La ceramica per titanio e ossido di zirconio

triceram ® modalità d'uso
it
La ceramica per
titanio e ossido di zirconio
Informazioni sul prodotto e modalità d'uso

Titanio / I suoi vantaggi in breve
Per pazienti soddisfatti
Il titanio ha un'elevata resistenza alla corrosione
Il titanio non si corrode. Grazie alla formazione di una pellicola superficiale di
ossido, non crea reazioni con l'ambiente circostante. Viene anche definito
„chimicamente inerte“.
Il titanio è biocompatibile
Il titanio non rilascia ioni e non scatena reazioni patologiche nell'organismo.
Il titanio è il metallo più biotollerato
Si è imposto in medicina ed in odontoiatria.
Il titanio ha una bassa conducibilità termica
Il paziente può assumere alimenti caldi o freddi senza avvertire fastidi dentali.
L'oro possiede una conducibilità termica 15 volte superiore a quella del titanio,
provocando al paziente una maggiore sensibilizzazione al caldo o al freddo.
Il titanio è insapore
La superficie passivata del titanio previene qualsiasi reazione tra metallo, saliva
ed alimenti. Il paziente non avverte quel tipico e fastidioso sapore metallico.
Il titanio offre svariate possibilità d'impiego
È possibile utilizzare il titanio per un'ampia varietà di indicazioni diverse, con il
vantaggio di impiantare in bocca un solo tipo di metallo.
Il titanio è leggero
Questa caratteristica è molto apprezzata dai pazienti. L'oro è 4 volte più
pesante e ciò influisce sul comfort della protesi dentaria, specie se di molti elementi.
Il titanio possiede un'elevata resistenza, senza
essere né troppo duro né troppo tenero.
Il titanio resiste perfettamente agli elevati carichi masticatori, ma al tempo
stesso può essere lavorato con facilità nel laboratorio odontotecnico.
Immagini:
Foto: by Dentaurum
Pag. 20: Dentallabor Bischoff, Northeim
2 triceram ® modalità d'uso it

Indice
Pagina
1. Dati tecnici ...................................................................................................................................... 4
2. Istruzioni tecniche per la costruzione di strutture in titanio.................................. 6
2.1. Progettazione e condizionamento della struttura ............................................................ 6
2.1.1. Generalità ........................................................................................................................ 6
2.1.2. Rifinitura delle strutture in titanio .................................................................................... 7
2.2. Ceramizzazione ................................................................................................................ 8
2.2.1. Tabella di combinazione colori ........................................................................................ 8
2.2.2. Tabella cotture ................................................................................................................ 8
2.2.3. Prove di cottura / Taratura del forno ................................................................................ 9
2.2.4. Stesura del bonder .......................................................................................................... 10
2.2.5. AESTHETIC UNIVERSAL Bonder ........................................................................................ 11
2.2.6. Stesura dell'opaco ............................................................................................................ 12
2.2.7. Impiego delle masse spalla .............................................................................................. 13
2.2.8. Stratificazione di dentina e masse incisali ........................................................................ 15
2.2.8.1. Schema di stratificazione ................................................................................................ 15
2.2.8.2. Avvertenze sull'uso di masse e liquidi .............................................................................. 15
2.2.8.3. Stratificazione standard step-by-step ................................................................................ 18
2.2.8.4. Stratificazione individuale step-by-step ............................................................................ 20
2.2.9. Impiego delle masse gengivali .......................................................................................... 21
2.2.10. Impiego della massa di correzione .................................................................................... 21
2.2.11. Preparazione della ceramica Triceram ® ............................................................................ 21
3. Modalità d'uso dei Liners Triceram ® su strutture in ossido di zirconio ............ 22
4. Accessori per la rifinitura della ceramica ........................................................................ 23
5. Triceram ® Programma completo .............................................................................................. 24
6. Triceram ® Assortimenti ................................................................................................................ 25
7. Tabelle di cottura per strutture in titanio ........................................................................ 26
8. Tabelle di cottura per strutture in ossido di zirconio ................................................ 27
Garanzia
Tutti i dati relativi ai prodotti ed alle procedure operative per il loro impiego sono il frutto della nostra esperienza,
ma non sono vincolanti, fatta eccezione per le indicazioni riguardanti il confezionamento e le quantità dei
singoli articoli. Tutti i nostri prodotti sono in continua evoluzione e pertanto ci riserviamo il diritto di apportare
modifiche.
triceram ® modalità d'uso it 3

1. Dati tecnici
CET e temperature di cottura
Il titanio puro necessita di una ceramica con caratteristiche
particolari.
La ceramica deve avere un CET (coefficiente di espansione termica) che sia compatibile
con il titanio (9.6 x 10 -6 + K -1 25 - 500°C) ed inoltre la sua temperatura di
cottura non deve superare gli 800° C. Infatti, come noto, oltre tale temperatura il
titanio subisce una trasformazione cristallina da evitare e tende a reagire con l'ambiente
che lo circonda.
La Triceram ® è una ceramica monofase che possiede queste specifiche caratteristiche.
La sua temperatura di cottura non supera i 795° C ed il suo CET è compatibile
con quello del titanio (vedi tabella „Valori CET delle singole masse Triceram ® “
e grafico „Dipendenza termica del CET“).
Resistenza alla flessione e stabilità chimica
Ancora di più: Triceram ® soddisfa e addirittura supera i requisiti minimi imposti
dalla normativa internazionale in materia (EN ISO 6872, EN ISO 9693) e presenta
una solubilità chimica di gran lunga inferiore al valore massimo permesso (vedi
tabella „Solubilità individuale delle masse Triceram ® “).
Adesione
L'adesione tra la ceramica e la struttura sottostante ha giocato un ruolo molto
importante nello sviluppo di questa ceramica. Con i suoi 42 MPa, Triceram ® va ben
oltre a quanto viene richiesto nella norma EN ISO 9693 (25 MPa) (vedi grafico „Test
di flessione“). La libertà estetica nella realizzazione dei bordi marginali viene
ottenuta grazie all'uso del bianco bonder Triceram ® senza peraltro dover scendere
a compromessi di adesione. Inoltre, con l'AESTHETIC UNIVERSAL bonder possono
essere raggiunti nuovi limiti estetici e di adesione (oltre 52 MPa).
Affidabilità
La scelta delle materie prime impiegate ed il protocollo di utilizzo della ceramica
Triceram ® è stato notevolmente subordinato alle caratteristiche meccaniche ed
estetiche del prodotto finito. La produzione di CARMEN ® , la ceramica di
Dentaurum per leghe convenzionali, ha dimostrato che evitare l'uso di materiali
prime naturali e per contro adottare comprovate tecniche produttive come la
termo-pigmentazione, consente di ottenere un prodotto di elevata affidabilità.
.
4 triceram ® modalità d'uso it

Espansione (µm)
90
80
70
60
Coefficiente di espansione
termica (CTE 25-400 °C):
50
40
30
20
10
0
Tg
0 100 200 300 400 500 600 700
Temperatura (°C)
Espansione termica del titanio e di Triceram ®
Bonder Triceram ® : 9,2 x 10 -6 K -1
Opaco Triceram ® : 8,8 x 10 -6 K -1
Dentina Triceram ® : 8,6 x 10 -6 K -1
Incisale Triceram ® : 8,5 x 10 -6 K -1
Valori CET delle singole masse Triceram ®
MPa
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
min. (stand.)
Resistenza alla flessione
( di Triceram ® ISO 9693)
opaco
dentina
incisale
Solubilità:
La solubilità massima prevista dalla
normativa ISO 9693 con testi di
idrolisi è di 100 µg/cm 2
Valori osservati per le masse Triceram ® :
opaco: 55 µg/cm 2
dentina: 31 µg/cm 2
incisale: 31 µg/cm 2
La solubilità è quindi ben inferiore
al valore limite specificato.
Resistenza alla flessione
Solubilità individuale delle masse Triceram ®
Test di flessione (ISO 9693)
(secondo Schwickerath)
ceramica Triceram ®
MPa
50
40
30
20
10
0
min.( stand.)
Triceram ®
Adesione
triceram ® modalità d'uso it 5

