www.maltatal.com

Bei uns in der Nationalparkgemeinde 

Malta 

zugestellt durch Post.at 

Amtliche Mitteilung der Gemeinde Malta 

Ausgabe Nr.: 8 

September 2013 

Im Herbst sammelte ich alle meine 

Sorgen und vergrub sie 

in meinem Garten. 

Als der Frühling wiederkehrte 

um die Erde zu heiraten, 

da wuchsen in meinem Garten 

schöne Blumen. 

Schwer.Punkt: 

Energieautarke Region 

(Khalil Gibran) 

www.maltatal.com

Impressum: 

Ausgabe: Nr. 8 - September 2013 Erscheinungsort: Gemeinde Malta 

Hinweis: zur besseren Lesbarkeit wird überwiegend die männliche Form verwendet. Damit werden jedoch immer beide Geschlechter angesprochen. 

Medieninhaber: 

Nationalparkgemeinde Malta, Malta 13, 9854 Malta, malta@ktn.gde.at, 04733/220, vertreten durch Bgm. Mag. Klaus Rüscher 

Redaktion und Layout: 

Nicole Kari, nicole.kari@ktn.gde.at 

Druck: 

Petz Druck GmbH, Bahnhofstraße 19, 9800 Spittal/Drau 

Titelfotos: Ortsgebiet von Malta, Naturaufnahmen - Rudolf Feistritzer 

INHALT: 

Vorwort Seite 3 

Gemeinderatsbeschlüsse Seite 4 

Gemeindeprojekte Seite 14 

Gemeindeverwaltung Seite 16 

Aus vergangenen Tagen Seite 19 

SCHWER.PUNKT 

Energieautarke Region Seite 20 

Aus dem Gemeindeleben Seite 28 

Termine / Anzeigen Seite 60 

2

Vorwort 

Ein Sommer mit außergewöhnlich 

heißem und trockenem Wetter 

liegt hinter uns. Nach dem Motto 

„des einen Freud, des anderen Leid“ 

kann mit gemischten Gefühlen auf 

die letzten beiden Monate zurückgeblickt 

werden. Das strahlende 

sommerliche Wetter hat zahlreiche 

Gäste aus nah und fern in unser Tal 

gebracht. Für Erholungssuchende, 

Wanderer und Bergsteiger herrschten 

beste Bedingungen. 

Der lange Zeit ausbleibende Regen 

sorgte andererseits für viele Schäden 

in der heimischen Landwirtschaft. 

Der zweite Schnitt fiel fast zur Gänze 

aus, viele Wiesen vertrockneten 

und auch beim Mais sah es zunehmend 

traurig aus. 

Es ist, so bin ich überzeugt, Aufgabe 

von uns allen, uns auf zunehmende 

Wetterextreme einzustellen. 

Was die Gemeinde betrifft, so 

ist in diesem Zusammenhang die 

Wasserversorgung bei anhaltender 

Liebe Måltingerinnen, liebe Måltinger! 

Trockenheit eine wachsende Herausforderung. 

Der diesjährige Sommer war zudem 

durch schöne Feste geprägt. Die 

Veranstalter, unsere Vereine, haben 

sich dabei durch großes Bemühen 

und professionelle Abwicklung ausgezeichnet! 

Besonders hervorheben 

möchte ich hier das Jubiläumsfest 

unserer Trachtenkapelle von 

12. – 14. 7. 2013. Mit diesem rundum 

gelungenen Fest konnte sich 

die Gemeinde Malta einer breiten 

Öffentlichkeit sehr positiv präsentieren. 

Ich möchte mich bei der TK 

Malta und der Schar an freiwilligen 

Helfern bedanken, die mitgeholfen 

haben, diese Veranstaltung so reibungslos 

durchzuführen. Berichte 

und Fotos über die Veranstaltungen 

in unserer Gemeinde finden Sie in 

dieser Zeitung. 

Im Rahmen unserer budgetären 

Möglichkeiten treibt die Gemeinde 

Malta des Weiteren ihre Infrastrukturprojekte 

voran. So konnten wichtige 

Teile des Straßennetzes erneuert 

bzw. fertiggestellt werden (siehe 

auch Bericht Seite 14). 

Beim „Hochwasser Schutzprojekt 

Blasbachverbau“ konnten in den 

vergangenen Wochen die „Bauabschnitte 

Landesstraße – Gemeindestraße 

bei Anwesen Gollenz“ und 

„Maltaberger Dorf“ abgeschlossen 

werden. 

Ich wünsche allen Gemeindebürgerinnen 

und Gemeindebürgern, den 

Måltingerinnen und Måltingern fern 

der Heimat und natürlich all unseren 

Gästen viel Erbauung mit der 

vorliegenden Gemeindezeitung. 

Unseren Kindern und Jugendlichen 

wünsche ich einen guten Start 

ins neue Schul- bzw. Ausbildungsjahr! 

Herzlichst! 

Bgm. Mag. Klaus Rüscher 

Bürgermeister Mag. Klaus Rüscher 

Sprechstunden: 

nach Terminvereinbarung unter 04733/220-11 oder 0664/242 76 67 

klaus.ruescher@ktn.gde.at 

Gemeindeverwaltung: 

Amtszeiten: Montag - Donnerstag 08:00 - 12:00 und 12:30 - 16:00, Freitag 08:00 - 16:00 

Parteienverkehr: Montag - Donnerstag 08:00 - 12:00, Freitag 08:00 - 16:00 

04733/220 

malta@ktn.gde.at 

3

Gemeinderatsbeschlüsse 

Aus dem Gemeinderat 

Gemeinderatssitzung 05. April 2013 

Auf Grund der Mandatszurücklegung 

des Herrn Vzbgm. Manfred 

Aichholzer wurde entsprechend 

den Bestimmungen der Kärntner 

Gemeinderats- und Bürgermeisterwahlordnung 

(§ 83 ff) und der Reihung 

am Wahlvorschlag „Die Freiheitlichen 

in Malta – FPK“ von der 

Gemeindewahlbehörde bzw. vom 

Gemeindewahlleiter Herr Walter 

Stiegler, Saps Nr. 8, 9853 Gmünd 

mit 18.03.2013 als ordentliches Mitglied 

in den Gemeinderat berufen. 

Gemäß § 21 Abs. 5 der K-AGO ist 

das neue Mitglied anzugeloben und 

legt dieses vor dem Gemeinderat 

durch die Worte „ Ich gelobe “ folgendes 

Gelöbnis ab: 

„Ich gelobe, der Verfassung, der 

Republik Österreich und dem 

Lande Kärnten Treue zu halten, 

die Gesetze zu beachten, für die 

Selbstverwaltung einzutreten, 

meine Amtspflicht unparteiisch 

und uneigennützig zu erfüllen, 

die mir obliegende Verschwiegenheit 

zu wahren und das Wohl 

der Gemeinde nach bestem Wissen 

und Gewissen zu fördern.“ 

Auf eigenen Wunsch gehört Herr 

GR Stiegler der Gemeinderatsfraktion 

„Die Freiheitlichen in Malta 

– FPK“ nicht an. Er wird als freier 

Mandatar sein Mandat ausüben. 

Auf Grund der Anwesenheit von 

Dr. Schell in Vertretung des Bezirkshauptmannes 

Dr. Brandner werden 

die Tagesordnungspunkte 03. und 

04. vorgezogen: 

1. Vizebürgermeister und 

Ersatzmitglieder 

Herr Manfred AICHHOLZER hat 

im Zuge eines Mandatsverzichtes 

die Funktionen als 1. Vizebürgermeister 

und Mitglied des Gemeindevorstandes 

zurückgelegt. Zudem 

verzichtet Herr Dr. Karlheinz 

GIGLER auf seine Funktion als Ersatzmitglied 

des Gemeindevorstandes. 

Aus diesen Gründen sind Nachwahlen 

in den Gemeindevorstand 

notwendig. 

Die wahlwerbende Gruppe „Die 

Freiheitlichen in Malta – FPK“ hat 

diesbezüglich am 06. März bzw. 04. 

April 2013 den Wahlvorschlag für 

die Nachwahlen in den Gemeindevorstand 

(1. Vizebürgermeister, 

sonstiges Mitglied und Ersatzmitglied 

im Gemeindevorstand) der 

Gemeinde Malta bekanntgegeben. 

Auch die wahlwerbende Gruppierung 

„Liste für Malta“ hat einen 

entsprechenden Wahlvorschlag am 

4. April 2013 für die Nachwahlen 

in den Gemeindevorstand (Ersatzmitglied 

im Gemeindevorstand) 

eingebracht. Die eingebrachten 

Wahlvorschläge werden heute vor 

dem Gemeinderat von den jeweiligen 

Gemeindemandataren der „Die 

Freiheitlichen in Malta – FPK“ sowie 

„Liste für Malta“ entsprechend den 

gesetzlichen Bestimmungen unterfertigt. 

Auf Grund der ordnungsgemäß vor 

dem Gemeinderat und entsprechend 

den Bestimmungen der Kärntner 

Allgemeinen Gemeindeordnung (K- 

AGO 1998) eingebrachten Wahlvorschläge 

erklärt der Vorsitzende 

Frau GV.-Ers. Kerstin PIRKER- 

FUCHSBICHLER 

Brandstatt Nr. 30, 9854 Malta 

als sonstiges Mitglied des Gemeindevorstandes 

und 

Herrn GR. Gottfried PICHLER 

Gries Nr. 25, 9854 Malta 

als sonstiges Ersatzmitglied des Gemeindevorstandes 

Herrn GR. Mag. Johann JURY 

Malta Nr. 192, 9854 Malta 

als sonstiges Ersatzmitglied des Gemeindevorstandes 

für gewählt. 

Der 1. Vizebürgermeister, Herr Günter 

LEITNER, das sonstige Mitglied 

des Gemeindevorstandes, Frau 

Kerstin PIRKER-FUCHSBICHLER 

und die sonstigen Ersatzmitglieder 

des Gemeindevorstandes, Herr 

Gottfried PICHLER und Herr Mag. 

Johann JURY, legen sodann vor dem 

Gemeinderat entsprechend des § 25 

Abs. 1 der Kärntner Allgemeinen 

Gemeindeordnung 1998 (K-AGO) in 

die Hand des Bezirkshauptmannes/ 

Vertreter des Bezirkshauptmannes 

das im § 21 Abs. 3 der K-AGO vorgeschriebene 

Gelöbnis ab. 

04. Nachwahlen und 

Änderungen in den 

Ausschüssen 

4 

03. Nachwahlen in den 

Gemeindevorstand 

Herrn GV. Günter LEITNER 

Hilpersdorf Nr. 53, 9854 Malta 

als 1. Vizebürgermeister 

Aufgrund der oben beschriebenen 

personellen Veränderungen kommt 

es auch zu Neu- bzw. Nachbeset-


zungen in mehreren Ausschüssen. 

Die entsprechenden Wahlvorschläge 

wurden ordnungsgemäß und 

zeitgerecht eingebracht. 

a) Ausschuss für die „Kontrolle 

und Gebarung“ 

Entsprechend den gesetzlichen Bestimmungen 

der Kärntner Allgemeinen 

Gemeindeordnung haben 

die wahlwerbenden Gruppierungen 

„Die Freiheitlichen in Malta – FPK“ 

und die „Liste für Malta“ entsprechende 

Wahlvorschläge vorgelegt 

und wurden diese ordnungsgemäß 

vor dem Gemeinderat gefertigt. 

In den vorgelegten und gefertigten 

Wahlvorschlägen werden 

Herr GR. Gottfried PICHLER, Gries 

Nr. 25, 9854 Malta 

als Mitglied des „Ausschusses für 

Kontrolle“ abberufen und 

Herr GR. Martin PIRKER, Feistritz 

Nr. 3, 9854 Malta 


Kontrolle“ nominiert. 

Herr GR. Mag. Johann JURY, Malta 

Nr. 192, 9854 Malta 


Kontrolle“ abberufen und 

Frau GR. Gertraud GRITZNER, 

Maltaberg Nr. 11, 9854 Malta 


Kontrolle“ nominiert. 

Die gegenständlichen Wahlvorschläge 

werden vom Bürgermeister 

vor dem Gemeinderat als für gewählt 

erklärt. 

b) Ausschuss für „Landund 

Forstwirtschaft sowie 

Nationalpark“ 

Auch in diesem Falle hat die Gemeinderatsfraktion 

„Liste für Malta“ 

einen Wahlvorschlag für die Obmann- 

und Mitgliedschaft auf der 

Grundlage der gesetzlichen Bestimmungen 

eingebracht und denselben 

vor dem Gemeinderat ordnungsgemäß 

unterfertigt. 

Der Wahlvorschlag sieht die Nominierung 

/ Berufung / Wahl des 

Herrn Vzbgm. Josef LAGGER, 


zum Obmann des „Ausschusses für 

Land- und Forstwirtschaft sowie 

Nationalpark“ vor. 

Vom Vorsitzenden bzw. Bürgermeister 

wird der vorliegende Wahlvorschlag 

vor dem Gemeinderat als 

für gewählt erklärt. 

c) Ausschuss für „Umwelt- Bauund 

Kanalangelegenheiten“ 

Ebenso hat die Gemeinderatsfraktion 

„Liste für Malta“ einen Wahlvorschlag 

für die Mitgliedschaft auf der 

Grundlage der gesetzlichen Bestimmungen 

eingebracht und denselben 

vor dem Gemeinderat ordnungsgemäß 

unterfertigt. 



Herrn Bgm. Mag. Klaus RÜ- 

SCHER Malta Nr. 26, 9854 Malta 


Umwelt-, Bau- und Kanalangelegenheiten“ 

vor. 

Vom Bürgermeister wird der vorliegende 

Wahlvorschlag vor dem 

Gemeinderat als für gewählt erklärt. 

d) Ausschuss für Familie, Kultur, 

Sport und Vereine 

Auf der Grundlage der Kärntner 

Allgemeinen Gemeindeordnung 

hat die wahlwerbende Gruppe „Die 

Freiheitlichen in Malta – FPK“ einen 

entsprechenden Wahlvorschlag vorgelegt. 

Dieser wurde ordnungsgemäß 

vor dem Gemeinderat gefertigt. 

Im vorgelegten und gefertigten 

Wahlvorschlag wird 

Herr GR. Gottfried PEBALL, Malta 

Nr. 198, 9854 Malta 

als Mitglied des „Ausschusses Familie, 

Kultur, Sport und Vereine“ abberufen 

und 

Herr GR. Gottfried PICHLER, 

Gries Nr. 25, 9854 Malta 

als Mitglied des „Ausschusses Familie, 

Kultur, Sport und Vereine“ nominiert. 

Auch dieser Wahlvorschlag wird 

vom Bürgermeister vor dem Gemeinderat 

als für gewählt erklärt. 

e) Ausschuss für Fremdenverkehr 

und Tourismus 

Die Gemeinderatsfraktion „Die 

Freiheitlichen in Malta – FPK“ hat 

auch hier einen Wahlvorschlag für 

die Mitgliedschaft auf der Grundlage 

der gesetzlichen Bestimmungen 

eingebracht und denselben vor dem 

Gemeinderat unterzeichnet. 



Herrn Vzbgm. Günter LEITNER, 



Fremdenverkehr und Tourismus“ 

vor. 

Vom Vorsitzenden bzw. Bürgermeister 

wird der vorliegende Wahlvorschlag 

vor dem Gemeinderat als 

für gewählt erklärt. 

Nunmehr sind die Nachwahlen in 

den Gemeindevorstand und in die 

Ausschüsse abgeschlossen und darf 

den Mandataren zu ihren neuen 

Funktionen gratuliert werden. 

Nach den notwendigen Nachwahlen 

geht der Bürgermeister auf die 

weitere Tagesordnung der heutigen 

Sitzung ein: 

5


6 

Der Vorsitzende beantragt und ersucht 

um die Aufnahme folgender 

Tagesordnungspunkte 

11. Darlehensaufnahme vom K- 

WWF für die Ortskanalisation Malta, 

BA 51 - Schuldscheinfertigung“ 

12. Personalangelegenheiten: 

a) Personaleinstellung für das 

Schwimmbad Malta 

b) Ermächtigung des Gemeindevorstandes 

zur Einstellung von Nationalparkarbeitern“ 

in die heutige Sitzung. 

Dem Antrage des Vorsitzenden 

wird seitens des Gemeinderates die 

Zustimmung erteilt. 

A. Fragestunde gem. 

§ 46 der Allgem. 

Gemeindeordnung 1993 

Zur Anfrage von Herrn GR Gigler 

vom 15. 3. 2013 verliest der Bürgermeister 

folgende Stellungnahme: 

Herr GR. Dr. Gigler hat in einer 

Anfrage an den Gemeinderat die 

Behauptung aufgestellt, der Bürgermeister 

habe in der Sitzung des 

Gemeinderates am 14. 12. 2012 den 

Gemeinderat getäuscht. Diese Behauptung 

wird nach Nachhörung 

der Tonaufnahmen der besagten Sitzung 

entschieden zurückgewiesen. 

Es lagen zum besagten Zeitpunkt 

zum wiederholten Male die mündlichen 

positiven Zusagen für eine 

entsprechende Umwidmung des 

sogenannten „Stürzerfeldes“ seitens 

der Fachbeamten vor. Nichts anderes 

wurde in der Sitzung vom 14. 12. 

2013 behauptet. Zudem wurden die 

Gemeindegremien stets umfassend 

unterrichtet und in die Entscheidungsfindung 

eingebunden. 

Die im Zusammenhang mit dem 

Baulandmodell Stürzerfeld immer 

wieder auftauchenden Unterstellungen 

gegenüber dem Bürgermeister, 

einen persönlichen Vorteil aus dem 

Grundstückskauf zu ziehen, bzw. 

ungesetzliche Handlungen zu setzen, 

werden an dieser Stelle nochmals 

ausdrücklich zurückgewiesen 

und einer rechtlichen Prüfung unterzogen! 

Auch Herr Vzbgm. Günter Leitner 

hat etliche Fragen hinsichtlich der 

Behandlung von Tagesordnungspunkten 

per e-mail am 04.04.2013 

um 14.30 Uhr eingebracht. Der 

Bürgermeister erlaubt sich wie folgt 

zu beantworten: 

Über die „Anträge auf Auflassung 

der öffentlichen Wegparzellen Nr. 

1170/1 und 1170/2, 73009 KG Maltaberg“ 

teilt der Bürgermeister mit, 

dass am 20.03.2013 auf Wunsch der 

Nachbarschaft Maltaberg eine Aussprache 

diesbezüglich und auch 

betreffend die Jagdangelegenheiten 

stattgefunden habe. Das Projekt der 

Weganlage in die Laßnitzalpe wird 

überarbeitet. Den Charakter der öffentlichen 

Weganlagen könnte man 

mit der Erstellung eines neuen Interessentenschlüssels 

beibehalten und 

die jagdlichen Angelegenheiten einvernehmlich 

regeln. 

Der Anbringung einer Richtfunkantenne 

an der Außenfassade des 

WH III in Malta Nr. 48 durch die 

Fa. A1 Telekom hat der Gemeindevorstand 

am 01.03.2013 keine Zustimmung 

erteilt. Vorerst sind über 

Entgeltleistungen und das Mietverhältnis 

„Wählamt“ Verhandlungen 

zu führen. Sobald ein Verhandlungsergebnis 

vorliegt, wird in den 

Gremien erneut beraten. 

Zum Antrag der Ehegatten Helga 

und Rudolf Allmayer in Malta Nr. 

90 um Auflassung eines Teilstückes 

des öffentlichen Wegegutes, Parzelle 

Nr. 1458/1, 73008 KG Malta wird 

mitgeteilt, dass für eine Entscheidungsfindung 

am 12.04.2013 eine 

Besichtigung der Örtlichkeit durch 

die Mitglieder des Gemeindevorstandes 

durchgeführt wird. 

Bezüglich der Regelungen im Bereiche 

der „Wassererlebnis Maltatal 

GmbH“ wird der öffentliche Notar 

Mag. Dr. Schönlieb in einer eigenen 

Sitzung (voraussichtlich zweite Aprilhälfte) 

den Mitgliedern des Gemeindevorstandes 

die Formalitäten 

und die Vorgangsweise erläutern. 

B. Mitteilungen 

a. Schriftliche Mitteilung 

des Herrn Vzbgm. Manfred 

Aichholzer vom 06. März 2013 

über die Zurücklegung der 

Funktionen und des Mandates 

Der 1. Vizebürgermeister der Gemeinde 

Malta, Manfred Aichholzer, 

hat mit Schreiben vom 26. Februar 

2013 (eingelangt am 6. März 2013) 

sein Mandat als ordentliches Mitglied 

des Gemeinderates zurückgelegt 

bzw. auf eine weitere Ausübung 

des Mandates sowie die damit verbundenen 

Funktionen in den Ausschüssen 

mit sofortiger Wirkung 

verzichtet. 

Im Namen des Gemeinderates und 

im eigenen Namen dankt der Bürgermeister 

Herrn Aichholzer für seine 

dreijährigen Tätigkeiten und den 

Einsatz für die Gemeinde herzlich. 

b) Schriftliche Mitteilung 

des Herrn GR. Dr. Karlheinz 

GIGLER über die Zurücklegung 

von Funktionen 

Bereits im November 2012 hat Herr 

GR. Dr. Karlheinz Gigler den Austritt 

aus der Fraktion „Liste für Mal-


ta“ bekanntgegeben. Nunmehr wurden 

mit Schreiben vom 22.12.2012, 

eingelangt am 13.03.2013, die 

Funktionen im Gemeindevorstand 

(Ersatzmitglied) und in den Ausschüssen 

(Umwelt-, Bau- und Kanalangelegenheiten, 

Land- und 

Forstwirtschaft sowie Nationalpark) 

zurückgelegt. 

Auch diesbezüglich sind heute entsprechende 

Nachwahlen erfolgt. 

c) Bericht über den Stand 

der „Interkommunalen 

Wirtschaftsregion Oberkärnten“ 

In der Sitzung des Gemeinderates 

vom 14. Dezember des Vorjahres 

wurde die Vereinbarung über die 

Gründung/Mitgliedschaft einer „Interkommunalen 

Wirtschaftsregion 

Oberkärnten (IWR Oberkärnten) mit 

27 Mitgliedsgemeinden beschlossen. 

Bei einer Reduzierung der Mitgliedschaften 

bedarf es einer neuerlichen 

Beratung und Beschlussfassung im 

Gemeinderat. 

Da einige Gemeinden nun zögern, 

der Wirtschaftsregion beizutreten, 

sind die Bedingungen neu zu verhandeln. 

d) Mitteilung über den 

Jahresbericht 2012 des 

Projektes „Dorfservice“ 

Der Verein „Dorfservice“ hat für das 

abgelaufene Jahr einen Tätigkeitsbericht 

erstellt. Wie aus dem Bericht zu 

ersehen ist, werden rege soziale Tätigkeiten 

in den jeweiligen Gemeinden 

ausgeführt. 

Die Dorfservicemitarbeiterin Anita 

Dullnig ist für die Betreuung der 

Gemeinden Trebesing, Gmünd und 

Malta zuständig und zeigt sich sehr 

engagiert. Der Bürgermeister informiert, 

dass die Kommunikation 

zwischen der Gemeinde und Dorfservice 

vorbildhaft funktioniere. 

Da sich dieser Verein in den letzten 

Jahren gut in unserer Gemeinde etabliert 

hat, wird der Vertrag mit dem 

Dorfservice auf unbestimmte Zeit 

unter Einhaltung einer Kündigungsfrist 

von ½ Jahr für beide Vertragspartner 

verlängert. 

C. Tagesordnung 

01. Begrüßung und Feststellung 

der Beschlussfähigkeit 

Der Vorsitzende hat bereits zu Beginn 

der Sitzung die Begrüßung 

vorgenommen und die Beschlussfähigkeit 

festgestellt. 

02. Bestellung von 

Protokollunterfertigern 

Auf Vorschlag des Vorsitzenden 

werden die Mitglieder des Gemeinderates, 

Frau GV. Kerstin Pirker- 

Fuchsbichler und Herr GV. Norbert 

Enders als Mitunterfertiger des Protokolls 

der heutigen Sitzung einstimmig 

vom Gemeinderat bestellt. 

03. Nachwahlen in den 

Gemeindevorstand 

Dieser Tagesordnungspunkt wurde 

vorgezogen und zu Beginn der Sitzung 

behandelt. 

04. Nachwahlen und Änderungen 

in den Ausschüssen 

Dieser Tagesordnungspunkt wurde 

vorgezogen und zu Beginn der Sitzung 

behandelt. 

05. Verbauungsmaßnahmen 

am Blasbach 

a) Wiederaufnahme der 

Bauarbeiten 

Die Wildbach- und Lawinenverbauung 

hat am 11. März dieses Jahres 

mit der Fortführung der Verbauungsmaßnahmen 

am Blasbach nach 

der Winterpause wieder begonnen. 

Auf die „Straßensperren infolge 

Tauwetter“ wird in der Bauausführung 

Rücksicht genommen werden. 

In diesem Zusammenhange berichtet 

der Bürgermeister, dass die 

Wildbach- und Lawinenverbauung 

in Kärnten von bisher 4 in nunmehr 

3 Gebietsbauleitungen umstrukturiert 

wurde. Das Lieser- und Maltatal 

wurde nunmehr dem Möll- und 

Drautal zugeschlagen. Der Oberkärntner 

Raum wird nun als „Gebietsbauleitung 

Kärnten Nordwest“ 

bezeichnet. Auch die Führungsriege 

in der Gebietsbauleitung hat sich in 

diesem Zuge geändert. Nunmehr 

ist Herr Dipl.-Ing. Erwin FERLAN 

für unser Gemeindegebiet bzw. für 

das Lieser- und Maltatal zuständig. 

Herr Dipl.-Ing. Hugo GFRERER hat 

die Gebietsbauleitung „Mittelkärnten 

– nunmehr Kärnten Nordost“ 

übernommen. 

