MáW…,¿ágáìÊæìà©WÜÚWæ

48
ÍÜáÅ£¿á ¹or PÜ¥ÜPÜ®Ü ¸ÝÙÜá WæãàÙÜÆÉÊæà
IIIIIIIIIIIIIII IIIIIII
g¿áÓÜñܱÜÅÊæãà¨Ü¯— ÊÜááS±Ü£ÅPæ
ÓÜíÓݧ±ÜPÜÃÜá :
±ÜÃÜÊÜá±Üäg ]à]à 1008 ]àÓÜñܱÜÅÊæãà¨Ü£à¥Üì ]à±Ý¨ÜíWÜÙÜÊÜÃÜá
]àÊÜáñ… ÓÜñÝÂñܾ£à¥Ýì®Ýí PÜÃÜáOÝÃÜÓܱæäàÑñÝ >
ÓæàÊÜÂñÝí ÃÜÔPæçÊÜÞì«æÌ$ç@ ]àÓÜá«Ý ÊÜÞÓܱܣÅPÝ >>
ÓÜí±Üâo 9 ]à±Ý¦ìÊÜ ÓÜíÊÜñÜÕÃÜ BÐÝyÜ gáÇæç 2005 ÓÜíbPæ 4
nnnnnn ]àÓÜá«Ý ÓÜí±Ý¨ÜQà¿á ÓÜÆÖÝ ÊÜáívÜÚ nnnnnn
±Üí. ÃÝÊÜÞaÝ¿áì PÜqr (]à±Ý¨Ü±ÜâñÜÅÃÜá) ±Üí.ÓÜñÜ«Ý®ÝaÝ¿áì PÜqr ±Üí. PÜê.Wæãà.PÜÆPæãàq ]àB¨ÜÂÃÝÊÜÞaÝ¿áì
ÓÜí±Ý¨ÜPÜÃÜá :
±Üí. g¿á£à¥ÝìaÝ¿áì ÊÜáÙÜX
±Üí. ˨Ý—àÍÝaÝ¿áì WÜáñܤÆ
¯ÊÜìÖÜOæ. ]àG.¹.ÍÝÂÊÜÞaÝ¿áì
±Üí. ÃÜíWÝaÝ¿áì WÜáñÜ¤Æ (]à±Ý¨Ü ±ÜâñÜÅÃÜá)
±Üí. ˨ÝÂÔíÖÝaÝ¿áì ÊÜÞÖÜáÈ ±Üí. ±ÜíyÜÄà®Ý¥ÝaÝ¿áì WÜÆWÜÈ
±Üí. Ë. ±ÜÅ»Üíg®ÝaÝ¿áì ±Üí. ÊÜá«ÝÌaÝ¿áì ÊæãTÝÎ
WBWBWBWBWBWBWBWBWBWBWBWBWBWBWBWBWB
g¿áÓÜñܱÜÅÊæãà¨Ü¯—¿á «ÜÊÜáì¨ÜÎìÊÜáívÜÈ
vÝ>> Gí.Gí. hæãàÎ,A«ÜÂPÜÒÃÜá ]àWæãàËí¨ÜÊÜáã£ì ¨æàÓÝÀá,PÝ¿áì¨ÜÎì
]à¹.G®… ÊÝÓÜá¨æàÊÜÃÝÊ… ÊÜÂÊÜÓݧ±ÜPÜ ÊÜáívÜÚ ÓÜÆÖæWÝÃÜÃÜá. ]à Pæ.BÃ…. WÜívÜÊÜÞÈ
]àÊÜPÜãìÃÜ ]à¯ÊÝÓÜÃÝÊ…
]àq.GÓ…. ÃÝZÊæàí¨ÜÅ®… ]àG®….¹.Öæa…. PÜáÆPÜ~ì
]àPæ.Ë.¹¨ÜÃÜÖÜÚÛ ]à A®ÜíñÜ ñÜvÜÓÜ
Please note out e-mail ID : srisudha@uttaradimath.org
Uttradimath & Srisudha - Fax 080 -26526203
Srisudha office Phone - 080 26529132
Our Website : www.uttaradimath.org 53/07
ÊÜááS±Üâo Ë®ÝÂÓÜ ]àWæãàËí¨Ü ®ÜÊÜÈ
]àÓÜá«Ý ((((((((((((((((((((((((((
gáÇæç 2005
1
ÊÜÞÓÜ ±ÜíaÝíWÜ
]àÍÝÈÊÝÖÜ®ÜÍÜPæà 1927 ±Ý¦ìÊÜ®ÝÊÜáÓÜíÊÜñÜÕÃÜ ¨ÜüOÝ¿á®Ü
ÊÜÐÝìMáñÜá ÍÝÅÊÜ|ÊÜÞÓÜ@ ÍÜáPÜɱÜûÜ /PÜêÐÜ¡±ÜPÜÒ AWÜÓ…r /Óæ±æríŸÃ… 2005 ]à«Ü®ÝÂ]à«ÜÃÜ@
ñÝ £ ÊÝ ®Ü Áãà PÜ ÍÝÅ.£ ËÍæàÐÜ
6 1 ÍÜ ÊÜá ÊÜ Ÿ 2
7 2 ÃÜ ÊÜá ±Ü Pè 3
8 3 aÜí ±Üä´Ý Î WÜ 4
9 4 ÊÜáí E´Ý Ô »Ü 5 ÊÜáíWÜÙÝWèÄàÊÜÅñÜ ®ÝWÜaè£
10 5 Ÿá ÖÜ ÓÝ ¸Ý 6 ®ÝWܱÜíaÜËáà
11 6 WÜá b ÍÜá»Ü ñæç 7
12 7 ÍÜá ÓÝÌ ÍÜá ÊÜ 8 ÊÜáÖÝÆü$¾à PÜÆÍÜÓݧ±Ü®æ, ÓÜñÜÂÊÜÃÜ£à¥Üì ±Üâ.