2. Istruzioni tecniche per la costruzione di
strutture in titanio
2.1. Progettazione e condizionamento della
struttura
2.1.1. Generalità
La corretta preparazione della struttura in titanio ed il suo successivo condizionamento,
sono fattori determinanti per ottenere un rivestimento ceramico valido
esteticamente e duraturo nel tempo. L'esatta conoscenza delle caratteristiche fisiche
del titanio è la base per qualsiasi lavoro protesico di successo.
Le informazioni possono essere acquisite dalle aziende produttrici dei vari sistemi di
fusione del titanio, come ad esempio il sistema Rematitan ® di Dentaurum.
È perciò indispensabile seguire le indicazioni del produttore relativamente alla
modellazione, all'imperniazione, alla messa in rivestimento ed alla fusione.
Si devono tuttavia tenere in debita considerazione le differenze esistenti tra un
sistema e l'altro. Le indicazioni che seguono si basano sull'esperienza acquisita su
strutture in titanio ottenute con il sistema Rematitan ® della Dentaurum, ma molti
aspetti possono essere adattati ad altre sistematiche di lavoro.
Le strutture in titanio da ceramizzare possono essere realizzate sia con sistemi di
fusione che tramite fresaggio o elettroerosione, oppure essere elementi preformati
(ad esempio elementi per impianto-protesi). L'importante è disporre di superfici
completamente prive di α -case.
6 triceram ® modalità d'uso it

2.1.2. Rifinitura delle strutture in titanio
Attenzione! Durante la separazione dei perni, non
surriscaldare la struttura metallica. Raffreddare
spesso il pezzo in acqua e non angolare il disco.
Dischi separatori consigliati:
Dischi separatori ST (REF 130-100-00)
per perni grossi
Dischi separatori STM (REF 130-110-00)
(rapida o manipoli)
Dischi separratori TX (REF 130-512-00)
per perni sottili
Frese in tungsteno raccomandate
(catalogo Dentaurum):
Fresa tungsteno, mini (REF 123-610-00)
Fresa tungsteno, midi (REF 123-611-00)
Fresa tungsteno, maxi (REF 123-612-00)
Fresa tungsteno, maxi plus (REF 123-613-00)
No/giri massimo: 10 000 g/min, con poca pressione.
Rifinitura delle superfici da ceramizzare:
generalmente, per il condizionamento delle superfici
da ceramizzare si deve tenere conto non solo del sistema
di fusione impiegato, ma anche del tipo di materiale
refrattario utilizzato e di conseguenza valutare lo
spessore di α -case prodotto in proporzione allo spessore
della cappetta. L'α -case è, tra l'altro, ricco di ossigeno
è di altre sostanze che reagiscono negativamente
con la ceramica. In altri termini, una maggiore o
minore rifinitura della struttura dipenderà dal sistema
di fusione e dal rivestimento impiegato nonchè dallo
spessore delle corone.
Come regola generale si consiglia di:
• rifinire leggermente le superfici di cappette di
piccolo o medio spessore
• o rifinire maggiormente le corone di spessore
più grosso e gli elementi intermedi.
Utilizzare solo frese in carburo di tungsteno fresando
sempre nella stessa direzione di taglio. Per il titanio sono
particolarmente indicate le frese a taglio incrociato con
spirale di raffreddamento. È indispensabile asportare
completamente l'α -case.
A causa della scarsa conducibilità termica del titanio,
pressioni troppo forti possono surriscaldare
localmente la struttura metallica ed inoltre possono
comportare la ritenzione di truciolo, con conseguente
sovrapposizione sulla struttura stessa.
Non utilizzare mai le frese destinate al titanio per
lavori su altri metalli. Non utilizzare abrasivi ceramici
o frese diamantate per ceramica! (rischio di porosità
nella ceramica!). Controllare che la fresa non si impasti
con truciolo di titanio e, nel caso, ripulirla con una
spazzola metallica. Terminata la rifinitura, sabbiare le
superfici della struttura con ossido di alluminio (125-
250 µm) orientando l'ugello a 45°. Pressione d'esercizio:
2 - 3 bar.
A pressioni più basse, il condizionamento delle
superfici risulta inadeguato, mentre a pressioni
più alte se ne può provocare l'inquinamento.
La struttura così sabbiata e pulita (vaporizzata) non deve
più essere toccata con le mani.
Non immergere mai le strutture in titanio in
acido fluoridrico in quanto il metallo si corrode
molto rapidamente.
Rispettare i tempi di passivazione (min. 10' max 30')!
triceram ® modalità d'uso it 7

2.2. Ceramizzazione
2.2.1. Tabella di combinazione colori
Colore A1 A2 A3 A3,5 A4 B1 B2 B3 B4 C1 C2 C3 C4 D2 D3 D4
Opachi O A1 O A2 O A3 O A3,5 O A4 O B1 O B2 O B3 O B4 O C1 O C2 O C3 O C4 O D2 O D3 O D4
Dentine opache
OD A1 OD A2 OD A3 OD A3,5 OD A4 OD B1 OD B2 OD B3 OD B4 OD C1 OD C2 OD C3 OD C4 OD D2 OD D3 OD D4
Dentine D A1 D A2 D A3 D A3,5 D A4 D B1 D B2 D B3 D B4 D C1 D C2 D C3 D C4 D D2 D D3 D D4
Incisali IT 57 IT 57 IT 59 IT 59 IT 60 IT 57 IT 59 IT 59 IT 59 IT 59 IT 59 IT 59 IT 60 IT 59 IT 59 IT 59
Masse spalla* 1/2 A 2/3 A 3/4 A 1/1 A 1/1 A 1/2 B 2/3 B 1/1 B 1/1 B 2/3 C 3/4 C 3/4 C 1/1 C 1/3 A 1/2 A 1/1 D
1/3 D 1/4 D
*Parte di massa spalla corrispondente, il resto SM modificatore bianco.
2.2.2. Tabella cotture
Temperatura Tempo di Velocità di Inizio Fine Temperatura Manteni- Raffreddainiziale*
asciugatura salita/min. vuoto vuoto finale mento mento
Bonder in polvere 500 °C 4 min. 65 °C/min. 500 °C 795 °C 795 °C 1 min. 0 min.
con vuoto
Bonder in pasta 500 °C 6 min. 65 °C/min. 500 °C 795 °C 795 °C 1 min. 0 min.
con vuoto
Opaco 1+2 500 °C 4 min. 65 °C/min. 500 °C 795 °C 795 °C 1 min. 0 min.
con vuoto
Massa spalla 500 °C 6 min. 55 °C/min. 500 °C 785 °C 785 °C 1 min. 0 min.
con vuoto
Dentina 500 °C 6 min. 55 °C/min. 500 °C 755 °C 755 °C 1 min. 0 min.
(con liquido LV univ.)**
con vuoto
Correzione 500 °C 4 min. 55 °C/min. 500 °C 755 °C 755 °C 1 min. 0 min.
(con liquido LV univ.)**
con vuoto
Glasure 500 °C 2 min. 55 °C/min. -- -- 755 °C*** 1 min.**** 0 min.
Massa di correzione 500 °C 4 min. 55 °C/min. 500 °C 715 °C 715 °C 1 min. 0 min.
con vuoto
Massa gengivale 500 °C 6 min. 55 °C/min. 500 °C 755 °C 755 °C 1 min. 0 min.
con vuoto
* Inserire l'oggetto solo al raggiungimento della temperatura indicata.
** Con il liquido di modellazione universale MV, osservare i differenti valori di cottura (vedi pag. 16).
*** Riducendo (adattando) le temperature di cottura, è possibile ottenere un diverso grado di brillantezza.
**** La glasure può essere fatta con o senza il vuoto. Il grado di brillantezza può essere aumentato prolungando il tempo di
mantenimento.
I dati sopra riportati si riferiscono a forni tarati con
argento fine e quindi possono differenziarsi da forno
a forno. È, pertanto, consigliato l'adattamento delle
temperature di cottura in quanto i forni sono, generalmente
tarati per temperature più elevate. L'ideale
sarebbe utilizzare un forno esclusivamente per il titanio.
Se, invece, lo stesso forno viene impiegato per la cottura
di ceramiche diverse tra loro, sarà necessario decontaminare
la camera con le modalità previste dal costruttore.
Ciò eviterà l'inquinamento della struttura in titanio
con elementi di altre leghe ed il verificarsi di caratterizzazioni
cromatiche indesiderate.
8 triceram ® modalità d'uso it

