitis-B-Oberflächenantigen-negativ.
- Dieses Serum ist HCV-Antikörper-negativ.
- Dieses Serum ist HIV1- und HIV2-Antikörper negativ.
Samenstelling
Het controleserum wordt verkregen uit een samenstelling van
menselijke sera. Dankzij een stabilisatieproces kan het serum in
gelyofiliseerde vorm bewaard worden.
Voor gebruik bij in vitro diagnostiek.
Toepassing
Dit serum is ontwikkeld voor de kwaliteitscontrole van de elektroforetische
kwantificatie van menselijk serum-proteïnen, lipoproteïnen,
cholesterol en apolipoproteïnen op HYDRAGEL alsmede
voor serum proteïnen op CAPILLARYS.
De verkregen waarden dienen te worden opgenomen in de reeks
betrouwbaar-heidswaarden die aan iedere partij controleserum
wordt meegegeven.
Procedure
Regenereer het gevriesdroogde serum met precies 1 ml gedestilleerd
of gedeinoniseerd water.
Laat het 30 minuten staan en vermeng het dan voorzichtig (vermijd
schuimvorming). Het opgeloste serum dient binnen één week
gebruikt te worden om het risico te vermijden van besmetting met
microben of denaturatie.
Voor en na het oplossen dient het serum bewaard te worden bij 2 -
8 ˚C. Het blijft stabiel tot de houdbaar-heidsdatum zoals aangegeven
op de verpakking of de labels op de flesjes met serum. Na het oplossen
dient het controleserum gebruikt te worden als normaal menselijk
serum. Het kan worden ingevroren (in aliquotdelen), en kan tot
2 maanden bewaard worden bij - 20 ˚C. Voor gebruik worden het
controleserum ontdooid bij 2 - 8 °C en binnen een dag gebruikt.
OPMERKING: Tijdens transport kan het controleserum gedurende
15 dagen ongekoeld bewaard worden (bij 15 - 30 °C) zonder
dat er nadelige gevolgen optreden voor de kwaliteit van de test.
- Aangezien geen enkele testmethode volledige garantie kan
bieden dat er geen HIV-virus, hepatitis B, hepatitis C of
andere infectueuze agentia aanwezig zijn, moet dit monster
met de grootst mogelijke zorgvuldigheid worden behandeld
om besmetting te vermijden.
- Dit serum is negatief tegen hepatitis B surface antigeen.
- Dit serum is negatief voor antistoffen tegen HCV.
- Dit serum is negatief voor antistoffen tegen HIV1 en HIV2.
Composizione
Il siero di controllo è ottenuto da un pool di sieri umani. Un particolare
processo di stabilizzazione permette di conservare il siero
in forma liofilizzata.
Per uso diagnostico in vitro.
Applicazione
Questo siero è destinato al controllo di qualità della quantificazione
elettroforetica delle proteine seriche, delle lipoproteine, del
colesterolo e delle apolipoproteine su HYDRAGEL e delle proteine
seriche su CAPILLARYS.
I valori ottenuti devono essere compresi fra i valori limite forniti
con ciascun lotto.
Procedura
Ricostituire il siero liofilizzato con 1 mL esatto di acqua distillata o
deionizzata.
Attendere per 30 minuti ed agitare gentilmente (evitare la formazione
di schiuma). Il siero ricostituito dovrebbe essere usato entro
una settimana per evitare il rischio di contaminazione microbica e
di denaturazione.
Prima e dopo la ricostituzione il siero deve essere conservato a 2 -
8 °C. E' stabile fino alla data di scadenza indicata sulla confezione
del kit o sulla etichetta del flacone. Dopo la ricostituzione il siero di
controllo può essere usato come un siero umano normale. Il siero
può essere congelato (in aliquote) e conservato fino a 2 mesi a
–20 °C. Prima dell'uso conservare, il siero di controllo scongelato a
2 - 8 °C ed utilizzarlo entro la giornata.
NOTA: Durante il trasporto il siero di controllo può essere
mantenuto a temperatura non refrigerata (15 - 30 °C) per 15 giorni
senza effetti negativi sulle prestazioni.
