www.maltatal.com

More documents

Recommendations

Info

KiZe Fischertratten Predigt unserer Gemeindepfarrer Mag. Dettmer Hinrichs und Zoltan Janos Tatar. Mit erfrischend heiterer und beschwingter Art wagten sie sich an ein ernstes Thema heran: Eine Gesellschaft wird daran zu messen sein, wie sie mit ihren Schwächsten umgeht.“ Die erfolgreiche Realisierung, die freundliche Ausstrahlung der neuen Räumlichkeiten und die liebevolle pädagogische Betreuung zeigen, dass die ersten Schritte unserer Kinder in die Selbstständigkeit unter einem guten Stern stehen ….. „Viele kleine Leute an vielen kleinen Orten können das Gesicht der Welt verändern….“ Wir danken dem MGV Gmünd und der Trachtenkapelle Malta für die musikalische Gestaltung. KiZe Fischertratten: Raum zum Spielen - Raum zum Entdecken - Raum um sich zu entfalten. Bustransfer in Planung Noch heuer wird ein weiteres Pilotprojekt in Angriff genommen: Auf Wunsch der Eltern wird ein Bustransfer eingerichtet. Die Kinder werden morgens an Sammelstellen abgeholt und mittags wieder zurückgebracht. 16 Betreuungsplätze auch für Kinder aus anderen Gemeinden Bei Kapazitätsspielraum werden auch Kinder aus den umliegenden Gemeinden in das Betreuungskonzept aufgenommen. Die genauen Betriebszeiten und die Betreuungstarife sind auf der Homepage der Gemeinde Malta www.maltatal.com oder der Stadt Gmünd www.stadtgmuend.at einzusehen. Die Kindergartenleitung hilft bei Fragen gerne weiter: 04732/3424 – E-mail: kize-fischertratten@aon.at
Schwer.Punkt Weihnachten: vier Nationen - vier Generationen Dominikanische Republik „Es muss nicht immer leise sein“ Weihnachten in der Dominikanischen Republik hat mit Weihnachten in Österreich nicht viel gemeinsam, davon hat uns Frau Cecilia Wendy Almonte de Wilhelmer erzählt. Wer kann sich das in unseren Breiten schon vorstellen – Weihnachten bei 30 Grad Sonnenschein unter Palmen, wo es bei uns doch so kalt ist, dass man beim Atmen den Hauch vor der Nase sieht. Weihnachten ohne Schnee – ohne Tannenbaum. Dafür jedoch mit temperamentvoller Ausgelassenheit. „Wie habe ich meine Heimat vermisst – alles ist hier so anders – und zu Weihnachten habe ich das besonders gespürt!“, sagt Frau Wilhelmer. „Bei uns wird der Weihnachtsbaum bereits im November geschmückt und bleibt bis 06. Jänner stehen. Wir stellen Kunststoffbäumchen auf. Es ist bei uns eine Zeit des ausgelassenen Feierns und der Fröhlichkeit - laut und schrill. Die ganze Adventzeit ist ein großes Fest mit Tanz und Feuerwerk.“ Weihnachtskekse oder einen Adventkranz wird man in der Dominikanischen Republik nicht finden. Jeder dekoriert sein Haus jedoch mit Lichterketten. Nachts ist alles in ein Lichtermeer getaucht. Gefeiert wird am 24. Dezember mit einem traditionellen Weihnachtsessen. Auf keinen Fall fehlen darf auf der Festtagstafel der Weihnachtssalat (Russischer Salat), gemacht aus Roten Rüben, Kartoffeln, Mayonnaise, Karotten, Salz und Öl. „Wir feiern am 24. Dezember mit der Familie, Freunden und Nachbarn. Jeder ist herzlich willkommen.“, schwärmt Frau Wilhelmer. Ich denke mir bei diesen Worten: das ist gelebte Nächstenliebe. In der Dominikanischen Republik kommt am 24. Dezember kein Chistkind und auch kein Weihnachtsmann – es gibt auch keine Geschenke. Beschenkt werden die Kinder am 06. Jänner. Dann ziehen die Heiligen drei Könige mit Papa Noel (Weihnachtsmann) von Haus zu Haus und verstecken Päckchen für die Kleinen. „Am 24., 25. und 31. Dezember zieht jeder neue Kleider an. Wir sitzen schön gekleidet an der gedeckten Tafel und feiern mit Musik und Feuerwerk. Weihnachten muss nicht immer leise und besinnlich sein….“ Portugal „Nächtlicher Besuch vom Weihnachtsmann“ Frau Sandra Pinto Dowai aus Fischertratten hat uns von Weihnachten in ihrem Heimatland Portugal erzählt: In Portugal wird bereits Anfang Dezember der Weihnachtsbaum (ein Kunststoffbäumchen, weil es keine Tannen gibt) geschmückt. „Es werden keine Kekse gebacken. Bei uns wird in der Adventzeit der traditionelle Weihnachtskuchen aus Nüssen und getrockneten Früchten zubereitet und als Dessert gereicht. Ich würde gerne meiner Familie hier in Malta diesen Kuchen servieren – aber leider sind einige Zutaten hier sehr schwer zu bekommen!“ erzählt Frau Pinto-Dowai. Der 24. Dezember wird im Kreis der Familie mit Eltern und Geschwistern gefeiert. Üblicherweise landet Bacalhau auf dem Tisch – ein Fischgericht. Am Christtag, dem 25. Dezember, findet sich auf der Festtafel Lamm oder Truthahn. Die Geschenke bringt der Weihnachtsmann, der um Mitternacht durch den 17
Page 1 and 2: Bei uns in der Nationalparkgemeinde
Page 3 and 4: Vorwort Liebe Måltingerinnen, lieb
Page 5 and 6: Gemeinderatsbeschlüsse „Sportanl
Page 7 and 8: Gemeinderatsbeschlüsse Um das Kind
Page 9 and 10: Gemeindeverwaltung Gemeindeprojekte
Page 11 and 12: Gemeindeverwaltung Tourismusverband
Page 13 and 14: Restmüll Abfuhrtermine 2013 KALEND
Page 15: KiZe Fischertratten KiZe Fischertra
Page 19 and 20: Schwer.Punkt Rumänien „Weihnacht
Page 21 and 22: Schwer.Punkt Maria Feistritzer - 96
Page 23 and 24: Schwer.Punkt An ålter Mensch grüb
Page 25 and 26: Schwer.Punkt Wo der Dezembernebl in
Page 27 and 28: Jahresrückblick endlich bist du da
Page 29 and 30: Jahresrückblick Wir gratulieren ..
Page 31 and 32: Jahresrückblick Das Tourismusbüro
Page 33 and 34: Aus dem Gemeindearchiv / Aus dem Ge
Page 35 and 36: Aus dem Gemeindeleben 35
Page 37 and 38: Aus dem Gemeindeleben Festival der
Page 39 and 40: Aus dem Gemeindeleben Gruppe blau:
Page 41 and 42: Aus dem Gemeindeleben Neuerliche Au
Page 43 and 44: Aus dem Gemeindeleben Österreichis
Page 45 and 46: Aus dem Gemeindeleben KIWANIS Club
Page 47 and 48: Aus dem Gemeindeleben Maltataler Di
Page 49 and 50: Aus dem Gemeindeleben Geburtstage D
Page 51 and 52: Aus dem Gemeindeleben ler, Barbara
Page 53 and 54: Termine / Anzeigen Agrarbezirksbeh
Page 55 and 56: Termine / Anzeigen Geschenkstipp Ne

www.maltatal.com

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?