Die Mitglieder des Gemeinderates 

nehmen die Ausführungen zur 

Kenntnis. 

b) Finanzierungsplan 

– aufsichtsbehördliche 

Genehmigung 

Mit Schreiben vom 12.12.2012, Zahl: 

7


A03-SP 80-91/1-2012 wurde der Finanzierungsplan 

für das außerordentliche 

Vorhaben „Verbauungsmaßnahmen 

am Blasbach“ von der 

Aufsichtsbehörde (Land Kärnten) 

genehmigt. 

Die Mitglieder des Gemeinderates 

nehmen den Bericht des Bürgermeisters 

zur Kenntnis. 

8 

06. Überregionale 

Radweganlage R9 

a) Verlauf der 

Genehmigungsverfahren (Wasser-, 

Naturschutz-, Forstrecht) 

Nach Urgenzen durch den Bürgermeister 

hat die Bezirkshauptmannschaft 

Spittal a. d. Drau am 

11. März dieses Jahres die Verhandlungsverfahren 

über die forst-, naturschutz- 

und wasserrechtlichen 

Genehmigungen abgehalten. Die 

gegenständliche Verhandlung ist 

für die Konsenswerberin positiv 

verlaufen. Bereits am 20. März 2013 

hat die Bezirkshauptmannschaft – 

Forstrecht, mit Bescheid Zl.: SP13- 

ROD-1470/2012 (009/2013) dem 

Land Kärnten, Landesstraßenverwaltung, 

UA 9 Spittal a. d. Drau die 

Genehmigungen zur Ausführung 

der Radweganlage R 9 – Teilabschnitt 

Gries – Stockbodenbachbrücke 

nach den Bestimmungen des 

Forst-, Naturschutz- und Wasserrechts 

erteilt. 

Das Ergebnis der abgeschlossenen 

Genehmigungsverfahren wird vom 

Gemeinderat einstimmig zur Kenntnis 

genommen. 

b) Vereinbarung mit dem 

Land Kärnten betreffend die 

Errichtung des Abschnittes Gries - 

Stockbodenbachbrücke 

Das Land Kärnten, Landesstraßenverwaltung, 

hat die Vereinbarung 

über die gemeinsame Errichtung 

des überregionalen Radweges für 

den Abschnitt Gries/Trippbrücke bis 

Stockbodenbachbrücke (km 6,42 – 

9,80) mit einem geschätzten Gesamtkostenaufwand 

von € 1,000.000,-- 

der Gemeinde Malta in dreifacher 

Ausfertigung übermittelt. Die Gemeinde 

Malta hat einen Kostenanteil 

von 1/3 zu tragen. Die Vereinbarung 

bedarf daher der Beschlussfassung 

durch den Gemeinderat. Auch für 

den bereits ausgeführten Abschnitt 

Fischertratten bis Gries wurde eine 

derartige Vereinbarung geschlossen. 

Im Gemeindevorstand wurde festgestellt, 

dass in der vorliegenden 

Vereinbarung ein Bauzeitplan bzw. 

eine Terminisierung für Beginn und 

Ende der Bauausführungen fehlen. 

Dies sollte unbedingt in die Vereinbarung 

aufgenommen werden. Weiters 

wäre eine Korrektur hinsichtlich 

der An- und Abfahrtszeiten mit 

30 Minuten anstatt mit 60 Minuten 

pro Arbeitstag vorzunehmen. 

Mit Schreiben vom 13. März dieses 

Jahres wurden der vormals zuständige 

Referent und der Leiter des 

Straßenbauamtes auf die Ergänzungswünsche 

hingewiesen. Bis 

heute ist auf Grund der Umstrukturierungen 

in der Landesverwaltung 

keine schriftliche Erledigung erfolgt. 

Zudem wurde vom Bürgermeister 

Kontakt mit dem neuen politischen 

Referenten, Herrn LR Gerhard 

Köfer, aufgenommen. Vor einigen 

Tagen wurde ihm eine Sachverhaltsdarstellung 

übermittelt. 

Auf Antrag des Bürgermeisters und 

des Gemeindevorstandes wird vom 

Gemeinderat einstimmig die vorliegende 

Vereinbarung unter der 

Ergänzung der angeregten Änderungen 

beschlossen. Die Übernahme 

der anteiligen Investitionskosten 

(1/3) ist entsprechend des Bauzeitplanes 

anzupassen. 

c) EU-Mittel nach den 

Bestimmungen des Klimaschutzes 

Anlässlich einer Aussprache am 

15.1.2013 beim Land Kärnten, Abteilung 

17, Herrn Dipl. Ing. Bidmon, 

wurde der Gemeinde zur Kenntnis 

gebracht, dass für das Projekt „Radweganlage 

Fischertratten bis Trippbrücke“ 

nach den Bestimmungen 

des Klimaschutzes EU-Förderungen 

beantragt wurden. Ca. € 80.000,-- 

werden für diesen Abschnitt seitens 

der EU gewährt. Der Anteil (1/3) 

wird der Gemeinde zur Verfügung 

gestellt, so die Aussagen der Vertreter 

der Landesstraßenverwaltung 

anlässlich der Aussprache. 

Einige Tage danach wurde der Gemeinde 

jedoch mitgeteilt, dass die 

Frist für eine Antragstellung bei den 

EU-Stellen seitens des Landes verabsäumt 

wurde. Außerdem müsste 

die Gemeinde selbst einen Antrag 

einbringen. Der Bürgermeister hat 

sich als beteiligter Bauherr der Radweganlage 

beim Klimafonds über 

eventuell eingebrachte Förderungsanträge 

seitens des Landes und über 

die Formerfordernisse der Antragsstellungen 

erkundigt. 

Er teilt den Mitgliedern des Gemeinderates 

mit, dass es eine EU-Förderung 

für Mobilitätskonzepte gäbe. 

Dem Förderantrag müsste ein Nachweis 

über die Einsparung von CO2 

beigelegt werden. Die Beibringung 

eines solchen Nachweises stellt sich 

jedoch als sehr schwierig dar. 

07. Baulandmodell Hilpersdorf – 

Parzelle Nr. 15/1, 73008 KG Malta 

Zu Beginn dieses Tagesordnungspunktes 

ersucht GR Dr. Karlheinz 

Gigler um eine persönliche Klarstellung 

und überreicht dem Bürgermeister 

ein Schriftstück mit der Bitte 

um Verlesung. 

Aus diesem Schriftstück geht hervor, 

dass GR Dr. Gigler sein Angebot, 

der Gemeinde Ersatzkaufflächen zur 

Verfügung zu stellen, zurückzieht. 

Darin sieht er einen Wegfall des 

Befangenheitsgrundes und ersucht


den Gemeinderat seine Unbefangenheit 

festzustellen. 

Der Bürgermeister erklärt, dass seiner 

Ansicht nach die Befangenheitsgründe 

zu diesem Tagesordnungspunkt 

nach wie vor gegeben sind. 

Herr GR Dr. Gigler ist unmittelbarer 

Anrainer beim Baulandmodell Hilpersdorf 

und Mitglied einer Bürgerinitiative 

gegen die Umsetzung 

dieses Projektes. Der Bürgermeister 

unterbricht die Sitzung um sich über 

die rechtlichen Grundlagen zu informieren. 

Nach einer 10-minütigen Sitzungsunterbrechung 

bringt der Bürgermeister 

seinen Standpunkt dar. Aus 

seiner Sicht sind nach wie vor Befangenheitsgründe 

gegeben. 

Aus diesem Grund wird zur Abklärung 

des Sachverhalts eine schriftliche 

Stellungnahme beim Land 

Kärnten – Abteilung 3 – eingefordert. 

Diese schriftliche Anfrage wird 

den Fraktionsvorsitzenden und GR 

Dr. Gigler zur Durchsicht vorgelegt. 

Angesichts dieser Gegebenheiten 

plädiert der Bürgermeister für eine 

Absetzung des Tagesordnungspunktes 

Baulandmodell Hilpersdorf. 

Nach erfolgter Abstimmung spricht 

sich der Gemeinderat mit 6 Gegenstimmen 

(Vzbgm. Günter Leitner, 

GV Kerstin Pirker-Fuchsbichler, GR 

Helmut Genser, GR Walter Stiegler, 

GR Martin Pirker, GR Gottfried Peball) 

und 1 Stimmenthaltung (GR 

Dr. Karlheinz Gigler) für eine Absetzung 

des Tagesordnungspunktes 

aus. 

08. Genehmigung von 

Vermessungsurkunden und 

Durchführung nach den 

Bestimmungen der §§ 13 und 15 ff 

des Liegenschaftsteilungsgesetzes 

Unter diesem Tagesordnungspunkt 

werden insgesamt 3 

Vermessungsurkunden 

dem Gemeinderat zur 

Genehmigung vorgelegt: 

a) Vermessungsurkunde des 

Dipl.Ing. Horst Klampferer vom 

19.12.2012, Zl.: 3824/09, Parz. 

Nr. 1169/5, 73009 KG Maltaberg 

(Mahler I.) 

Auf Antrag des Gemeindevorstandes 

werden vom Gemeinderat einstimmig 

die gegenständlichen Flächen 

im Ausmaße von 134 m² aus 

dem öffentlichen Wegegut an Frau 

Ingrid Mahler abgetreten und der 

Parzelle Nr. 984/11 zu den vereinbarten 

Bedingungen zugeschrieben. 

Es wird somit die vorliegende 

Vermessungsurkunde des Dipl. Ing 

Klampferer mit der GZl.: 3824/09 genehmigt. 

b) Vermessungsurkunde des 


07.01.2013, GZl.: 4553/12, Parz.Nr.: 

1448/4 u. 1528, 73008 KG Malta 

(Baier M.) 

Herr Matthias Baier in Fischertratten 

Nr. 12 hat der Gemeinde Malta aus 

seiner Grundstücksparzelle Nr. .232 

für die Errichtung eines Parkplatzes 

(Bedienstetenparkplatz für das Kindergartenzentrum) 

eine Teilfläche 

von 130 m² abgetreten. Außerdem 

wurde im Bereiche seines Wohnobjektes 

eine Begradigung des Straßengrenzverlaufes 

vorgenommen. 

Ein Trennstück im Ausmaße von 4 

m² wird ebenfalls an die Gemeinde 

Malta – öffentliches Wegegut abgetreten. 

Die baulichen Maßnahmen 

an den betroffenen Weganlagen und 

der Parkplatzanlage wurden von 

der Gemeinde Malta bereits ausgeführt. 

Die Ablöse der Grundstücksflächen 

wurde bereits mit Beschluss 

des Gemeinderates vom 14.12.2012 

geregelt. 


wird vom Gemeinderat die vorliegende 

Vermessungsurkunde mit 

der GZl.: 4553/12 vom Büro Dipl. 

Ing. Horst Klampferer mit 1 Gegenstimme 

(Vzbgm. Günter Leitner) 

und 1 Stimmenthaltung (GR Helmut 

Genser) genehmigt und die Durchführung 

nach den Bestimmungen 


beschlossen. Als Grund für die Gegenstimme 

nennt Vzbgm. Leitner, 

dass die Sachverhaltsdarstellung 

von Herrn Matthias Baier mit den 

Ausführungen der Gemeinde nicht 

übereinstimmen. 

c) Vermessungsurkunde des 


08.10.2012, GZ.: 4418/12, Parz.Nr.: 

602/10, 73008 KG Malta 

(Dullnig E.) 

Im Zuge der Bauarbeiten für die 

Ortskanalisationsanlage Malta, BA 

52 (Trennsystem) und der Straßenund 

Parkplatzerweiterungen im Bereiche 

Gemeindewohnhausanlage II 

in Malta Nr. 115, hat der unmittelbare 

Anrainer, Herr Ewald Dullnig, 

der Gemeinde Malta für die Verwirklichung 

der vorgenannten Vorhaben 

einen Grundstücksstreifen 

aus seiner Parzelle zur Verfügung 

gestellt. Das Vermessungsbüro hat 

nunmehr die Vermessungsarbeiten 

ausgeführt und hierüber eine Vermessungsurkunde 

mit der GZl.: 

4418/12 vom 08.10.2012 erstellt. Herr 

Dullnig tritt eine Fläche von 137 m² 

aus seiner Parzelle an das öffentliche 

Gut, Parzelle Nr. 602/10, 73008 KG 

Malta ab. 

Die Verbücherung kann nach den 

Bestimmungen des Liegenschaftsteilungsgesetzes 

(§§ 15 ff) vorgenommen 

werden. Für die Ausführung 

der Baumaßnahmen wurde bereits 

ein Beschluss des Gemeinderates 

gefasst und die Zustimmung erteilt. 

Eine Kopie der Mappendarstellung 

ist bereits zugegangen. 

Auf Antrag des Bürgermeisters und 

des Gemeindevorstandes wird vom 

Gemeinderat einstimmig die Vermessungsurkunde 

mit der GZl.: 

4418/12 des Vermessungsbüros 

Dipl. Ing Horst Klampferer in der 

vorliegenden Fassung genehmigt. 

9


Die Durchführung hat nach den Bestimmungen 


(§§ 15 ff) zu erfolgen. 

Herrn Ewald Dullnig darf an dieser 

Stelle nochmals für die kostenlose 

Zurverfügungstellung des Grundstücksstreifens 

der Dank ausgesprochen 

werden. Durch die gesetzten 

Maßnahmen hat nun jede Wohneinheit 

in Malta Nr. 115 ihre eigene 

Parkfläche und stellt dies eine Aufwertung 

der Wohnanlage dar. 

09. Abtretung eines 

Grundstücksstreifens aus 

der öffentlichen Wegparzelle 

Nr. 1469/3, 73008 KG Malta 

an die Familie Klumpp 

in Brandstatt Nr. 18 

Die Familie Klumpp beabsichtigt 

auf ihrer Grundstücksparzelle Nr. 

1166/1, 73008 KG Malta die Einfriedung/Umzäunung 

zu erneuern. Die 

bestehende Zaunanlage verläuft 

derzeit unter anderem auf öffentlichem 

Gut. Die Fam. Klumpp stellt 

den Antrag, einen Grundstücksstreifen 

aus dem öffentlichen Wegegut 

zu erwerben. 

Nach einer ausführlichen Beratung 

und auf Antrag des Gemeindevorstandes 

wird vom Gemeinderat 

mit 2 Gegenstimmen (GR Walter 

Stiegler, GR Heinrich Pacher) und 1 

Stimmenthaltung (GV Norbert Enders 

– Begründung: mögliche Befangenheit) 

beschlossen, dem Antrage 

auf Abtretung eines Grundstücksstreifens 

aus der öffentlichen Wegparzelle 

Nr. 1469/3, 73008 KG Malta 

stattzugeben. Der Kaufpreis wird 

mit € 25,-- pro m² festgesetzt. Die 

Vermessungs- und Durchführungskosten 

sind ebenfalls von der Fam. 

Klumpp zu tragen. 

10. Verschiedene 

Wohnungsvergaben 

Der Ausschuss für Familie, Kultur, 

Sport und Vereine“ hat in seiner 

Sitzung vom 18.03.2013 etliche 

Wohnungszuteilungen getätigt. Der 

Obmann des Ausschusses, Herr GR. 

Helmut Genser wird um Berichterstattung 

ersucht. Der Gemeinderat 

nimmt die vom Familienausschuss 

einstimmig erteilten Vergaben zur 

Kenntnis. 

11. Darlehensaufnahme 

vom K-WWF für die 

Ortskanalisation Malta, BA 

51 – Schuldscheinfertigung 

In der Sitzung des Gemeinderates 

vom 05. August 2005 wurde die 

Zusicherung eines Darlehens des 

Kärntner Wirtschaftsfonds in der 

Höhe von € 50.490,-- (geschätzte 

Herstellungskosten € 297.000,--) für 

die Ortskanalisation Malta, BA 51 

mit Erklärung angenommen. 

Im Zuge des Kollaudierungsverfahrens 

am 13.10.2011 hat die Bundesförderstelle 

die endgültigen 

Herstellungskosten mit € 329.907,- 

anerkannt. Die Darlehenshöhe des 

Kärntner Wasserwirtschaftsfonds 

wird nach den anerkannten endgültigen 

Herstellungskosten der 

Bundesförderstelle berechnet und 

bemessen. Das gegenständliche 

Darlehen wurde vom K-WWF neu 

berechnet und beträgt nunmehr € 

56.084,--. Der Förderungsnehmer 

(Gemeinde Malta) ist daher aufgefordert 

die neuermittelte Darlehenshöhe 

sowie den daraus folgenden 

Schuldschein in der Höhe 

von € 56.084,-- im Gemeinderat zu 

genehmigen und entsprechend den 

Bestimmungen der Kärntner Allgemeinen 

Gemeindeordnung zu fertigen. 


wird vom Gemeinderat einstimmig 

die angepasste Darlehenshöhe 

von € 56.084,-- genehmigt und eine 

Fertigung des Schuldscheines in der 

vorliegenden Fassung beschlossen. 

12. Personalangelegenheiten 

Dieser Tagesordnungspunkt ist unter 

Ausschluss der Öffentlichkeit 

– die anwesenden Zuhörer werden 

gebeten, den Sitzungssaal zu verlassen. 

Es werden die Personalaufnahmen 

in den Bereichen „Schwimmbad“ 

und „Wanderwegsanierung“ (Nationalparkarbeiter) 

diskutiert. 

Gemeinderatssitzung 06. Juli 2013 - Teil 1 

10 

Da sich beim Thema 

„Änderung der Verträge bei 

der Wassererlebnis Maltatal 

GmbH“ 

der Bürgermeister und die beiden 

Vizebürgermeister für befangen 

erklärt haben, wurde zur Abhandlung 

dieses Themenbereiches eine 

eigene Sitzung mit den entsprechenden 

Ersatzmandataren durchgeführt. 

Den Vorsitz führte nach 

K-AGO in diesem Fall das älteste 

Mitglied des Gemeinderats, Frau 

GR Gertraud Gritzner.


Änderungen bei 

der Wassererlebnis 

Maltatal GmbH: 

a) Abtretung der Vorkaufs- und 

Aufgriffsrechte gemäß Punkt IX. 

des Gesellschaftsvertrages 

Laut gültigem Gesellschaftervertrag 

hat die Gemeinde Malta ein 

Aufgriffsrecht bei Änderungen der 

Gesellschafteranteile. Mit dem Ausscheiden 

der Maltatal Alpin Rüscher 

KG als Gesellschafter sollen die frei 

werdenden Anteile an die restlichen 

betrieblichen Gesellschafter aufgeteilt 

werden. 

Nach einer ausführlichen Diskussion 

beschließt der Gemeinderat mit 

5 Gegenstimmen (Walter Stiegler, 

Norbert Enders, Heinrich Pacher, 

Werner Gigler, Margeritha Zittrauer), 

dass die Gemeinde Malta 

vom Gebrauch der „Vorkaufs- und 

Aufgriffsrechte“ (in den Fällen Rüscher 

KEG und Feistritzer) Abstand 

nimmt bzw. dieses vorrangige Recht 

nicht ausüben wird. 

b) Gesellschaftsvertrag 

Die notwendigen Änderungen des 

Gesellschaftervertrags, vorbereitet 

von Notar Dr. Schönlieb, Gmünd, 

werden vom Gemeinderat mit 4 Gegenstimmen 

(Walter Stiegler, Heinrich 

Pacher, Margeritha Zittrauer, 

Norbert Enders) beschlossen. 

c) Neubestellung der 

Geschäftsführung 

Mit dem Ausscheiden von Mag. 

Klaus Rüscher als Geschäftsführer 

übernimmt die schon mehrjährig 

tätige Mitarbeiterin Frau Elfriede 

Leitner die Geschäftsführertätigkeit. 

Auf Empfehlung des Gemeindevorstandes 

wird der vorliegende 

Entwurf des Geschäftsführervertrags 

seitens des Gemeinderates 

mit 5 Gegenstimmen (Walter Stiegler, 

Norbert Enders, Margeritha 

Zittrauer, Heinrich Pacher, Werner 

Gigler) beschlossen. 

Gemeinderatssitzung 06. Juli 2013 - Teil 2 

A. Fragestunde: 

Die von Herrn GR Stiegler eingereichte 

Anfrage wird in den nächsten 

Tagen schriftlich beantwortet. 

B. Mitteilungen: 

a. Bericht über die Einstellung 

von NP-Arbeiter: 

Der Bürgermeister berichtet, dass 

die Stellen für die sogenannten 

„Nationalparkarbeiter“ (Projekt 

Wanderwegsanierung in Zusammenarbeit 

mit dem Nationalpark 

Hohe Tauern) an die Herren Günter 

Klampferer, Markus Pleschberger 

und Wolfgang Gfrerer, alle wohnhaft 

in Malta, vergeben wurden. 

b. Bericht über die beabsichtigte 

Erweiterung des Skaterplatzes 

in Malta 

Nachdem einige Jugendliche aus 

Malta eine Erweiterung des Skaterplatzes 

bei den Sportanlagen angeregt 

haben, ist der Gemeindevorstand 

einstimmig diesem Vorschlag 

nachgekommen. Der bestehende 

Skaterplatz wird mit einer sogenannten 

„Stern-Fun-Box“ erweitert. 

(Kosten rund Euro 6.000,-) 

Die SPÖ-Malta hat hierfür dankenswerter 

Weise eine Spende von 

Euro 1.000,- zugesagt. 

c. Bericht über die 

Platzpflegearbeiten am 

Sportplatzgelände 

Über Antrag des Sportvereines Malta 

hat der Gemeindevorstand einer 

notwendigen Revitalisierung der 

Spielfelder am Sportplatz Malta die 

Zustimmung erteilt und vor allem 

die anfallenden Kosten in der Höhe 

von pauschal € 4.000,-- übernommen. 

Die Arbeiten für die Ausführung 

wurden der Fa. Kargl aus Koschach 

übertragen. 

In diesem Zusammenhang berichtet 

der Bürgermeister, dass der Sportverein 

auf eigene Initiative in den 

letzten Monaten Verbesserungs- und 

Instandhaltungsmaßnahmen am 

Gebäude ohne finanzielle Mithilfe 

der Gemeinde durchgeführt hat. 

d. Bericht über das 

„Baulandmodell Hilpersdorf“ 

Immer wieder führen Einwendungen, 

Interventionen von Anrainern 

und auch von Gemeindemandataren 

zu Verzögerungen und 

auch zusätzlichen Kosten bei der 

Umsetzung des „Baulandmodelles 

Hilpersdorf“. Es wurden nun 

Versickerungsversuche im Einvernehmen 

mit dem Landesgeologen 

durchgeführt. Es wird die Verbringung 

der Oberflächenwässer mittels 

Versickerung am Grundstück, wie 

sie allgemein ortsüblich ist, ohne 

Beeinträchtigung Dritter möglich 

sein. Die Verbauung und die damit 

11


12 

verbundenen Versickerungen werden 

zu einer Verbesserung für die 

Unterlieger führen! 

Die von behördlicher Seite geforderten 

Maßnahmen werden bei vergleichbaren 

Projekten Kärnten weit 

nicht verlangt! Es ist nun die letzte 

Bedingung für die wasserrechtliche 

Genehmigung des Projektes seitens 

der Gemeinde erfüllt. Die Umsetzung 

des Baulandmodelles erfolgt 

nach Erhalt des Wasserrechtsbescheids. 

e. Bericht über die 

Blasbachverbauung 

Der Bürgermeister berichtet über 

den Projektstand beim Hochwasserschutzprojekt 

„Blasbachverbau“ 

(siehe auch Bericht S 15) 

f. Bericht über die 

Radweganlage R9 

Radweg Hinterland: 

Nach einem langwierigen Behördenverfahren 

hat der Bund dem 

vereinbarten Aus- bzw. Abtausch 

von Flächen, den Radweg im Hinterland 

betreffend, zugestimmt. Es 

geht hierbei um ehemalige Flächen 

des Öffentlichen Wassergutes, die 

nun den betroffenen Grundbesitzern 

zugeschrieben werden können. 

Abschnitt Fischertratten – Malta/ 

Gries: 

Der Teilabschnitt „Fischer- bis 

Trippbrücke“ ist fertiggestellt. Es 

findet nunmehr die Endvermessung 

statt. Die Investitionskosten 

für die baulichen Anlagen liegen 

im geschätzten und veranschlagten 

Rahmen. Im Hinblick auf eine langfristige 

Lösung haben die gemeindlichen 

Zusatzleistungen (Zaun- und 

Viehtränkanlage) einen höheren 

Aufwand erfordert. Die besagten 

Anlagen konnten jedoch zur Zufriedenheit 

der benachbarten Grundbesitzer 

durchgeführt werden. 

g. Bericht über das Klageverfahren 

gegen den Generalplaner Arch. 

DI Toralf Fercher (Erneuerung 

Gemeindeamtsgebäude) 

Nach mehreren Versuchen einer 

außergerichtlichen Einigung mit 

Arch. DI Fercher betreffend die 

Mängel am Gemeindeamtsgebäude 

hat die Anwaltskanzlei Großmann 

und Wagner den Schriftsatz für eine 

Klage fertiggestellt. Zuvor wurden 

sämtliche Mängel nochmals erhoben 

und in die besagte Klageschrift 

eingearbeitet. Auch das Gutachten 

über diverse Ausführungsfehler von 

Herrn Dr. DI Pernull wurde entsprechend 

berücksichtigt. 

C. Tagesordnung 

01. Begrüßung und Feststellung 

der Beschlussfähigkeit 

Am Beginn der Sitzung hat der Bürgermeister/Vorsitzende 

bereits die 

Begrüßung und auch die Feststellung 

der Beschlussfähigkeit vorgenommen. 

02. Bestellung von 

Protokollunterfertigern 

Auf Antrag und Vorschlag des Vorsitzenden 

werden die Mitglieder des 

Gemeinderates GR Helmut Genser 

und GR Heinrich Pacher vom Gemeinderat 

einstimmig als Mitunterfertiger 

des heutigen Protokolls 

bestellt. 