- Poichè nessun metodo può fornire la completa garanzia di
assenza di virus HIV, virus dell'epatite B e di altri agenti
infettivi, il siero deve essere manipolato molto attentamente
per evitare eventuali contaminazioni.
- Questo siero è negativo verso l'antigene di superficie della epatite B.
- Questo siero è negativo verso anticorpi per HCV.
- Questo siero è negativo verso anticorpi per HIV 1 e HIV2.
NOTICE D’UTILISATION SEBIA - Français SEBIA INSTRUCTION SHEET - English SEBIA ARBEITSANLEITUNG - Deutsch SEBIA INSTRUCTIEBLAD - Nederlands FOGLIO DI ISTRUZIONI SEBIA - Italiano
SUERO CONTROL NORMAL (PN 4785)
Composición
El suero control se obtiene de un banco de sueros humanos normales.
Un proceso de estabilización permite almacenar el suero en
forma liofilizada.
Para Uso Diagnóstico In Vitro.
Aplicación
Este suero está pensado para realizar el control de calidad de la
determinación electroforética de las proteínas séricas, lipoproteínas,
colesterol y apolipo-proteínas en los sistemas HYDRAGEL,
y de las proteínas séricas en el CAPILLARYS.
Los valores obtenidos deben situarse en el intervalo de confianza,
indicado en cada lote de suero control.
Procedimiento
Reconstituya el suero liofilizado con exactamente 1 mL de agua
destilada o desionizada.
Mantener en reposo 30 minutos y mezclar suavemente (evitar la
formación de espuma). El suero reconstituido debería usarse en
el plazo de una semana para evitar el riesgo de contaminación
microbiana y de desnaturalización.
Antes y después de la reconstitución, debe ser conservado a 2 -
8 °C. Es estable hasta la fecha de caducidad indicada en la caja
del kit o en las etiquetas del vial. Después de la reconstitución, el
suero control debe ser usado como un suero humano normal.
Puede congelarse (en alícuotas) y debería ser almacenado a
- 20 °C no más de 2 meses. Antes de usarlos, almacene el suero
control descongelado a 2 - 8 °C y usado ese mismo dia.
NOTA : Durante el transporte, el suero control pueden
permanecer a temperatura ambiente (15 a 30 °C) durante 15 días
sin verse afectadas sus características.
- Ya que ninguna prueba puede asegurar rotundamente la
ausencia del HIV, la hepatitis B, la hepatitis C u otros
agentes infecciosos, este producto debe ser manejado muy
cuidadosamente para evitar cualquier conta-minación.
- Este suero es negativo contra el antígeno de superficie de la hepatitis B.
- Este suero es negativo para el anticuerpo del virus de la hepatitis C.
- Este suero es negativo para el anticuerpo del HIV1 y 2.
SORO DE CONTROLO NORMAIS (Ref. 4785)
Composição
O soro de controlo é obtido a partir de uma pool de soros humanos
normais.
Uma técnica de estabilização permite conservar o soro sob a
forma de liofilizado.
Para diagnóstico in vitro.
Aplicação
Este soro destina-se ao controlo de qualidade do doseamento das
proteínas séricas, das lipoproteínas, do colesterol e das apolipoproteínas
no HYDRAGEL, e das proteínas séricas no CAPILLARYS.
Os valores determinados devem estar compreendidos entre os
valores limites específicos para cada lote.
Técnica
Reconstituir com precisão o soro liofilizado, utilizando 1 ml de
água destilada ou desmineralizada.
Deixar repousar 30 minutos e agitar suavemente (evitar a formação
de espuma). O soro reconstituído deve ser utilizado no espaço
de uma semana, para evitar todos os riscos de contaminação
ou desnaturação.
Antes da reconstituição, deve ser conservado a 2 - 8 °C até ao fim
da validade indicada na caixa do kit e nos rótulos. Após reconstituição,
deve ser conservado a 2 - 8 °C e utilizado como um soro
humano normal. Pode ser congelado (em alíquotas) e conservado
por um máximo de 2 meses a –20 °C. Após descongelar, deve
ser conservado a 2 – 8 °C utilizado no mesmo dia.