13 8 ÍÜ Ë ŸÅ Ÿ 9
14 9 ÃÜ A®Üá Ií Pè 10
15 10aÜí hæÂà Êæç WÜ 0
16 11ÊÜáí ÊÜáã Ë »Ü 0 ÓÜÊæìàÐÝí HPݨÜÎà ±ÜâñÜÅ¨Ý ÊÜáíWÜÙÝ&-
WèÄà ÊÜÅñÜ, ¨Ü—ÊÜÅñÜ ±ÝÅÃÜí»Ü
1712/13Ÿá ±ÜäB ²Åà ¸Ý 11.12.13Óݫܯ 7.14ÃÜÊÜÃæWæ ±ÜËñÜÅ «ÝÃÜOæ
18 14 WÜá EB B.Óè WÜ 14
19 15 ÍÜá ÍÜÅ Íæãà »Ü 15 MáW…,¿ágáìÊæìà©WÜÚWæ E±ÝPÜÊÜáì,
®ÜãñÜ®Ü E±ÝPÜÊÜáì ®ÜãÆÖÜá~¡Êæá, ÊÜÃÜÊÜáÖÝÆü$¾à ÊÜÅñÜ ÖÜ¿áXÅàÊÜ g¿áí£
ñÝ £ ÊÝ ®Ü Áãà PÜ ÍÝÅ.£ ËÍæàÐÜ
20 1 ÍÜ «Ü,ÍÜ A ¸Ý 1
21 2 ÃÜ ±Üä»Ý ÓÜá ñæç 2 ÃÝZÊæàí¨ÜÅ ¿á£WÜÙÜ ±Üâ.
22 3 aÜí E»Ý «Üê ÊÜ 3
23 4 ÊÜáí Ãæà ÍÜã ¸Ý 4.5ÊÜáíWÜÙÝWèÄà ÊÜÅñÜ
24 5 Ÿá A WÜí ñæç 6
25 6 WÜá »Ü ÊÜê ÊÜ 7
26 7 ÍÜá PÜê «ÜáÅ Ÿ 0 ]àPÜêÐÝ¡ÐÜrËáà aÜí.E ÃݣŠ11.48
27 8 ÍÜ Ãæãà ÊÝ Pè 8.9£¥ÜÂíñæ ±ÝÃÜ|í ÊÜá.12.34 ÃÜ®ÜíñÜÃÜ
28 9 ÃÜ ÊÜáê ÖÜ WÜ 10
29 10aÜí B ÊÜ »Ü 0
30 11ÊÜáí ±Üâ®Ü Ô ¸Ý 0 ÓÜÊæìàÐÝí HPݨÜÎà AhÝ
ÊÜáíWÜÙÝWèÄà ÊÜÅñÜ
31 12 Ÿá ±Üâ®Ü ÊÜ ñæç 11,12, ±ÜŨæãàÐÜ
1 13 WÜá ±Üâ ÊÜ ÊÜ 13 ÓÜñÜ«ÜÊÜáì£à¥ÜìÃÜ ±Üâ. ÖæãÙæÖæã®Üã°ÃÜá
2 14 ÍÜá BÍæÉà ±Ü »Ü 14
3 30 ÍÜ ÊÜá Î aÜ 30 ¨ÜÍÜìñܱÜì|, Ë.±ÜíaÜPÜ,

2
ËÐÜ¿Þ®ÜáPÜÅÊÜá~PÝ
WaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaX
d
ÍÜáÅ£ÓÜá«Ý
ÓÜí. ËÐÜ¿á ÇæàSPÜÃÜá ±Üâo
b
d
b
1. ÍÜáÅ£ÓÜá«Ý/ÊÝÂÓÜÓÜá«Ý/¨ÝÓÜÓÜá«Ý 3
EÆãPÜ¿ÞñÜáí ÍÜáÍÜáÆãPÜ¿ÞñÜáí g× ÍÜÌ¿ÞñÜáÊÜááñÜ PæãàPÜ¿ÞñÜáÊÜå… >
d
b
2. ÓÜñÝÂñܾÊÝ~ ÓÜí. PÝíñæàÍÝaÝ¿áì PܨÜÃÜÊÜáívÜÆX 4
ÓÜá±Ü|ì¿ÞñÜáÊÜááñÜ WÜê«ÜÅ¿ÞñÜáí ¨ÜêÐܨæàÊÜ ±ÜÅÊÜáê| ÃÜPÜÒ Cí¨ÜÅ >> A¥ÜÊÜìÊæà¨Ü (8&4&22)
d
b
3. ®ÜáwÊÜááñÜᤠ±Üí. ÓÜñÜ«Ý®ÝaÝ¿áì PÜqr 7
d
b
4. PÜÈPÜ|ì & 5 ±Üí. g¿á£à¥ÝìaÝ¿áì ÊÜáÙÜX 8
ÊÜá®ÜáÐÜ GÃÜvÜá PÝ騆 ±ÜÍÜá. B¨ÜÃæ ÊÜá®ÜáÐÜ®Üí£¨ÜªÃæ ÊÜÞñÜÅ ÍæÅà¿áÓÜáÕ.
5. ËÐÜá¡ÓÜÖÜÓÜÅ®ÝÊÜá & 5 ±Üí. ±Ü¨Ü¾®Ý»ÝaÝ¿áì boWÜá±Ü³ 11
d±ÜÍÜá訆 WÜá| A®ÜáÓÜÄÔ¨ÜÃæ A±Ý¿á. PÜÃÜw¿áíñæ ÊÜáãSì ÊÜÂÊÜÖÝÃÜ, b
6. Êæà®Ü®Üá AÓÜáÃÜ®æà ? ±Üí. ÊæíPÜoXÄàÍÝaÝ¿áì G.GÓ… 14
d®ÜÄ¿áíñæ PÜáÖÜPÜ Ÿá©œ, ®ÝÀá¿áíñæ C®æã°ŸºÃÜ ÊÜááí¨æ ¸ÝÆ BwÓÜáÊÜâ¨Üá, b
7. ]àÊÜágj¿á£à¥ÜìÃÜ ©ÊÜÂÓÜí¨æàÍÜ ÓÜí±Ý¨ÜPÜ 17
dgWÜÙÜÊÝvÜáÊÜâ¨Üá, ±ÝÄÊÝÙܨÜíñæ PÝÊÜááPÜñæ, WÜÃÜávÜ®Üíñæ WÜÊÜì, ÖÜ©ª®Üíñæ b
8. ±Ü¨ÜŸí«Ü -& -23 ±Üí. B®Üí¨Ü£à¥ÝìaÝ¿áì ÊÜá×Ñ 19
dPÜívܨܪ®Üá° Q£¤ £®Üá°ÊÜâ¨Üá ×àWæ ±ÜÍÜá訆 ÊÜÂÊÜÖÝÃÜ ÓÜÊÜì¥Ý b
9. ÊÜÞ®ÜËà¿á ÊÜåèÆÂWÜÙÜá &2 ±Üí. ¨ÝÓÜ]àÍÜ 20
d
ÊÜá®ÜáÐÜ®ÜÈÉÃܸÝÃܨÜá.