2.2.3. Prove di cottura / Taratura del forno
Per tarare correttamente il proprio forno per ceramica, si consiglia di eseguire una cottura di prova al fine di
prevenire discrepanze con i valori riportati in tabella.
A questo scopo, è possibile utilizzare la massa NT (neutro trasparente) miscelata con il liquido di modellazione
universale LV+. Cuocere il provino impostando i seguenti parametri:
• Temperatura iniziale 500 °C
• Asciugatura 6 minuti
• Velocità di salita 55 °C/min.
• Inizio vuoto 500 °C
• Fine vuoto alla temperatura finale 755 °C
• Mantenimento di 1 minuto con vuoto
Appoggiare il provino su un foglio di platino e non sul tradizionale supporto, in quanto si rischierebbe l'intorbidimento.
Fig. 1: Provino cotto a temperatura corretta
Fig. 1a: Provino cotto a temperatura troppo bassa
La temperatura del forno è corretta se il provino assume un aspetto chiaro, trasparente e con angoli vivi (Fig. 1). Al
contrario, se la temperatura finale è troppo elevata, il provino appare eccessivamente lucido e con gli angoli arrotondati,
mentre se la temperatura finale è troppo bassa, il provino appare bianco lattiginoso (Fig. 2). Si consiglia
di incrementare o diminuire la temperatura finale di 10 °C ad ogni ripetizione di cottura del provino.
Pulitura del forno
Il forno per ceramica deve essere ripulito con regolarità al fine di evitare le contaminazioni provenienti dall'interno
della camera di cottura. A tal fine raccomandiamo di:
• utilizzare frequentemente i decontaminatori per forno (REF 260-317-00)
• decontaminare anche il supporto di cottura ed i pin
• temperatura iniziale: 600 °C
• asciugatura: 1 minuto
• velocità di salita: 100 – 120 °C per min
• temperatura finale: 1050 °C
• mantenimento: 10 minuti.
Eseguire il ciclo termico in atmosfera. Seguire le indicazioni del produttore del forno impiegato!
Mantenere sempre il forno chiuso per evitare l'inclusione di umidità nella camera. Chiudere il forno dopo ogni
uso o impostare la modalità „Notte“.
triceram ® modalità d'uso it 9

2.2.4. Stesura del bonder
Dopo la sabbiatura, lasciare la struttura a riposo per 10 minuti per consentire la passivazione delle
superfici. Applicare il bonder entro i 30 minuti successivi.
Temperatura Tempo di Velocità Inizio Fine Temperatura Manteni- Raffreddainiziale
asciugatura salita/min. vuoto vuoto finale mento mento
Bonder in polvere 500 °C 4 min. 65 °C/min. 500 °C 795 °C 795 °C 1 min. 0 min.
con vuoto
Bonder in pasta 500 °C 6 min. 65 °C/min. 500 °C 795 °C 795 °C 1 min. 0 min.
con vuoto
Se viene usato il bonder in pasta, ricordarsi di mischiarlo nel suo flacone prima dell'uso aggiungendo, se necessario,
del liquido per bonder in pasta universale, REF 299-170-40, per ottenere una consistenza cremosa.
Attenzione: osservare un tempo di asciugatura più lungo.
Miscelare il bonder in polvere con il liquido universale B.O.L., REF 299-180-40, servendosi della spatola di vetro
fino ad ottenere una consistenza cremosa (fig. 2).
Applicare un sottile strato di bonder con lo strumento di vetro o con un pennello, fino a totale copertura.
Evitare un'eccessiva umettazione nonché la formazione di bolle. La vera e propria copertura del metallo verrà
realizzata successivamente con la cottura dell'opaco.
Il bonder non è l'opaco!
Dopo la cottura del bonder, le superfici devono avere un aspetto lucido ed uniforme.
Fig. 2:
miscelazione del bonder con lo strumento di vetro e consistenza
cremosa dell'impasto.
Fig. 3a:
ponte di 3 elementi su modello. Struttura metallica condizionata.
Corona su centrale accorciata per l'applicazione
della massa spalla.
Fig. 3b:
ponte di 3 elementi con bonder (prima della cottura).
Fig. 3c:
ponte di 3 elementi con bonder (dopo la cottura).
10 triceram ® modalità d'uso it