03. Kenntnisnahme der 

Kassenprüfung vom 16. Mai 2013 

Der Bürgermeister ersucht das Mitglied 

des Ausschusses, Herrn GR. 

Martin Pirker, in Vertretung des für 

die heutige Sitzung entschuldigten 

Obmannes Ing. Johann Gigler um 

Berichterstattung. GR. Martin Pirker 

berichtet, dass der Kontrollausschuss 

der Gemeinde am 16. Mai 

dieses Jahres eine Gebarungs- und 

Kassenprüfung vorgenommen hat. 

Neben der Kontrolle der Belege 

und Aufzeichnungen (Haushalt und 

Abgaben), sowie der Bewegungen 

bei den Geldinstituten im Zeitraum 

vom 15.11.2012 bis 10.04.2013 (RJ 

2012) hat sich der Ausschuss unter 

anderem eingehend mit dem Rechnungsabschluss 

für das Jahr 2012 

beschäftigt. Die Prüfungstätigkeiten 

haben zu keinen Beanstandungen 

geführt. Das Ergebnis wurde in einer 

Niederschrift festgehalten und 

deren Inhalt den Mitgliedern des 

Gemeinderates zur Kenntnis gebracht. 

04. Genehmigung des 

Rechnungsabschlusses 


Der von der Gemeinde-/Finanzverwaltung 

erstellte Entwurf des Rechnungsabschlusses 


weist ein Einnahmen-Gesamtsoll 

von € 3.964.047,39 und in Ausgaben 

ein solches in der Höhe von € 

3.880.743,97 aus. Daraus ergibt sich 

erfreulicherweise ein SOLL-Überschuss 

von € 83.303,42. Neben dem 

erwirtschafteten SOLL-Überschuss 

konnte der ordentliche Haushalt 

Zuführungen an außerordentliche 

Vorhaben in der Gesamthöhe von € 

68.885,51 tätigen. 

Außerdem hat die Finanzverwaltung 

bzw. der Amtsleiter einen 

umfangreichen und aussagekräftigen 

Vorlagebericht erstellt. In 146 

Punkten wurden die Verwendungszwecke/ 

Abweichungen/Mehreinnahmen/Mehrausgaben 

ausführlich 

erläutert.


Auch der außerordentliche Haushalt 

wird im Vorlage-/Erläuterungsbericht 

detailliert dargestellt. 

Die außerordentliche Gebarung erreichte 

ein Ausgaben-Gesamt-SOLL 

von € 2.851.854,43 und ruft einen 

SOLL-Abgang in der Höhe von € 

359.516,12 hervor. Die SOLL-Überschüsse 

oder SOLL-Abgänge sind 

für die einzelnen Vorhaben im Vorlagebericht 

dargestellt. 

Ebenfalls sind die Sonderrücklagenund 

auch die Schuldenstände im 

Vorlagebericht taxativ aufgezählt 

und entsprechend ausgewiesen. 

Auf Aufforderung des Bürgermeisters 

stellt der Amtsleiter den Entwurf 

des Rechnungsabschlusses für 

das Jahr 2012 im ordentlichen als 

auch im außerordentlichen Bereich 

vor. 

Weiters wird berichtet, dass für das 

Projekt „KIZE Fischertratten“ Landesmittel 

in Höhe von € 100.000,-- (€ 

60.000,-- für zusätzliche Kleinkindgruppe 

und € 40.000,-- für zusätzliche 

Kindergartengruppe ganztägig) 

eingegangen sind. 

Das Projekt konnte folglich zu ca. 

46 % mit Förderungsmitteln finanziert 

werden. Der von den Gemeinden 

aufzubringende Investitionsaufwand 

beläuft sich somit auf ca. 

€ 298.000,-- je Gemeinde. Das Projekt 

erforderte Gesamtkosten in der 

Höhe von € 1,098.000,--. 

Nach der Erläuterung und der Beantwortung 

von Detailfragen wird 

der Rechnungsabschluss des Haushaltsjahres 

2012 mit einer Gegenstimme 

(GR Walter Stiegler) mehrheitlich 

beschlossen. 

Der Bürgermeister ermahnt Herrn 

GR Stiegler mehrmals persönliche 

Untergriffe zu unterlassen und sich 

auf Sachfragen zu beschränken. 

05. Bedarfszuweisungen für das 

Jahr 2013 und die Folgejahre 

Mit Schreiben vom 30. Jänner 2013, 

Zl.: A 03-ALL58/5-2013 hat der Gemeindereferent 

LR. Dr. Wolfgang 

Waldner die vorläufige Bedarfszuweisung 

für das Jahr 2013 in der 

Höhe von € 414.000,-- zugesichert. 

Aufgrund der über Jahre positiven 

Wirtschaftsweise liegt unsere Gemeinde 

im absoluten Spitzenfeld 

in Kärnten was die Höhe der Bedarfszuweisungen 

betrifft! 

Entsprechend des Voranschlages 

bzw. der Finanzierungspläne und 

auf Antrag des Gemeindevorstandes 

sollen die Bedarfszuweisungsmittel 

für nachfolgende Projekte 

Verwendung finden: 

Erneuerung Gemeindeamtsgebäude 

– Abstattung Überbrückungskredit 

€ 75.000,-- 

Radweganlage R 9 – Rückzahlung 

Regionalfondsdarlehen 

€ 52.100,-- 

Wildbach- und Lawinenverbauung – 

Int. Beitrag Blasbachverbauung 

€ 89.600,-- 

Asphaltierungen im Gemeindebereich 

– Versch. Öffentl. Weganlagen 

€ 125.000,-- 

Festsaal Malta – Sanierungsmaßnahmen/Ortszentrum 

Heizungsanl. 

€ 72.300,-- 

€ 414.000,-- 

Die vorgeschlagene Verwendung 

der Bedarfszuweisungsmittel wird 

vom Gemeinderat einstimmig beschlossen. 

06. Asphaltierungs- und 

Straßensanierungsarbeiten 

Aufgrund der Beschlüsse der Gemeindegremien 

sollen folgende 

Abschnitte des öffentlichen Straßennetzes 

in diesem Jahr erneuert bzw. 

fertiggestellt werden: 

• Malta - Straßenbau in Malta 

2013 (Zufahrt Anwesen vlg. 

Blaser und vlg. Hohenberger, 

Obermalta und Ausbesserung 

von Kleinflächen im Gemeindegebiet) 

• Baulandmodell Fischertratten 

2013 

• Malta – Unterer Blasweg 2013 

(Gemeindestraße zwischen 

Trippbrücke und Landesstraße) 

Als Bestbieter aus dem Ermittlungsverfahren 

ist die Fa. Swietelsky mit 

einer Angebotssumme von Euro 

245.790,19 hervorgegangen. Zudem 

wird der Finanzierungsplan für die 

Bauvorhaben vorgestellt. 

Des weiteren schlägt der Bürgermeister 

eine Neuvermessung des 

Bauabschnittes in Obermalta vor, 

da hier Katasterplan und Lage des 

Weges in der Natur sehr weit abweichen. 

Der Gemeinderat beschließt einstimmig 

die Vergabe der oben vorgestellten 

Bauvorhaben an die Fa. 

Swietelsky. Zudem spricht sich der 

Gemeinderat mehrheitlich (eine 

Stimmenthaltung durch GR Walter 

Stiegler) für eine Vermessung der 

Straße in Obermalta (Zufahrt vlg. 

Blaser und vlg. Hohenberger) durch 

das Vermessungsbüro Klampferer 

aus. 

Die vergebenen Aufträge konnten 

mittlerweile bis auf kleinere Fertigstellungsarbeiten 

durchgeführt werden 

(siehe auch Bericht S 15). 

Nachträgliche Aufnahme: 

07. Gewährung einer Spende an 

die Hochwassergeschädigten 

Die nördlichen Bundesländer Österreichs 

wurden im diesjährigen 

Frühsommer von einem verheerenden 

Hochwasser heimgesucht. Viele 

verloren ihr gesamtes Hab und Gut, 

es gab auch Todesopfer zu beklagen. 

Auf Vorschlag des Bürgermeisters 

beschließt der Gemeinderat einstimmig 

die Spende von Euro 2.000,- für 

die Hochwasseropfer. Weiters haben 

die Gemeindemandatare die Spende 

des Sitzungsgeldes (Euro 35,-/Mandatar) 

zugesagt. 

13

Gemeindeprojekte 


Sanierung von Gemeindestraßen 

Die Erhaltung des riesigen Netzes 

an öffentlichen Straßen stellt 

unsere Gemeinde vor große Herausforderungen. 

Viele Straßen 

und Wege sind mittlerweile 30, 

40 Jahre alt bzw. noch älter und 

bedürfen einer Generalsanierung. 

Einige Wege müssen überhaupt 

neu gebaut werden. Die 

Gemeinde Malta ist sehr bemüht, 

das Straßennetz einigermaßen in 

Ordnung zu halten. Der finanzielle 

Rahmen setzt dabei enge 

Grenzen. 

Während die öffentliche Hand 

zur Rettung maroder Banken über 

Nacht Milliardensummen bereitstellt, 

müssen die Gemeinden um 

die Finanzierung wichtiger Infrastruktureinrichtungen 

kämpfen. 

Letztendlich ist es gelungen, vom 

Land Kärnten aus dem Fördertopf 

„Kärntner Bauoffensive“ rund € 

60.000,- an Förderung zu lukrieren. 

Trotz dieser schwierigen Ausgangslage 

konnten auch in diesem 

Jahr wieder einige notwendige 

Gemeindestraßen erneuert, saniert 

bzw. fertiggestellt werden – Kostenpunkt 

rund € 240.000.- 

Gemeindestraße 

Trippbrücke – Landesstraße: 

Diese stark befahrene Straße wurde 

einer Generalsanierung unterzogen 

und neu asphaltiert. 

Weg zu den Anwesen vlg. Hohenberger 

und vlg. Blaser 

in Obermalta: 

Der steile Weg am oberen Ortsende 

von Malta war in letzter Zeit 

durch zahlreiche Schädigungen 

kaum mehr befahrbar. In letzter 

Zeit wurde er zudem durch die 

Bauarbeiten am Blasbach beansprucht. 

Mit Abschluss der Hochwasserschutzarbeiten 

wurde die 

Straße in den letzten Wochen 

neu gebaut und asphaltiert. Des 

weiteren bringt die laufende Vermessung 

des Wegstückes eine 

Übereinstimmung zwischen Katasterplan 

und Verlauf in der Natur. 

Baulandmodell Fischertratten: 

Mit der Fertigstellung von 13 Einfamilienhäusern 

(Baulandmodell 

Fischertratten) war es an der Zeit, 

auch die Zufahrtsstraße zu asphaltieren. 

Mit der Staubfreimachung der Zufahrtsstraße 

konnte die Gemeinde 

Malta das Projekt „Baulandmodell 

Fischertratten“ abschließen. Es ist 

hier in den letzten Jahren ein schöner 

Siedlungsraum für junge Familien 

entstanden. 

Sanierung von Kleinflächen: 

Im Rahmen des diesjährigen Straßensanierungsprogramms 

konnten 

auch einige kleinere Straßenflächen, 

die schon länger auf eine 

dringende Sanierung warten, ausgebessert 

werden. 

14


Hochwasserschutzprojekt Blasbachverbau 

Beim Verbau des sogenannten Blasbaches, es ist 

dies ein wichtiges Hochwasserschutzprojekt gemeinsam 

mit der Wildbach und Lawinenverbauung 

(WLV), konnten dieses Jahr zwei wichtige 

Abschnitte fertiggestellt werden. 

Am Maltaberg, im Bereich Anwesen vlg. Paulibauer 

bis Anwesen vlg. Wegscheider kam es zur Fertigstellung 

der Schutzmauer oberhalb der Maltaberger Straße. 

Auch der Gerinneneubau samt Wirtschaftsbrücken 

für die Anrainer konnte abgeschlossen werden. 

In der Ortschaft Malta wurde der Gerinneneubau zwischen 

der Landesstraße und der Gemeindestraße im 

Bereich Anwesen Gollenz zum Abschluss gebracht. 

Im kommenden Jahr soll das umfangreiche Projekt 

(Kostenpunkt rund € 1.600.000,-) abgeschlossen werden. 

Es steht die Verbauung des schwer zugänglichen 

Grabens oberhalb der Sperre beim Anwesen vlg. Blaser 

an. 

Sanierungsarbeiten Gößkarweg 

Der Gößkarweg, von der sogenannten Furt über 

den Gößbach bis zum Zwischenspeicher Göß 

verlaufend, wurde im letzten Winter bzw. durch 

das niederschlagsreiche Frühjahr massiven 

Schädigungen ausgesetzt. Der Weg liegt in einer 

geologisch schwierigen Zone und ist natürlich 

seit seiner Errichtung in den späten 1960er-Jahren 

auch schon „in die Jahre gekommen“. 

Gemeinsam mit dem VERBUND, den Grundbesitzern 

und Fahrtberechtigten konnte die 

Gemeinde Malta die notwendigen Instandhaltungsarbeiten 

in Angriff nehmen. 

Durchgeführt wurden die Arbeiten durch die 

Fa. Erdbau Gigler aus Malta. Umfangreiche Sanierungsarbeiten 

wie Steinschlichtungen, Baggerarbeiten, 

ja sogar Sprengungen waren nötig, 

um den Weg wieder befahrbar zu machen (Kostenpunkt 

rund Euro 18.000,-). 

15

Gemeindeverwaltung 

Solidaritätsbeitrag 

Soforthilfe für Hochwasseropfer 

Die nördlichen Landesteile Österreichs wurden Anfang Juni von einem 

verheerenden Hochwasser heimgesucht. Viele haben ihr gesamtes Hab 

und Gut verloren, Existenzen sind gefährdet, sogar Todesopfer zu beklagen! 

Neben dem menschlichen Leid geht der materielle Schaden in die 

Milliarden! 

Glücklicher Weise wurden einmal mehr unser Bundesland und insbesondere 

die Region Oberkärnten von stärkeren Regenfällen und von Hochwasserschäden 

verschont. 

Die Gemeinde Malta hilft 

Auf Vorschlag von Bürgermeister Klaus Rüscher hat der Gemeinderat der 

Gemeinde Malta in der Sitzung vom 7. 6. 2013 einstimmig beschlossen, den 

Hochwasseropfern zu helfen. Der Vorschlag, Euro 2.000,- zu spenden, wurde 

einstimmig angenommen. Zudem haben sich die Gemeinderäte bereit 

erklärt, ihr Sitzungsgeld zu spenden. Es konnte somit ein Betrag von rund 

Euro 2.500,- auf das Spendenkonto der ORF – Hochwasser-Soforthilfe überwiesen 

werden. 

Im Verhältnis zum Gesamtschaden ist dies nur ein kleiner Betrag, die Gemeinde 

Malta möchte damit jedoch ihre Solidarität mit den Betroffenen 

zum Ausdruck bringen. 

Verkehrsbehinderung 

Freischneiden bei Hecken, Bäumen und Sträuchern 

Gemäß § 91 Straßenverkehrsordnung sind Grundstückseigentümer verpflichtet, 

Bäume, Sträucher, Hecken u. dgl., die die Verkehrssicherheit (insbesondere freie 

Sicht auf den Straßenverlauf) beeinträchtigen, selbst auszuästen oder zu entfernen. 

Sollte dies nicht geschehen, kann die Behörde gemäß § 49 des Kärntner Straßengesetzes verlangen, 

dass Bäume, Sträucher, Hecken und Wurzeln, die in eine öffentliche Straße hineinragen oder sich im 

Straßenkörper ausdehnen, vom Grundeigentümer ohne Entschädigung entsprechend ausgeästet oder 

entfernt werden. 

Im Sinne der Verkehrssicherheit und der Bedachtnahme auf Einsatzfahrzeuge und deren Höhe 

werden die Anrainer an öffentlichen Straßen ersucht, erforderliche Vorkehrungen zu treffen. 

Eine Missachtung der Maßnahmen könnte Haftungsansprüche und kostenpflichtige 

Ersatzvornahmen durch die Gemeinde zur Folge haben. 

16


Teamzuwachs .... 

Christina Brugger aus Malta hat am 02. September 

in der Gemeindeverwaltung ihre Ausbildung zur 

Verwaltungsassistentin/Bürokauffrau 

begonnen. 

Eine Kommission aus Vertretern der Gemeindeverwaltung und Gemeindepolitik 

hat nach durchgeführten Bewerbungsgesprächen mit allen BewerberInnen einstimmig 

für die Einstellung von Christina Brugger gestimmt. Wir freuen uns auf die 

Verstärkung in unserem Team. 

Danke ..... 

Liebe Leute von Malta, im Besonderen: liebe Eltern und liebe Kinder ! 

Mein Berufsleben ist ein paar Jahre 

früher aus gesundheitlichen Gründen 

mit heurigem Schuljahr zu 

Ende gegangen! Ich blicke zurück 

auf fast 36 erfüllte Jahre, 11 davon 

war ich Schulleiterin und Lehrerin 

der Nationalpark – Volksschule. 

Schulleiterin zu sein war manchmal 

eine richtige Herausforderung, 

weil ich Allen alles recht machen 

wollte, Vieles aber erst während der 

Ausübung meiner Leiterinnentätigkeit 

erlernen konnte und musste. 

Mein Lehrerin-Sein sollte dadurch 

nie auf der Strecke bleiben, waren 

es doch vordergründig die Kinder, 

die meine größte Aufmerksamkeit 

bekommen sollten. Aus ihrem Sein 

schöpfte ich auch die größte Kraft, 

um über so manche Hürde hinweg 

zu kommen. 

Da waren auch meine Kolleginnen 

und Kollegen, die mir mit Loyalität 

und verlässlicher Arbeit zur 

Seite standen. Bei ihnen bedanke 

ich mich an dieser Stelle herzlich 

dafür, besonders bei Frau Platzer 

Andrea, die meine Stellvertreterin 

war. 

Vieles hatte sich in „meiner Zeit“ 

verändert: das Verwaltungssystem 

wurde auf Computer umgestellt, 

Unterrichtsmethoden sollten dem 

Zeitgeist angepasst werden, Teamarbeit 

war mehr gefragt als zuvor, 

Weiterbildung sollte stets meine 

Arbeit den Anforderungen gerecht 

werden lassen, es galt die Schule 

von Fischertratten in die Nationalpark-Volksschule 

von Malta zu integrieren, 

aber auch die Strenge des 

„roten Sparstiftes“ war deutlich zu 

spüren. 

Ich habe meine Arbeit geliebt, 

der Austausch mit den Eltern war 

fruchtbar, da die Gesprächsbereitschaft 

von beiden Seiten heute in 

schulischen Dingen unerlässlich ist. 

Wer mich kennt weiß, dass ich mich 

gerne schöpferisch betätige, mit 

Kindern so wie auch alleine – und 

genau darauf freue ich mich jetzt 

besonders: Ich werde Zeit haben für 

kreative Arbeiten, Lesen, Musizieren 

und meinen Garten hätscheln 

als wären die Pflänzchen „meine Ersatzkinder“: 

Zuschauen wie sie gedeihen, sie 

begleiten, ihnen in der Not zur Seite 

stehen, Geduld haben, manchmal 

aufzeigen wo es entlang gehen 

sollte (oder muss), staunen, ihre 

Besonderheiten erkennen, selber etwas 

dazu lernen, Freude an ihnen 

haben… 

Ich habe mich bemüht meine Arbeit 

gut zu machen. Da auch mir Fehler 

passiert sind, bitte ich Sie nachsichtig 

zu sein! 

Ich danke Herrn Altbürgermeister 

Schaar und Herrn Bürgermeister 

Mag. Rüscher sehr herzlich, dass sie 

gesprächsbereit waren und so für 

eine gute Zusammenarbeit mit der 

Gemeinde sorgten. 

Den Schülerinnen und Schülern 

habe ich versucht zu vermitteln, dass 

es zu den wertvollsten Gütern unseres 

Landes gehört, dass es Schulbildung 

gibt, dass sie kostenfrei ist 

und für jeden Menschen zugänglich. 

In diesem Sinne wünsche ich Ihnen 

und den Kindern eine zufriedene 

und glückliche Schulzeit! 

Ich danke für Ihr Vertrauen! 

Ihre Karin Perauer 

17


Registerzählung 2011 

Bevölkerungszahl mit Stichtag 31.10.2011 

Die Bundesanstalt Statistik Österreich (Statistik Austria) hat die 

Registerzählung zum 31.10.2011 laut Registerzählungsgesetz unter 

Berücksichtigung der Maßnahmen zur Qualitätssicherung durchgeführt. 

Daraus ergibt sich für die Gemeinde Malta folgende Bevölkerungszahl: 

2.029 Einwohner. 

Stand per 19.08.2013: 2.048 Einwohner. 

Kinderspielplatz Malta 

Erschreckender Anblick 

Der Spielplatz ist kein Aschenbecher! 

Bei der vor einigen Tagen durchgeführten Überprüfung unserer Spielplatzanlagen haben wir festgestellt, dass 

die Spielwiesen für unsere Kleinen mit Zigarettenstummel verunreinigt werden. Vor allem die Eltern selbst 

werfen achtlos ihre Zigarettenstummel in die Wiese anstatt in den Aschenbecher. Einerseits verunreinigen alle 

Raucher, die ihre Zigarettenstummel achtlos zu Boden werfen, gemeindeeigene Anlagen, andererseits gefährden 

sie durch ihr Verhalten auch die Gesundheit der Kinder. 

Auf allen Kinderspielplätzen ist ab sofort das Rauchen 

STRENGSTENS UNTERSAGT! 

Wir appellieren auf die umweltschonende Entsorgung von Zigarettenstummel 

zu achten und zum Wohle unserer Kinder Zivilcourage zu zeigen und Widersacher 

entsprechend maßzuregeln. 

Jörg Siebauer/pixelio.de 

Kärntner Landesfeuerwehrverband 

Ausbildungsprogramm „Betrieblicher Brandschutz“ zweites Halbjahr 2013: 

Weiterbildung für Brandschutzbeauftragte zur Verlängerung des Brandschutzpasses: 

03. Oktober 2013 (€ 130,00 / Teilnehmer) 

Modul I - Brandschutzwart: 

21. Oktober 2013 (€ 160,00 / Teilnehmer) 

Modul II - Brandschutzbeauftragter: 

25. - 26. November 2013 (€ 219,00 / Teilnehmer) 

Weitere Informationen und Anmeldung unter: lfs@feuerwehr-ktn.at oder 0463/36655. 

18

Aus vergangenen Tagen 

Aus dem Gemeindearchiv 

Was sich vor 100 Jahen im Maltatal ereignete ... 

Im März 1913 wird Oberlehrer Johann Schmid 

abermals zum Bürgermeister gewählt. 

Am 24. August findet die feierliche Einweihung 

der mit einem Kostenaufwand von 27.000 Mark 

errichteten Gießenerhütte statt. Der Aussichtsplatz 

östlich der Hütte erhält zu Ehren des Vorsitzenden 

der Sektion, Prof. Heddrich, dessen Namen. 

Sagenhaftes Maltatal 

Die Tauernkönigin 

Sie ist keine Königin in Menschengestalt 

und auch nicht eine Märchenkönigin, 

sondern die Hochalmspitze 

mit ihrem 3362 Meter hohen Felsenhaupt 

hat diesen stolzen Namen erhalten. 

Sie ist der zweithöchste Berg 

Kärntens, und ihr wuchtiger Felsenleib 

trägt einen herrlich glänzenden 

Mantel aus ewigem Eis, sodass sie 

alle umliegenden Berge an Schönheit 

übertrifft. Darum darf sie neben 

dem König Großglockner als Tauernkönigin 

angesprochen werden. 

Doch nicht immer, so erzählt eine 

Sage, hat die Tauernkönigin ihren 

Eismantel getragen. Vor vielen 

Jahren gab es in ihrem Reich noch 

fruchtbare Weiden und zahlreiche 

Sennhütten. Große Rinderherden 

weideten droben im Großen und 

Kleinen Elendtal und an den mit 

Gras bewachsenen Abhängen der 

Hochalmspitze. Lustige Sennerinnen 

und Halter sangen dort ihre Lieder, 

dass es von den Bergen widerhallte. 

Am Sonntag wanderten die 

Maltataler gerne hinauf auf ihre grünen 

Almen, um sich dort bei Spiel 

und Tanz zu vergnügen. Das Maltatal 

war damals sehr fruchtbar, und 

die Berge gaben auch Goldschätze 

frei. Darum wurden die Bauern 

immer reicher und trieben immer 

mehr Vieh auf die schönen Almen. 

Mit dem Reichtum wuchs aber auch 

der Übermut. Als an einem Sonntag 

wieder einmal viele Menschen bei 

den Sennhütten versammelt waren, 

begannen sie mit Käsekugeln nach 

Butterkegeln zu schieben, und die 

reichen Bauerntöchter badeten in 

großen Wannen, die mit Milch gefüllt 

waren. Auch am nächsten Tag 

gingen sie nicht zurück ins Tal und 

ihrer Arbeit nach. 

Die Leute waren so sehr in ihr frevelhaftes 

Treiben vertieft, dass sie 

gar nicht bemerkten, wie hinten in 

der Mallnitzer Gegend ein Unwetter 

aufzog und allmählich näher kam. 

Plötzlich brach ein furchtbares Gewitter 

los. Blitze zuckten, Donner 

krachten und faustgroße Hagelkörner, 

mit Schnee und eiskaltem Regen 

vermischt, prasselten auf die 

Berge nieder. 

Nun wollten alle flüchten. Sie kamen 

aber nicht mehr weit, denn in 

wenigen Minuten waren die Almen 

von der Hochalmspitze bis zurück 

zur Arlscharte mit einer dichten 

Eisschichte bedeckt. Menschen und 

Tiere, Bäume und Blumen waren 

darunter begraben. Eine Sennerin 

und ihr Halter nahmen in einer Hütte 

Zuflucht, doch sie erstarrten in ih- 

19

Aus vergangenen Tagen / Schwer.Punkt 

rem Schreck zu hartem Stein. 