NOTE : Durante o transporte, o soro de controlo pode ser mantido
à temperatura ambiente (15 - 30 °C) durante 15 dias sem que isso
afecte a qualidade do teste.
- Como nenhum teste consegue provar a ausência de vírus
VIH, vírus da hepatite B, vírus da hepatite C ou qualquer
outro agente infeccioso, o soro deve ser manipulado com as
precauções habituais para evitar qualquer contaminação.
- O soro é negativo para o antigénio de superfície da hepatite B.
- O soro é negativo para o anticorpo anti-VHC.
- O soro é negativo para os anticorpos anti-VIH 1 e 2.
NORMALT KONTROLLSERUM (PN 4785)
Sammansättning
Detta kontrollserum har erhållits från en pool av normalt humant
sera. Serumet är i frystorkad form.
Endast för in vitro diagnostik.
Användningsområde
Detta serum är avsett för kvalitetskontroll vid elektroforetisk kvantifiering
av humana serumproteiner, lipoproteiner, kolesterol and
apolipoproteiner med HYDRAGEL och för serumproteiner med
CAPILLARYS.
De erhålla värderna måste falla inom medelvärde ± 2 SD konfidensintervall
som anges med varje batch av kontrollserum.
Tillvägagångssätt
Rekonstituera det frystorkade serumet med exakt 1 ml destillerat
eller avjoniserat vatten.
Låt stå i 30 minuter och blanda försiktigt (undvik skumbildning).
Förvara det frystorkade serumet i kylslåp (2 till 8 °C). Serumet är
hållbart till angivet utgångsdatum på glasflaskorna eller på förpackningen.
Förvara det rekonstituerade serumet vid 2 - 8 °C. På
grund av risken för mikrobiell kontaminering och denaturering,
använd inom en vecka.
Det rekonstituerade serumet kan även frysas (i delvolymer) och
lagras vid -20 °C i maximalt 2 månader.
Innan användning, förvara upptinat kontrollserum vid 2 - 8 °C och
använd samma dag.
NOTERA: Under transport kan kontrollserumet förvaras utan
kylnining (15 till 30 °C) i 15 dagar utan några negativa effekter på
prestandan.
VARNING: Inga testmetoder kan ge en absolut garanti för
frånvaro av HIV, hepatitis B och C eller andra infektionsagens.
Hantera därför kontrollserumet som biologiskt riskmaterial.
Detta batch av kontrollserum testades negativt :
- mot hepatitis B ytantigen ;
- for antikropp mot HCV ;
- för antikropp mot HIV1 och HIV2.
ΦΥΣΙΟΛΟΓΙΚΟΣ ΟΡΟΣ ΕΛΕΓΧΟΥ (PN 4785)
Σύνθεση
O ορός ελέγχου παρασκευάζεται από δεξαµενή
φυσιολογικών δειγµάτων ανθρώπινου ορού. Ο ορός
βρίσκεται σε σταθεροποιηµένη λυοφιλοποιηµένη µορφή.
Για In Vitro ∆ιαγνωστική Χρήση.
Εφαρµογή
Ο ορός αυτός είναι σχεδιασµένος για τον ποιοτικό έλεγχο της
ηλεκτροφορητικής ποσοτικής ανάλυσης των πρωτεϊνών,
λιποπρωτεϊνών, χοληστερόλης και απολιποπρωτεϊνών του ανθρώπινου
ορού µε το HYDRAGEL και των πρωτεϊνών ορού µε το CAPILLARYS.
Οι προκύπτουσες τιµές πρέπει να βρίσκονται εντός του
εύρους εµπιστοσύνης Μ.Ο. ± 2 SD που παρέχεται για κάθε
παρτίδα ορού ελέγχου.
∆ιαδικασία
Ανασυστήστε τον λυοφιλοποιηµένο ορό µε ακριβώς 1 mL
απεσταγµένου ή απιονισµένου ύδατος.