2.2.5. AESTHETIC UNIVERSAL Bonder
Applicazione
Attenzione: se si utilizza l'AESTHETIC UNIVERSAL bonder su strutture in titanio, non è più necessario
l'uso del bonder Triceram ® !
1. La preparazione della struttura avviene secondo le modalità riportate a pag. 6.
Sabbiare la struttura, ripulirla con cura e, successivamente, scaldarla brevemente
ponendola vicino alla camera aperta del forno per ceramica.
Indicazioni di stoccaggio:
tempi lunghi di immagazzinamento possono provocare la sedimentazione della polvere d'oro
nella siringa. A tal fine, consigliamo di girare quest'ultima di tanto in tanto. Se all'interno della
siringa è visibile la scomposizione del prodotto, agire nel seguente modo:
• rimuovere il tappo di chiusura;
• estrarre quasi completamente lo stantuffo ed appoggiare la siringa in verticale su quest'ultimo;
• la pasta colerà verso il basso;
• premere con cautela lo stantuffo verso l'alto fino a quando la pasta avrà raggiunto l'estremità
della siringa. Ripetere la stessa procedura due o tre volte;
• nel caso in cui l'AESTHETIC UNIVERSAL bonder non fosse sufficientemente spalmabile, è possibile
aggiungere una piccola quantità di liquido AESTHETIC UNIVERSAL bonder, REF 299-200-10.
Scaricare la pasta in un contenitore e mescolarla aggiungendo qualche goccia di liquido.
Confezioni:
Set
(siringa da 4gr, pennello,
liquido e recipiente)
REF 292-200-15
Siringa
(4g)
REF 292-200-10
Pennello No. 4
REF 260-905-00
Liquido
REF 299-200-10
Importante: utilizzare pochissimo liquido! Se necessario, allungare i tempi di asciugatura. In caso contrario è possibile
l'inclusione di bolle d'aria.
2. Applicare un sottile strato di AESTHETIC UNIVERSAL bonder con un pennello pulito (pennello Esprident-
No. 4,REF 260-905-00). Stendere bene la pasta sulla struttura metallica fino ad ottenere uno spessore omogeneo.
3. L'AESTHETIC UNIVERSAL bonder deve essere applicato in forma liquida ma ben coprente. Per evitare la successiva
comparsa di bolle, applicare l'AESTHETIC UNIVERSAL bonder in modo uniforme.
4. Asciugare il bonder per almeno 5 minuti ponendo la struttura vicino alla camera aperta del forno alla temperatura
di 400°C. Le superfici da lucide diventano opache. L'oggetto non deve essere riscaldato oltre
150°C. Se necessario, stendere un'altra mano di AESTHETIC UNIVERSAL bonder ed asciugare con le stesse
modalità descritte in precedenza.
Importante: è assolutamente necessario asciugare in modo corretto l'AESTHETIC UNIVERSAL bonder prima
della sua cottura perchè, in caso contrario, il liquido potrebbe rimanere imprigionato e liberarsi durante le
successive cotture di dentina, creando bolle nella ceramica. Durante l'asciugatura, la struttura deve avere,
indipendentemente dal programma del forno, una temperatura di 100 – 120°C, ma per nessuna ragione
superare i 150°C. Qualora il calore proveniente dalla camera aperta non fosse sufficiente, aumentare la temperatura.
L'asciugatura può anche essere fatta in un forno di preriscaldo (innalzando la temperatura lentamente
a 130°C e mantenendola per 5 minuti) oppure in un forno d'essiccazione (a 120°C da mantenere
per 5 minuti).
5. Dopo la cottura, deve risultare ben visibile la ripartizione omogenea delle particelle ceramiche sulla struttura
(superficie ruvida). Eventualmente eseguire un ulteriore passaggio.
6. Applicare infine l'opaco come descritto al § 2.2.6. Generalmente è sufficiente una sola cottura.
Tabella di cottura
Temperatura Tempo di Velocità di Inizio Fine Temperatura Manteni- Raffreddainiziale
asciugatura salita/min. vuoto vuoto finale mento mento
AESTHETIC
UNIVERSAL bonder
400 °C min. 5 min 55 °C/min. 400 °C 800 °C 800 °C
1 min.
con vuoto
0 min
triceram ® modalità d'uso it 11

2.2.6. Stesura dell'opaco
Con lo strumento di vetro, miscelare la polvere dell'opaco con il liquido universale B.O.L. fino ad ottenere
una consistenza cremosa.
Temperatura Tempo di Velocità di Inizio Fine Temperatura Manteni- Raffreddainiziale*
asciugatura salita/min. vuoto vuoto finale mento mento
Opaco 1+2 500 °C 4 min. 65 °C/min. 500 °C 795 °C 795 °C 1 min. 0 min.
con vuoto
Per la prima cottura, si proceda alla copertura del
bonder con uno strato sottile di opaco (fig. 4a).
Utilizzare il terminale sferico dello strumento di
vetro. Dopo la cottura, la struttura dovrà presentare
una superficie lucida come la seta (fig. 4b).
Per la seconda cottura, l'opaco deve essere applicato
con uno strato sottile ma coprente. Il risultato deve
essere quello di una superficie compatta e lucida
(fig. 4c).
Fig. 4a:
ponte di 3 elementi prima della cottura dell'opaco.
Fig. 4b:
ponte di 3 elementi dopo la prima cottura di opaco.
Fig. 4c:
ponte di 3 elementi dopo la seconda cottura di opaco.
12 triceram ® modalità d'uso it

2.2.7. Impiego delle masse spalla
Il sistema Triceram ® comprende quattro diverse
masse spalla suddivise nei gruppi di colore A-B-C-D.
Tutte le varianti di colore da A1 a D4 possono essere
ricavate aggiungendo il modificatore SM „bianco“
nelle proporzioni riportate in tabella.
L'aggiunta della massa spalla SM „trasparente“ rafforza
la trasparenza della spalla nonché l'effetto di
profondità. Per la miscelazione, utilizzare l'apposito
liquido universale.
Per consentire un buon distacco della ceramica dal
moncone in gesso e per evitare colorazioni indesiderate,
si consiglia l'uso dell'isolante SM-Isofit.
Consigli di miscelazione
A B C D bianco
Colore
dente
A1 1/2 - - - 1/2
A2 2/3 - - - 1/3
A3 3/4 - - - 1/4
A3,5 1/1 - - - -
A4 1/1 - - - -
B1 - 1/2 - - 1/2
B2 - 2/3 - - 1/3
B3 - 1/1 - - -
B4 - 1/1 - - -
C1 - - 2/3 - 1/3
C2 - - 3/4 - 1/4
C3 - - 3/4 - 1/4
C4 - - 1/1 - -
D2 1/3 - - 1/3 1/3
D3 1/2 - - 1/4 1/4
D4 - - - 1/1 -
Isolante SM-Isofit
REF 260-324-01
20 ml
Isola in modo ottimale il gesso dalla ceramica e la
ceramica dalla ceramica. Indurire i monconi o i modelli,
sigillarli o rivestirli con una lacca spaziatrice.
triceram ® modalità d'uso it 13

Applicazione delle masse spalla
Isolare il moncone in gesso con l'isolante SM-Isofit nella zona che verrà interessata dalla massa spalla. La massa
del colore prescelto può ora essere applicata.
Miscelare la polvere della massa spalla con l'apposito liquido universale e applicarla dal margine di preparazione
al bordo della cappetta. Asciugare il materiale con un fon o con un kleenex, sfilare la cappetta dal moncone e
cuocere in forno seguendo il programma specifico.
Temperatura Tempo di Velocità di Inizio Fine Temperatura Manteni- Raffreddainiziale
asciugatura salita/min. vuoto vuoto finale mento mento
Massa spalla 500°C 6 min. 55 °C/min. 500 °C 785 °C 785 °C 1 min. 0 min.
con vuoto
Per compensare la naturale contrazione della massa spalla dovuto all'accorciamento della cappetta (in funzione
del tipo di preparazione), può essere necessaria una seconda cottura. Ripetere, quindi, le operazioni di separazione
con l'isolante SM-Isofit nelle zone da correggere ed integrare le stesse con altra massa spalla.
Cuocere con gli stessi parametri utilizzati per la prima cottura. Dopo la seconda cottura, rifinire ed adattare la
massa spalla in ceramica con strumenti appropriati (numero di giri massimo: 15 000giri/min.).
Fig. 5a:
la corona opacizzata con massa spalla prima della cottura.
Fig. 5b:
la corona dopo la prima cottura di massa spalla.
Fig. 5c:
la corona con massa spalla prima della seconda cottura.
Fig. 5d:
la corona dopo l'adattamento.
14 triceram ® modalità d'uso it