b
10. ®Ü©àÓÜÊÜáá¨ÜÅgÆÊÜ ±Ý®ÜWæç¿ááÊÜ Ë«ÝñÝ ±Üí. ÓÜXÅ ÃÝZÊæàí¨ÜÅ E±Ý«Ý¿á 21
d
b
11. ÊÜÞñæãí¨Üá ÊÜÞ~PÜ & 9 ±Üí. PÝíñæàÍÝaÝ¿áì PܨÜÃÜÊÜáívÜÆX 23
d GGGGGGGGGGGGGGGG b
12. EÊÜÞÊÜáÖæàÍÜÌÃÜ ÓÜíÊÝ¨Ü ±Üí. ¹ BÃ… ÊæíPÜpæàÍÝaÝ¿áì 25
d
b
13. ®ÝÊÜá«æà¿á¨Ü WÜáoár & 8 ]à ®ÜÃÜÔíÖÜ Wæãàsæ 27
d
ÊÝÂÓÜÓÜá«Ý
b
14. ]àÓÜñÝÂñܾÃÜ A®ÜáWÜÅÖÜ ÓÜí¨æàÍÜ & 12 ]à. ]à¯ÊÝÓÜ ÓÜá ÊÜásÜ¨Ü 28
d EñÝÕÖæãà ŸÆÊݮݿáì ®ÝÓÜáöñÝÕÖÝñܳÃÜí ŸÆÊÜå… > b
15. ÊÜáÖÝ»ÝÃÜñÜ ±ÜÅÊÜaÜ®ÜÊÜÞÈPÝ & 30
d ÓæãàñÝÕÖÜÓݲ ÇæãàPæàÐÜá ®Ü Qíb¨Ü² ¨ÜáÆì»ÜÊÜå… > b
15. S"\"ZÑ"p{S" @¡p{S" ? dr. _"OY"V"puR"# 35
d EñÝÕÖÜÊÜíñÜ@ ±ÜâÃÜáÐÝ@ ®ÝÊÜÔà¨Üí£ PÜÊÜáìÓÜá >>
b
16. A£¦¨æàÊæäà »ÜÊÜ ]à. B¨Ü ÃÝÊÜÞaÝ¿áì 36
d
b
ÊÝ. ÃÝÊÜÞ¿á| (Q.PÝívÜ 1&122)
17. Êæáç£ÅàÊÜáí¥Ü®Ü ]à. ±ÜÅËà| ÖÜá®ÜWÜáí¨Ü 37
d
b
18. ¯ÊÜáX¨Üá £Ú¿á¸æàPæà ? ÁãàbÔ ! ±Üí. ¼àÊÜáÓæà®ÝaÝ¿áì AñÜ®ÜãÃÜ 39
d
iàÊܮܨÜÈÉ EñÝÕÖÜ ŸÖÜÙÜ ¨æãvÜx ÍÜQ¤. C¨ÜQRíñÜ ËáXÇÝ¨Ü ÍÜQ¤Ááà CÆÉ.
b
19. ±ÜíaÝíWÜ & 48
dC¨æà ¨æãvÜx ŸÆ. EñÝÕÖÜÊÜâÙÜÛ ÊÜÂQ¤WÜÚWæ iàÊܮܨÜÈÉ ¿ÞÊÜâ¨Üã ¨ÜáÆì»ÜÊÜÆÉ. b
dD ÇæãàPܨÜÈÉ AÊÜÃÜá ¸æàPݨܨܪ®Üá° ±Üvæ¿áŸÆÉÃÜá. Ÿ¿áԨܪ®Üá° ÓÝ—ÓÜŸÆÉÃÜá.
PÜãvÜÈ¿áÈÉ ]àÓÜñÝÂñܾ ²Å¿áËg¿áÃÜ aÝñÜáÊÜÞìÓÜÂ
b
dGí©WÜã Ë´ÜÆÃÝWÜáÊÜâ©ÆÉ. PÜñÜìÊܨÜÈÉ ×í¨æ EÚ¿áÃÜá. ÖÝÙÝWÜÃÜá. b
aÝñÜáÊÜÞìÓÜ嬆 AÊÜ— & ©. 30&07&05 Äí¨Ü 18&09&05ÃÜ ÊÜÃæWæ
dEñÝÕÖÜ GÆÉPÜãR ÓÜñÜÌÍÜQ¤¿ÞX¨æ .
b
d
b
]à 1008 ]àÓÜñÝÂñܾ£à¥Üì ]à±Ý¨ÜíWÜÙÜÊÜÃÜá ñÜÊÜá¾ 10 ®æà aÝñÜáÊÜÞìÓÜÂ
d GGGGGGGGGGGGGGGG b
ÊÜÅñÜÊÜ®Üá° PÜãvÜÈ B¿áì APæãÒà»Ü£à¥ÜìÊÜásÝ—àÍÜÃÝ¨Ü E»Ü¿á
d H®Üá PÝÃÜ| ÊÜá£ÀáÆÉ ÊÜá®ÜÊæ
b
]à±Ý¨ÜíWÜÙÜÊÜÃÜ ±ÝÅ¥Üì®æ¿á ÊæáàÃæWæ ÎÊÜÊæãWÜY iÇæÉ¿á ñÜáíWÝ ÖÝWÜã
d
¨Ý
×à®Ý¿áÊÝWÜ©ÃÜá ±ÜÃÜÃÜ WÜá|WÜÙÜ G~Ô
b
»Ü¨æÅ¿á ÓÜíWÜÊÜá¨Ü £àÃÜÊÝ¨Ü ""PÜãvÜÈ ±Üâ|ÂPæÒàñÜÅ''¨ÜÈÉ PæçWæãÙÜáÛÊÜÊÜĨݪÃæ.