Αφήστε το να παραµείνει για 30 min και αναµίξτε ήπια
(αποφύγετε το σχηµατισµό αφρού).
Φυλάσσετε το λυοφιλοποιηµένο ορό στο ψυγείο (2 έως 8 °C).
Είναι σταθερός µέχρι την ηµεροµηνία λήξης η οποία
σηµειώνεται στις ετικέττες της συσκευασίας και των φιαλιδίων.
Φυλάσσετε τον ανασυστηµένο ορό στους 2 - 8 °C. Λόγω του
κινδύνου µικροβιακής επιµόλυνσης και µετουσίωσης,
χρησιµοποιήστε τον εντός µιας εβδοµάδος. Ο ανασυστηµένος
ορός µπορεί επίσης να καταψυχθεί (σε φιαλίδια) και να
διατηρηθεί στους -20 °C για 2 µήνες το µέγιστο.
Πριν τη χρήση, φυλάξτε τον αποψυγµένο ορό ελέγχου στους
2 – 8 °C και χρησιµοποιήστε τον εντός της ηµέρας.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Κατά τη µεταφορά, ο ορός ελέγχου µπορεί να
διατηρείται εκτός ψυγείου (στους 15 ως 30 °C) για 15 ηµέρες
χωρίς δυσµενή επίδραση στην απόδοσή του.
ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ: Καµία µέθοδος εξέτασης δεν µπορεί να
παρέχει απόλυτη εξασφάλιση απουσίας HIV, ιών
ηπατιτίδων Β και C ή άλλων λοιµωδών παραγόντων.
Εποµένως, είναι απαραίτητο να χειρίζεστε τον ορό
ελέγχου ως επικίνδυνο βιολογικό υλικό.
Η παρούσα παρτίδα Ορού Ελέγχου έχει διαπιστωθεί αρνητική για:
- HBsAg,
- αντι-HCV αντισώµατα,
- αντι-HIV1 και HIV2 αντισώµατα.
For en dansk version af dette pakningsvedlæg, henvend Dem til
den danske distributør af produkter fra Sebia :
ILS ApS Gydevang 22A DK-3450 Allerød
Tlf : +45 48 14 18 50
Fax : +45 48 14 18 60
e-mail : ils@ilsdk.dk
INSTRUCCIONES SEBIA - Español INSTRUÇÕES DE USO SEBIA - Português SEBIA INSTRUKTIONER - Svenska Ο∆ΗΓΙΕΣ SEBIA - Ελληνικά
SEBIA INSTRUKTION - Dansk
59319 - 2004/12

SÉRUM DE CONTRÔLE NORMAL (Réf. 4785)
NORMAL CONTROL SERUM (PN 4785)
NORMAL KONTROLLSERUM (Bestell-Nr. 4785)
NORMALE CONTROLESERUM (Prod. nr. 4785)
SIERO DI CONTROLLO NORMALE (PN 4785)
SUERO CONTROL NORMAL (PN 4785)
SORO DE CONTROLO NORMAIS (Ref. 4785)
NORMALT KONTROLLSERUM (PN 4785)
ΦΥΣΙΟΛΟΓΙΚΟΣ ΟΡΟΣ ΕΛΕΓΧΟΥ (PN 4785)
CONTRÔLE ÉLECTROPHORÈSE / ELECTROPHORESIS CONTROL
Pourcentages / Percentages
CAPILLARYS :
Protein(e)s
CAPILLARYS CAPILLARYS
ß1-ß2 + PROTEIN(E) 6
Albumin(e) 60.7% ± 4.9 60.9% ± 4.0