2.2.8. Stratificazione di dentina e masse incisali
2.2.8.1. Schema di stratificazione
Scelta la massa secondo la specifica colorazione,
si può iniziare la stratificazione della ceramica
seguendolo schema a fianco illustrato.
Consigli per la stratificazione: al fine di evitare una
netta demarcazione della struttura metallica sottostante,
è preferibile lavorare con dentina opaca
(OD). Ciò impedirà il trasparire della struttura opacizzata.
Con le dentine opache è inoltre possibile controllare
il valore di lucentezza individuale semplicemente
aggiungendo alla dentina la dentina opaca.
Con spessori di ceramica superiore a 0,9 mm la
dentina opaca può essere evitata.
Schema di stratificazione
Massa incisale
Dentina
Dentina opaca
Massa spalla
Opaco
Bonder
Struttura in titanio
Neutro trasparente
(se necessario)
2.2.8.2. Avvertenze sull'uso di masse e liquidi
Tutte le masse – dentina opaca, dentina, incisale,
neutro trasparente, effetto trasparente, gengivale e
di correzione – vengono miscelate con il liquido universale
LV+ e vanno mantenute umide tutte nella
stessa maniera. Nel caso in cui fosse necessario aggiungere
altro liquido, utilizzare sempre quello LV+.
Dentine opache OD
• effetto di profondità tridimensionale
(a lavoro finito)
• sostegno del reale colore del dente
(anche in condizioni sfavorevoli di spazio)
Dentine D
• cromaticamente stabili
• effetto prismatico
• fluorescenza naturale
Dentine Chroma
• per incrementare l’intensità di ciascun croma
• aumenta l’intensità cromatica nel corpo del dente
anche in presenza di grossi spessori
Dentine Intensive Fluo IFD
• dentina con marcato modificatore fluorescente
• per aumentare il grado di luminosità nella ceramica
Incisali trasparenti IT
Tabella di classificazione
A1 IT 57 B4 IT 59
A2 IT 57 C1 IT 59
A3 IT 59 C2 IT 59
A3,5 IT 59 C3 IT 59
A4 IT 60 C4 IT 60
B1 IT 57 D2 IT 59
B2 IT 59 D3 IT 59
B3 IT 59 D4 IT 59
Con la massa IT 58 è possibile creare effetti addizionali di
grigio nelle zone posteriori.
Incisali opalescenti IO
• stratificazione del terzo incisale
• opalescenza: effetto bluastro alla luce riflessa,
effetto arancio alla luce passante
• incremento della naturale interruzione della luce
• applicazione in zona incisale
triceram ® modalità d'uso it 15

Masse effetto trasparenti TE
Queste masse sono state create per migliorare l'effetto
vitale delle zone incisali, per individualizzare e per
caratterizzare.
• stratificazione del terzo incisale
• applicazione in zona incisale
• rifrazione naturale della luce
Stains universali ST
Con gli stains si possono creare modificazioni cromatiche.
Le polveri possono essere unite o miscelate
fino ad un massimo del 10 % con le altre masse
(SM, OD,D, IT, IO, TE, NT + G). Inoltre, se miscelate
con lo specifico liquido universale, possono essere
usate per colorare le superfici in ceramica.
Questo materiale offre la possibilità di caratterizzare
individualmente il lavoro conferendo un effetto di
profondità.
■■ Body ST A
■■ Body ST B
■■ Body ST C
■■ ST 0 neutro
■■ ST 1 bianco
■■ ST 2 vaniglia
■■ ST 3 giallo
■■ ST 45 arancio plus
■■ ST 6 rosa
■■ ST 7 rosa scuro
■■ ST 8 lilla
■■ ST 9 blu
■■ ST 10 grigio
■■ ST 11 verde oliva
■■ ST 12 giallo oliva
■■ ST 13 bruno medio
■■ ST 14 rosso-bruno
■■ ST 15 nero
Nota:
gli stains universali ST possono essere usati anche
con la ceramica CARMEN ® (uniti o mescolati).
Tabella cotture per dentina e masse di correzione.
Tabella cotture per dentina e masse di correzione
con liquido di miscelazione universale LV+
I liquidi:
Liquido per stains universali
• per miscelare gli stains universali ST
• indicato anche per la glasure
Liquido universale per masse spalla
• per miscelare le masse spalla
• aumenta la stabilità di modellazione
Liquido universale B.O.L.
• per miscelare il bonder in polvere, gli opachi ed i
liner
Liquido universale per bonder in pasta
• per miscelare il bonder in pasta
Liquido universale di modellazione MV
• indicato per aumentare la plasticità
• adatto a climi particolarmente caldi
• allunga i tempi di modellazione
Liquido universale di modellazione LV+
• ridotta contrazione
Liquido universale di modellazione LV
• liquido standard ad impiego universale per impastare
e mantenere umide le masse mescolate
Importante:
se viene usato il liquido universale di miscelazione MV
è necessario fare riferimento alla sua specifica tabella
di cottura e non a quella del liquido universale LV+
(vedi sotto). Non mischiare i due liquidi in quanto ciò
potrebbe provocare la formazione di bolle!
Nota:
i liquidi universali possono essere usati anche con le
masse del sistema CARMEN ® .
Temperatura Tempo di Mantenim. Velocità di Inizio Fine Temperatura Manteni- Raffreddainiziale
asciugatura temp.iniziale salita/min. vuoto vuoto finale mento mento
Dentina 500 °C 6 min. 0 min. 55 °C/min. 500 °C 755 °C 755 °C 1 min. 0 min.
(con liquido univ LV+)
con vuoto
Correzione 500 °C 4 min. 0 min. 55 °C/min. 500 °C 755 °C 755 °C 1 min. 0 min.
(con liquido univ LV+)
con vuoto
con liquido di miscelazione universale MV
Dentina 500 °C 4 min. 4 min. 55 °C/min. 500 °C 755 °C 755 °C 1 min. 0 min.
(con liquido univ MV)
con vuoto
Correzione 500 °C 3 min. 3 min. 55 °C/min. 500 °C 755 °C 755 °C 1 min. 0 min.
(con liquido univ MV)
con vuoto
16 triceram ® modalità d'uso it

La ceramica
per ossido di zirconio e titanio
due materiali – una ceramica
NEW
NEW
NEW
Triceram ® per Ti
Bonder in pasta
Triceram ® per ZrO2
Liner
Triceram ® per Ti e ZrO2
Dentine Chroma
Dentine intensive Fluo
Opaco gengivale
Incisali opalescenti
Legenda immagini:
Dr. Eric Sanchez · Mexiko City / Mexiko
Axel Seeger · Berlin
triceram ® modalità d'uso it 17

2.2.8.3. Stratificazione standard step-by-step
1. Applicare la dentina opaca (OD) su tutta la superficie.
Poi, sempre con OD, allungare i bordi incisali oltre la
struttura di titanio (effetto di rafforzamento dei flussi
di luce).
2. Completare la modellazione anatomica del dente con
la dentina (D).
3. Tagliare la dentina (D) nella zona incisale, al fine di
creare lo spazio necessario per la massa incisale trasparente
(IT).
4. Applicare la massa IT nella zona incisale.
5. Nella modellazione dei ponti, prima di cuocere la
dentina, è necessario separare la massa ceramica con
la spatola a coltello fino allo strato di opaco/liner
(sia dal lato vestibolare che da quello palatale/linguale).
6. Correzione della forma dopo la cottura della dentina
(prima della cottura di correzione).
18 triceram ® modalità d'uso it