Im Maltatal entstand wegen 

des furchtbaren Unglückes 

ein großes Elend. Dieses Elend 

wurde niemals vergessen, 

und später nannte das Volk 

jene unglückliche Gegend das 

„Elendtal“, und der Eispanzer 

erhielt den Namen „Elendgletscher“. 

Noch jetzt kann man 

im „Elend“ die zwei zu Stein 

gewordenen Gestalten sehen. 

Diese „steinernen Mandlan“ 

könnten erlöst werden, wenn 

es jemand zustande brächte, 

einen schwarzen Hahn, eine 

schwarze Katze und einen 

schwarzen Stier auf den Elendgletscher 

hinaufzutreiben. 

Wer hat dazu den Mut? Wer 

traut sich mit den drei schwarzen 

Tieren hinauf in das Reich 

unserer stolzen Tauernkönigin? 

Energieautarke Region Lieser- Maltatal 

Die Energiewende 

20 

Die Nationalparkgemeinde 

Malta wird 

energieautark! 

Nur Malta ….? Nein! In der gegründeten 

Klima- und Energiemodellregion 

„Energieautarke Region 

Lieser- und Maltatal“ haben sich 

5 Gemeinden (Gmünd, Trebesing, 

Krems, Rennweg und Malta) zusammen 

gefunden, um diesen engagierten 

und anspruchsvollen 

Weg in Richtung Energieautarkie 

zu beschreiten. Mittlerweile gibt 

es in ganz Österreich 106 Klimaund 

Energiemodellregionen (in 

Übersicht über die 106 Klima- und Energiemodellregionen in Österreich, 

unterstützt durch den Klimafond

Schwer.Punkt 

Kärnten sind es 6 Regionen) und es 

werden laufend mehr. (Weitere Informationen 

finden Sie unter www. 

klimaundenergiemodellregionen. 

at.) 

106 Klima- und Energiemodellregionen 

sind Vorbild für die 

Energiewende 

Von 2.354 Gemeinden in Österreich 

gehören bereits über 1.100 

Gemeinden einer der mittlerweile 

106 Klima- und Energiemodellregionen 

an. Langfristiges Ziel ist es, 

dass alle Gemeinden in Österreich 

Klima- und Energiemodellregionen 

werden. Der Ausbau von regionalen, 

erneuerbaren Energien und die 

Steigerung der Energieeffizienz in 

den Gemeinden sind ein wichtiger 

Schritt hin zur Energiewende für 

Österreich. Aus der Kraft der Regionen 

heraus können wir unabhängige 

Energieselbstversorger werden. 

Mehr als 2,5 Millionen Menschen 

leben schon heute in einer Klimaund 

Energiemodellregion – unser 

Ziel ist, dass jede Österreicherin und 

jeder Österreicher zu einem Pionier 

der Energiewende wird. Über diese 

engagierte Zielsetzung und auch 

den bisherigen Erfolg werden wir 

von vielen Ländern beneidet und 

die Klima- und Energiemodellregionen 

gelten als Speerspitze gegen den 

bereits stattfindenden Klimawandel. 

Dieser Prozess wird nicht nur von 

der Europäischen Gemeinschaft, der 

Bundesregierung und dem Klimafond 

unterstützt (laut Energiemasterplan 

der Österreichischen Bundesregierung 

soll unser Land bis 

2050 energieautark sein), sondern 

auch mit Nachdruck von der neuen 

Kärntner Landesregierung verfolgt. 

Die Landesregierung und der 

Kärntner Landtag haben den einstimmigen 

Beschluss gefasst, dass 

Kärnten bis zum Jahre 2025 energieautark 

sein soll. Die Regierungen 

und politisch Verantwortlichen 

können zwar die Rahmenbedingungen 

(Gesetzte, Verordnungen, Richtlinien, 

Förderungen usw.) vorgeben, 

aber letztendlich wird es von den 

Regionen, Gemeinden und jedem 

einzelnen Bürger abhängen, ob wir 

dieses ambitionierte Ziel erreichen 

werden und wir in der Lage sein 

werden, unseren wunderschönen 

Lebens- und Wirtschaftsraum nachhaltig 

positiv zu beeinflussen und 

zu verändern. Denn nur ein attraktiver 

Lebens- und Wirtschaftsraum 

ist der Garant, dass unsere Kinder 

und Kindeskinder eine weitgehend 

sorgenfreie Zukunft haben und aus 

den Tälern nicht abwandern. 

Klima- und Energiemodellregionsmanager 

für die energieautarke 

Region Lieser-Maltatal: 

Mag. Klaus Mischenksy 

„Als Klima und Energiemodellregionsmanager 

habe ich seit kurzem 

die Aufgabe dieses anspruchsvolle 

Projekt – gemeinsam mit allen Verantwortlichen 

in dieser Region – zu 

begleiten und zu koordinieren.“, 

erklärt Mag. Klaus Mischensky. 

Dabei stehen 5 Handlungsfelder im 

Mittelpunkt: 

• Einsatz von erneuerbaren Energien 

(Sonne, Wasser, Wind, Erdwärme, 

Biomasse) 

• Steigerung der Energieeffizienz 

(schonender intelligenter Umgang 

mit den Ressourcen) 

• Neubau und Sanierung von Gebäuden 

(+ Energiehäuser) 

• Mobilität (Alternativen zu Verbrennungsmotoren, 

Öffentlicher 

Verkehr, alternative Fortbewegungsmittel 

usw.) 

• und ganz wichtig: die Bewusstseinsbildung, 

beginnend bei 

den Kindern und Jugendlichen. 

Mag. Klaus Mischensky, 

Klima- und Energieregionsmanager 

Was bedeutet es, 

energieautark zu sein? 

In einer energieautarken Region 

wird mehr Energie aus erneuerbaren 

Energieträgern (Sonne, Wind, 

Wasser, Erdwärme, Biomasse usw.) 

produziert, als tatsächlich verbraucht 

wird. Letztendlich wollen 

wir, dass wir uns nachhaltig von den 

fossilen Brennstoffen (Öl, Gas, Kohle), 

welche immer knapper und teurer 

werden und unter anderem für 

den Klimawandel (Erderwärmung) 

verantwortlich gemacht werden, 

verabschieden und mit regionaler 

Wertschöpfung jene Energie, die 

wir selbst verbrauchen, aus eigener 

Kraft erzeugen. 

Das Freibad in Gmünd ist bereits 

energieautark! Das benötigte warme 

Wasser für das Becken und die 

sanitären Anlagen wird nur durch 

die Sonne erwärmt. 

Das energieautarke Freibad in Gmünd – 

warmes Wasser mit Sonnenenergie 

Genauso wie das Freibad könnte mit 

den heutigen technischen Möglichkeiten 

jedes private und öffentliche 

Gebäude bzw. jedes Unternehmen 

energieautark werden. 

In der Region Lieser- Maltatal, und 

auch insbesondere in Malta, sind bereits 

eine Vielzahl von Projekten in 

Umsetzung bzw. in Planung: 

• die Nutzung der Trinkwasserquellen 

zur Stromgewinnung 

• eine Photovoltaikanlage mit Beteiligung 

der 5 Gemeinden und 

deren Bürger 

21

Schwer.Punkt 

• energieeffiziente LED Beleuchtung 

für die Plätze und Straßen 

• Lückenschluss des Fahrradweges 

R9 

• Start des „e5“ Prozesses (siehe: 

http://www.energiebewusst.at ) 

• ein E-Mobil für die Region 

• die Klimaschule im Nationalpark 

Hohe Tauern 

• Forcierung der nachhaltigen 

Gebäudesanierung, Nutzung 

der Wasserkraft, der Sonnenund 

Windenergie usw. 

Der Weg zur Energieautarkie wurde 

von den politischen Verantwortlichen 

nicht zum Selbstzweck 

beschritten, sondern es stehen vor 

allem wirtschafts- und gesellschaftspolitische 

Ziele im Vordergrund, 

von denen die Gemeinde Malta und 

die gesamte Region profitieren werden. 

Letztendlich steht das Streben, 

unserer Jugend und den Kindern, 

unserer Wirtschaft und auch dem 

Tourismus eine einzigartige und erfolgreiche 

Zukunftsperspektive zu 

geben, im Vordergrund. 

Energiesprechtage 

Damit sich auch unsere 

BürgerInnen umfassend über 

Förderungsmöglichkeiten 

informieren können, werden ab 

Oktober „Energiesprechtage“ im 

Gemeindeamt angeboten. 

„Persönlich bedanke ich mich bei 

allen in der Region, die mich herzlich 

aufgenommen haben und das 

Projekt Energieautarke Region Lieser-Maltatal 

mit viel Engagement 

unterstützen“, so Mag. Klaus Mischensky. 

Mag. Klaus Mischensky (Klimaund 

Energiemodellregionsmanager 

der energieautarken Region 

Lieser-Maltatal) wird diese 

Sprechtage jeden ersten Montag 

im Monat im Gemeindeamt 

Malta abhalten. 

Nutzen Sie die Gelegenheit 

und kommen Sie vorbei: 

Montag, 07. Oktober 2013 

14:00 - 17:00 

Was geschieht in den Gemeinden? 

Projekte der energieautarken Region 

Wasserverband Millstättersee 

Energiegewinnung und –effizienz in der Abwasserbehandlung 

Anlässlich des 2. Kärntner e5 Gemeindetages 

(Juli 2013) in der Gemeinde 

Althofen präsentierte der 

Obmann des Wasserverbandes Millstättersee, 

Herr Bgm DI Dr. Erhard 

VEITER ein Vorzeigeprojekt hinsichtlich 

betriebliche Energiegewinnung 

und Energieeffizienz. 

Neben der Errichtung, Betreibung 

und Wartung des Kanalnetzes gehört 

die Abwasserreinigung zu den 

zentralen Aufgaben des Wasserverbandes. 

Wobei auch die Abwässer 

von 3 Gemeinden (Malta, Trebesing 

und Gmünd) des Lieser- Maltatals 

in der Verbandsabwasseranlage gereinigt 

werden. 

Im Jahr 2012 wurden fast 7,2 Mio m³ 

Abwässer für ein Einzugsgebiet von 

130.000 Einwohnern gereinigt. 

Den Verantwortlichen des Wasserverbandes 

ist es durch viel persönlichen 

Einsatz gelungen energieautark 

zu werden, ja sogar einen 

Stromüberschuss zu produzieren, 

der ins Netz eingespeist und verkauft 

wird. 

22

Schwer.Punkt 

Energieüberschuss - 

wie ist das gelungen? 

Seit dem Jahr 2011 wird intensiv an 

diesem Projekt gearbeitet. Wobei 

sehr viele Verbesserungsmaßnahmen 

mit nur sehr geringen Investitionen 

verbunden waren. Insgesamt 

wurden nur Euro 28.000,-- investiert 

und daraus insgesamt über 1,1 Mio 

kWh im Jahr 2012 (ohne PV-Anlage) 

gewonnen. 48,5% durch Einsparungen 

und Effizienzsteigerungen 

und 51,5% durch die Steigerung 

der eigenen Stromproduktion. Und 

im Jahr 2013 sollten noch einmal 

130.000 kWh durch die vollständige 

Inbetriebnahme der Photovoltaik- 

Anlage dazukommen. 

Dass ein solches Projekt sich nach 

kurzer Zeit nicht nur wirtschaftlich 

rechnet, sondern auch Vorbild für 

andere kommunale Betriebe oder 

Unternehmen sein kann, dies liegt 

wohl auf der Hand. Herzlichen 

Glückwunsch und vielen Dank an 

den Wasserverband Millstättersee 

für dieses Engagement. 

Kennzahlen „elektrische Energie“ Betriebsjahr 2012: 

Stromverbrauch: 2.282.788 kWh 

Eigenstromerzeugung: 2.652.815 kWh 

Eigenstromanteil: 112,6 % 

Stromüberschuss aus 

Eigenerzeugung 2012: 370.027 kWh 

Rainer Sturm / pixelio.de 

Was bedeutet das in Zahlen (Euro)? 

2009 2010 2011 2012 

Stromkosten/Erlöse in € 74.000 55.000 22.000 + 2.273 

So konnten im Jahr 2012 die Stromkosten auf Null gefahren werden, ja sogar ein Überschuss 

von Euro 2.273,-- erzielt werden und dies ohne, dass die neue PV-Anlage schon 

richtig in Betrieb genommen wurde. 

VERBUND-Klimaschule 

Nationalpark Hohe Tauern 

Als Nationalpark-Gemeinde ist Malta auch direkter Nachbar der 

Verbund-Klimaschule des Nationalparks Hohe Tauern. 

Im Laufe der Erdgeschichte 

ist das Klima 

immer wieder einem 

Wandlungsprozess 

unterlegen. Heutzutage 

ist eine zunehmende 

Erwärmung des 

Klimas spürbar. Im 

Unterschied zu den 

vergangenen Jahrtausenden 

ist jedoch heute 

der Klimawandel 

durch den Menschen 

beeinflusst und geht 

in einem erschreckend 

rasanten Tempo voran. 

Die Folgen der Klimaerwärmung 

sind gerade 

im Hochgebirge, 

wie im Nationalpark 

Hohe Tauern, besonders 

spürbar und 

sichtbar. Der Rückgang 

der Gletscher 

und das Auftauen der 

Permafrostböden sind 

die augenscheinlichsten 

Phänomene. Durch 

höhere Jahresdurchschnittstemperaturen 

wandern zudem fremde 

Tier- und Pflanzenarten 

ein. Dies kann 

auch zur Verdrängung 

von speziell an den 

Lebensraum Hochgebirge 

angepassten 

Tieren und Pflanzen 

führen. 

Doch wie kann man 

Kinder und Jugendliche 

für diese Thematik 

sensibilisieren? 

Kann man Klimaschutz 

unterrichten? Mit diesen 

Fragen beschäftigen 

sich die Nationalpark 

Ranger intensiv in 

ihrer täglichen Arbeit 

mit BesucherInnen, 

die den Nationalpark 

Hohe Tauern erkunden 

wollen oder im Unterricht, 

wenn die Ranger 

in die Schulklassen 

gehen. Es wurde ein 

zielgruppengerechtes 

Unterrichtskonzept 

ausgearbeitet. Nun unterrichten 

die Nationalpark 

Ranger bereits das 

zweite Schuljahr mit 

der Klimaschule in den 

Schulen der Nationalparkregionen 

Kärnten, 

Salzburg und Osttirol. 

Im ersten Schuljahr 

2010/11 wurden über 

1000 Kinder mit der 

Klimaschule erreicht. 

Es ist eine steigende 

Die Idee hinter der Verbund 

Klimaschule des Nationalparks 

Hohe Tauern: 

• Einen spannenden Unterricht 

zu den Themen 

Wetter, Klima und Klimawandel 

anzubieten 

• Die Kinder mit dem Nationalpark 

Hohe Tauern 

vertraut zu machen 

• Handlungsmöglichkeiten 

aufzuzeigen 

• Bewusstsein zu schaffen 

• Den EntscheidungsträgerInnen 

von morgen 

einen spielerischen Einstieg 

in das Thema zu 

ermöglichen 

• Vier Tage abwechslungsreichen 

Unterricht zu erleben. 

23

Schwer.Punkt 

Anzahl an Kindern, die 

auf diese Weise den 

Wert, den der Nationalpark 

Hohe Tauern für 

die Regionen und das 

ganze Land darstellt, 

schätzen lernt und so 

auch erkennt, dass der 

Klimawandel nicht nur 

im Fernseher passiert, 

sondern genau hier vor 

der Haustür. 

Eine stärkere Identifikation 

mit der Natur 

in den Hohe Tauern 

und das Erkennen, 

dass der Mensch nicht 

nur abhängig von dieser 

Natur, sondern 

integraler Bestandteil 

dieser ist, fördert ein 

gereiftes Bewusstsein 

in Sachen Umweltschutz. 

mitzugeben und sie zu 

unterstützen, damit sie 

sich in dem so rasanten 

Prozess zurecht finden. 

Vieles wird sich in den 

nächsten Jahrzehnten 

aufgrund des Klimawandels 

ändern. Sei 

das politisch, wirtschaftlich 

oder sozial. 

Es ist ein Gebot der 

Stunde unsere jüngere 

Generation auf diese 

Entwicklung vorzubereiten, 

ihnen Handlungskompetenzen 

In den Volksschulen 

unserer Nachbargemeinden 

Trebesing 

und Rennweg wird in 

Kürze die Klimaschule 

zu Gast sein und 

mit den Kindern und 

Lehrern ein spannendes 

Programm erarbeiten. 

Nationalpark-Ranger beim 

Klima-Sommercamp in Mallnitz 

Klimageschichte der Hohe Tauern 

Die Solarteur Schule an der 

Berufsschule Spittal an der Drau 

Wie wird man zum 

Spezialisten für alternative 

Energien? Dies 

dürfte vor allem unsere 

Kinder und Jugendlichen 

interessieren. 

Aber natürlich auch 

die Eltern, die ihre 

Kinder bei der Entscheidung 

über Ihre 

berufliche Laufbahn 

begleiten wollen. 

Besonders im ländlichen 

Raum gilt der 

Solarteur als „Zukunftsberuf“ 

bzw. sind 

diese besonders ausgebildeten 

Fachkräfte 

auch international sehr 

gefragt. 

Der Solarteur - von 

Solar-Installateur - ist 

ein spezifischer Beruf 

für die Installation 

von solartechnischen 

Anlagen sowie Anlagen 

aus dem Bereich 

der Erneuerbaren 

Energien (Biomasse 

und Wärmepumpe). 

Gut ausgebildete Solarteure 

sind die ersten 

Ansprechpartner 

der Industrie und privaten 

Haushalte bei 

der Umsetzung von 

Erneuerbare-Energie- 

Anlagen. Das Projekt 

ist eine gemeinsame 

Initiative des bfi-Kärnten 

mit der Kärntner 

Landesregierung, der 

Entwicklungsagentur 

Kärnten GmbH (EAK), 

der Fachberufsschule 

Spittal/Drau und den 

beiden Wirtschaftsvereinen 

Industrie Gewerbe 

Oberkärnten (IGO) 

sowie Zukunft Handwerk 

und Industrie 

Gailtal (ZHIG). 

Dieses Jahr haben die 

ersten Absolventen 

die 6-monatige Ausbildung 

hinter sich 

gebracht und alle sind 

stolz und zufrieden 

diesen zukunftsorientierten 

Berufsweg eingeschlagen 

zu haben. 

Zielgruppe: 

Facharbeiter aus spartennahen 

Berufen wie Heizungsund 

Elektrotechnik, Gebäude- 

und Klimatechnik, Planer 

und Architekten. 

Ausbildungsinhalte: 

Modul Photovoltaik (70 UE), 

Modul Solarthermie (60 UE), 

Modul Biomasse (60 UE) 

oder Modul Wärmepumpe 

(60 UE) 

Lehrgangsinhalte: 

Zusammenbau, Montage 

und Überprüfung von Anlagen, 

Instandhaltung und 

Wartung, Ausstellung von 

Prüf- und Wartungsprotokollen, 

Beraten von Kunden 

über die Einsatzgebiete sowie 

über Vor- und Nachteile, 

Planen, Kalkulieren, Ausführen, 

Dokumentieren und Abrechnen 

der Anlagen. 

Weitere Infos: 

www.bfi-kaernten.at 

(Kursbeginn Jan. 2014) 

24

Schwer.Punkt 

Trebesing ist e5 Gemeinde 

Wussten Sie, dass die Gemeinde Trebesing die erste e5 Gemeinde Kärntens war? 

Das e5-Landesprogramm für energieeffiziente 

Gemeinden ist ein 

europaweites Programm zur Qualifizierung 

und Auszeichnung von 

Gemeinden im Umgang mit Energieeffizienz 

und regenerativen Energien. 

Mit der Teilnahme am e5-Programm 

hat sich Trebesing als erste 

Gemeinde in Kärnten schriftlich 

dazu verpflichtet, über Umweltschutz 

nicht nur zu reden, sondern 

auch konkrete Taten folgen zu 

lassen. Und dies nicht nur in den 

nächsten Monaten, sondern über 

einen Zeitraum von mehreren Jahren. 

Trebesing steht kurz davor das fünfte 

„e“ zu erlangen und auch die Nationalparkgemeinde 

Malta möchte 

diesem Beispiel folgen. 

Es besteht die Bereitschaft aller 

Gemeinden, aus der Region Lieser- 

Maltatal eine e5 Region zu machen. 

Dieser Prozess wird im Herbst dieses 

Jahres beginnen. 

Mehr Infos: 

www.trebesing.at 

www.energiebewusst.at 

Ausblick für weitere Projekte in der Region: 

Begehung der Trinkwasserquelle 

Gmünd/Trebesing zwecks Prüfung 

Energiegewinnung 

In der Gemeinde Rennweg könnte 

hier das erste Windrad stehen 

Gemeinde Gmünd / hier könnte ein 

Kleinwasserkraftwerk projektiert 

werden 

Umweltschutz und Mobilität 

sollten zukünftig nicht im Widerspruch 

zueinander stehen. 

So wird seitens der Landesregierung 

in absehbarer Zeit für 

unsere Region ein E-Mobil zur 

Verfügung gestellt, das von den 

Gemeinden nach Bedarf genutzt 

werden kann. 

Förderungen Land 

Kärnten 

In der aktuellen Förderperiode 

werden vom Land Kärnten folgende 

Projekte finanziell unterstützt: 

Fernwärmeanschlüsse 

Holzheizungsanlagen 

Thermische Solaranlagen 

Wärmepumpe für 

Raumheizung 

Nähe Infos 

www.ktn.gv.at 

25

Schwer.Punkt 

Energieprojekte der Gemeinde Malta 

StraSSenbeleuchtung 

Ab Herbst werden in der Gemeinde 

Malta 1/3 der gesamten Straßenbeleuchtungskörper 

auf LED- 

Leuchten umgerüstet. 

Die jährlichen Kosten für die Straßenbeleuchtung 

belaufen sich 

für unser Gemeindegebiet auf 

€ 17.000,00. Mit der Umrüstung auf 

LED könnten ca. 50 % der Stromkosten 

eingespart werden. 

Einerseits steht bei diesen gesetzten 

Maßnahmen der Umweltschutzgedanke 

im Vordergrund, andererseits 

bedeutet die Umsetzung auch 

enorme Kostenersparnisse für die 

Gemeinde. 

Trinkwasserquellen als 

Energieproduzenten 

Langfristiges Ziel ist es, die Energieversorgung weitgehend durch heimische, erneuerbare 

Energiequellen zu decken. Neben dem Umweltschutzgedanken sind 

hierbei vor allem wirtschaftliche Überlegungen aber auch ein gewisses Streben nach 

Unabhängigkeit entscheidend! 

In Zusammenarbeit mit 

dem Technischen Büro 

DI Thomas Graf aus Malta 

wurde ein Projekt über 

die Einbindung von Trinkwasserturbinen 

in das bestehende 

Wasserleitungssystem 

erstellt. Verschiedene 

Varianten zur Energienutzung 

bei den Gößfällen und 

beim bestehenden Trinkwasserversorgungssystem 

Krainberg 

wurden geprüft und 

einer Kosten-Nutzen-Rechnung 

unterzogen. 

Beispielbild Trinkwasserturbinen 

Demach erscheint auf Grund der konstanten Quellschüttung das Projekt „Krainberg“ 

als realisierbar. Es könnten auf diese Weise ca. 200.000 kWh Strom erzeugt 

und in das Stromnetz eingespeist werden. Das entspricht dem jährlichen Stromverbrauch 

von 40 - 50 Haushalten. Nach Eruierung der ausschöpfbaren Förderkulisse 

werden in der Gemeindeverwaltung die weiteren Schritte für die Umsetzung dieses 

Projektes gesetzt. 

Luftbildaufnahme Variantenprüfung 

- Bereich Krainberg 

TB DI. Thomas Graf 

Lückenschluss 

Radweg R9 

Die Gemeinde setzt sich weiter für 

einen raschen Lückenschluss des 

Radweges ein. Es wird bei den politischen 

Stellen interveniert, um 

den Lückenschluss Gries - Stockbodenbachbrücke 

zügig umzusetzen. 

Gemeindeförderung 

für thermische Solaranlagen 

Die Errichtung von thermischen Solaranlagen 

für die Warmwasseraufbereitung 

oder Raumheizung wird von der 

Gemeinde Malta mit € 30,00 / m² Kollektorfläche 

(max. Förderungsvolumen: 

€ 900,00) gestützt. 

Weitere Informationen erhalten Sie 

bei Herrn Konrad Aschbacher 

(Bauamt): 04733/220-13. 

26

Schwer.Punkt 

Photovoltaik-Förderaktion 2013 

Bis zu 2.000 Euro für die eigene PV-Anlage 

Bis 30. November 2013 stehen insgesamt 

36 Millionen Euro Förderbudget 

zur Verfügung. Damit können 

rund 24.000 neue PV-Anlagen 

gefördert werden. Privatpersonen, 

die bereits ein baureifes Projekt 

mit Zählpunktnummer des Netzbetreibers 

haben, können sich auf 

www.pv2013.at registrieren. Damit 

ist die Förderung reserviert. 

Für die Umsetzung stehen drei Monate 

zur Verfügung. Anlagen auf 

dem Dach werden mit 300 Euro/kWpeak 

für die ersten 5 kWpeak gefördert, 

für gebäudeintegrierte Lösungen 

gibt es 400 Euro/kWpeak für die 

ersten 5 kWpeak. 

Erst fertige Projekte einreichen 

Es empfiehlt sich, vor der Registrierung 

neben der Zählpunktnummer 

auch einen konkreten Installationstermin 

zu fixieren und einen entsprechenden 

Zeitpuffer einzuplanen. 