Alpha 1 glob. 3.7% ± 1.0 4.3% ± 1.0
Alpha 2 glob. 10.4% ± 2.0 9.4% ± 1.5
Beta 1 glob. 6.7% ± 1.2 6.6% ± 0.8
Beta 2 glob. 4.4% ± 1.0 4.5% ± 1.0
Gamma glob. 14.1% ± 1.5 14.3% ± 1.5
HYDRAGEL 7, 15, 30 & 54 PROTEIN(E) : HYDRAGEL 6 & 12 IF Penta :
Protein(e)s PREFERENCE DVSE HYRYS SCANNER Protein(e)s HYRYS SCANNER
Albumin(e) 63.0% ± 6.0 65.2% ± 5.0 66.8% ± 5.0 66.2% ± 6.0 Albumin(e) 66.7% ± 5.9 65.8% ± 6.8
Alpha 1 glob. 2.6% ± 0.9 2.5% ± 0.6 2.4% ± 0.9 2.4% ± 0.9 Alpha 1 glob. 2.4% ± 1.1 2.4% ± 1.1
Alpha 2 glob. 10.4% ± 1.6 9.8% ± 0.8 9.3% ± 1.5 9.5% ± 1.5 Alpha 2 glob. 9.3% ± 1.0 9.5% ± 1.7
Beta glob. 11.6% ± 1.6 10.7% ± 1.2 10.3% ± 1.0 10.7% ± 1.2 Beta glob. 10.6% ± 1.2 11.1% ± 2.1
Gamma glob. 12.4% ± 2.5 11.8% ± 1.6 11.2% ± 2.0 11.2% ± 2.0 Gamma glob. 11.0% ± 2.1 11.2% ± 2.8
Protein(e)s PREFERENCE DVSE HYRYS SCANNER Protein(e)s HYRYS SCANNER
Albumin(e) 63.0% ± 6.0 65.2% ± 5.0 66.8% ± 5.0 66.2% ± 6.0 Albumin(e) 66.7% ± 5.9 65.8% ± 6.8
Alpha 1 glob. 2.6% ± 0.9 2.5% ± 0.6 2.4% ± 0.9 2,4% ± 0.9 Alpha 1 glob. 2.4% ± 1.1 2.4% ± 1.1
Alpha 2 glob. 10.4% ± 1.6 9.8% ± 0.8 9.3% ± 1.5 9.5% ± 1.5 Alpha 2 glob. 9.3% ± 1.0 9.5% ± 1.7
Beta + Gamma glob. 24.0% ± 3.2 22.5% ± 2.4 21.5% ± 2.4 21.9% ± 2.4 Beta + Gamma glob. 21.6% ± 3.3 22.3% ± 3.9
HYDRAGEL 7, 15, 30 & 54 ß1-ß2 :
Protein(e)s PREFERENCE DVSE HYRYS SCANNER
Albumin(e) 62.3% ± 6.0 64.4% ± 5.0 67.1% ± 5.0 65.8% ± 6.0
Alpha 1 glob. 2.5% ± 0.8 2.4% ± 0.8 2.1% ± 0.6 2.2% ± 0.8
Alpha 2 glob. 10.3% ± 1.6 9.8% ± 1.0 9.1% ± 1.0 9.6% ± 1.5
Beta glob. 13.5% ± 2.0 12.6% ± 2.0 11.7% ± 1.2 12.2% ± 2.0
Beta 1 glob. 8.8% ± 1.6 8.1% ± 0.8 7.7% ± 0.8 8.0% ± 1.2
Beta 2 glob. 4.7% ± 0.8 4.5% ± 0.8 4.0% ± 0.8 4.2% ± 1.2
Gamma glob. 11.4% ± 2.4 10.8% ± 1.8 10.0% ± 1.6 10.2% ± 2.0
Protein(e)s PREFERENCE DVSE HYRYS SCANNER
Albumin(e) 62.3% ± 6.0 64.4% ± 5.0 67.1% ± 5.0 65.8% ± 6.0
Alpha 1 glob. 2.5% ± 0.8 2.4% ± 0.8 2.1% ± 0.6 2.2% ± 0.8
Alpha 2 glob. 10.3% ± 1.6 9.8% ± 1.0 9.1% ± 1.0 9.6% ± 1.5
Beta 1 glob. 8.8% ± 1.6 8.1% ± 0.8 7.7% ± 0.8 8.0% ± 1.2
Beta 2 + Gamma glob. 16.1% ± 2.4 15.3% ± 1.8 14.0% ± 1.8 14.4% ± 2.8
Protein(e)s PREFERENCE DVSE HYRYS SCANNER