7. Dopo la cottura di correzione, procedere con l'adattamento
della forma (per i dischi indicati vedi § 4 a pag. 23).
8. Rifinire con frese diamantate il ponte ceramizzato (per
le frese indicate vedi § 4 a pag. 23).
9. La glasure viene realizzata senza l'impiego di una massa
specifica. Gli effetti cromatici speciali possono essere creati
con gli stains direttamente sulle superfici ceramizzate.
10. Il lavoro finito dopo la glasure.
Tabella cotture per dentina e masse di correzione:
con liquido di miscelazione universale LV+
Temperatura Tempo di Mantenim. Velocità di Inizio Fine Temperatura Manteni- Raffreddainiziale
asciugatura temp. iniziale salita/min. vuoto vuoto finale mento mento
Dentina 500 °C 6 min. 0 min. 55 °C/min. 500 °C 755 °C 755 °C 1 min. 0 min.
(con liquido univ LV+)
con vuoto
Correzione 500 °C 4 min. 0 min. 55 °C/min. 500 °C 755 °C 755 °C 1 min. 0 min.
(con liquido univ LV+)
con vuoto
con liquido di miscelazione universale MV
Dentina 500 °C 4 min. 4 min. 55 °C/min. 500 °C 755 °C 755 °C 1 min. 0 min.
(con liquido univ MV)
con vuoto
Correzione 500 °C 3 min. 3 min. 55 °C/min. 500 °C 755 °C 755 °C 1 min. 0 min.
(con liquido univ MV)
con vuoto
Tabella cottura per glasure:
Temperatura Tempo di Velocità di Inizio Fine Temperatura Manteni- Raffreddainiziale
asciugatura salita/min. vuoto vuoto finale mento mento
Glasure 500 °C 2 min. 55 °C/min. -- -- 755 °C* 1 min.** 0 min.
* Diminuendo (adattando) la temperatura di cottura si ottiene la lucentezza desiderata.
** La glasure può essere fatta con o senza il vuoto. Il mantenimento deve essere almeno di
1 minuto. Il gradio di lucentezza può essere incrementato prolungando il mantenimento.
triceram ® modalità d'uso it 19

2.2.8.4. Stratificazione individuale step-by-step
1. Modificazioni cromatiche create con gli stains universali
sulla struttuta opacizzata.
2. Applicazione di dentina opaca (OD). Caratterizzazioni
più intense possono essere ottenute aggiungendo
gli stains alla dentina opaca (OD).
3. Stratificazione individuale di dentina, dentina e stains
miscelati assieme e completamento con massa incisale
e massa effetto trasparente.
4. Correzione delle forme e controllo dell'effetto trasparente.
5. Dopo la correzione e la definizione delle forme, è possibile
creare gli effetti cromatici con gli stains direttamente
sulle superfici.
6. Il ponte finito dopo la glasure.
20 triceram ® modalità d'uso it

2.2.9. Impiego delle masse gengivali
Massa gengivale G (chiara) e GD (scura)
• indicate per la ricostruzione di gengive e papille
• permettono la correzione di difetti mucosi
• l'opaco gengivale consente di mascherare parti della struttura in titanio
Temperatura Tempo di Velocità di Inizio Fine Temperatura Manteni- Raffreddainiziale
asciugatura salita/min. vuoto vuoto finale mento mento
Massa gengivale 500 °C 6 min. 55 °C/min. 500 °C 755 °C 755 °C 1 min. 0 min.
con vuoto
2.2.10. Impiego della massa di correzione
Questa massa ha lo scopo di correggere piccoli difetti come punti di contatto, piani occlusali ecc.
Per ottenere un risultato esteticamente valido, si consiglia di miscelare la massa di correzione con dentina (D) o
massa incisale (IT) (proporzioni secondo necessità: 50 : 50).
Temperatura Tempo di Velocità di Inizio Fine Temperatura Manteni- Raffreddainiziale
asciugatura salita/min. vuoto vuoto finale mento mento
Cottura di correzione 500 °C 4 min. 55 °C/min. 500 °C 715 °C 715 °C 1 min. 0 min.
con vuoto
2.2.11. Preparazione della ceramica Triceram ®
Per ottenere superfici compatte ed omogenee si consiglia l'uso di frese e dischi diamantati sinterizzati a grana
superfine. La finitura e la lucidatura delle superfici (prima della glasure) viene realizzata con lucidatori a fibre
speciali impregnati di pasta diamantata e con feltri impregnati di pasta diamantata microfine (per la lucidatura
degli spazi interdentali e piani occlusali). Con la ceramica Triceram ® non è necessario l'uso di masse specifiche
per la glasure.
triceram ® modalità d'uso it 21

3. Modalità d'uso dei Liners Triceram ® su
strutture in ossido di zirconio
Poichè l'ossido di zirconio presenta caratteristiche termiche differenti dal titanio, per ottenere un corretto grado di cottura
della ceramica Triceram® su zirconio, è necessario aumentare le temperature di cottura nonché allungare i tempi
di mantenimento. Come per la metallo-ceramica, anche in questo caso valgono gli stessi requisiti di base, vale a dire la
dimensione della struttura deve essere più piccola di quella finale. Inoltre lo spessore di ceramica deve essere il più uniforme
possibile. Osservare quindi attentamente la sottostante tabella di cottura.
Preparazione della struttura
Per la rifinitura della struttura fare riferimento alle specifiche
istruzioni del produttore del sistema impiegato.
Applicazione dei Liners Triceram ®
Miscelare il Liner del colore desiderato (vedi tabella a fianco) con il
liquido universale B.O.L., REF 299-180-40 fino ad ottenere una consistenza
cremosa. Per la prima cottura, applicare un sottile strato
coprente di Liner.
Ripetere l'operazione una seconda volta assicurandosi di coprire
completamente la struttura. Dopo la cottura, le superfici appariranno
lucide come seta.
Consigli di miscelazione
Colore
dente L 1 L 2 L 3 L 4 L 5 L 6
A1 1/3 2/3
A2 2/3 1/3
A3 1
A3,5 3/4 1/4
A4 1/2 1/2
B1 1/3 2/3
B2 2/3 1/3
B3 3/4 1/4
B4 1
C1 1/3 2/3
C2 2/3 1/3
C3 3/4 1/4
C4 1
D2 2/3 1/3
D3 3/4 1/4
D4 1/3 2/3
Applicazione delle masse Triceram ® come di consueto
(vedi pag. 18)
Si tenga presente che tutte le temperature di cottura dovranno essere elevate da 5 °C/ a 10 °C
rispetto ai valori utilizzati per il titanio e che il mantenimento della dentina deve essere innalzato
a 1,5 - 2 minuti (vedi tabella sotto).
Forni differenti possono richiedere aggiustamenti delle temperature. Consigli per la taratura dei forni sono disponibili
a pag. 9.
Temperature di cottura consigliate su ossido di zirconio
Temperatura Tempo di Velocità di Inizio Fine Temperatura Manteni- Raffredda-
Iniziale asciugatura salita vuoto vuoto finale mento mento
Liner 1+2 500 °C 4 min. 65 °C/min. 500 °C 800 °C 800 °C 1 min. 0 min.
con vuoto
Massa spalla 500 °C 6 min. 55 °C/min. 500 °C 790 °C 790 °C 1 min. 0 min.
con vuoto
Dentina I cottura 500 °C 6 min. 55 °C/min. 500 °C 760 °C 760 °C 1,5 - 2 min. 0 min.
con vuoto
Dentina II cottura 500 °C 4 min. 55 °C/min. 500 °C 760 °C 760 °C 1,5 - 2 min. 0 min.
con vuoto
Glasure 500 °C 2 min. 55 °C/min. – – 760 °C 1 min.* 0 min.
* La glasure può essere fatta con o senza il vuoto. Il grado di lucentezza può essere aumentato prolungando il tempo
di mantenimento.
Al posto dei Liners Triceram ® è possibile utilizzare anche il Bonder Triceram ® e l'opaco Triceram ® .
22 triceram ® modalità d'uso it