d
b
d
ÓÜ
AÊÜ®Ü WæãvÜÊæÁáàPæ AÊÜ®ÝÃÜá ®Ý®ÝÃÜá
b
D ÓÜí¨Ü»Üì¨ÜÈÉ ±ÜÅ£¯ñÜ ]àÊÜá®Ý°$¿áÓÜá«Ý© E¨ÜY†í¥ÜWÜÙÜ ±ÝsÜ,
d AÊÜ®Ü ±Ý±ÜPæR ¯à »ÝWÝ©Áá
ÓÜá
b
±ÜíwñÜÄí¨Ü ±ÜÅÊÜaÜ®Ü, ÊÝ_¾¿á±ÜâÐܳÖÝÃÜ, ¨ÝÓÜÓÝ×ñÜ WæãàÑuà CÊæà Êæã¨ÜÇݨÜ
d ¯®Ü° WÜ£ ÊÜÞWÜìPæR AÊÜ®ÜvÜx¸ÝÖÜ®æ
b
þÝ®ÜPÝ¿áìWÜÙÜá gÃÜáWÜáñܤÊæ.
d
«Ý
¯¯°í¨Ü ±ÜÃÜÇæãàPÜ AÊܯWÜáípæ
b
»ÜWÜÊܨܽPܤÃÜá D ÓÜí¨Ü»Üì¨ÜÈÉ BWÜËáÔ GÆÉ PÝ¿áìPÜÅÊÜáWÜÙÜÈÉ »ÝWÜÊÜ×Ô
d
b
¯®æã°ÙÜWæ ¯à £Ú¨Üá Ëg¿áËsÜƮܰ
d
b
ÊÜáãÆ©XÌg¿áÃÝÊÜáÊæà¨ÜÊÝÂÓܨæàÊÜÃÜ A®ÜáWÜÅÖÜPæR ±ÝñÜÅÃÝWܸæàPÜá.
d ÓÜ®Üá°£Ô »ÜÊÜÃæãàWÜ Ÿ®Ü°ÊÜ®Üá PÜÙæÁãà >>
b
&]àËg¿á¨ÝÓÜÃÜá
!©ÊÝ®ÜÃÜá 94480 72910 ÖÜ®ÜáÊÜáíñÝaÝ¿áì 08182 224802
ZcccccccccccccccccccccccY
2 ÓÜÆÉ¨Ü ´ÜÆWÜÚWæ ÓÜËÀá¨Ü᪠´ÜÆÊæà®Üá ? ]àÓÜá«Ý ((((((((((((((((((((((((((
gáÇæç 2005
3

PÜÊÜáìÓÜÊÜá±ÜìOæ & 9
ÎÅàÓÜñÝÂñܾÊÝ~
ÓÜí.±Üí. PÝíñæàÍÝaÝ¿áì PܨÜÃÜÊÜáívÜÆX
rQQQQQQQQQQQQQQQQq
¨æàÊÜñæWÜÙæà Êæã¨ÜÇÝ¨Ü ÊÜáÖÝ—PÝÄWÜÙÜá
A±ÜÃæãàPÜÒþÝ®æãàñܤÃܨÜÈÉ ÊÜÞvÜáÊÜ AÍÜá»ÜPÜÊÜáìWÜÚí¨Ü B¿Þ
PÜÊÜáìPÜR®ÜáÓÝÃÜÊÝX AÊÜÄWæ BWÜáÊÜ Jí¨æãí¨Üá Äà£¿á ´ÜÇÝ®Üá»ÜÊÜÊÜ®Üá°
£Ú©¨ÝªÀáñÜá. DWÜ AÇݳ—PÝÄWÜÙÜ ´ÜÇÝ®Üá»ÜÊÜ¨Ü ŸWæY £ÚÁãà|.
ÊÜáÖÝ—PÝÄWÜÙÜá þÝ®æãàñܤÃܨÜÈÉ ÊÜÞvÜáÊÜ PÜÊÜáìWÜÙÜÈÉ ÊÜáãÃÜáË»ÝWÜ
ÊÜÞw¨Üíñæ, AÇݳ—PÝÄWÜÙÜá (80 MáÑWÜÙÜá 7 ²ñÜê¨æàÊÜñæWÜÙÜá, 100 A±ÜÕÃÝ
Ô÷à¿áÃÜá Êæã¨ÜÇݨÜÊÜÃÜá) þÝ®æãàñܤÃܨÜÈÉ ÊÜÞvÜáÊÜ PÜÊÜáìWÜÙÜÈÉ¿áã
ÊÜáãÃÜá Ë»ÝWÜ˨æ.
1. AƳËPÜÊÜáì 2. ÊÜáÖÝËPÜÊÜáì 3. A£ ÊÜáÖÝËPÜÊÜáì
1. AƳËPÜÊÜáì¨Ü ´ÜÆ
AÇݳ—PÝÄWÜÙÜá þÝ®æãàñܤÃܨÜÈÉ ÊÜÞvÜáÊÜ AƳËPÜÊÜáì©í¨Ü AÊÜÄWæ
¿ÞÊÜ A¯ÐÝr©WÜÙÜá BWÜ©¨ÜªÃÜã ÓÜÖÜ, ×í¨æ ÖæàÚ¨Üíñæ þÝ®æãàñܤÃܨÜÈÉ ¿ÞÊÜ
AÍÜá»ÜPÜÊÜáìÊÜ®Üã° ÊÜÞvÜ©¨ÜªÃæ ÊæãàPÜÒ¨ÜÈÉ CÊÜÄWæ ¿ÞÊÜ E®Ý°ÖÜ
(ÓÜÊÜáá¨ÜÅ¨Ü ñÜÃÜíWܨÜíñæ B®Üí¨Ý¼ÊÜê©œ) BWÜáÊÜâ©ÃÜᣤñæã¤à B E®Ý°ÖÜÊÜâ
AƳËPÜÊÜáì¨Ü ´ÜÆÊÝX BWÜáÊÜâ©ÆÉ. ÊÜáñÜᤠÊÜáÖÝËPÜÊÜáì¨Ü ´ÜÆÊÝX
CÊÜÄWæ BWÜáÊÜ A¯ÐÜrPæR D AƳËPÜÊÜáì¨Ü ´ÜÆÊÜâ ÓÜÖÝ¿áPÜÊÝWÜáñܤ¨æ.