Der 30.11.2013 ist der letzte 

Tag, an dem eine fertig installierte 

Anlage mit den entsprechenden 

Unterlagen (Rechnungen etc.) eingereicht 

werden kann. 

Auf www.pv2013.at ist das noch 

verfügbare Förderbudget rund um 

die Uhr ersichtlich. Sollte vor dem 

30.11.2013 kein Förderbudget mehr 

vorhanden sein, wird die Einreichplattform 

geschlossen. Diese kann 

jedoch bei Rückflüssen durch Stornierungen 

wieder geöffnet werden. 

Energieausweis 

Was und wozu? 

Der „Energieausweis“ ist ein Dokument, 

das die Gesamt-Energie-Effizienz 

eines Gebäudes angibt. 

Was ist drin? 

Die Seite 1 des Energieausweises hat 

vier Faktoren zu enthalten: 

• den spezifischen Heizwärmebedarf 

• den Primärenergie-Bedarf 

• die Kohlendioxid-Emissionen 

und 

• den Gesamtenergie-Effizienz- 

Faktor 

und zwar in einer Skala, gegliedert 

nach Effizienzklassen. 

Diese Skala umfasst 9 Stufen und 

reicht von der Klasse G (dem 

schlechtesten Wert) bis zum besten 

Wert, der Klasse A++. 

Die Seite 2 hat die detaillierten Ergebnisdaten 

zu enthalten. Darüber 

hinaus sind 

• der Aussteller des Energieausweises 

• das Ausstellungsdatum und 

• das sich daraus ergebende Ende 

des Gültigkeitszeitraums (max. 

10 Jahre) 

anzugeben. 

Wofür? 

Bei Neubauten muss ein Energieausweis 

erstellt werden, sofern die 

jeweils geltende Bauordnung dafür 

keine speziellen Ausnahmen vorsieht. 

Auch für die Inanspruchnahme 

von Förderungen ist in den 

meisten Fällen die Vorlage des 

Energieausweises unabdingbar. 

Bei bestehenden Gebäuden, Gebäudeteilen, 

Nutzungsobjekten, Wohnungen 

und Geschäftsräumlichkeiten, 

sonstigen selbstständigen 

Räumlichkeiten, Bauprojekten und 

Renovierungsprojekten wird ein 

Energieausweis benötigt, wenn diese 

verkauft, vermietet oder verpachtet 

werden sollen. 

Verkäufer, Vermieter oder Verpächter 

sind verpflichtet bei Verkauf/ 

Vermietung/Verpachtung einen 

Energieausweis vorzulegen und bei 

Anzeigen in Druckwerken und elektronischen 

Medien einzelne Inhalte 

des Energieausweises anzuführen. 

ZeBRA in Spittal/Drau 

Zentrum für Bauen, Renovieren und Alternativenergie. 

Der Schwerpunkt des Zebras liegt im Bereich der Erneuerbaren Energie sowie 

Energieeffizienz - in der Sanierung und Renovierung. Das Zentrum richtet sich 

vorwiegend an regionale Privatkunden, aber auch an Hotel- und Gastgewerbebetriebe 

sowie Unternehmen. ZeBRA begleitet den Kunden von der Projektierung 

bis zur Bauvollendung und steht auch bei Förderfragen hilfreich zur 

Seite. Mit ZeBRA haben sich 26 regionale Betriebe zusammengeschlossen, um 

gemeinsam Kundenträume und Projekte im Rahmen der Alternativenergie zu 

realisieren. 

27

Aus dem Gemeindeleben 

PREISTRÄGERINNEN 

Volksschule Malta 

Gesund, fit und kreativ .... 

Der „Tag des Windes“ wurde im Jahr 2012 

gebührend bemerkt. Auch ein Zeichenwettbewerb 

für Schülerinnen und Schüler fand statt. 

Wie schon berichtet nahm die Zeichengruppe 

der VS-Malta daran teil (Lehrerin VD Karin 

Perauer). Moderne Windmühlen als „gesunder 

Energieversorger“ wurden auf dem 

positiven Triptichon in Acryl mit Windrädern, 

Blumen, Wiesen und fröhlichen Tieren gemalt. Die schreckliche 

Darstellung wie ein Dorf mit Fabrikschloten, Abgasen und einem Grau– 

in–Grau sein könnte, rang den Mädchen sehr viel Überwindung ab... 

Als Preisträgerinnen wurde die Gruppe samt ihrer Lehrerin und Leiterin 

der Nationalpark–Volksschule Malta eingeladen den „Tauernwindpark“ 

in Oberzeiring in der Steiermark zu besichtigen. Interessante Inhalte wurden 

von Herrn K. Khevenhüller (Besitzer der Burg Hochosterwitz) den 

Besucherinnen näher gebracht, und viel Überzeugungsarbeit für alternative 

Energieformen geleistet. Bei wunderschönem Sommerwetter auf fast 

2.000 m Seehöhe gab es noch eine Einladung zu gutem Essen und fröhlichem 

Beisammensein. Die Bilder erhalten nun einen Ehrenplatz in der 

Nationalpark–Volksschule Malta! 

Die Namen der Künstlerinnen: Denise Genser, Sabrina Glanznig, Philomena 

Graf, Lisa Harder, Anna-Lena Kraßnig, Theresa Lagger, Sandra Lattacher, Sabrina 

Moser, Melanie Pirker, Sabine Schober und Marie-Therese Voß. 

Gesunde Jause 

Die Kinder der 2. Klasse staunten nicht schlecht, 

als sie – durch graphische Darstellungen unterstützt 

– erfuhren, wieviel Zucker und Fett Milchschnitte 

und Co enthalten. 

Und so wurden Ideen für eine gesunde Jause gesucht 

und auch gleich umgesetzt. Selbst gebackenes 

Brot und Weckerln mit verschiedenen Belägen wurden 

verkostet. Ebenso Gemüsesticks und Obst. 

Besonders gemundet haben aber die selbst fabrizierten 

Aufstriche von einigen fleißigen Mamas. 

Bei unserer gesunden Jause durften natürlich eigene 

Hauswürstl und Speck nicht fehlen. Durch dieses 

Projekt haben auch verschiedene Nüsse und Trockenobst 

ihren Weg in so manche Jausenbox gefunden. 

Eintagsfliegen-, Köcherfliegen-, Kriebelmückenund 

Steinfliegenlarven – Wer seid ihr denn? 

Unsere Schule hat den Namen „Nationalpark–Volksschule“ 

nicht nur wegen ihrer Lage im Nationalpark 

Hohe Tauern! Die Kinder aller Stufen erhalten alljährlich 

Fachunterricht durch unseren sehr beliebten Ranger 

Herrn Walter Egger. 

In der ersten Stufe gibt es „Einführungsunterricht“, 

in der 2. Stufe wird der „Kreislaufwirtschaft“ auf den 

Grund gegangen, in der 3. Stufe das allseits beliebte 

Thema „Wasser“ erörtert und die großen Kinder der 4. 

Stufe ergründen sehr zeitgemäß das heiße Thema „Klimaschutz“. 

Insgesamt gibt es im Schuljahr 38 Unterrichtsstunden – 

und die werden nicht nur im Klassenraum abgehalten, 

es findet auch „Outdoor–Unterricht“ statt: schauen, forschen 

und spielerisches Erlernen in der Natur! 

28


Die Kinder der 3. 

Klasse forschten im 

Mai in der Malta! Ihr 

Wasser hat Trinkwasser 

– Qualität, sie fließt 

ca. 3 km/h schnell, 

hatte an diesem Tag 9 

Grad C und ist an der 

Stelle ca. 20 m breit. 

Am Ufer hausen viele 

kleine Tierchen, die 

sonst keiner bemerkt! 

Unter dem Mikroskop 

bestaunt, zeigen sich 

wahre Wunder der 

Natur! 

Begeisterung und natürliche 

Lernfreude 

ist in allen Kindergesichtern 

zu sehen, 

besonders als sie ihre 

selbstgebauten Floße 

um die Wette starten 

lassen! 

Mallnitzreise 

Die Schüler und Schülerinnen der 4. Klasse reisten vom 12.6. bis 14.6. 

nach Mallnitz. Die Erkundung des Ortes gipfelte in der spannenden 

Inbetriebnahme einer uralten Mühle. 

Danach gingen die Kinder im Nationalpark-Zentrum BIOS unter dem 

Motto “Wasser, Erde, Luft und Licht” auf Entdeckungsreise. 

Bei der Sezierung eines Kuhauges sahen viele Kinder fasziniert zu – 

aber einige wendeten ihre Augen schaudernd ab. 

Am Abend fand das Nachtgeländespiel “Geister und Kobolde” statt. 

Sich im Finsteren auf die Suche nach sonderbaren Geräuschen zu machen, 

erforderte schon ein bißchen Mut! 

Am zweiten Tag wurde neben glasklarem und eiskaltem Wasser Orientierung, 

Erste Hilfe und Überleben sowie richtiges Verhalten im alpinen 

Bereich trainiert. Angewendet wurde das Überlebenstraining im 

Anschluss bei einer Grillerei am Lagerfeuer und später beim Klettern. 

Am dritten Tag erforschten die Kinder Boden, Wald und Stein. Sie bastelten 

eine Blumenkarte, bauten ein kleines Schiffchen und veranstalteten 

ein kleines “Bootsrennen”. 

Nach einer letzten Stärkung im Eggerhof traten die Schüler und Schülerinnen 

zwar müde, aber den Kopf voll mit vielen neuen Eindrücken und 

aufregenden Erlebnissen, die Heimreise an. 

29


Neue Mittelschule 

Auf Erfolgskurs 

Jubiläum 

„30 Jahre Musikhauptschule Gmünd“ 

Ende Mai feierte der Musikschwerpunkt an 

unserer Schule sein 30-jähriges Bestehen. 

Zum Thema „Zeit“ boten unsere Schülerinnen 

und Schüler im voll besetzten Turnsaal 

den Besuchern eine bunte Vielfalt ihres Könnens. 

Mit Musik, Tanz, Gesang und Schauspiel wurde 

es ein unvergesslicher Abend. Mitgefeiert 

haben LSI Mag. Beatrice Haidl, Bezirkshauptmann 

Dr. Klaus Brandner, die Bürgermeister 

Mag. Klaus Rüscher und DI Christian Genshofer, 

die Vizebürgermeister Claus Faller und 

Heidi Penker, Dechant Mag. Zoltan Papp, 

Pfarrer Siegfried Lewin, die Direktorin der 

OMS Gmünd Petra Glanzer, Polizeiinspektionskommandant 

Martin Korb sowie der 

Gründungsdirektor OSR Gottfried Gfrerer 

und Gründungskoordinator Manfred Tischitz. 

Die Schulgemeinschaft dankt den Sprengelgemeinden 

für das Jubiläumsgeschenk sehr 

herzlich. 

30


Prädikat „Sehr gut“ für die 3m 

Die 3m mit Klassenvorstand Thomas Eggeler 

nahm kürzlich beim diesjährigen Landesjugendsingen 

im Konzerthaus in Klagenfurt 

teil. 

Von der Jury wurde die Programmauswahl 

mit „sehr gelungen“ bewertet, der Gesamteindruck 

mit „sehr beachtlich“ eingestuft. Aus 

dem Kommentar der Jury: 

„Der Jury fiel die wunderbare Ausstrahlung 

der Kinder auf. Das Poplied und jenes aus Afrika 

gefiel besonders, der Funke sprang aufs 

Publikum über. Euer Auftritt beim Kärntner 

Landesjugendsingen wird mit dem Prädikat 

SEHR GUT bewertet!“ 

Herzlichen Glückwunsch der 3m-Klasse! 

Johanna Egger gewinnt Landesredewettbewerb 

Einen bemerkenswerten Erfolg feierten unsere Teilnehmerinnen 

beim diesjährigen Landesredewettbewerb des Landes Kärnten. In 

der Kategorie "Hauptschulen und Neue Mittelschulen" schafften 

es drei SchülerInnen unserer Schule ins Landesfinale. Im ORF- 

Zentrum Klagenfurt beeindruckte Johanna Egger aus der 4m 

mit ihrer Rede zum Thema "Augen auf" die Jury am meisten 

und darf sich fortan Landessiegerin nennen. Nicht minder erfolgreich 

waren Eva-Maria Rauter (4m) als Zweite und Stefanie 

Fritz (4m) als Dritte. Unter den Gratulanten waren LHstv. Dr. Beate 

Brettner, Landesschulratspräsident Rudolf Altersberger und 

ORF-Landesdirektorin Karin Bernhard. Beim Bundesredewettbewerb 

erreichte Johanna den hervorragenden 3. Platz. Der Bürgermeister 

der Stadtgemeinde Gmünd ließ es sich nicht nehmen, 

unseren erfolgreichen Schülerinnen mit ihrer Lehrerin Anita Sagmeister 

zu gratulieren. 

The Big Challenge 

608.000 SchülerInnen und Schüer europaweit, 16.000 SchülerInnen 

österreichweit und über 100 SchülerInnen unserer 

Schule beteiligten sich heuer wieder am „bigchallenge“-Englischwettbewerb. 

Das Hauptziel des BIG CHALLENGE ist es, den Schülern 

einen pädagogischen Anreiz zu geben, ihre Englischkenntnisse 

auf spielerische Weise zu verbessern. 

Koll. Thomas Eggeler koordiniert „bigchallenge“ an unserer 

Schule. Unsere Schulsieger heuer sind: 

6. Schulstufe: Christoph Waiguny 

7. Schulstufe: Bianca Klampferer (2. Platz in Kärnten!!!) 

8. Schulstufe: Stefanie Fritz (7. Platz in Kärnten!!) 

Unsere Schule heisst 

seit kurzem offiziell: 

Neue Musikmittelschule Gmünd 

www.hs-gmuend.ksn.at 

31


Känguru der Mathematik: 

Auch heuer führten die MathematiklehrerInnen mit den SchülerInnen 

der 6., 7. und 8. Schulstufe den Bewerb "Känguru der 

Mathematik" durch, welcher nicht nur landes- sondern weltweit 

durchgeführt wird. In den letzten Jahren ist das Känguru der Mathematik 

auch in Österreich zu einem Fixpunkt des Schuljahres 

geworden. Mit jährlich weit über 100 000 Teilnehmern in Österreich 

gehört dieser Wettbewerb mittlerweile zu den bekanntesten 

bundesweiten Schulaktivitäten. Die Schulgemeinschaft gratuliert 

den Mathematik-Begabten sehr herzlich, wobei besonders die 

Leistung von Manuel Obereder aus der 2b hervorzuheben ist. Er 

erreichte mit seiner Punktezahl landesweit den 7. Platz! 

Gewinner 2. Klassen: Obereder Manuel, Pichorner Markus, 

Oberwinkler Denise 

Gewinner der 3. Klassen: Dullnig Nora, Moser Teresa, Fladnitzer 

Dominik 

Gewinner der 4. Klassen: Wirnsberger Julian, Oberwandling Sarah, 

Schober Christina, Mayer Miguel 

Special School Award 

für Johanna Egger 

Dir. Hans Peter Obereder überreichte im 

Rahmen der Schulabschlussfeier für die 

vierten Klassen den diesjährigen Special 

School Award an Johanna Egger, Schülerin 

der 4m-Klasse. Sie wurde Landessiegerin 

beim diesjährigen Landesjugendredewettbewerb 

und erreichte beim 

Bundeswettbewerb den hervorragenden 

3. Platz. Darüber hinaus gehört sie auch 

dem Siegerteam beim Landesbewerb „4 

gewinnen“ an. Außerdem zeichnet sich 

die Preisträgerin durch bemerkenswerte 

schulische Leistungen aus. Die Schulgemeinschaft 

wünscht der Preisträgerin für 

ihre weitere schulische Laufbahn viel Erfolg! 

Die seltene Auszeichnung „Summa 

cum laude – mit höchstem Lob“ für lauter 

Einser in allen vier Jahreszeugnissen 

wurde Stefanie Fritz, 4m, zuteil. 

Workshop mit Künstlerin Birgit Bachmann 

Der Kreativworkshop „From hell to heaven“ begann mit einer Schreibwerkstatt, 

wobei das Thema “dunkle und helle Seiten” (Zukunftsperspektiven, 

Wünsche der Schüler an das Leben) seinen sprachlichen Ausdruck fand. 

Der Kern der Aussagen wurde dann vom geschriebenen Wort in eine bildhafte 

Gestalt gebracht. Die Entwürfe für den Linolschnitt wurden in den 

Farben schwarz/weiß ausgeführt. Die Herstellung eines Linol-Druckstockes, 

der Druck selber und das Präsentieren der Arbeiten waren die nächsten 

Schritte. Birgit Bachmann stand den Schülern mit ihrem Wissen und 

Können hilfreich zur Seite. Koll. Marie-Luise Borstner leitete das Projekt, 

welches finanziell vom Kulturreferat des Landes und AustriaKulturKontakt 

unterstützt wurde. 

32


Miteinander - Füreinander – Voneinander 

Mach mit beim Hit:“Gesunde Schule!“ 

Sport und Spiel und gesundes Essen 

Zähne pflegen nicht vergessen! 

Alle, alle, alle machen mit! 

Mit diesem Bewegungslied präsentierten 62 Schüler sich bei der großen 

Abschlussveranstaltung am 12. Juni in der Messehalle 5 in Klagenfurt mit 

weiteren 9 Projekt-Schulen. 

Zwei Jahre lang gab es immer wieder Workshops und Vorträge zu den 

Themen Ernährung, Bewegung, Soziales Lernen und Lärm. Die 2b Klasse 

arbeitete darüber hinaus mit dem „Haus Gmünd“ zusammen. Schüler 

besuchten 14-tägig die Bewohner. Es gab Spielenachmittage, gemeinsame 

Feierlichkeiten im Jahresablauf oder einfach nur Gespräche über frühere 

Zeiten. 

Auch die Eltern wurden durch Vorträge an den Elternabenden eingebunden. 

Besonders viel Spaß machte den Schülern auch die Arbeit in unserer 

Schulküche, wo sie selbst eine gesunde Jause zubereiten konnten. 

Ökologtage an der 

NMS Gmünd 

Nachdem Referenten des Biosphärenparks 

Nockberge im April 

theoretische Grundlagen über Tiere 

und Pflanzen, über die Geologie 

und über Mensch und Wirtschaft in 

den Nockbergen vermittelten, ging 

es nun bei herrlichem Sommerwetter 

vom 12. – 14. Juni hinaus in die 

Natur. Neben Wanderungen, einer 

Zirbenholzwerkstatt in der Grundalm, 

einer geologischen Führung 

zur Zunderwand, einer Führung im 

Granatium lernten die Schüler auch 

die Verwaltung des Biosphärenparks 

in Ebene Reichenau und Einrichtungen 

entlang der Nockalmstraße, wie 

das Karlbad, die Grubenbaueralm 

und das Almwirtschaftsmuseum in 

der Zechnerhütte kennen. 

Mit vielen neuen Erkenntnissen und 

aufgetankt von der Kraft der Natur 

endeten für alle Schüler diese sehr 

informativen Tage, die dazu beitragen, 

dass unsere Schüler die nähere 

Heimat besser kennenlernen. 

4 gewinnen: Gmünd ist 

Landessieger 

Wie im Vorjahr konnte das Schulteam der MHS Gmünd beim 

landesweiten Begabten-Teambewerb "4 gewinnen", der heuer 

unter dem Motto "GRENZEN(LOS)" stand, gewinnen. Erfunden 

hat den Bewerb HOL Maria Strasser. Die Wertung der Jury nach 

Lösen von Aufgaben, bei denen Teamgeist, Phantasie, Hausverstand, 

Kreativität und Fachwissen gefragt war, platzierte unser 

Team vor der NMS Lurnfeld und der NMS Klagenfurt St. Peter 

auf das oberste Treppchen. Wir sind Landessieger. Den kunstvollen 

Pokal - ein Werk von Kunstschmied Adolf Leitner - überreichte 

Frau Bezirksschulinspektorin Mag. Barbara Bergner. 

Das stolze Siegerteam (Stefanie Fritz, Johanna Egger, Katharina 

Mayer und Raphael Korb) wurde von HOL Elisabeth Blaikner 

und HOL Anita Sagmeister bestens vorbereitet und gecoacht. 

Herzlichen Glückwunsch den Gewinnern! 

33


Versicherungstipp 

Johann 

Staudacher 

eFM Versicherungsmakler 

Schaden - was tun? 

ein Schaden ist schneller passiert, als 

man glaubt. egal ob man beim nachbarn 

eine kostbare Vase zerbricht, beim ausparken 

ein zweites auto touchiert oder beim 

Kochen unabsichtlich einen Brand verursacht 

– ein Schaden ist eine unangenehme 

Sache. umso wichtiger ist es, einen kompetenten 

ansprechpartner zu haben, der 

die gesamte Schadensabwicklung schnell 

und erfolgreich durchführt. 

Dokumentieren Sie den Schaden 

ausreichend, damit die abwicklung unverzüglich 

erledigt werden kann. denn 

oftmals wird aufgrund von fehlenden unterlagen 

die Schadenbearbeitung unnötig 

in die Länge gezogen. Fotografieren Sie 

den entstandenen Schaden und heben Sie 

wenn möglich beschädigte Gegenstände 

auf. Bei diebstahl erstellen sie eine Liste 

mit den gestohlenen Gegenständen. Versuchen 

Sie außerdem den Schaden so 

gering wie möglich zu halten, ohne dabei 

jedoch ihre Gesundheit zu gefährden 

und verständigen Sie ggf. die polizei (bei 

Wildschaden, Vandalismus, parkschaden, 

Brand und diebstahl). 

Den Rest erledigt Ihr Versicherungsmakler. 

ihr eFM Versicherungsmakler 

übernimmt die gesamte Schadensabwicklung 

für Sie. informieren Sie ihn unverzüglich 

(innerhalb von 24 Stunden) über 

den entstandenen Schaden, den hergang, 

Zeitpunkt, ort, beteiligte personen. nur so 

kann eine problemlose Schadensabwicklung 

gewährleistet werden. Sollte ein Versicherer 

die Zahlung verweigern, werden 

bei Bedarf die eFM Klientenanwälte hinzugezogen, 

welche im Streitfall ihre interessen 

auch vor Gericht vertreten. 

Mehr Infos dazu gibt es bei: 

Johann Staudacher 

Versicherungsmakler 

EFM Gmünd 

Kirchgasse 54, 9853 Gmünd 

+43 (4732) 37600 

gmuend@efm.at, www.efm.at/gmuend 

Polizeiinspektion Gmünd/Ktn. 

Unter neuer Führung 

Das Jahr 2013 hat auch für die Polizeiinspektion Gmünd in Kärnten größere 

Veränderungen gebracht. Der langjährige Inspektionskommandant 

KontrInsp Helmuth UNTERASINGER ging mit 31.1.2012, BezInsp Georg 

RINDLER mit 31.3.2013 in den Ruhestand. Beide Beamten haben mit ihrer 

positiven Einstellung zum Exekutivdienst die Polizeiarbeit im Lieser- und 

Maltatal jahrzehntelang geprägt. Dafür möchte ich nochmals den Dank der 

Beamten der Polizeiinspektion Gmünd in Kärnten aber auch der Bevölkerung 

des Lieser- und Maltatales ausdrücken. 

Aufgrund dieser Pensionierungen kam es zu Veränderungen in der Führung 

der Polizeiinspektion Gmünd in Kärnten. KontrInsp Martin KORB wurde 

mit Wirksamkeit vom 1.1.2013 zum Kommandanten und AbtInsp Claudia 

MITTERER mit Wirksamkeit vom 1.4.2013 zur Stellvertreterin ernannt: 

KontrInsp Martin KORB ist 46 Jahre alt und 

wohnt in Trebesing. Nach Abschluss der 

Grundausbildung 1985 versah er auf den Gendarmerie- 

bzw Polizeidienststellen Obervellach, 

Seeboden, Spittal/Drau und Rennweg den 

Dienst, bevor er 2009 zur PI Gmünd versetzt 

wurde. KontrInsp Martin KORB ist neben seiner 

Funktion als Kommandant der PI Gmünd 

in Kärnten auch Kommandant eines Einsatzzuges 

der Einsatzeinheit Kärnten. 

AbtInsp Claudia MITTERER ist 39 Jahre alt 

und wohnt in Möllbrücke. Nach Abschluss der 

Grundausbildung 1995 versah sie bis zu ihrer 

Versetzung nach Gmünd/Kärnten auf der Polizeiinspektion 

Spittal/Drau ihren Dienst. Dort 

war sie als Sachbearbeiterin u.a. für die Belange 

der Bezirksleitstelle verantwortlich. 

Die Beamten der Polizeiinspektion Gmünd in Kärnten werden auch in Zukunft 

bemüht sein, den hohen Sicherheitsstandard in Ihrer Gemeinde zu erhalten. 

Die Polizei benötigt dabei auch IHRE wertvolle Unterstützung. Bitte 

teilen Sie uns verdächtige oder außergewöhnliche Beobachtungen mit, auch 

wenn sie noch so banal scheinen mögen. 

Die Polizeibeamten der Polizeiinspektion Gmünd in Kärnten sind für Sie 

unter der Telefonnummer 059133 – 2223 erreichbar. 

Sollten sich die Beamten im Außendienst befinden, wird Ihr Anliegen bzw. 

Ihre Anzeige von der Bezirksleitstelle weitergeleitet werden. 

In dringenden Fällen wählen sie den Notruf 133. 

Martin KORB, KontrInsp 

34


Rotes Kreuz - Ortsstelle Malta 

Im Notfall für Sie da .... 

Das Rote Kreuz - Ortsstelle Malta - bedankt sich bei Herrn Jürgen Maicher 

für seine 3-jährige Arbeit als First Responder, in der er für die Bevölkerung 

des Maltatales in Notsituationen im Einsatz war. 

Diese Aufgabe werden jetzt 

Gustav Oprießnig und 

Roman Riml 

übernehmen. 

Wir bedanken uns bereits jetzt für Euren Einsatz zum Wohle unserer 

Bürgerinnen und Bürger und wünschen alles Gute. 