4. Accessori per la rifinitura della ceramica
A B C D
A
B
REF 260-803-01 A Sidio I
1 pezzo Diamante sinterizzato superfine per la strutturazione margi-
Velocità:
nale del bordo in ceramica nonche' per grandi superfici di
10 000-20 000 giri/min. parti orali o parti vestibolari dei molari e delle superfici
Mandrino Ø 2.35 mm labiali.
REF 260-803-02 B Sidio II
1 pezzo Diamante sinterizzato superfine per la strutturazione
Velocità:
occlusale della ceramica nonche' per la preparazione
10 000-20 000 giri/min. delle fessure.
Mandrino Ø 2,35 mm
REF 260-803-03 C Sidio III
1 pezzo Diamante sinterizzato superfine per la strutturazione
Velocità:
delle parti frontali linguali, nonche' per la strutturazione
10 000-20 000 giri/min. delle superfici labiali.
Mandrino Ø 2,35 mm
REF 260-803-04 D Sidio IV
1 pezzo Diamante sinterizzato superfine per la finitura delle
Velocità:
fessure e per la strutturazione dei passaggi
10 000-20 000 giri/min. interprossimali.
Mandrino Ø 2,35 mm
REF 260-804-02 A Highflex
1 pezzo Disco diamantato superflessibile per la separazione e la
Velocità:
profilatura della ceramica (spessore 0,15mm), nonche' per
3 000-5 000 giri/min. la normale strutturazione interprossimale (moderata
Mandrino Ø 2,35 mm pressione).
REF 260-804-01 B Dia-Miniflex
1 pezzo Disco diamantato superfine per correzioni estremamente
Velocità:
fini in settori interprossimali ed incisali.
5 000-10 000 giri/min.
Mandrino Ø 2,35 mm
A
B
REF 260-805-01 A Kerofix I
2 pezzi Lucidatori a fibre speciali impregnate di pasta diamantata
Velocità:
prelucidatura della ceramica.
2 000-3 000 giri/min. Importante! Lavorare con movimenti intermittenti
Mandrino Ø 2,35 mm leggermente rotatori a forte pressione.
REF 260-805-02 B Kerofix II
2 pezzi Lucidatori a fibre speciali impregnate di pasta diamantata
Velocità:
per la lucidatura a specchio della ceramica.
2 000-3 000 giri/min. Importante! Lavorare con movimenti intermittenti
Mandrino Ø 2,35 mm leggermente rotatori a forte pressione.
A
B
REF 260-806-01 A Diafix I
10 pezzi Lucidatori a feltro che non si seccano, impregnati di
(1 montato + 9 non montati) microdiamante per la lucidatura a specchio delle zone
Velocità:
interprossimali e occlusali.
2 000-3 000 giri/min.
Mandrino Ø 2,35 mm
REF 260-806-02 B Diafix II
10 pezzi Lucidatori a feltro che non si seccano, impregnati di
(1 montato + 9 non montati) microdiamante per la lucidatura a specchio identica a
Velocità:
quella naturale delle superfici vestibolari e orali
2 000-3 000 giri/min. in ceramica.
Mandrino Ø 2,35 mm
Set Kera 10 pezzi
REF 260-800-12
Contenuto:
Sidio I, Sidio II, Sidio III,
Sidio IV, Highflex,
Dia-Miniflex, Kerofix I,
Kerofix II, Diafix I, Diafix II
triceram ® modalità d'uso it 23

5. Programma completo
Prodotti
Bonder
Componenti
in polvere, in pasta
Liner L 1, 2, 3, 4, 5, 6
Masse spalla SM
Modificatori SM
Opachi O
Dentine opache OD
Dentine D
Dentine Chroma
Dentine intensive Fluo IFD
A, B, C, D
bianco, trasparente
A1, A2, A3, A3.5, A4, B1, B2, B3, B4, C1, C2, C3, C4, D2, D3, D4, G
A1, A2, A3, A3.5, A4, B1, B2, B3, B4, C1, C2, C3, C4, D2, D3, D4
A1, A2, A3, A3.5, A4, B1, B2, B3, B4, C1, C2, C3, C4, D2, D3, D4
A, B, C
Incisali trasparenti IT 57, 58, 59, 60
Incisali opalescenti IO
Neutro transparente NT
Massa di correzione CM
Effetti trasparenti TE
Masse gengivali G, GD
crema, giallo, arancio, arancio plus
ice white, polar white, snow white, sky blue, amber
NT
CM
bianco, giallo, rosa, miele, blu, marrone
chiara, scura
Stains universali A, B, C, 0, 1, 2, 3, 45, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15
Liquidi universali
paste universali, massa spalla, Stains universali,
modellazione MV,modellazione LV+,B.O.L.,SM-Isofit
Ruota colori Triceram ® , masse base,
REF 291-000-04
Ruota colori Triceram ® , masse effetto,
REF 291-000-05
24 triceram ® modalità d'uso it

6. Assortimenti
Cofano prova REF 290-113-01
1 bonder in polvere 3 g
1 bonder in pasta 3 g
1 opaco O A3 15 g
1 dentina opaca OD A3 15 g
1 dentina D A3 15 g
1 incisale trasparente IT 59 15 g
1 neutro trasparente NT 15 g
1 liquido universale B.O.L. 20 ml
1 liquido universale di modellazione LV+ 20 ml
1 strumento in vetro per bonder ed opaco
1 pennello No.6 per opaco
Cofano master (1) REF 290-112-01
1 bonder in polvere 15 g
17 opachi O A1-D4 + G 15 g cad.
16 dentine opache OD A1-D4 15 g cad.
16 dentine D A1-D4 15 g cad.
4 incisali trasparenti IT 57-60 15 g cad.
5 incisali opalescenti IO 1-5 15 g cad.
1 neutro trasparente NT 15 g
1 massa di correzione CM 3 g
6 effetti trasparenti TE 1-6 15 g cad.
4 masse spalla SM A-D 15 g cad.
2 modificatori masse spalla SM W, SM T 15 g cad.
2 masse gengivali G, GD 15 g cad.
15 Stains universali ST 0-15 3 g cad.
1 liquido per Stains universali 20 ml
1 liquido universale per masse spalla 20 ml
1 liquido universale B.O.L. 100 ml
1 liquido di modellazione universale MV 20 ml
1 liquido di modellazione universale LV+ 100 ml
1 SM-Isofit 20 ml
1 strumento in vetro per bonder ed opaco
1 pennello No. 6 per opaco
1 ruota colori masse effetto
1 ruota colori Stains universali
Cofano master (2) REF 290-112-11
Contenuto identico al 290-112-01, ma con bonder in pasta anzichè in polvere
Cofano Stains universali REF 296-000-01
15 Stains universali 0-15 3 g cad.
1 liquido Stains universali 20 ml
1 ruota colori Stains universali
triceram ® modalità d'uso it 25