2. ÊÜáÖÝËPÜÊÜáì¨Ü ´ÜÆ
AÇݳ—PÝÄWÜÙÜá þÝ®æãàñܤÃܨÜÈÉ ÊÜÞvÜáÊÜ ÊÜáÖÝËPÜÊÜáì©í¨Ü AÊÜÄWæ
ÊÜáãÃÜáË«Ü ´ÜÆWÜÙÜ®Üá° £Ú¿áŸÖÜá¨ÝX¨æ.
A±ÜÃæãàPÜÒþÝ®ÜQRíñÜÆã ±ÜäÊÜì¨ÜÈÉ BaÜÄst ¿ÞÊÜ PÜÊÜáì¨Ü
´ÜÆÊÜ®Üá° »æãàXÓÜÆá BÃÜí¼ÔÃÜáñݤÃæãà AíñÜÖÜ ±ÝÅÃÜŸœPÜÊÜáì©í¨Ü
BWܸæàQ¨Üª A¯ÐÜrPæR D þÝ®æãàñܤÃÜ ÊÜÞw¨Ü ÊÜáÖÝËPÜÊÜáì¨Ü ´ÜÆÊÜâ
ÓÜãaÜPÜÊÝWÜáñܤ¨æ.
3
GÃÜvÜ®æ¿á¨ÝX ÊÜáÖÝËPÜÊÜáì¨Ü ´ÜÆÊÝX ñÝñÝRÈPÜÊݨÜ
bñܤTæà¨Ý (ÊÜÞ®ÜÔPܨÜá@TÝ)©WÜÙÜã BWÜáñܤÊæ. PæÆÊÜâ A¯ÐÜrWÜÙÜã BWÜáñܤÊæ.
ÊÜáãÃÜ®æ¿á¨ÝX, D ÊÜáÖÝËPÜÊÜáì©í¨Ü ÊæãàPÜÒ¨ÜÈÉ CÊÜÄWæ
±ÝűܤÊÜÂÊÝ¨Ü B®Üí¨Ü¨ÜÈÉ ÖÝÅÓÜÊÜä BWÜáñܤ¨æ. (Aí¨ÜÃæ 100 B®Üí¨ÜWÜÙÜ®Üá°
A®Üá»ÜËÓÜáÊÜ ÁãàWÜÂñæÀá¨ÜªÃÜã B ÁãàWÜÂñæ ËáàÄ ÓÝ«Ü®æ ÊÜÞw E¨Ý
120 B®Üí¨ÜWÜÙÜ®Üá° ±Üvæ¿ááÊÜÊÜÄÃÜáñݤÃæ. AíñÜÖÜ ÁãàWÜÂñæ ËáàÄ
ÓÜí±Ý©Ô¨Ü (±ÝűܤÊÜÂÊݨÜ) ÖæaÜc®Ü 20 B®Üí¨ÜWÜÙÜ®Üá° ÖÝÅÓÜWæãÚÓÜáñݤ®æ
»ÜWÜÊÜíñÜ Gí¨Ü¥Üì)
3. A£ÊÜáÖÝËPÜÊÜáì¨Ü ´ÜÆ
C®Üá° AÇݳ—PÝÄWÜÙÜá A£ÊÜáÖÝËPÜÊÜáìÊÜ®Üá° BaÜÄÔ¨ÜÃæ A¨ÜÃÜ ´ÜÆÊÝX
AÊÜÄWæ D ×í¨æ ÖæàÚ¨Üíñæ ÊæãàPÜÒ¨ÜÈÉ A—PÜÊÝX ±ÝűܤÊÜ B®Üí¨Ü
ÖÝÅÓÜÊÝWÜáñܤ¨æ.
D ÄࣿÞX ÊÜáÖÝ—PÝÄWÜÙÜ & AÇݳ—PÝÄWÜÙÜ ´ÜÇÝ®Üá»ÜÊÜWÜÙÜ®Üá° £Ú¨Ü
®ÜíñÜÃÜ Pæã®æ¿á¨ÝX A®Ü—PÝÄWÜÙÜ ´ÜÇÝ®Üá»ÜÊÜ¨Ü ŸWæY¿áã ÓÜÌƳ WÜÊÜá®Ü
ÖÜÄÓæãà|.
ÊÜáÖÝ—PÝÄWÜÙÜ & AÇݳ—PÝÄWÜÙÜ PÜÊÜáìWÜÙÜÈÉ®Ü Ë»ÝWܨÜíñæÁáà A®Ü—
PÝÄWÜÙÜ PÜÊÜáì¨ÜÈÉ¿áã 1.AƳËPÜÊÜáì 2.ÊÜáÖÝËPÜÊÜáì 3.A£ÊÜáÖÝ&
ËPÜÊÜáì GíŸá¨ÝX ÊÜáãÃÜá Ë»ÝWÜ˨æ.
GÆɨÜPÜãR PÜÉ$ê±Ü¤ B®Üí¨ÜÖÝÅÓÜÊæà ´ÜÆ !