Albumin(e) 62.3% ± 6.0 64.4% ± 5.0 67.1% ± 5.0 65.8% ± 6.0
Alpha 1 glob. 2.5% ± 0.8 2.4% ± 0.8 2.1% ± 0.6 2.2% ± 0.8
Alpha 2 glob. 10.3% ± 1.6 9.8% ± 1.0 9.1% ± 1.0 9.6% ± 1.5
Beta + Gamma glob. 24.9% ± 3.6 23.4% ± 2.8 21.7% ± 3.0 22.4% ± 3.4
HYDRAGEL PROTEIN(E) K20 :
Protein(e)s PREFERENCE DVSE HYRYS SCANNER
Albumin(e) 65.7% ± 6.5 66.2% ± 6.0 67.6% ± 6.0 67.3% ± 6.8
Alpha 1 glob. 2.4% ± 0.8 2.4% ± 0.8 2.3% ± 0.8 2.3% ± 0.8
Alpha 2 glob. 9.3% ± 1.6 9.2% ± 1.5 8.9% ± 1.2 9.0% ± 1.2
Beta glob. 11.7% ± 1.8 11.4% ± 1.5 10.9% ± 1.0 11.0% ± 1.6
Beta 1 glob. 8.0% ± 1.5 7.8% ± 1.0 7.5% ± 0.8 7.6% ± 1.2
Beta 2 glob. 3.7% ± 1.2 3.6% ± 1.0 3.4% ± 0.8 3.4% ± 1.0
Gamma glob. 10.9% ± 2.0 10.8% ± 2.5 10.3% ± 2.5 10.4% ± 2.8
Protein(e)s PREFERENCE DVSE HYRYS SCANNER
Albumin(e) 65.7% ± 6.5 66.2% ± 6.0 67.6% ± 6.0 67.3% ± 6.8
Alpha 1 glob. 2.4% ± 0.8 2.4% ± 0.8 2.3% ± 0.8 2.3% ± 0.8
Alpha 2 glob. 9.3% ± 1.6 9.2% ± 1.5 8.9% ± 1.2 9.0% ± 1.6
Beta 1 glob. 8.0% ± 1.5 7.8% ± 1.0 7.5% ± 0.8 7.6% ± 1.2
Beta 2 + Gamma glob. 14.7% ± 2.4 14.4% ± 2.4 13.7% ± 2.4 13.8% ± 3.2
Protein(e)s PREFERENCE DVSE HYRYS SCANNER
Albumin(e) 65.7% ± 6.5 66.2% ± 6.0 67.6% ± 6.0 67.3% ± 6.8
Alpha 1 glob. 2.4% ± 0.8 2.4% ± 0.8 2.3% ± 0.8 2.3% ± 0.8
Alpha 2 glob. 9.3% ± 1.6 9.2% ± 1.5 8.9% ± 1.2 9.0% ± 1.2
Beta + Gamma glob. 22.6% ± 3.6 22.2% ± 4.0 21.2% ± 3.0 21.4% ± 3.6
Protein(e)s
CAPILLARYS CAPILLARYS CAPILLARYS
ß1-ß2 + PROTEIN(E) 6 PROTEIN(E) 5
Albumin(e) 60.7% ± 4.9 60.9% ± 4.0 63.0% ± 4.0
Alpha 1 glob. 3.7% ± 1.0 4.3% ± 1.0 3.3% ± 1.0
Alpha 2 glob. 10.4% ± 2.0 9.4% ± 1.5 10.0% ± 1.5
Beta glob. 11.1% ± 1.5 11.1% ± 1.5 8.7% ± 1.2
Gamma glob. 14.1% ± 1.5 14.3% ± 1.5 15.0% ± 1.5
Protein(e)s
CAPILLARYS CAPILLARYS
ß1-ß2 + PROTEIN(E) 6
Albumin(e) 60.7% ± 4.9 60.9% ± 4.0
Alpha 1 glob. 3.7% ± 1.0 4.3% ± 1.0
Alpha 2 glob. 10.4% ± 2.0 9.4% ± 1.5
Beta 1 glob. 6.7% ± 1.2 6.6% ± 0.8
Beta 2 + Gamma glob. 18.5% ± 1.5 18.8% ± 1.5
Protein(e)s
CAPILLARYS CAPILLARYS CAPILLARYS
ß1-ß2 + PROTEIN(E) 6 PROTEIN(E) 5
Albumin(e) 60.7% ± 4.9 60.9% ± 4.0 63.0% ± 4.0
Alpha 1 glob. 3.7% ± 1.0 4.3% ± 1.0 3.3% ± 1.0
Alpha 2 glob. 10.4% ± 2.0 9.4% ± 1.5 10.0% ± 1.5