7. Tabelle di cottura per strutture in titanio
Austromat 3001
Bonder in polvere C500 T60 T180 · L9 V9 TO65 · C795 T60 V0 CO LO T2 C500
Bonder in pasta C500 T60 T300 · L9 V9 TO65 · C795 T60 V0 CO LO T2 C500
Opaco 1+2 C500 T60 T180 · L9 V9 TO65 · C795 T60 V0 CO LO T2 C500
Massa spalla C500 T60 T360 · L9 V9 TO55 · C785 T60 V0 CO LO T2 C500
Dentina C500 T60 T360 · L9 V9 TO55 · C755 T60 V0 CO LO T2 C500
(con liquido LV+ universale) **
Correzione C500 T60 T240 · L9 V9 TO55 · C755 T60 V0 CO LO T2 C500
(con liquido LV+ universale) **
Glasure C500 T60 T120 · L9 TO55 · C755 T60 CO LO T2 C500
Massa di correzione C500 T60 T240 · L9 V9 TO55 · C715 T60 V0 CO LO T2 C500
Massa gengivale C500 T60 T360 · L9 V9 TO55 · C755 T60 V0 CO LO T2 C500
Vacumat 100/200/50
Temperatura
finale
Asciugatura
(min.)
Velocità di
salita (min.)
Mantenimento Vuoto
(min.)
Raffred.
Bonder in polvere 795°C 4 5 1 min. 6 –
con vuoto
Bonder in pasta 795°C 6 5 1 min. 6 –
con vuoto
Opaco 1+2 795°C 4 5 1 min. 6 –
con vuoto
Massa spalla 785°C 6 5 1 min. 6 –
con vuoto
Dentina 755°C 6 5 1 min. 6 –
(con liquido LV+ universale) **
con vuoto
Correzione 755°C 4 5 1 min. 6 –
(con liquido LV+ universale) **
con vuoto
Glasure 755°C 2 5 1 min.**** **** –
con vuoto
Massa di correzione 715°C 6 5 1 min. 6 –
con vuoto
Massa gengivale 755°C 6 5 1 min. 6 –
con vuoto
Multimat MCII (Mach1/Mach2)
Temperatura Asciug. Preriscaldo Vuoto Tempo di Temperatura Velocità di Vuoto
di preriscaldo (min.) (min.) (min.) cottura (min.) di cottura salita min.
Bonder in polvere 500°C 3 1 1,0 2,0 815°C 65°C 50
Bonder in pasta 500°C 5 1 1,0 2,0 815°C 65°C 50
Opaco 1+2 500°C 3 1 1,0 2,0 815°C 65°C 50
Massa spalla 500°C 4 2 1,0 2,0 805°C 55°C 50
Dentina 500°C 4 2 1,0 2,0 775°C 55°C 50
(con liquido LV+ universale) **
Correzione 500°C 4 2 1,0 2,0 775°C 55°C 50
(con liquido LV+ universale) **
Glasure 500°C 2 2 **** 1,5 775°C 55°C ****
Massa di correzione 500°C 4 2 1,0 2,0 735°C 55°C 50
Massa gengivale 500°C 4 2 1,0 2,0 775°C 55°C 50
** Se viene usato il liquido universale di miscelazione MV è necessario fare riferimento alla sua specifica tabella di cottura.
**** La glasure può essere fatta con o senza il vuoto. Il mantenimento deve essere almeno di 1 minuto. Il grado di
lucentezza può essere incrementato prolungando il mantenimento.
26 triceram ® modalità d'uso it

8. Tabelle di cottura per strutture in zirconio
Austromat 3001
Liner 1+2 C500 T60 T180 · L9 V9 TO65 · C800 T60 V0 CO LO T2 C500
Massa spalla C500 T60 T360 · L9 V9 TO65 · C790 T60 V0 CO LO T2 C500
Dentina C500 T60 T360 · L9 V9 TO55 · C760 T90-120 V0 CO LO T2 C500
(con liquido LV+ universale) **
Correzione C500 T60 T240 · L9 V9 TO55 · C760 T90-120 V0 CO LO T2 C500
(con liquido LV+ universale) **
Glasure C500 T60 T120 · L9 TO55 · C760 T60 CO LO T2 C500
Il mantenimento per la cottura della dentina e la cottura di correzione
deve essere tra 90 e 120 secondi.
Vacumat 100/200/50
Temperatura
finale
Asciugatura
(min.)
Velocità di
salita (min.)
Mantenimento Vuoto
(min.)
Raffred.
Liner 1+2 800°C 4 5 1 min. 6 –
con vuoto
Massa spalla 790°C 6 5 1 min. 6 –
con vuoto
Dentina 760°C 6 5 1,5 - 2 min. 6,5 - 7,0 –
(con liquido LV+ universale) **
con vuoto
Correzione 760°C 4 5 1,5 - 2 min. 6,5 - 7,0 –
(con liquido LV+ universale) **
con vuoto
Glasure 760°C 2 5 1 min.**** **** –
con vuoto
Multimat MCII (Mach1/Mach2)
Temperatura Asciug. Preriscaldo Vuoto Tempo di Temperatura Velocità di Vuoto
di preriscaldo (min.) (min.) (min.) cottura (min.) di cottura salita min.
Liner 1+2 500°C 3 1 1,0 2,0 820°C 65°C 50
Massa spalla 500°C 4 2 1,0 2,0 810°C 55°C 50
Dentina 500°C 4 2 1,0 2,5 - 3,0 780°C 55°C 50
(con liquido LV+ universale) **
Correzione 500°C 4 2 1,0 2,5 - 3,0 780°C 55°C 50
(con liquido LV+ universale) **
Glasure 500°C 2 2 **** 1,5 780°C 55°C ****
Annotazioni:
I valori riportati rappresentano solo delle linee guida e dovrebbero essere adattate individualmente in funzione della specifica
situazione, età e tipologia del forno impiegato.
Le tabelle di cottura si riferiscono a forni appena calibrati con argento fino.
triceram ® modalità d'uso it 27

Assistenza
Noi poniamo grande attenzione all'assistenza ed al sostegno tecnico dei nostri clienti.
A tal proposito è stato creato un team di esperti ceramisti in grado di rispondere anche
ai quesiti più difficili. Gli ordini di materiale possono esserci inviati direttamente per telefono,
per fax o per e-mail ai seguenti numeri:
Tel.: 051/86.25.80 · Fax: 051/86.32.91 · e-mail: ordini@dentaurum.it
Non solo la qualità delle materie prime impiegate influisce sulla bontà del lavoro, ma
anche la perfetta conoscenza delle tecniche d'impiego dei materiali stessi. Nel nostro
centro viene svolto annualmente un ampio programma di corsi, seminari ed incontri per
il perfezionamento delle proprie conoscenze tecnico-professionali. Per ricevere il calendario
completo degli eventi in progetto, basta telefonare al numero sotto evidenziato
o scaricarlo direttamente dal nostro sito internet:
Centro Corsi: 051/86.19.35 · Internet: www.dentaurum.it
Per domande sull'uso dei nostri prodotti, è a disposizione il servizio di assistenza odontotecnica
ai seguenti numeri telefonici:
335/69.05.545 oppure 051/86.50.084
Informazioni aggiornate ed indicazioni d'uso complete relative ai prodotti Dentaurum
sono disponibili consultando in nostro sito internet. Le informazioni possono anche
essere scaricate entrando nell'apposita sezione di download.
www.dentaurum.com
Data dell'informazione: 07/05
989-643-51 Printed by Dentaurum Italia Italy 07/05
dentaurum
france
Dentaurum Italia S.p.a. · Via degli Speziali, 142/144 · Blocco 33 · CENTERGROSS · 40050 FUNO (BO)
italia s.p.a.
Tel.: 051/86.25.80 españa · Fax: 051/86.32.91
s.a.
· www.dentaurum.it · E-Mail: info@dentaurum.it
belgium