Jí¨Üá ¨Üá@SPÜÃÜÊÝ¨Ü A¥ÜÊÝ GaÜcÄPæ ¯àvÜŸÆÉ ÓÜíWÜ£ Gí¨ÜÃæ A®Ü—
PÝÄWÜÙÜá (ÊÜá®ÜáÐæãÂàñܤÊÜáÃæà Êæã¨ÜÇݨÜÊÜÃÜá) þÝ®æãàñܤÃܨÜÈÉ GíñÜÖÜ
AÍÜá»ÜPÜÊÜáìÊÜ®Üá° BaÜÄÔ¨ÜÃÜã A¨ÜÃÜ ´ÜÆÊÝX AÊÜÄWæ PÜÉ$ê±Ü¤ÊݨÜ
B®Üí¨Ü¨ÜÈÉÁáà ÖÝÅÓÜÊÝWÜáñܤ¨æ. Aí¨ÜÃæ 100 B®Üí¨ÜWÜÙÜÈÉ
A±ÜÃæãàPÜÒþݮܩí¨Ü E¨Ý@& 60 B®Üí¨ÜWÜÙÜ®Üá° ±Üvæ¨Üá, þÝ®æãàñܤÃÜ
ÓÝ«Ü®æÀáí¨Ü ÖæaÜác E¨Ý@& 20 B®Üí¨ÜWÜÙÜ®Üá° ±Üvæ¨Üá Joár ÊæãàPÜÒ¨ÜÈÉ 80
B®Üí¨ÜWÜÙÜ®Üá° A®Üá»ÜËÓÜáÊÜÊܯÃÜáñݤÃæ. B¨ÜÃæ þÝ®æãàñܤÃܨÜÈÉ ÊÜÞvÜáÊÜ
AÍÜá»ÜPÜÊÜáìWÜÚí¨Ü AíñÜÖÜ PÜÉ$ê±Ü¤ÊÝ¨Ü 80 B®Üí¨ÜWÜÙÜÈÉÁáà ÖÝÅÓÜÊÝWÜáñܤ¨æ.
4 ÖÜ|ËÆɨÜÊÜ®æ㟺 Öæ|Êæ ÓÜÄ PÜívÝ ? ]àÓÜá«Ý ((((((((((((((((((((((((((
gáÇæç 2005
5

4
þÝ®æãàñܤÃܨÜÈÉ ÊÜÞvÜáÊÜ AÍÜá»ÜPÜÊÜáìWÜÚWæÆÉ PÜÉ$ê±Ü¤ B®Üí¨ÜÖÝÅÓÜ G®Üá°ÊÜ
QUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUR
X
V
´ÜÆ ÓÜÊÜÞ®ÜÊݨÜÃÜã B¿Þ PÜÊÜáìPÜR®ÜáÓÝÃÜÊÝX B®Üí¨ÜÖÝÅÓܨÜÈÉ¿áã
X ®ÜáwÊÜááñÜá¤
BaÝÃÜPæR ¯Ÿìí«Ü ÓÜÆɨÜá
V
ñÝÃÜñÜÊÜáÂ˨æ. Aí¨ÜÃæ &
X
V
X
V
A®Ü—PÝÄWÜÚWæ þÝ®æãàñܤÃܨÜÈÉ ÊÜÞvÜáÊÜ AƳËPÜÊÜáì©í¨Ü
±Üí. ÓÜñÜ«Ý®ÝaÝ¿áì PÜqr
X
V
AƳÊÝ¨Ü PÜÉ$ê±Ý¤®Üí¨Ü¨Ü ÖÝÅÓÜÊݨÜÃæ,
XrQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQqV
X
V
þÝ®æãàñܤÃÜ¨Ü ÊÜáÖÝËPÜÊÜáì©í¨Ü A—PÜÊÝ¨Ü PÜÉ$ê±Ý¤®Üí¨Ü¨Ü
X ŸÖÜáPÝÆ¨Ü ×í¨æ Jí¨Üá ]àÊæçÐÜ¡ÊÜÃÜ ¨æàÊÜÓݧ®Ü¨ÜÈÉ JŸº V
ÖÝÅÓÜÊÝWÜáñܤ¨æ.
XÓݾñÜì®Üá ±ÜähÝÄ¿ÞX¨Üª®Üá. ]àÊæçÐÜ¡ÊÜÃæÆÉÃÜã ÓæàÄ AÊܯWæ, V
X
V
C®Üá° þÝ®æãàñܤÃÜ¨Ü A£ÊÜáÖÝËPÜÊÜáì©í¨Ü AñÜ—PÜÊݨÜ
X""¯à®Üá ®ÝÙæÀáí¨Ü ®ÝÊÜáWÜÙÜ®Üá° ÖÜbcPæãívÜá WÜáwWæ ŸÃܸæàPÜá'' V
PÜÉ$ê±Ý¤®Üí¨Ü¨Ü ÖÝÅÓÜÊÝWÜáñܤ¨æ.
XGí¨Üá ¯Ÿìí«Ü±ÜwÔ¨ÜÃÜá.
V
X
V
®æãàw ! ÊÜáÖÝ—PÝÄWÜÚÃÜÈ, AÇݳ—PÝÄWÜÚÃÜÈ, A®Ü—PÝÄWÜÚÃÜÈ
X ÊÜÞÃÜ®æ¿á ©®Ü AÊÜ®Üá WÜáwWæ ÖæãàWÜáÊÝWÜ Öæãpær ÊæáàÇæV
X
V
Jqr®ÜÈÉ A±ÜÃæãàPÜÒþݯ¿Þ¨ÜÊÜ®Üã ÓÜÖÜ þÝ®æãàñܤÃܨÜÈÉ ÊÜÞvÜáÊÜ
ŸÆÊÝX ®ÝÊÜáWÜÙÜ®Üá° ÖÝQPæãívÜá ÖÜOæWæ hæãàÃÝX Ë»Üã£
X
V
AÍÜá»ÜPÜÊÜáìWÜÚí¨Ü B¿Þ PÜÊÜáìPÜR®ÜáÓÝÃÜÊÝX Jí¨ÜÆÉ Jí¨Üá Äà£¿á ´ÜÆ
X
ŸÚ¨ÜáPæãívÜá Öæãà¨Ü®Üá. ]à ÊæçÐÜ¡ÊÜÃÜá, ""H¯¨Üá ¯®Ü° AÊÜñÝÃÜ ?''
V
A®Üá»ÜËÓÜáÊÜâ¨Üá ¯ÎcñÜ Gí¨ÜÊæáàÇæ, PÜÊÜáìWÜÙÜ A®ÜÊÜÓݧ ±ÜÅÍæ°Wæ
XG®Ü°Æá, ""®Ý®Üá Öæãpærà±ÝwWæãàÓÜRÃÜ CÈÉ CÃÜñÜPÜR¨Üáª. A¨ÜÄí¨Ü A¨ÜPæRV
X®ÝÊÜáWÜÙÜ®Üá° ÖÜaÜc¸æàPÜá, ÖÜbc¨æªà®æ. CñÜÃÜñÜÅ ÖÜaÜcñÜPÜR AÊÜÍÜÂÊæà®Üã CÆÉ'' V
"# ñܨܗWÜÊÜá EñܤÃܱÜäÊÝìZÁãà@ AÍæÉàÐÜË®ÝÍè ñܨÜÌé±Ü¨æàÍÝñ… #'
X
V
X
Gí¨Üá SívÜñÜáívÜÊÝX Aí¨Üá ¹or®Üá.