Ortsstellenleiter Peter Guggenbichler 

Rotes Kreuz - Bezirksstelle Spittal 

Kursleiter gesucht ... 

Im Alter aktiv bleiben 

Rotes Kreuz sucht engagierte Kursleiter im ganzen Bezirk 

Seit 10 Jahren bietet das Rote Kreuz in Winklern nun schon 

älteren Menschen ein Bewegungsprogramm an, um den Alterungsprozess 

zu verlangsamen. „Bewegung steigert nicht nur 

das Wohlgefühl, sondern dient auch der Vorbeugung gegen 

vorzeitige körperliche und geistige Alterserscheinungen, außerdem 

werden Herz, Kreislauf und Muskeln trainiert“, erklärt 

die Kursleiterin Maria Auernig. Derzeit werden 60 Männer und 

Frauen zwischen 50 und 89 Jahren einmal wöchentlich zu einem 

Bewegungsprogramm eingeladen und die Anfragen nehmen 

ständig zu. 

Das Rote Kreuz sucht daher im ganzen Bezirk Interessierte, die sich als Kursleiter ausbilden lassen und eine Bewegungsgruppe 

in ihrer Region übernehmen. Nähere Infos: Rotes Kreuz, Frau Helga Thaler, Tel. 0680-2023955 

oder Frau Maria Auernig, Tel. 0650 6961592. 

Für eine „bewegte“ Abwechslung im Trainingsprogramm sorgen Ausflüge in die Nationalparkregion, zum Weißensee, 

auf die Burg Landskron, auf den Magdalensberg und Minimundus. Begeistert waren die Kursteilnehmer 

auch von der Führung im ORF-Funkhaus in Klagenfurt. 

ACHTUNG: 14844 

neue Krankentransportnummer des Roten Kreuzes 

Wählen Sie ab sofort die Nummer 14844 ohne Vorwahl, 

wenn Sie einen Krankentransport beim Roten Kreuz bestellen. 

„Bei vielen unserer Kunden sind die Nummern fix im Telefon eingespeichert. Bitte speichern Sie die neue 

Nummer 14844, damit wir in gewohnter Weise unsere Dienste durchführen können 

Wenn Sie für Notfälle das Rote Kreuz anfordern, wählen Sie wie bisher die Notrufnummer 144. 

35


Dorfservice aktuell 

Dorfservice ist für alle da 

Dorfservice-Mitarbeiterin Anita Dullnig und die Mitglieder 

der ehrenamtlichen Gruppe „Maltinger aktiv – füreinander 

da sein“ sorgen mit ihrer Arbeit für den sozialen Zusammenhalt 

aller Generationen in Malta. Wir möchten Ihnen hier 

einen Einblick in die laufenden Aktivitäten geben. 

Gelungene Kooperation mit dem 

Altenwohn- und Pflegeheim „Haus Gmünd“ 

Seit langem arbeiten die Teams von Dorfservice und von „Haus Gmünd“ sehr gut 

zusammen. Viele BewohnerInnen freuen sich über die regelmäßigen Besuche von ehrenamtlichen 

Dorfservice-MitarbeiterInnen. Vorlesen, miteinander reden, Geschichten 

aus vergangenen Tagen erzählen oder spazieren gehen – all diese Aktivitäten 

bringen, als Ergänzung zur guten Betreuung durch das Pflegeteam, Abwechslung in 

den Alltag. 

Dankesfeier für 

ehrenamtliches Engagement - 

10.000 mal JA zum Dienst am Nächsten 

Die ehrenamtlichen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter von Dorfservice 

haben über 10.000 Einsätze in den Gemeinden geleistet und setzen ein 

überwältigendes Zeichen der Solidarität mit den Bürgerinnen und 

Bürgern. Das wurde im Rahmen der diesjährigen Anerkennungs- und 

Dankesfeier in besonderer Weise gefeiert. Die Merkur-Versicherung 

lud alle Dorfservice-MitarbeiterInnen zu einer Seerundfahrt am Millstättersee 

ein. „Dieses Engagement beeindruckt uns sehr; die Steigerung 

der Lebensqualität ist der Motor, der beide Organisationen verbindet.", 

so Merkur Regionalstellenleiter Andreas Kattnig. Über 100 

Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter erlebten die Kraft aus dem Miteinander 

und genossen einen wunderbaren Abend am See. 

„Treffpunkt Dorfservice“- 

Veranstaltung in Malta 

Der Einladung von Dorfservice zum „Aktiven Nachmittag 

für Jung und Alt“ sind, zu unserer großen Freude, 

über 70 Personen gefolgt. 

Bei gegrillten 

und gebackenen 

Köstlichkeiten wurde die Zeit für Gespräche genutzt. 

Die sehr aktive Tanzgruppe Malta ließ sich auch vom 

kurzen Regenguss nicht aufhalten und zeigte uns ihr Können! 

Bürgermeister Mag. Klaus Rüscher war mit dabei und konnte 

sich vom herzlichen Miteinander im Dorfservice überzeugen. 

Ein Dankeschön allen, die dabei waren, besonders an die 

Tanzgruppe Malta, die MitarbeiterInnen der ehrenamtlichen 

Gruppe „Maltinger aktiv – füreinander da sein“, sowie dem 

Sportverein Malta für die Bereitstellung der gesamten Infrastruktur. 

36


Generationen-Miteinander - 

Garteln mit Jung und Alt im KIZE Fischertratten 

Im Kinderbetreuungszentrum Fischertratten wird seit dem 

Frühjahr mit Jung und Alt im Rahmen des EU-Leaderprojekts 

„Generationenarbeit in der Nockregion“ an der Gestaltung 

des „Kinder-Gartens“ gearbeitet. Das KIZE-Team unter Heike 

Pirker und Elisabeth Strasser hat mit den Kindern, Eltern 

und Großeltern, v.a. mit „Omi“ Waltraud Pöllinger, eine 

große Kräuterspirale und ein Heukartoffelbeet angelegt. 

Bei der KIZE-Gartenparty am 21. Juni wurden von den Bürgermeistern 

Mag. Klaus Rüscher (Malta), NRAbg. Johann 

Jury (Gmünd), sowie von Vizebürgermeisterin Heidemarie 

Penker und Vizebürgermeister Claus Faller (Gmünd) drei 

Obstbäume gespendet und mit den Kindern gepflanzt. Bei 

bestem Wetter haben die Lieder der Kinder, ein köstliches 

Buffet und ein buntes Miteinander von Jung und Alt für fröhliche 

Sommerstimmung gesorgt. 

Burgenland – Besuch bei Dorfservice 

Als Reaktion auf eine sehr gelungene Vorstellung von Dorfservice 

im Mittelburgenland im letzten Jahr waren am 5. Juni VertreterInnen 

von elf Gemeinden des Bezirks Oberpullendorf zu 

Besuch bei Dorfservice. Dorfservice-Geschäftsführerin MMag. 

Alice Ebenberger, haupt- und ehrenamtliche MitarbeiterInnen, 

Gemeindevertreter und KlientInnen konnten den interessierten 

Gästen lebendige Einblicke in die alltägliche Arbeit und in 

die Struktur von Dorfservice vermitteln. Dorfservice soll nunmehr 

nach dem Kärntner Modell auch in mehreren Gemeinden 

des Mittelburgenlands aufgebaut werden. 

Herzlichen Dank… 

…an alle, die Dorfservice mit ihrer 

Spende und den Kranzablösen 

unterstützen. Die zahlreichen Spenden 

aus Malta ermöglichen uns, 

die Dienstleistungen in bewährter 

Art und Weise durchzuführen. 

Wir sind dankbar für jeden Beitrag – 

VERGELT’S GOTT! 

So erreichen Sie die Dorfservice-Mitarbeiterin Anita Dullnig: 

Telefonisch: Montag bis Freitag, jeweils vormittags unter Tel.: 0650 / 99 22 270 

Persönlich: Dienstag von 9.00 – 11.00 Uhr im Gemeindeamt Malta 

Fußballteams der Volksschule Malta 

Riesenerfolg .... 

Die Buben der VS Malta konnten sich beim Raiffeisen- 

Volksschulcup den Bezirksmeistertitel holen! Beim Landesfinale 

in Villach holten sie sich den 7. Platz unter insgesamt 

mehr als 180 teilnehmenden Mannschaften. 

Auch die Mädchen der Volksschule Malta sorgten für 

Furore. Bereits zum dritten Mal in Folge konnte das Landesfinale 

erreicht werden. Mit der Bronzemedaille erspielten 

sie unter Trainer Markus Oberwinkler das beste 

Ergebnis, das ein Volksschulteam aus Malta je erreicht 

hat! 

37


KIZE Fischertratten 

Neues aus dem KIZE 

1. Flohmarkt 

Im Frühling fand der 1. Flohmarkt im 

KIZE statt. Diese Veranstaltung soll nun 

zur Tradition werden. 

Jeweils im Frühling und im Herbst möchten 

wir einen Flohmarkt veranstalten, bei 

dem jeder die Möglichkeit hat gebrauchte 

Sachen wie Kinderbekleidung, Sportartikel, 

Spielsachen usw. zu verkaufen. 

Der nächste Flohmarkt findet im 

Oktober statt. 

Nähere Informationen dazu im 

KIZE. 

Rettung zu 

Besuch 

Viel Spaß hatten die Kinder beim 

Besuch der Rettung im KIZE. Sie 

durften das Rettungsauto aus 

nächster Nähe anschauen und 

Jürgen hatte ihnen alles genau 

erklärt und alle Fragen geduldig 

beantwortet. Vielen Dank. 

Zu Ehren der Mamas .... 

Zum Muttertag gab es viele verschiedene Feste im KIZE. Vom Familienfest 

der Kleinsten bis zum Muttertagsbesuch im Altenwohnheim. 

Die Mütter wurden so von allen Kindern und Betreuerinnen 

sehr verwöhnt. Auch das Angebot des Muttertagscafe wurde gerne 

in Anspruch genommen. 

38


FuSSball-Fans 

Vom Sportverein Malta wurden 

alle Kinder des KIZE zum 

Volksschul-Cup eingeladen. 

Nach der Wanderung von Fischertratten 

bis Malta haben wir 

die Fußballer fest angefeuert. 

Vielen Dank an den Sportverein 

Malta für die tolle Bewirtung. 

TheaterspaSS 

Das Theaterstück „Hallo Pflanz“ in der Reitschule in 

Gmünd hat alle Kinder sehr fasziniert. 

Vielen Dank an die Stadtgemeinde Gmünd für die 

kostenlose zur Verfügungstellung der Reitschule. 

Fit für den StraSSenverkehr 

Auch der Besuch der Polizei durfte in diesem Jahr nicht fehlen. Alle 

Gruppen bekamen eine Einschulung in Verkehrserziehung durch 

Inspektionskommandant Herr Korb Martin. Dieser Vormittag bleibt allen 

Kindern in toller Erinnerung. Vielen Dank. 

Blumenolympiade 

Auch an der Blumenolympiade durften wir teilnehmen. 

Jede unserer Gruppen bekam eine Blumenampel, 

diese musste gepflegt werden. Zur Belohnung für 

diese Mühe kam der Gärtner Flori in das Kinderbetreuungszentrum 

und jedes Kind bekam eine Blume. 

39


Gartenprojekt 

Ein tolles Projekt wurde im Juni gestartet: „Permagarteln mit Jung und Alt“. Wir 

durften mit Hilfe des „Dorfservice Generationenprojekts“ unseren Garten eröffnen. 

Mit einem schönen Fest setzten wir 3 Bäume und eröffneten unsere Kräuterschnecke. 

Vielen Dank an alle, die uns dabei unterstützt haben. 

Besonders an Frau Lydia Engel und Anita Dullnig vom Dorfservice, Referentin 

Andrea Konrad-Gartner, Waltraud Pöllinger, den Baumspendern Bürgermeister 

Mag. Klaus Rüscher, Bürgermeister NR-Abg. Josef Jury mit Vizebürgermeister 

Claus Faller und Vizebürgermeisterin Heidi Penker. 

Der Garten soll nun jedes Jahr etwas größer werden. Danke an alle Gärtner. 

Dankgottesdienst 

Zum Abschluss des Kindergartenjahres gestalteten 

wir gemeinsam einen Dankgottesdienst in der 

evang. Kirche. In diesem Gottesdienst haben wir uns 

für das 1. gemeinsame Jahr bedankt. Unsere „Großen“, 

die im Herbst in die Schule kommen, bekamen 

einen besonderen Segen. Wir wünschen ihnen alles 

Gute. 

40 

Wir danken allen für die Unterstützung 

im 1. Kindergartenjahr und freuen uns 

schon auf den Start des neuen Kindergartenjahres 

im September.


Kiwanis Club Gmünd 

Tätigkeitsbericht 

KIWANIS ist eine weltweite Organisation Freiwilliger, die sich aktiv dafür einsetzt, 

Kindern und Benachteiligten zu helfen. 

Der Kiwanis Club Gmünd konnte 

in diesem Jahr in besonders hohem 

Maße seinem Leitspruch gerecht 

werden: Aus der Charitykassa wurden 

mehr als € 17.000.- für unterstützenswerte 

Projekte zur Verfügung 

gestellt! 

Projekte 

Davon fallen auf die Region Lieserund 

Maltatal (Unterstützungen für 

in Not geratene Familien und ihre 

Kinder) ca. € 10.000.-, für Hochwassergeschädigte 

in Lavamünd und 

im Donauraum € 4.000.- und für 

das weltweite Gesundheitsprojekt 

ELIMINATE, bei dem KIWANIS 

INTERNATIONAL gemeinsam mit 

UNICEF den mütterlichen und frühkindlichen 

Tetanus bekämpft, weitere 

€ 3.000,-. 

Selbstverständlich wird die Förderung 

begabter Schüler der Musikschule 

Lieser- Maltatal in bewährter 

Weise auch weiterhin 

durchgeführt. 

Zudem wurde vom Kiwanisclub 

für das Kindergartenzentrum Fischertratten 

eine Sandkiste inkl. 

Beschattung zur Verfügung gestellt. 

Veranstaltungen 

Zur Auffüllung dieser Charitykassa 

dienten der Erlös des Kiwanisstandes 

am Faschingdienstag 

am Gmünder Hauptplatz, das Benefizkonzert 

und vor allem der 

Reinerlös des 9. KIWANIS CLUB 

GMÜND CHARITY GOLFTUR- 

NIERS, das am 08.06.2013 bei herrlichem 

Wetter am Golfplatz des GC 

Millstätter See durchgeführt wurde. 

Allen, die uns helfen zu helfen, indem 

sie unsere Veranstaltungen 

besuchen, vor allem aber den großzügigen 

Sponsoren unseres Golfturniers 

sei aufrichtig gedankt! 

Vereinsleben 

Neben den sozialen Aspekten wird 

auch auf eine gute Gemeinschaft 

unter den Mitgliedern großer Wert 

gelegt. 

So können die Kiwanisfreunde unter 

der Leitung von Mag. Josef Gracher 

auf ein sehr abwechslungsreiches 

Clubjahr zurückblicken. 

Neben einer kleinen, internen Feier 

zum 15-jährigen Bestehen des Clubs 

und der alljährlichen Weihnachtsfeier 

gab es einige kulturelle, sportliche 

und kulinarische Höhepunkte im 

Clubleben zu verzeichnen: 

Der Besuch des Neujahrskonzertes 

der Bläserphilharmonie Mozarteum 

Salzburg am 6.1. 2013, das Benefizkonzert 

mit den Instrumentalsolisten 

der Musikschule Lieser- Maltatal 

und dem Vokalensemble Vox Malontina 

am 09.03. sowie die Matinee 

im Festspielhaus Salzburg am 14.04. 

mit Werken von russischen Komponisten 

werden allen Teilnehmern 

noch lange in angenehmer Erinnerung 

bleiben. 

Mit einem Sieg bestätigte Franz 

Kohlmaier am 19.01. bei den Kiwanis 

Skieuropameisterschaften am 

Nassfeld seinen Einzeltitel bereits 

zum 8. Mal! Im nächsten Winter will 

der KC Gmünd mit einer ganzen 

Mannschaft an Skiwanis teilnehmen. 

Beim Divisionseisstockturnier 

am 02.02. in Gmünd konnten Klaus 

Mölzer als Moar mit Peter Pichorner, 

Christian Kari und Michael 

Mößlacher den Kiwanis Wanderpokal 

der Division Kärnten zum 2. Mal 

erringen. 

Neben dem alljährlichen Weihnachts-, 

Gansl- und Spargelessen im 

Clublokal Unterer Prunner gab es 

für die Clubmitglieder heuer erstmals 

eine kulinarische Spezialität 

ersten Ranges: Claudia und Klaus 

Mölzer organisierten im Gasthof 

Post einen Wildschweinschmaus 

mit Weinverkostung. Und Gabi Luxenberger 

bestätigte ihren Ruf als 

exzellente Köchin auf eindrucksvolle 

Weise! 

41


Dein Weg zum Klettersport: 

Kletterverein Maltatal Vertical 

42 

Im Frühjahr 2013 wurde der „Kletterverein 

Maltatal Vertical“ gegründet. 

Als Ziel hat er sich die Förderung 

des Klettersports im Tal gesetzt 

durch: 

• Förderung der Gemeinschaft 

durch Klettertage, Trainings 

und Ausflüge 

• Flurreinigungen und Wegebauaktionen 

in den Klettergebieten 

• Mitarbeit bei der touristischen 

Entwicklung gemeinsam mit 

Gemeinde und Tourismusverband 

• Informationsarbeit in der Kletterszene 

durch Medienarbeit 

• Förderung des Kletternachwuchs 

im Tal 

• Durchführung einer Kletterveranstaltung 

im Jahr 

• langfristiges Ziel ist die Schaffung 

einer lokalen Indoor - Klettermöglichkeit 

in Kooperation 

mit der öffentlichen Hand, ÖAV 

und weiteren Partnern (Kletterhallen, 

Bergführer,...) 

Unsere Prinzipien: 

• Gemeinsam das Machbare umsetzen 

• Handeln statt reden 

• Bemühen um ein faires Miteinander 

von Kletterszene, öffentlichen 

Einrichtungen und Grundbesitzern 

• systematische Erschließungen 

nur bei geregelten Zutrittsverhältnissen 

Flurreinigung 

Im Mai wurde als erste Vereinsaktivität 

eine Flurreinigung im Talabschnitt 

Fallbach bis Mautstelle Falleralm 

durchgeführt. Dabei wurden 

alle Klettergebiete sowie die umliegenden 

Wiesen und Straßen von jeglichem 

Müll gesäubert. 

Dabei wurden 150 kg Klein- und 

Sperrmüll gesammelt, welche danach 

fachgerecht beim Altstoff Sammelzentrum 

entsorgt wurden. 

Der Abfall bestand sowohl aus von 

Kletterern verursachten Dingen wie 

alten Absprungmatten, als auch 

von offensichtlich altem Sperrmüll, 

welcher nicht von den Kletterern 

stammt. 

Nach getaner Arbeit wurden die 17 

freiwilligen Helfer dankenswerter 

Weise vom Malteinerhof zu einem 

Essen eingeladen. Wir sagen herzlich 

Danke! 

Wegebauaktion 

Mitte Juni wurde eine 

zweitägige Wegebauaktion 

im Bereich der Kreuzwand 


Hierbei wurden mit Materialien, 

welche von der 

Gemeinde bereitgestellt 

wurden, zwei Zustiegswege 

ordentlich hergerichtet. 

Auch hier wollen wir uns herzlich 

für die Einladung zum Essen bei 

der Pizzeria „Pfiff“ bzw. dem Hotel 

„Benjamin“ bedanken! 

In der Aktion sieht der Verein, gemäß 

seinen Prinzipien, einen Beitrag 

zur touristischen Infrastruktur des 

Maltatales. Gleichzeitig legt der Verein 

Wert auf die Feststellung, dass 

„Klettern“ ein für das Tal wichtiges 

touristisches Thema ist. Man leistet 

gerne einen konkreten Beitrag und 

geht mit gutem Beispiel voran. Die 

Hauptarbeit muss aber klar dem 

Tourismusverband, wie es auch 

sonst in Österreich üblich ist, obliegen. 

INFOS: 

Der Verein im Internet: www.facebook. 

com/maltatalklettern 

Obmann: Gerhard Schaar 

Obmann Stv.: Markus Pucher 

Schriftführer: Martin Lagger 

Materialwarte: Daniel Platzer / Markus 

Steiner 

Mitgliederanzahl - Stand 7/2013: 31


Als Suchende gingen wir in die Berge. 

Wir fanden uns selbst! 

Meinhart Sild, 1940 

Alpenverein / Sektion Gmünd 

Bergsommer 

Biologische Abwasserbeseitigung für die 

Gmünder Hütte 

Vor kurzem wurde bei der Gmünder Hütte die biologische 

Abwasserbeseitigungsanlage („Pflanzenkläranlage) 

fertiggestellt. Für den Umweltschutz wurde hier 

eine Investition von ca. 80.000.- € getätigt. Die Anlage 

wurde geplant von der Arbeitsgemeinschaft Erneuerbare 

Energie,AEE und errichtet von der Firma HABAU. 

Gipfelgottesdienst auf 2.370 m 

am Stubeck 

Bei buchstäblichem „Kaiserwetter“ konnte 

am Sonntag, dem 4. August, am Gmünder 

Hausberg, dem Stubeck, der traditionelle 

Gipfelgottesdienst gefeiert werden. Die bewegende 

Predigt hielt Superintendent Mag. 

Manfred Sauer. Die Katschtaler Sängerrunde 

und eine Bläsergruppe der Stadtkapelle 

Gmünd gestalteten den Gottesdienst. Mehr 

als 250 begeisterte Besucherinnen und Besucher 

nahmen daran teil. Im Anschluss 

wurde bei der Frido Kordon Hütte zünftig 

gefeiert. 

43


Bergwaldprojekte des Alpenvereins – auch im Maltatal 

Der Oesterreichische Alpenverein bietet mit dem 

„Bergwaldprojekt des Alpenvereins“ Freiwilligen eine 

Woche lang die Gelegenheit, - in enger Zusammenarbeit 

mit den Waldbesitzern, Bauern, mit Fachleuten der 

Landesforstdienste, der Bezirksforstinspektionen, der 

Wildbach- und Lawinenverbauung - verschiedenste 

Maßnahmen umzusetzen, welche die Naturnähe, Stabilität 

und Vitalität des Bergwaldes verbessern. Dieses 

Umweltprojekt findet bei den Mitgliedern - aber auch 

in der forstlichen Öffentlichkeit und bei vielen Waldbesitzern 

- große Aufmerksamkeit. 

Das Bergwaldprojekt verfolgt vier Ziele: 

• konkrete Probleme im Bergwald durch praktische 

Arbeit beheben 

• die Öffentlichkeit durch breite Berichterstattung 

für die jeweilige Problematik sensibilisieren 

• zu den Partnern und Betroffenen (z.B. Forstbehörden, 

Bergbauern, Grundbesitzer, Jäger) ein positives 

Verhältnis aufbauen und das gegenseitige 

Verständnis fördern 

• den Teilnehmern eine praktische Erfahrung und 

einen tieferen Einblick in die ökologischen Zusammenhänge 

ermöglichen. 

Almrevitalisierungsprojekt Tröska Alm 2013 

In der Tröska Alm der Familie Truskaller vlg. Paugger 

im Gößgraben wurde heuer bereits zum dritten 

Mal in Folge an der Revitalisierung der Hochalm 

gearbeitet. An die 20 Personen aus Österreich und 

Deutschland kamen, um freiwillig eine Woche lang 

die Bergbauernfamilie zu unterstützen. 

Unter fachkundiger Anleitung des Almwirtschaftsinspektors 

von Oberösterreich, DI Siegfried Ellmauer, 

wurden vom 30. Juni bis 5. Juli mehrere Arbeiten 

durchgeführt: 

Die verfallene Hirtenhütte wurde wieder aufgebaut. 

Dazu konnte der Spezialist Herbert Tuppinger gewonnen 

werden. In alter Bauweise, mit Trockensteinmauern 

und Holzdach, wurde sie zu neuem Leben 

erweckt. Auch zerstörte Steinzäune wurden instandgesetzt 

und eine Wasserleitung für Viehtränken verlegt. 

Zur Unterstützung der Weidepflege wurden erstmals 

eine Herde gebirgstauglicher Pinzgauer‐Ziegen 

zur Zurückdrängung des Strauchwuchses aufgetrieben. 

Es sind weitere Säuberungen des Almbodens von 

Zwergsträuchern und das Schwenden von Jungbäumen 

durchgeführt worden. Auch die Viehtriebsteige 

im Almgebiet wurden hergerichtet. Zur Verpflegung 

wurde, wie schon im vergangenen Jahr, Koch Roman 

Riml mitgenommen, der die Teilnehmerinnen und 

Teilnehmer mit heimischer Kost bestens versorgte. 

Eine Delegation - bestehend 

aus Bgm. 

Mag. Klaus Rüscher, 

Almvereinsobmann 

Ing. Josef Obweger, 

Leiter der LK-Außenstelle 

Spittal DI Josef 

Weichsler und Sekionsvorsitzender 

Mag. 

Hans Jury – besuchte 

die Freiwilligen 

um Ihnen Dank und 

Anerkennung auszusprechen. 

Neben der vielen Arbeit kamen auch der Spaß und 

die Geselligkeit nicht zu kurz. Die Gastfreundschaft 

der Familie Truskaller wird wohl allen in Erinnerung 

bleiben. Kurz vor der Abreise der Projektteilnehmer 

wurde auch der Künstlerstadt Gmünd ein Besuch abgestattet. 