Beta + Gamma glob. 25.2% ± 2.5 25.4% ± 2.5 23.7% ± 2.4
PREFERENCE / HYRYS / SCANNER (PHORESIS) / DVSE :
HDL
LDL
Lipoprotein(e)s (*)
HYDRAGEL 7, 15 & 30 LIPO + Lp(a) 37.2% ± 6.0 62.8% ± 6.0
HYDRAGEL 7, 15 & 30 LIPOPROTEIN(E) 29.5% ± 6.0 70.5% ± 6.0
HYDRAGEL LIPO + Lp(a) K20 36.9% ± 7.0 63.1% ± 7.0
Cholesterol
HYDRAGEL 7, 15, 30 &
54 LDL/HDL CHOL Direct 28.2% ± 5.2 71.8% ± 5.2
ATTENTION : Pour le scanner, les valeurs
indiquées peuvent être très différentes
selon l'appareil utilisé.
WARNING : The announced values may
be very different according to the
scanner.
(*) NOTE : La trace de dépôt ne doit pas être intégrée.
NOTE : The application point must be cancelled from the scanning.
HINWEIS : Die Auftragsstelle darf nicht mit integriert werden.
OPMERKING : De applicatiepunt niet scannen.
NOTA : Il punto di applicazione deve essere cancellato dal densitogramma.
NOTA : El punto de aplicación no debe incluirse en la lectura.
NOTA : O local de aplicação não deve ser integrado.
NOTERA : Applikationspunkten måste tas bort från den skannade bilden.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ : Το σηµείο εφαρµογής πρέπει να αποκλείεται από τη σάρωση.
CONTRÔLE APOLIPOPROTÉINES
APOLIPOPROTEIN CONTROL
Concentration
LP AI : 0,380 ± 0,060 g/l
LP CIII : 0,029 ± 0,004 g/l
LP E : 0,043 ± 0,006 g/l
Numéro de lot / Lot number /
Chargenbezeichnung / Serie nummer /
Numero di lotto / Numero de lote / Lote /
Batch nummer / Αριθµός παρτίδας : 13094/01
Date d’expiration / Expiry date / Verfalldatum /
Laatste houdbaarheidsdatum / Data di scadenza /
Fecha de caducidad / Validade /
Utgångsdatum / Ηµεροµηνία λήξης : 2008/09
Parc Technologique Léonard de Vinci
Rue Léonard de Vinci
CP 8010 Lisses
91008 EVRY CEDEX - FRANCE
ISO 13485
Benelux s.a. / n.v.
Rue de la Fusée, 62
Raketstraat, 62
1130 Bruxelles / Brussel
BELGIQUE / BELGIË
GmbH
Michael Henkel Straße 4-6
36043 Fulda
DEUTSCHLAND
C/Sicilia, 394
08025 Barcelona
ESPAÑA
Hispania S.A.
Italia s.r.l.
Via Antonio Meucci, 15/a
Località Ponte a Ema
50012 Bagno a Ripoli, Firenze
ITALIA
Inc.
400-1705 Corporate Drive
Norcross, Georgia 30093
U.S.A.
59319 - 2004/12