GíŸ ŸÅÖܾÓÜãñÜÅ¨Ü ÊÜááTÝíñÜÃÜ ÊÝÂÓÜÃÜá ¯àw¨Ü EñܤÃÜÊÜ®Üá° £Ú¿ááÊÝWÜ
V
X »ÜQ¤, ÍÜŨæœ, BaÝÃÜ & ¯Ÿìí«Ü ±ÜwÔ¨ÜÃæ ŸÃÜñÜPÜR WÜá|WÜÙÜÆÉ. V
""A±ÜÃæãàPÜÒþÝ®Ü ÓÜí±Ý©Ô¨Ü ÊÜÂQ¤¿áá þÝ®æãàñܤÃܨÜÈÉ ¿ÞÊÜ ñܱܳ®Üá°
X
V
BaÜÄÔ¨ÜÃÜã A¨ÜPæR ÎPæÒÁáà CÆÉ'' Gí¨Üá £Ú¨ÜáPæãívÜÃæ A¨Üá ñܱÜâ³PÜƳ®æ
X ÍÜŨæœ, BaÝÃÜ, »ÜQ¤ CÊÜâWÜÙÜá E±Ü¨æàÍÜ©í¨Ü ÊÜá®ÜÓÜÕ®Üá° V
Gí¨Üá ÖæàÙÜáÊÜ ]àÊÜá¨ÝaÝ¿áìÃÜ ±ÝÅÊÜÞ~PÜ »ÝÊÜ®æ GíñÜÖܨܪÆÉÊæà ?
X
V
X
±ÜÄÊÜñÜì®æWæãÚÔ¨ÝWÜ ŸÃÜáÊÜ WÜá|WÜÙÜá. ÊÜá®ÜÓæÕ CÆɨÝWÜ D
V
GaæcñÜᤠCÃÜá PÜívÜ ÊÜá®Üág !
XWÜá|WÜÙÜá B ÊÜÂQ¤¿áÈÉ PÝpÝaÝÃÜPÝRX CÃÜáñܤÊæ.
V
X
V
ÇæPÜRËÆɨÜÐÜár g®Ü¾WÜÙÜ®Üá° PÜÙæ¨Üá, ÇæPÜRËÆɨÜÐÜár ¯ÐÝRÊÜáPÜÊÜáìWÜÙܮݰaÜÄÔ,
X ÎÐÜÂÃÜÈÉ, ˨ݦìWÜÙÜÈÉ Jí¨Üá PÝ¿áì¨ÜÈÉ ÍÜÅ¨æœ ÊÜáãwÓÜ& V
AñܨÜá½ñÜ ÓÝ«Ü®æWæç¨Üá A±ÜÃæãàPÜÒþÝ®Ü ÓÜí±Ý©Ô¨Ü ÊÜÂQ¤WÜã AÍÜá»ÜPÜÊÜáìWÜÚí¨Ü
X¸æàPÝX¨ÜªÃæ ¯»Üìí«Ü©í¨ÝWÜÈ, »Ü¿á©í¨ÝWÜÈ ±ÜÅÇæãà»Ü®æWÜÚí¨Ý& V
ÎPæÒ ñܲ³¨ÜªÆÉ Gí¨ÜÊæáàÇæ ®ÜÊÜá¾íñÜÖÜ ÊÜá®ÜágÃÜ ÊÜÞWÜì ÖæàWæ ? C®Ý°¨ÜÃÜã
XWÜÈ ÓÝ«ÜÂËÆÉ. ÊÜÞw¨ÜÃÜã A¨Üá AÍÝÍÜÌñÜ. A¨ÜPÝRX B PÝ¿áì¨ÜV
X
V
AÍÜá»ÜPÜÊÜáìWÜÚí¨Ü ÊÜá®ÜÓÜÕ®Üá° ÊÜáw¿áÈÉvÜá ÊÜá®Üág ! & ÓÜÍæàÐÜ
XÊæçÎÐÜr$Â, A¨ÜÄí¨ÝWÜáÊÜ ±ÜÅÁãàg®ÜWÜÙÜá CÊÜâWÜÙÜ®Üá° £ÚÊÜÞ£¯í¨ÜV
ñÜñÜÌþÝ®Ü ±ÜÅÓÝÃÜ
X£ÚÔ¨ÝWÜ ñܮܰÐÜrPæR ñÝ®æà B PÝ¿áì¨ÜÈÉ ±ÜÅÊÜêñܤ®ÝWÜáñݤ®æ. V
XÊÜáPÜRÙÜÇÝÉWÜÈà, EÚ¨ÜÊÜÃÜÇÝÉWÜÈà D ñÜÃÜÖÜ¨Ü »ÜQ¤&ÍÜŨ朿á®Üá° V
±Üí. ÊæíPÜoXàÄàÍÝaÝ¿áì G GÓ… CÊÜÃÜá ]àWÜÙÜÊÜÃÜ Bþæ¿á ±ÜÅPÝÃÜ
X
V
ËÍÜÌÊÜá«ÜÌÊÜáÖݱÜÄÐÜñ…®Ü ÊÜ£Àáí¨Ü ÖÜÄÖÜÃÜ¨Ü AÊÜáÃÝÊÜ£ PÝÇæã௿áÈÉ ÊÝȾàQ
XÖÜáqrÓÜáÊÜ PÝ¿áì E±Ý¿áÊÝX E±Ü¨æàÍÜ©í¨Ü ÊÜÞvÜÆáV
ÃÝÊÜÞ¿á|¨Ü ±ÜÅÊÜaÜ®ÜÊÜ®Üá° gã®… 26,27,28 ÃÜí¨Üá ®ÜvæÔ¨ÜÃÜá. ±ÜÅ£¯ñÜ ÓÜáÊÜÞÃÜá
X±ÜſᣰÓܸæàPÜá.