44


Starke Partnerschaft im 

Nationalpark Hohe Tauern 

Der Alpenverein und der Kärntner Nationalparkfonds 

haben ihre Kooperation verlängert 

In den Räumlichkeiten der Sektion 

Klagenfurt haben der Oesterreichische 

Alpenverein und 

der Kärntner Nationalparkfonds 

ihre bestehende Kooperation aus 

dem Jahr 2002 verlängert. Die 

Partnerschaftsvereinbarung wurde 

am 29. Juli 2013 von Alpenvereinspräsident 

Andreas Ermacora, 

Nationalparkdirektor Peter 

Rupitsch, Peter Haßlacher, Leiter 

der Fachabteilung Raumplanung 

und Naturschutz im OeAV, und 

Joachim Gfreiner, 1. Vorsitzender 

im OeAV Landesverband 

Kärnten, unterzeichnet. 

Nationalparkdirektor Peter Rupitsch 

streicht hervor, dass "der 

Kärntner Nationalparkfonds und 

der Oesterreichische Alpenverein 

eine lange Tradition bei der Kooperation 

und Entwicklung des 

Nationalparks Hohe Tauern besitzen." 

Der Alpenverein als größter 

Grundeigentümer im Gebiet des 

Großglockners, der Pasterze und 

der vor nunmehr 25 Jahren erworbenen 

Hochalm war einer 

der wichtigsten Geburtshelfer des 

Nationalparks Hohe Tauern und 

ist Wegbegleiter der Nationalparkentwicklung 

seit 1981. 

Alpine Infrastruktur für sanften 

Tourismus in der Nationalparkregion 

Mit seinen Schutzhütten und 

Wegen (gemeinsam werden über 

900 km Wanderwege im Kärntner 

Anteil des Nationalparks 

Hohe Tauern betreut) stellt der 

Alpenverein einen wichtigen 

Teil der alpinen Infrastruktur 

und leistet somit einen wesentlichen 

Beitrag für den Tourismus 

in der Nationalparkregion. 

"Aus Mitteln der OeAV-Aktion 

Patenschaft für den Nationalpark 

Hohe Tauern konnten bisher 

37 Projekte in der Höhe von 

€ 380.000,- finanziert und unterstützt 

werden. Dazu zählen u.a. 

die Errichtung und Instandhaltung 

des ersten vor 30 Jahren im 

Nationalpark entwickelten Themenweges 

Gletscherweg Pasterze, 

die Unterstützung des Nationalparkführers 

Wiener Höhenweg, 

die Errichtung des Glocknertores 

beim Glocknerhaus, ein Renovierungsbeitrag 

für die Edmund von 

Mojsisovics-Ausstellung im Bios- 

Nationalparkzentrum in Mallnitz, 

für die Glocknerrunde im 

Nationalpark Hohe Tauern sowie 

vor allem die Förderung der umweltfreundlichen 

Mobilität in der 

Kärntner Nationalparkregion (mit 

€ 85.000,-). Im Forschungsbereich 

wurden gemeinsam Programme 

zum Schutz des Rotsternigen 

Blaukehlchens in Malta entwickelt", 

betont Andreas Ermacora, 

Präsident des Oesterreichischen 

Alpenvereins. 

Die Nationalparkgemeinden 

Mallnitz und Malta gehören zum 

erlesenen Kreis der OeAV-Bergsteigerdörfer. 

Dabei werden die 

Inhalte der Alpenkonvention mit 

dem Ziel des Mehrwerts für die 

Bevölkerung umgesetzt. 

"Mit Unterzeichnung der Partnerschaftsvereinbarung 

unterstreichen 

der Kärntner Nationalparkfonds 

und der Oesterreichische 

Alpenverein die Kooperation 

für die nächsten Jahre", zeigt sich 

Nationalparkdirektor Peter Rupitsch 

von der starken Partnerschaft 

überzeugt. 

Wichtige Punkte, die vertraglich 

geregelt sind: 

• Langfristiger Vertragsnaturschutz 

und Jagdpachtlösung 

auf 30 Jahre, wobei sich der 

OeAV bereit erklärt, die dadurch 

erzielten Einnahmen 

im Wege des OeAV-Nationalparkfonds 

Hohe Tauern wieder 

in nationalparkkonforme 

Aktivitäten im Kärntner Anteil 

des Nationalparks Hohe 

Tauern fließen zu lassen 

• Förderung eines nationalparkkonformen 

Tourismus 

und der alpinen Infrastruktur 

(Hütten und Wege) 

• Zusammenarbeit bei der Besucherlenkung 

und -information 

• Aufbauend auf die lange 

Forschungstradition, Intensivierung 

anwendungs- und 

anlassbezogener Forschungsprojekte 

• Unterstützung der Jugend- 

und Umweltbildungsarbeit 

im Nationalpark Hohe Tauern 

• Intensivierung der Öffentlichkeitsarbeit 

und Information 

über gemeinsame Aktivitäten 

Das besondere Augenmerk wird 

in den nächsten Jahren auf die 

qualitativ hochwertige Fortführung 

der Führer zum Nationalpark 

Hohe Tauern und die Qualitätshebung 

und -sicherung der 

Wege und Steige im Nationalpark 

gerichtet sein. 

Ein besonderer Höhepunkt ist im 

Jahr 2018 der Feierlichkeit für die 

vor 100 Jahren erfolgte Grundschenkung 

des Villacher Naturschutzmäzens 

Albert Wirth an 

den Alpenverein gewidmet. Nationalpark 

und Alpenverein haben 

seither dieses Nationalparkfundament 

gemeinsam und erfolgreich 

erhalten und gestaltet. 

45


Alpe Adria Jugendtreffen in Forni Avoltri 

Am 6. August besuchten 40 Alpenvereins-Senioren 

die Umballfälle im Virgental und verbrachten einen 

wunderschönen Tag beim Wasserschaupfad im Tiroler Anteil 

des Nationalpark Hohe Tauern. 

Aus dem Pfarrgeschehen 

Abschied von unserem Kaplan 

46 

Wieder sind zwei Jahre 

vergangen und es 

war an der Zeit sich 

von unserem Kaplan 

Johann Tatár zu verabschieden. 

Nach einer anfänglichen 

Namenskollision 

haben wir ihn kurzerhand 

von „Zoltán“ auf 

„Johann“ umgetauft, 

um etwaigen Verwechslungen 

mit unserem 

Herrn Dechant 

gleich von vorne herein 

aus dem Weg zu 

gehen. 

Trotz der kleineren 

oder größeren Sprachschwierigkeiten 

bei so 

mancher Liturgiesitzung 

haben wir uns 

bald zu einem guten 

Team gewandelt und 

es war eine Freude mit 

Johann zusammenzuarbeiten. 

Wir danken ihm für 

seine herzliche und 

einfühlsame Art. Danke 

auch für die Einladungen 

nach den 

Messen in den Pfarrhof 

auf einen Kaffee 

oder „Zwetschkentee“ 

– das war eine Gastfreundschaft, 

die wir 

auch bei unserem Besuch 

in Siebenbürgen 

erfahren durften. Es 

waren zwei spannende 

Jahre, die wie im 

Flug vergangen sind


und es hat uns gefreut, dich kennen 

lernen zu dürfen. 

Menschen treten in unser Leben 

und begleiten uns eine Weile. Einige 

bleiben für immer, denn sie 

hinterlassen ihre Spuren in unseren 

Herzen. 

Mit diesen Worten möchten wir Johann 

alles Gute für seine neue Aufgabe 

in Rumänien und sein weiteres 

Wirken wünschen und herzlich danken, 

dass er bei uns war und uns so 

gut betreut hat. 

Zum Abschied und als Dank schenkten 

wir ihm ein Bild von unserer 

Pfarrkirche, welches ihn immer an 

die Zeit hier bei uns in Malta erinnern 

soll. 

Pro Mente kommt Ihnen einen Schritt entgegen 

Psychologische Außenstelle in Gmünd 

Seit bereits über 10 Jahren bietet das 

Sozialpsychiatrische Zentrum von 

pro mente kärnten GmbH in Spittal/ 

Drau psychosoziale, psychologische 

und psychiatrische Unterstützung 

für Menschen bei psychischen und/ 

oder sozialen Belastungssituationen 

an. 

Für viele BewohnerInnen in entlegeneren 

Regionen ist die Inanspruchnahme 

der Leistungen des 

Sozialpsychiatrischen Zentrums 

aufgrund der Entfernung nicht 

möglich, eine Fahrt nach Spittal 

wäre mit großem Aufwand verbunden 

bzw. wäre aufgrund fehlender 

öffentlicher Verkehrsanbindung 

schwierig. Aus diesem Grund hat 

pro mente kärnten Außenstellen in 

den Gemeinden Dellach, Gmünd 

und Winklern errichtet, welche die 

Möglichkeit eröffnen, professionelle 

Unterstützung und Betreuung 

vor Ort anzunehmen. Des Weiteren 

können, im Sinne einer gemeindeund 

lebensweltnahen Versorgung, 

Beratungs- Betreuungs- und Unterstützungsleistungen 

seitens der 

MitarbeiterInnen des Sozialpsychiatrischen 

Zentrums in Form von 

HomeCare (Hausbesuche) in Anspruch 

genommen werden. 

Die Schwerpunkte der Unterstützungsleistungen 

richten sich an 

Menschen mit psychischen Problematiken 

(Depression, Angstund 

Panikattacken, Schizophrenie 

usw.), ebenso an Menschen mit 

psychosozialen Schwierigkeiten 

(Probleme in Partnerschaft und 

Ehe, Trennung und Scheidung, 

Überforderung und Burn-out, verschiedene 

Schicksalsschläge, usw.) 

und umfassen: 

• Sozialpsychiatrische (medizinische) 

Behandlung und Betreuung 

• Psychologische Beratung und/ 

oder längerfristige Begleitung 

• Hausbesuche (Homecare) 

• Psychosoziale Beratung und Betreuung 

• Krisenintervention und Unterstützung 

in der Bewältigung 

von Krisen 

• Vernetzung und Koordination 

weiterer sozialer und psychiatrischer 

Leistungen 

• Unterstützung in der Alltagsbewältigung 

• Beratung, Betreuung und Begleitung 

von Angehörigen 

Die Inanspruchnahme der Leistungen 

ist kostenlos, eine ärztliche 

Überweisung ist nicht notwendig. 

Termine können über 

das Sekretariat des Sozialpsychiatrischen 

Zentrums Spittal/ 

Drau vereinbart werden. 

Kontakt: 

Sozialpsychiatrisches Zentrum 

Spittal/Drau 

Gartenstraße 1 

(gegenüber Krankenhaus) 

9800 Spittal/Drau 

Tel.: 04762 / 3 777 3 

Öffnungszeiten: 

Montag bis Donnerstag von 

08:00 bis 16:00 Uhr 

Freitag von 08:00 bis 13:00 Uhr 

47


Orchesterschule Lieser-Maltatal 

Schlusskonzert 

Am 06. Juli fand das lang ersehnte Schlusskonzert der Orchesterschule Lieser- und Maltatal statt. Die Schüler 

freuten sich bereits seit Monaten auf dieses Konzert, denn endlich konnte die intensive Probenarbeit einem 

breiten Publikum präsentiert werden. 

Gestartet wurde das Konzert standesgemäß mit dem 

Einmarsch der SchülerInnen vom Probenlokal der 

Stadtkapelle Gmünd bis zum Hauptplatz der Stadtgemeinde 

Gmünd. Bei schönem Wetter wurden von 

der Piraten History bis zu Checkpoint viele klingende 

Stücke zum Besten gegeben. Auch ein Solostück 

wurde einstudiert. Isabelle Gfrerer am Altsaxophon 

spielte bravourös mit Begleitung des Jugendorchesters 

den „Spider Rag“. Ein herzliches Dankeschön 

gilt dem Kiwanis Club, der einen wesentlich Beitrag für die Reise- und Verpflegungskosten zum Jugendorchesterwettbewerb 

beigetragen hat. Vielen Dank an die Schülerinnen und Schüler für die intensive Probenarbeit, sowie 

dem musikalischen Leiter Rudi Truskaller. Er schafft es immer wieder dem Jugendorchester den musikalischen 

Schliff zu geben. Nach diesem Konzert gab es die wohlverdienten Ferien, im September geht es dann wieder weiter 

mit den ersten Proben. 

Nachwuchs gesucht 

Der SV Malta wird wieder mit einer U8 Mannschaft 

an der Meisterschaft 2013/14 teilnehmen. 

Im Frühjahr 2013 hatten wir einige Probetrainings. 

Der SV Malta bedankt sich bei der Volksschule Malta 

und dem KiZe Fischertratten für die Zusammenarbeit. 

Weiters bedanken wir uns auch bei Klaus Bondi 

de Antoni für die Spende. 

Wer Interesse hat und am Training und der Meisterschaft 

teilnehmen möchte, ist herzlich dazu eingeladen. 

Die Trainings finden Dienstag und Donnerstag 

um 18:30 Uhr am Sportplatz Malta statt. 

Bei Fragen können Sie uns gerne unter den Nummern: 

Rudolf Karner: 06648119706 

Peter Eigner: 06607675760 

erreichen. 

Sportverein Malta 

Sommerbilanz 

Am Foto: Marie Christin, Simon, Manuel, Tobias, Elena, Demeke, 

Sandro W., Maximilian, Andre 

Nicht am Foto: Janik, Sandro H., Samuel 

Hobbykicker-Turnier 

Am 22. Juni fand wieder unser beliebtes und traditionelles 

Hobbykicker-Turnier, an dem 13 Mannschaften teilnahmen, 

statt. Wie jedes Jahr ging es um den begehrten Wanderpokal 

des SV Malta, den sich die Cafétino Ultras sicherten. 

Auf diesem Wege bedanken wir uns bei den zahlreichen 

Sponsoren, die es uns ermöglichten jedem Teilnehmer einen 

Preis zu überreichen, sowie bei den zahlreichen Spielern 

und Zusehern. 

48


Spieltermine 

In der Saison 2013/14 spielt die Mannschaft des SV Malta in der 2. Klasse 

A. Aus diesem Grund werden die Auswärtsfahrten wieder mit einem Bus 

angetreten. Alle Fans sind recht herzlich eingeladen, die Mannschaft auswärts 

zu unterstützen und haben die Gelegenheit mit dem Bus mitzufahren. 

Hier noch die Spieltermine der Hinrunde: 

07.09 Malta - Oberdrauburg 05.10 Malta - Oberlienz 

15.09 Rennweg - Malta 12.10 SG Defereggental - Malta 

21.09 Malta - Huben 19.10 Malta – Prägraten 

28.09 Ainet - Malta 

Gemäß unserem Motto „ Gemeinsam 

sind wir stark“ hoffen 

wir weiterhin auf eure Unterstützung 

und zahlreiche Teilnahme 

bei den bevorstehenden 

Veranstaltungen des SV Malta. 

MGV Malta 

30 Jahre Gipfelkreuzmesse Reitereck - 2790 m 

Vor 30 Jahren wurde das Kreuz „per Hand“ 

auf das Reitereck von den Sängern hochgetragen. 

Seit damals findet alle 5 Jahre eine 

Messfeier statt. 

170 Wanderlustige sind der Einladung des 

MGV Malta gefolgt und haben zeitlich in der 

Früh den Anstieg zum Reitereck in Angriff 

genommen. Um 11:00 Uhr wurde von Kaplan 

Johann Tatar die Messe abgehalten - die 

gesangliche Umrahmung durch den MGV 

Malta machte diese Messe zu einem Erlebnis 

für Jung und Alt. Die jüngste Gipfelkreuzstürmerin 

war übrigens Helena Gritzner, die 

mit 4 Jahren ohne jegliche Hilfe der Eltern den 

Gipfel erreichte. Bei der Ochsenhütte wartete 

auf alle Teilnehmer Speis und Trank. Bis 

in die Abendstunden wurde in gemütlicher 

Stimmung gesungen und musiziert, um dann 

gemeinsam den Abstieg zur Kramerhütte anzutreten. 

Der MGV Malta bedankt sich recht herzlich 

beim Herrn Kaplan, bei der Nachbarschaft 

Maltaberg für die Räumlichkeiten und Erlaubnis 

der Wegbenutzung, bei allen freiwilligen Helferinnen 

und Helfern und ganz besonders bei allen treuen Freunden 

unseres Vereines, die uns stets bei all unseren Aktivitäten besuchen. 

Dorfgemeinschaft Fischertratten & Dornbach 

Die Dorfgemeinschaft veranstaltete am 1. Mai 

2013 das 13. Maibaumkraxln am Campingplatz 

Zechner in Fischertratten. Der Maibaum 

wurde von Karlheinz Bacher vlg. Bartlbauer 

gespendet. 

Bei schönem Wetter feierten die Besucher von 

Nah und Fern mit der Dorfgemeinschaft ein 

gelungenes Fest. Ein herzliches Dankeschön 

allen Sponsoren und Gönnern der Veranstaltung. 

Maibaumfest 

49


Freiwillige Feuerwehr Malta 

Franz Josef stellt sich vor ... 

Um im Ernstfall bei Personenbergungen besser vorbereitet zu sein, wurde 

eine Übungspuppe angeschafft. Unter den Feuerwehrkollegen erhielt sie 

den klangvollen Namen Franz Josef. 

Gesponsert wurde diese Puppe von Elektro Aichholzer. 

Herzlichen Dank. 

Franz Josef kann mit den unterschiedlichsten Materialien von 40 kg – 80 kg 

befüllt werden. So kann je nach Fallbeispiel bei den Übungen das Gewicht 

der Puppe dem Einsatz angepasst werden. Bei der Übung „Forstunfall 

Stranweg“ wurde das Szenario „Abseilen des Verletzten“ mit Franz Josef 

nachgestellt. Zur Anwendung kommt unser neuer Feuerwehrkollege dann, 

wenn es für uns Menschen zu gefährlich wird. 

Auch die Funktionsweise der neu angeschafften Wärmebildkamera lässt 

sich mit Franz Josef optimal üben, denn füllt man das Innere der Puppe mit 

einer Wärmflasche, ist sie problemlos ortbar. 

Besuchen Sie die Freiwillige Feuerwehr Malta im Internet: 

www.ff-malta.at 

Herzlichen Dank an Patrick Truskaller, der mit sehr viel Engagement diesen Internetauftritt 

für uns gestaltet hat! 

Freiwillige Feuerwehr Dornbach 

Üben - Laufen - Feiern 

Einsatzübung 

Es fand eine gemeinsame 

Einsatzübung mit 

den Feuerwehren Malta 

und Gmünd im Berghotel 

Malta bei der Kölnbreinsperre 

statt. Die 

Übungsannahme war ein 

Zimmerbrand mit notwendiger 

Personenbergung. 

Feuerwehrinterne Ausbildung 

Bei einer internen Ausbildungsmaßnahme am 08.06.2013 wurden die Kameraden 

der Feuerwehr Dornbach durch Herrn Michael Hecher vom Roten Kreuz Gmünd im 

Umgang mit lebensrettenden Geräten wie Defibrillator, Schaufeltrage und Bergegurt 

geschult. 

50


Florianilauf 

am 20. Juli 2013 

Auch dieses Jahr organisierte die Feuerwehr Dornbach 

den Florianilauf und ermöglichte damit allen 

Laufbegeisterten sich entweder sportlich beim Einzellauf 

oder gemütlich beim Teambewerb (Mannschaft 

zu 3 Läufern) zu betätigen. 

Die 4,5 km lange Laufstrecke führte durch die 

Ortschaften Dornbach, Saps und Brochendorf und 

konnte bei schönsten Sommerwetter von den Teilnehmern 

in Angriff genommen werden. 

Die Schnellen beim Einzellauf und die Durchschnittlichsten 

beim Teambewerb wurden im Anschluss 

an den Laufbewerb im Feuerwehrhaus als 

Sieger geehrt. 

Als Abendausklang erfolgte ein gemütliches Beisammensein 

von Sportlern und Besuchern. 

ERGEBNISSE EINZELLAUF: 

Kinder bis 2003: 

1. Rüscher Konstantin 24:10Min. 

2. Gruber Stefan 24:25 Min. 

Jugend 1997 - 2002: 

1. Rüscher Christoph 21:48 Min. 

2. Gigler Christoph 24:10 Min. 

3. Gruber Michael 24:25 Min. 

Damen (Kat. W1)1. Pirker Julia 

22:08 Min. 

Damen (Kat. W2)1. Pöllinger Doris 24:36 Min. 

Herren (Jahrgang 1972 - 1953) 

1. Wilscher Andreas 17:34 Min. 

2. Gigler Robert 18:03 Min. 

3. Pirker Herbert 18:21 Min. 

Herren (Jahrgang 1996 - 1973) 

1. Pirker Gerfried 17:49 Min. 

2. Lagger Arno 18:03 Min. 

3. Steiner Michael 18:29 Min. 

Herren (Jahrgang (ab 1952) 

1. Oberwinkler Peter 22:58 Min. 

Herren (Nordic Walking) 

1. Genshofer Hanspeter 26:03 Min. 

ERGEBNISSE MANNSCHAFTSLAUF: 

(Diff. zur Durchschnittszeit) 

Feuerwehren: 

1. FF Dornbach 1 22,4 Sek. 

(Egger, Gigler, Weger) 

2. FF Gmünd 31,4 Sek. 

(Egarter, Glanznig, Pirker) 

3. FF St. Peter Oberdorf 2 1,03 Min. 

(Kratzwald E., Kratzwald J. , Pacher) 

Allgemeine Klasse: 

1. Das Zelt 16,7 Sek. 

(Lagger, Stollwitzer, Strasser) 

2. TC Gmünd 43,7 Sek. 

(Aschbacher M. , Aschbacher S., Aschbacher T.) 

3. GGR Team 47,3 Sek. 

(Gigler C., Gigler S., Rüscher K.) 

Nordic Walking: 

1. Die Rennschneckn 2:16 Min. 

(Egger, Schober, Zwanzgleitner) 

2. Ewig Jung 5:54 Min. 

(Gigler, Genshofer, Reiterer) 

3. Maltataler Sprinter 8:11 Min. 

(Gatternig I., Gatternig J., Perauer) 

Gartenfest 

am 21. Juli 2013 

Das diesjährige Gartenfest beim 

Feuerwehrhaus in Dornbach war 

wieder eine gelungene Veranstaltung. 

Bei herrlichem Sommerwetter 

sorgte die Trachtenkapelle 

Malta für musikalische Unterhaltung 

beim Frühschoppen und 

"Die Hinterkoflacher" kümmerten 

sich um Stimmung und Spaß 

bis in den späten Abend. 

Besonders großen Anklang fand 

der große Glückshafen mit attraktiven 

Hauptpreisen, die von 

Bürgermeister Klaus Rüscher, 

Kommandant Eder Herbert und 

Kältetechnik Gatternig gesponsert 

wurden. 

Die Feuerwehr Dornbach 

bedankt sich an 

dieser Stelle bei den 

zahlreichen Besuchern, 

den freiwilligen 

Helfern/Helferinnen 

und den Sponsoren. 

51


Wassererlebnis Maltatal 

Kunterbunter Wasserspaß 

Über 600 Besucher folgten bei strahlendem Sonnenschein 

der Einladung zum Wasserspaß Fest im Wassererlebnispark 

Fallbach. 

Nicht nur die Kinder hatten an diesem Tag einen Riesenspaß, 

auch die Erwachsenen kamen voll auf ihre Kosten. 

An die 180 Kinder und Erwachsene nutzten die Gelegenheit 

unter der Aufsicht von Bergführern mit einer Seilrutsche 

über die Fallbachschlucht zu segeln. Beaufsichtigt 

wurde dieser Nervenkitzel von Alpinsport Koller und „The 

Rock“ Chef Franz Karger. Sogar die Kleinsten durften mit, 

angeschnallt auf dem Rücken von Johannes Sandrieser! 

Für musikalischen Genuss vor der traumhaften Kulisse 

des Fallbachs sorgte die Trachtenkapelle Malta mit einem 

Frühschoppen unter der Leitung von Kapellmeister Hans- 

Jürgen Zettauer. 

Trompeter Thomas Faller ließ es sich nicht nehmen, am 

Flying Fox Seil hängend und unter großem Beifall, ein Musikstück 

zum Besten zu geben! 

Viel Spaß gab es für die Kids beim Geschicklichkeitsparcours, 

beim Kinderschminken und aus dem Seifenblasen 

Becken wurden den ganzen Tag riesige Blasen gezaubert. 

Zufriedene Eltern, glückliche Kinder ……. 

Danke an alle, die dies ermöglicht haben! 

52


Maltataler Laienspielgruppe 

Petri Heil und Waidmanns Dank 

Zu diesem Lustspiel in drei Akten von Bernd Gombold lud die Maltataler 

Laienspielgruppe im März dieses Jahres in den Festsaal von 

Malta ein. 

Bereits Anfang Jänner begannen die acht Akteure (Ines Truskaller, Silke 

Brandtner, Heimo Egarter, Silke Egger, Gotthard Wegscheider, Bernhard 

Pacher, Renate Pacher und Werner Pacher) mit den Probearbeiten. 

Unterstützt wurden sie dabei durch Heidi Lagger, die als Souffleuse bei 

den Proben immer wieder etwas weiterhelfen durfte. Am Donnerstag, 

dem 14. März 2013, fand dann, nach 30 lustigen, anstrengenden und 

manchmal auch etwas länger dauernden Proben, die Generalprobe 

statt. An den folgenden beiden Wochenenden wurde dann das Stück 

aufgeführt. 

Bei diesem Lustspiel standen die Urtriebe Fischen und Jagen, die noch 

immer in fast jedem echten Mann stecken dürften im Mittelpunkt. So 

haben sich auch die beiden Brüder Rudi und Hermann dieser Passion 

verschrieben und ergänzen mit ihrer Leidenschaft den Speisezettel 

der Familie. Nebenbei schießen sie aber auch so manchen Bock oder 

fischen in trüben Gewässern ……. 

Das zahlreich erschienene Publikum aus Nah und Fern wurde bestens 

unterhalten und durch den Applaus am Ende der Aufführungen wurde 

der Einsatz der Theaterspieler sowie der zahlreichen Helfer vor und 

hinter der Bühne auch entsprechend gewürdigt. 

