www.maltatal.com

Schwer.Punkt
Rumänien
„Weihnachten in meiner Kindheit“
Unser Kaplan Zoltan Janos Tatar erzählt vom Weihnachtsfest in seiner Heimat Siebenbürgen:
„In meiner Heimat Siebenbürgen ist
Weihnachten auch das wichtigste Fest
des Jahres. Die Weihnachtstage sind
in meiner Erinnerung die schönste
Zeit. Die Tradition in meiner Heimat ist
ähnlich wie in Kärnten. Für mich hat
die Weihnachtszeit bereits im Herbst
begonnen. Ich habe dem Christkind
einen Wunschzettel geschrieben und
war schon ganz ungeduldig.
Die Zeit ist immer sehr schnell vergangen
und Weihnachten war da. Im
Kindergaten und später in der Schule
haben wir oft Krippenspiele aufgeführt
und dafür mussten wir viel lernen und
proben.
Ein traditionelles Weihnachtsessen ist
bei uns: Schweinefleisch, Schinken,
Wurst, Rippelen, Kohlroulade, Putenfleisch.
In der Vorweihnachtszeit
wurde immer ein Schwein geschlachtet.
Das war ein schönes, großes
Familienfest und hat einen ganzen
Tag gedauert. Am Abend war ein Abschlussessen
mit der ganzen Familie.
Anschließend bekamen die Verwandten
und Bekannten eine Kostprobe.
Als ich noch sehr klein war, habe
ich nicht verstanden, warum wir ein
Schwein schlachten und anschließend
alles herschenken.
Bei uns werden zu Weihnachten keine
Kekse gebacken sondern spezielle
Kuchen. Eine andere Tradition
in meiner Heimat ist das „Kántálás”,
das bedeutet, Kinder gehen singend
von Haus zu Haus und wünschen den
Menschen frohe Weihnachten.
Der 24. Dezember war der schönste
und längste Tag. Ich bin schon früh
aufgestanden, denn ich habe schon
ganz ungeduldig auf das Christkind
gewartet, und ich musste lange warten.
Die Geschenke gab es erst nach
der Christmette um Mitternacht.“
Weihnachten - vier Generationen erzählen
Gedanken und Erinnerungen
Demeke Gigler – 5 Jahre
Wenn du an Weihnachten denkst, auf was freust du dich besonders?
„Auf die vüln Liachta! Und auf die Kugeln. Ich måch die Kugeln gånz untn aufn Bam
aufe – soweit i glång – und da Sale (Bruder von Demeke) weita obn. I hülf da Mama a
bam Kekslen båckn. I måch ålls mit da Mama! Und aufn Schnee gfrei i mi – ich liebe
Schnee: an Purzelbam im Schnee måchn, Schnee essen, weil der so guat schmeckt
und im Mund wird noacha auf amol olls voll Soft.“
Schreibst du auch einen Brief ans Christkind?
„Ja – i hob schon ångfången – an Christbam håb i aufegmåln. Und da Papa das Christkind
– und Händ håt´s a! I leg den Brief noacha auße zu unsarn Bamhaus – do holt
ihn dånn dås Christkind“
Was war denn dein schönstes Erlebnis zu Weihnachten?
„Unsa Nåchtspaziergång auf da Ålm mit Mama, Papa und Sale. Am Himmel oben
håt irgendwås gleuchtet und die Sterne håbn so gfunkelt. I håb überåll hingleuchtet
mit meina Tåschnlåmpn. Die Oma håt bei da Hüttn auf uns gwårtet. Und håt noacha
gsågt: „ Die Geschenke sind schon do, liebe Kinderlein!“ Dånn bin i schnöll glafn, weil
i Geschenke so måg!
Und amål seima mitn Auto gfåhrn, do håt da Sale dås Christkind gsegn. Er håts glei
von Weitn gesegn – wegn die Flügl! I håbs leida vapasst, weil i håb weggschaut.“
19