Die Maltataler Laienspielgruppe möchte sich auf diesem Wege nochmals 

bei allen Besuchern für ihr Kommen bedanken. 

Auch den Sponsoren 

Gösser, Volksbank Gmünd in Kärnten, Gasteiner, Raiffeisenbank Maltatal, 

Elektrotechnik Aichholzer GmbH, T&T Tausch und Teile OG, 

Rauchfangkehrerbetrieb Volker Brandtner, Öbau Gaggl, Jausenstation 

Reblaus, Stadtbäckerei Pietschnigg, Gasthaus Kramer, Channoine Cosmetic 

Irmgard Truskaller 

ein herzliches Dankeschön dafür, dass sie die Maltataler Laienspielgruppe 

immer wieder tatkräftig unterstützen. 

Wir freuen uns schon auf das nächste Jahr, wenn es wieder heißt Vorhang 

auf und viel Vergnügen beim Stück ……….. ! 

53


Trachtenkapelle Malta 

85 Jahre Trachtenkapelle Malta 

Die Trachtenkapelle Malta lud vom 12. bis 14. Juli 2013 zu ihrem Jubiläumsfest 

ein, und viele sind der Einladung gefolgt und haben mitgefeiert! 

Den Anfang machten die „Jungen Paldauer“ am 

Freitag, mit viel Schwung und Elan schafften sie 

es, dem Publikum einzuheizen. Es wurden auch 

die ersten Hauptpreise der Tombola gezogen! 

Eine wunderschön geschnitzte Skulptur der Maskenklinik 

ging an einen Tänzer der Volkstanzgruppe 

Eisentratten, die mit einer großen Abordnung 

das Tanzparkett zum Glühen brachten. Gegen 4.00 

Uhr verließen die letzten Gäste das Zelt und die 

TK-Malta bereitete sich schon auf den nächsten 

Tag vor. 

Am Samstagvormittag reisten die Gastkapellen 

aus Wartberg und Prigglitz an und unternahmen 

untertags einen Ausflug auf die Kölnbreinsperre. 

Gegen Mittag empfingen wir die wanderfreudigen 

Pensionisten, die in Malta den Landeswandertag 

des Pensionistenverbandes abhielten. Mit flotter 

Musik ging der Nachmittag zu Ende und wir freuten 

uns bereits auf den offiziellen Empfang des 

Musikvereins Harmonie Wartberg und der Trachtenkapelle 

Prigglitz vor der Volksschule. Nach einer 

kurzen Begrüßung durch Herrn Bürgermeister 

Mag. Klaus Rüscher marschierten wir ins Festzelt, 

wo uns die Gastkapellen je ein wunderschönes 

Konzert gaben. 

54


Im Anschluss wurde das Zelt von Bandhouse gerockt! Viele 

Besucher haben sich nach Malta begeben, um mit uns 

am Samstag zu feiern. Bei ausgelassener Stimmung und 

guter Musik wurde bis in die frühen Morgenstunden gefeiert! 

Auch die Hauptpreise der Tombola wurden glücklichen 

Gewinnern übergeben. Die Hauptpreise wurden von 

Holzbau Kogler, Tischlerei Mahler, Restaurant Camping 

Pirker, Kältetechnik Gatternig, Elektro Pirker und von unserem 

Bürgermeister gespendet! Herzlichen Dank an alle 

Spender von Geld und Sachpreisen. 

Am Sonntag fand dann der eigentliche 

Festakt mit 15 Kapellen aus 

Oberkärnten, Salzburg, Steiermark 

und Niederösterreich statt. Eine 

prächtige Klangwolke erstreckte 

sich über das Maltatal. Doch nicht 

nur akustisch waren wir wahrzunehmen, 

bei traumhaftem Sommerwetter 

schimmerten auch die farbenprächtigen 

Trachten. Der ganze 

55


Ort war auf den Beinen, viele örtliche Vereine haben 

unseren Festumzug bereichert und wir bedanken uns 

herzlich für ihre Teilnahme. Im Zelt unterhielten uns 

die Trachtenkapelle Prigglitz, der Musikverein Harmonie 

Wartberg sowie die Trachtenmusikkapelle 

Hüttschlag und der Musikverein aus Thomatal mit 

einem Konzert. Vielen Dank für die stimmungsvollen 

Gastkonzerte. Ein wunderschönes wie auch anstrengendes 

Wochenende nahm für die TK Malta und ihre 

zahlreichen Helfer einen erfolgreichen und unfallfreien 

Ausklang! 

Gastkapelle Wartberg 

„Ein Stück Heimat ...“ 

Bei der Jahreshauptversammlung 

der Trachtenkapelle im vergangenen 

Jänner wurde ich von Obmann 

Hubert Gfrerer gefragt, ob ich Kontakt 

zu auswärtigen Musikkapellen 

hätte. Unsere Trachtenkapelle war 

auf der Suche nach Gastkapellen für 

das diesjährige Jubiläumsfest. 

Da ich von meinen Eltern wusste, 

dass es in meiner alten Heimat Wartberg 

im Mürztal einen sehr aktiven 

Musikverein gibt, bot ich an, den 

Kontakt zwischen den beiden Kapellen 

herzustellen. 

Erfreulicher Weise waren die Verantwortlichen 

des „Musikvereines 

Harmonie Wartberg im Mürztal“ 

nach kurzen Beratungen bereit, der 

Einladung zum Jubiläumsfest zu 

folgen. 

Zudem war es gelungen, die Musikkapelle 

Prigglitz, jenseits des Semmerings, 

für einen Besuch des Jubiläumsfestes 

zu gewinnen. 

Am Vormittag des 13. 7. reisten beide 

Kapellen mittels Bussen an. Ich 

freute mich besonders über ein Wiedersehen 

mit Menschen, die ich seit 

meiner Kindheit kenne. Begleitet 

wurden beide Musikkapellen auch 

von den jeweiligen Bürgermeistern, 

Wolfgang Putsche aus Wartberg 

und Franz Teix aus Prigglitz. 

Nach der Ankunft beim Festzelt 

unternahm ich gemeinsam mit den 

Gästen aus Wartberg einen Ausflug 

auf die Kölnbreinsperre. Bei herrlichem 

Wetter präsentierte sich unsere 

Gemeinde von der schönsten Seite! 

Am späteren Nachmittag gab es ein feierliches Treffen der Musikkapellen 

aus Wartberg, Prigglitz und Malta im Dorfzentrum 

und einen gemeinsamen Marsch hinunter zum Festgelände. 

Die beiden Gastkapellen gestalteten im Anschluss mit musikalisch 

anspruchsvollen und gelungenen Konzerten das „Vorabendprogramm“ 

im Festzelt. 

Auch am nächsten Tag waren die beiden Kapellen wichtiger 

Bestandteil des Festaktes und Festumzuges und ließen den 

Besuch mit weiteren musikalischen Darbietungen ausklingen! 

Für mich war es eine besondere Freude, dass die Musikkapellen 

aus meiner alten Heimat Wartberg und meiner neuen Heimat 

Malta zusammen musizieren und feiern konnten! 

Zudem gratuliere ich der Trachtenkapelle Malta zum rundum 

gelungenen Jubiläumsfest! 

Bgm. Mag. Klaus Rüscher 

56


Pensionistenverband 

Landeswander- und Radwandertag 

Am 13. Juli 2013 veranstaltete 

die LO Kärnten des PVÖ in Zusammenarbeit 

mit der PVÖ Bezirksorganisation 

Spittal und der 

Ortsgruppe Malta den Landeswander- 

und Radwandertag bei herrlichem 

Wetter im schönen Maltatal. 

Dem Organisator und Obmann der 

Ortsgruppe Malta, Friedrich Aschbacher, 

sei herzlichst gedankt für 

die professionelle Ausrichtung dieser 

Veranstaltung vor Ort. Ein herzlicher 

Dank auch an die LO Kärnten 

und dem BO Johann Truskaller für 

die Unterstützung. 

Fast 600 Teilnehmer aus allen Bezirken 

Kärntens waren zum Teil 

mit Bussen angereist. Die Wanderer 

nahmen an den geführten Wanderungen 

startend vom Festzelt in 

Malta aus teil, wobei drei verschiedene 

Wanderstrecken mit bestens 

versorgten Labestationen zur Auswahl 

standen, um sich ausgiebig zu 

stärken. Hierbei erfuhren sie auch 

einiges über Land und Leute. Zum 

Abschluss konnten die Wanderer 

noch die Marienkirche und die berühmte 

„Malta Maus“ unter fachkundiger 

Führung besichtigen. 

Die Radler starteten in Gmünd und 

fuhren auf dem neu gebauten Radweg 

bis zur Mautstelle und zurück 

bis zum Festzelt in Malta (ca. 30 km). 

Als Ehrengäste konnte PVÖ-Bezirksvorsitzender 

Johann Truskaller 

den Präsidenten des Bundesrates 

und PVÖ-Generalsekretär Reinhard 

Todt, den Landesvorsitzenden des 

PVÖ Niederösterreich LHStv. a. D. 

Dr. Hannes Bauer, NR-Kanditat BR 

Bgm. Günther Novak aus Mallnitz, 

NR Bgm. Josef Jury aus Gmünd, 

Bgm. der Nationalparkgemeinde 

Malta Mag. Klaus Rüscher sowie 

weitere Bürgermeisterkollegen aus 

dem Bezirk Spittal/Drau, den PVÖ- 

Landesvorsitzenden von Kärnten, 

Landtagspräsident a. D. Siegfried 

Penz, zahlreiche Bezirksvorsitzende, 

und den Landessportreferenten des 

PVÖ Johann Pscheider sowie seine 

Stellvertreterin Christa König begrüßen. 

Landesvorsitzender Penz betonte in 

seiner Rede, dass der Sport inzwischen 

zu einer der Säulen bei den 

Aktivitäten des Pensionistenverbandes 

in Kärnten geworden ist. "Wir 

sind stolz, dass die breite Palette unseres 

Angebotes von der älteren Generation 

so gut angenommen wird", 

betonte der PVÖ-Landesvorsitzende 

und bedankte sich bei den Teilnehmern 

und bei den Organisatoren des 

Landeswandertages für die perfekte 

Durchführung der Veranstaltung. 

Grußworte an die Teilnehmer richteten 

auch BR-Präsident Todt, BR 

Bgm. Novak aus Mallnitz und der 

niederösterreichische Landesvorsitzende 

Dr. Bauer, welcher der Veranstaltung 

seine besondere Anerkennung 

zollte. Allgemeiner Tenor 

der gelungenen und auch unfallfrei 

verlaufenen Veranstaltung: "Es war 

ein wunderbarer Tag!". 

(Auszug aus den Nachrichten des PVÖ) 

Ein besonderer Dank gebührt den 

vielen freiwilligen Helfern und 

Sponsoren ohne die eine solche 

Veranstaltung nicht möglich gewesen 

wäre. 

Angebote des PVÖ - Ortsgruppe Malta 

Wandern 

Mai bis Oktober, Montag oder Mittwoch je nach Wetterlage 

Treffpunkt: Feuerwehrhaus Malta 7.00 bzw. 8.00 Uhr 

Info: Viktor Gritzner Tel: 04733 346 

Kegeln 

jeden Dienstag um 14.00 Uhr 

bei den Kegelbahnen Krämmer in Gmünd 

Turnen 

September bis Juni 

jeden Mittwoch von 15.00 – 16.00 Uhr 

in der Volksschule Malta unter der Leitung von Anneliese Bondi de 

Antoni 

Tanzen 

von September bis Juni 

jeden Freitag von 14.00 – 16.00 Uhr 

in der Volksschule Malta unter der Leitung von Berdina Dalmatiner 

Karteln 

Oktober bis Ende April jeden Donnerstag ab 13.00 Uhr 

im Gasthaus Kramer 

Interessierte Neueinsteiger/Innen sind herzlich willkommen! 

57


Jahreshauptversammlung 

Am 7. Juni 2013 hielt der PVÖ Ortsgruppe 

Malta ihre Jahreshauptversammlung 

im Festsaal Malta ab. 

Obmann Friedrich Aschbacher 

konnte neben den zahlreich erschienenen 

Mitgliedern auch den 

Bürgermeister der Gemeinde Malta 

Mag. Klaus Rüscher und den Bezirksvorsitzenden 

Johann Truskaller 

begrüßen. 

Nach einer Gedenkminute für die 

verstorbenen Mitglieder berichtete 

der Obmann ausführlich über das 

abgelaufene Vereinsjahr und dankte 

allen Funktionären für ihre geleistete 

Arbeit. 

Im Anschluss folgte der positive 

Kassabericht der Kassierin Helga 

Allmayer, welcher von der Kontrolle 

bestätigt und von den Mitgliedern 

einstimmig angenommen wurde. 

BV Truskaller wies auf die Serviceleistungen 

und Unterstützungen 

des Bezirksverbandes Spittal hin, 

der bei Anträgen und Ansuchen Hilfestellung 

anbietet. 

Bürgermeister Rüscher begrüßte die 

Mitglieder, Funktionäre und dankte 

allen für die freiwillige, wertvolle 

Arbeit in einem der aktivsten Vereine 

in der Gemeinde Malta. 

Gemeinsam mit OB Aschbacher 

und Bürgermeister Rüscher nahm 

BV Truskaller die Ehrungen für 

langjährige Mitgliedschaft vor. 

Ehrungen für langjährige 

Mitglieder 

15 Jahre: 

Hofer Elfriede, Pirker Herta, Straßer 

Monika, Zraunig Anna, Kari 

Maria, Gfrerer Hubert, Unterrainer 

Annemarie 

20 Jahre: 

Bacher Josef, Wegscheider Karoline 

25 Jahre: 

Straßer Hermelinde, Mayer Adolf, 

Welz Willi 

30 Jahre: 

Oberwinkler Georg, 

Edith, Pirker Maria 

Angermann 

40 Jahre: 

Faller Flora 

Auch in diesem Jahr begeisterten 

unsere Damen der Tanzgruppe unter 

der Leitung von Berdina Dalmatiner 

mit ihren Tanzdarbietungen. 

Ein ganz besonderer Dank ging an 

Anneliese Bondi de Antoni, die unsere 

Damen der Turn- und Gymnastikabteilung 

fit hält. 

Zum Schluss folgten die anwesenden 

Mitglieder dem Spendenaufruf 

des Obmanns Aschbacher für die 

Hochwassergeschädigten. Es kam 

ein Betrag von 560,-- Euro zustande. 

Mit einem Dank an alle Mitglieder 

und Funktionäre beendete Obmann 

Aschbacher die Jahreshauptversammlung 

und lud zum anschließenden 

Mittagessen ein. 

Schwimmsport 

Heiko Gigler 

De Vorzeigesportler Heiko Gigler trainiert 

hart für seinen Weg zum Erfolg. 

Und dieses Training macht sich durchaus 

bezahlt. Herzlichen Glückwunsch 

zu den herausragenden Leistungen: 

In spannenden Wettkämpfen sicherte 

sich Heiko Gigler Plätze auf dem Siegerpodest 

bei den Staatsmeisterschaften in 

Kapfenberg! Gold über 200-m-Lagen in 

der Juniorenklasse bedeutete auch die 

Bronzemedaille in der allgemeinen Klasse. 

Silber gewann er anschließend im hart 

umkämpften 100-m-Freistil-Bewerb mit 

seiner neuen persönlichen Bestzeit von 

53,14 Sekunden. Aber auch in den Brust- 

Heiko Gigler .... 

• Schüler am Sport-Borg Spittal/Drau 

• Schwimmer bei SV-Volksbank Spittal 

• Trainer: Ferdinand Kendi 

• 8 mal pro Woche Training in der Drautalperle 

• 3-4 Trainingslehrgänge (Italien, Ungarn, Österreich) pro Jahr 

• ca. 15 Wettkämpfe in einem Jahr 

sprints 100 und 200 Meter zeigte Heiko 

mit zwei Silbernen, dass mit ihm in Zukunft 

zu rechnen sein wird. 

Die Gemeinde Malta honoriert die herausragenden 

Leistungen von Heiko mit 

einer einmaligen Sportförderung in der 

Höhe € 1.000,00 für das Jahr 2013. 

58


Gemischter Chor Maltatal 

Konzert zur Sommersonnenwende 

Der Gemischte Chor Maltatal (Leitung 

Elfriede Truskaller) hat am 

22.06.2013 eingeladen, musikalisch 

den Sommer zu begrüßen. 

Der MGV 1834 Gmünd (Leitung 

Caroline Gritzner), ein Harfentrio 

(Leitung Barbara Weber) und das 

Gitarrenquartett La Corda (Leitung 

Barbara Koller) sorgten für einen 

kurzweiligen und abwechslungsreichen 

Konzertabend. 

Im Anschluss erklangen bei süßen 

und pikanten Köstlichkeiten und 

dem ein oder anderen Gläschen 

Kärntner Weisen, und es wurde bis 

in die frühen Morgenstunden geplaudert 

und gelacht. 

Schon ein ganz kleines Lied 

kann viel Dunkel erhellen. 

Franz von Assisi (1182 - 1226) 

„Ab 19. September 2013 proben wir wieder jeden Donnerstag um 19:30 im Wohnhaus Nr. 48 

(Festsaal) in Malta. Begeisterte SängerInnen sind herzlich willkommen.“ 

Obfrau Maria Lagger 

59

Allerei / Anzeigen 

Auf den Hund gekommen .... 

Am 01. und 02.06.2013 erreichte der Samojede Taru vom Thayapark 

Laa bei der IHA in Klagenfurt an beiden Tagen jeweils in der offenen 

Klasse den 1. Platz. 

Zur Überraschung von Günter Leitner, denn eigentlich ging es Herrli 

und Hund nur ums „Dabeisein“ - umso mehr freut sich Familie Leitner 

über diese großartige Auszeichnung: 

Taru wurde an beiden Tagen mit V1,CACA, Res. CACIB bewertet. 

„Im Winter wird sich eine Hündin aus derselben Zucht vom Thayapark 

Laa zu Taru gesellen, damit ihm nicht langweilig wird. Wir danken dem 

Züchterpaar Pusch Brigitte und Hugo vom Thayapark Laa, die uns immer 

mit Rat und Tat unterstützen!“ 

„Es ist einfach ein fantastisches Gefühl, 

einen treuen Freund bei so einem 

Erfolg begleiten zu dürfen!“, ist 

sich Familie Leitner einig. 

Michael Koller, Bernhard Winkler, Christoph Koller 

Gratulation zur bestandenen 

Gyrocopter-Pilotenausbildung 

Den Traum vom Fliegen haben sich kürzlich 

3 junge Männer aus unserer Gemeinde durch 

Fleiß und Engagement erfüllt. 

Familie und Freunde gratulieren 

von Herzen, wünschen 

Glück, Erfolg und stets einsatzbereite 

Schutzengel. 

Diesen herrlichen Blick von der Loibspitze hat Karl 

Mitterberger aus Koschach eingefangen. Danke. 

38 Jahre Salon Gusti .... 

Auch eine lange, schöne Zeit geht mal zu Ende... 

Aus diesem Anlass ist es mir ein aufrichtiges Bedürfnis, all meinen Kunden 

– viele davon sind Freunde geworden – herzlichen Dank für ihre Treue und 

Verbundenheit zu mir und meinem Geschäft zu sagen. 

Eure Gusti Defregger 

Doch wo ein Ende, da auch ein Anfang: 

Am 03.09.2013 war die NEUERÖFFNUNG durch Friseurmeisterin Sandra Ramsbacher, die sich schon sehr auf 

euch als neue Kunden freut. Infos und Terminvereinbarungen unter: 0650/78 43 762 

60

Termine / Anzeigen 

am Samstag, 5. Oktober 2013, zwischen 12:00 und 13:00 Uhr 

Österreich verfügt über ein flächendeckendes Warn- und Alarmsystem. Mit mehr als 8.200 Sirenen kann die 

Bevölkerung im Katastrophenfall gewarnt und alarmiert werden. Um Sie mit diesen Signalen vertraut zu 

machen und gleichzeitig die Funktion und Reichweite der Sirenen zu testen, wird einmal jährlich von der 

Bundeswarnzentrale im Bundesministerium für Inneres mit den Ämtern der Landesregierungen ein 

österreichweiter Zivilschutz-Probealarm 


5. Oktober, 12:00 bis 13:30 Uhr 

Am 5. Oktober nur Probealarm! 



Wie lange heult die Sirene beim Zivilschutz-Sirenensignal “Alarm”? 

Einsendeschluss: 11. Oktober 2013. Zu gewinnen gibt es Löschdecken und weitere Sicherheits-Sachpreise!


Veranstaltungen 

Sonntag, 

06. Oktober - 10:00 

Samstag, 

12. Oktober 

Samstag, 

19. Oktober - 20:00 

Donnerstag, 

31. Oktober - 19:30 

Sonntag, 

03. November - 11:30 

Montag, 

11. November - 17:00 

Samstag, 

23. November - 19:00 

Donnerstag, 

05. Dezember 

Erntedankfest 

mit Festgottesdienst 

5. Bruggn-Muli- 

Kartenspiel 

Herbstkonzert 

MGV Malta 

Gedenk- und Friedensfeier 

Leonhardiritt 

und Pferdesegung 

Martinsumzug 

VS Malta / KIZE Fischertratten 

Perchtenlauf 

der Perchtengruppe Maltatal 

Anklöcklern 

Pfarrkirche „Maria Hilf“ 

und Pfarrwiese in Malta 

Kramerhütte 

am Maltaberg 

Festsaal 

in Malta 

Kriegerdenkmal 

in Malta 

Katharinenkapelle 

in Dornbach 

Treffpunkt: 

Volksschule in Malta 

Dorfplatz 

in Malta 

17:00 - Hilpersdorf 

18:30 - Malta 

Samstag, 

07. Dezember - 19:00 Ambrosiusmesse 

Pfarrkirche „Maria Hilf“ 

in Malta 

Samstag, 

14. Dezember - ab 11:00 

3. Maltataler 

Weihnachtsmarkt 

Parkplatz Bäckerei Pietschnigg/ 

Hochalmspitze in Malta 

Schulstartgeld 

Die Antragsformulare für das Schulstartgeld 2013 werden bei der Gemeinde Malta ausgegeben 

und entgegengenommen. Die Antragsfrist endet mit 30. Oktober 2013. 

Der Gutschein im Wert von € 50,00 kann bis 30. November 2013 für den Erwerb von Schulartikeln im Kärntner 

Handel eingelöst werden und wird nach Antragsprüfung von der Abteilung 4 - Amt der Kärntner Landesregierung 

- zugesandt. 

Wir wünschen ein erfolgreiches Schuljahr 2013/2014! 

Redaktionsschluss für die Dezember-Ausgabe: 08. November 2013 

62


Unsere Speisekarte finden sie 

auf www.malteienrhof.at 

Wir laden Sie herzlichst ein, 

sich von unseren 

Wild-Spezialitäten 

vom 19. Sep. bis 13. Okt. 2013 

kulinarisch verwöhnen zu lassen 

Wir kochen für Sie 

von Donnerstag bis Sonntag 

12 - 14 Uhr und 18 - 21 Uhr 

!!Um Tischreservierung wird gebeten!! 

Hotel Malteinerhof - Familie Gritzner - Tel. 04733 - 206 

info@malteinerhof.at - www.malteinerhof.at 

Auch Sie wollen den 

3. Maltataler 

Weihnachtsmarkt 

am Samstag, dem 14. Dezember 2013 

Erdbau 

Steinschlichtungen 

Außenanlagen 

Straßenbau 

„Jede Baustelle wird von mir persönlich 

besichtigt um Ihnen mit Rat und Tat 

zur Seite zu stehen!“ 

mitgestalten? Wir freuen uns! 

Interessierte können sich in der Bäckerei 

Pietschnigg in Malta melden. 

Fit in den Winter 

Ganzkörpertraining mit feuriger 

Musik und Spaß 

12. September 2013, 19:45 

Turnsaal der Volksschule Malta 

Arnold Struggl: 

training.arnold@aon.at 

HERWIG GENSER 

Treffenboden 43 

9853 Gmünd in Kärnten 

0676 / 52 53 593 

herwig@erdbau-genser.at 

www.erdbau-genser.at 

Wohnung zu vermieten 

Malta 77 

56 m² Wohnung mit 

Balkon, schöne, sonnige 

Lage - teilmöbliert 

Wohnküche vorhanden 

Schlafzimmer 

Dusche-WC 

Vorraum /Abstellraum 

Besichtigung auf Anfrage 

unter 0676 84 21 25 200

Raiffeisenbank 

Maltatal 

Willkommen im Club! 

Dein erstes eigenes Konto mit einem monatlichen Taschengeld, 

dazu einen kostenlosen Rucksack von Burton und ein 

Gutschein für deinen nächsten Kinobesuch im Cineplexx 

Spittal – dein Raiffeisen Club macht’s möglich! Wie das 

funktioniert und was dir Österreichs größter Jugendclub 

sonst noch zu bieten hat, erfährst du von deiner 

Jugendclub-Beraterin Ulrike Pichorner in der 

Raiffeisenbank Maltatal. 

Wir freuen uns auf deinen Besuch! 

Die intelligente Art, anzusparen 

Sie sind auf der Suche nach einer sicheren und flexiblen 

Sparform? Sie möchten schon mit geringen monatlichen 

Beträgen große Ziele erreichen? Dann ist das 

Fondssparen von Raiffeisen genau das Richtige für Sie. 

Mit der Raiffeisen-Fondspalette können wir Ihre Veranlagungsstrategie 

passgenau auf Ihre Wünsche und 

Bedürfnisse abstimmen. Und sollte sich etwas an Ihrer 

Lebenssituation ändern, kann Ihr Fondssparvertrag 

jederzeit angepasst werden. 

Detaillierte Informationen erhalten Sie bei einem 

persönlichen Beratungsgespräch mit Ihrem Ansprechpartner 

in der Raiffeisenbank Maltatal.

www.maltatal.com

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?