V
25 Äí¨Ü 30 g®Ü iþÝÓÜáWÜÙÜá »ÝWÜÊÜ×Ô ñÜñÜÌþÝ®ÜÊÜ®Üá° ±Üvæ¨ÜáPæãívÜÃÜá. &ÓÜí
X
V
TWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWS
6 ÖÜÄWæÃÜWÜ¨Ü ®ÜÃÜ®æ ÊÝ®ÜÃÜ®Üá
]àÓÜá«Ý ((((((((((((((((((((((((((
gáÇæç 2005
7

GÆÉÊÜä C¨Ü᪠H®Üã CÆɨÜÊÜ®Ý¨Ü PÜÈPÜ|ì & 5
±Üí. g¿á£à¥ÝìaÝ¿áì ÊÜáÙÜX.
rQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQq
PÜ|ì®Ü «ÝËáìPÜñæ
±ÜÅ£©®Ü PÜ|ì ""B±ÜêÐÜuñݱݨݩñÜÂí E±Ý£ÐÜuñÜ Ëà¿áìÊÝ®…''
ÓÜã¿áì E¨ÜÀáÓÜáÊÜ ±ÜäÊÜì¨ÜÈÉÁáà ±ÜäÊÜìPæR £ÃÜáX, G¨Ü᪯íñÜá
WÝ¿á£Åàg±Ü BÃÜí¼ÓÜᣤ¨Üª. ÊÜá«ÝÂÖÜ° ±ÜäÊÜì¨Ü ÓÜã¿áì ±ÜÎcÊÜáPæR ÊÝȨÝWÜ
ÊÜááSPæR G¨ÜáÃÝ¨Ü QÃÜ|WÜÙÜá ¸æ®Ü° ÊæáàÇæ ¹àÙÜÇÝÃÜí¼Ô, ¸æ®Üá° aÜáÃÜáaÜáÃÜá
Gí¨Üá PÝ¿áᣤ©ªñÜá. AÈÉ¿áÊÜÃæWæ ÓÜã¿áì®ÝÃÝ¿á|®Ü E±ÝÓÜ®æ. C¨Üá
PÜ|ì®Ü PÝ¿áPÜ. BWÜ AÈÉ Ÿí¨ÜÊÜÄWæ ¸æàw¨Ü ÓÜÊÜìÓÜÌÊÜ®Üã° ¨Ý®Ü ÊÜÞvÜᣤ¨Üª.
"¯àvÜáÊÜâ©ÆÉ' GíŸ ÍÜŸª Gí©WÜã BvÜÈÆÉ. iàÊܮܨÜÈÉ WÜÚst ÓÜí±Üñܤ®Üá°
¨Ý®ÜPÝRXÁáà E±ÜÁãàXst ¨Ý®ÜÍÜãÃÜ. AÊÜ®Üá ÊÜáw¨ÝWÜ AÊÜ®Ü ŸWæY
E¨ÝYÃÜ
""A¦ì®Ýí ±ÜQÒÓÜíZÓÜ PÜƳÊÜêPæãÒà ¯±Ý£ñÜ@'' ŸvÜÊÜÃÜ, ¿ÞaÜPÜÃÜ ±ÝÈ®Ü
PÜƳÊÜêPÜÒÊæà Cí¨Üá ¹àÚÓÜƳqrñÜá G®Üá°ÊÜÃÜá GÆÉÃÜã. ¨Ý®Ü¨ÜÈÉ ñܮܰ ËÎÐÜrÓݧ®Ü,
Qà£ìWÝX A¨Ü®Üá° EÚÔPæãÙÜÛÆá iàÊÜ®ÜÊÜ®æ°à ÊÜáávÜá±ÝXwÔ¨Ü. A¨ÜPÝRX
PÜÊÜaÜ&PÜáívÜÆ ¨Ý®Ü ¯àw ÊÜáÃÜ|PæR BÖÝÌ®Ü ¯àw¨Ü. E±ÝÓÜ®æ, ¨Ý®Ü AÊÜ®Ü
A±ÜäÊÜì ÓÝ£ÌPÜ ÊÜááSWÜÙÜá.
¼àÐܾÃÜ ¨ÜêÑr¿áÈÉ PÜ|ì
""hÝ®ÝËá ÓÜÊÜáÃæà Ëà¿áìí ÍÜñÜáż@ ¨Üá@ÓÜÖÜí »ÜáË''
PÜ|ì ! ¯à®Üá ÊÜáÖÝ ±ÜÃÝPÜÅËá. ¿áá¨Üœ¨ÜÈÉ ¯®Ü°®Üá° ¿ÞÃÜã
G¨ÜáÄÓÜÇÝÃÜÃÜá. ¯®Ü° Íè¿áì, ¨Ý®Ü¨Ü ±ÜÃÝPÜÅÊÜá, ¨æçÊÜ»ÜQ¤, «ÝËáìPÜñæWÜÙÜÈÉ
¯®ÜWæ ÓÜÊÜáÃÝÄÆÉ. B¨ÜÃæ ®Ý®Üá ¯®Ü°®Üá° ÖæãWÜÚ¨ÜÃæ ¯à®Üá GÈÉ D
±ÜÄÊÝÃÜÊÜ®Üá° Jvæ¿ááÊæÁãà, ÊæçÊÜá®ÜÓÜáÕ ¸æÙæÓÜáÊæÁãà Gí¨Üá
WÝŸÄÀáí¨Ü ¹ÃÜá®Üáw¨æ. ""PÜáÆ»æà¨Ü»Ü¿ÞaÝcÖÜí ÓÜ¨Ý ±ÜÃÜáÐÜÊÜááPܤ&
ÊÝ®…'' ¯®Ü° ¨æÌàÐÜÊÜÆÉ. ¯à®Üá PÜáoáíŸ Jvæ¿ááË GíŸ »Ü¿á. ¯à®Üá
Agáì®Ü¯Wæà ÓܨÜêÍÜ. gÃÝÓÜí«Ü®Ü®Üá° Wæ¨ÜªÊÜ. PÝαÜâÃܨÜÈÉ GÆÉÃÝgÃÜ®Üá° JŸº®æà
5
G¨ÜáÄÔÃÜáË. ®Ü®æã°vÜ®æ Ôoár ¸æàvÜ. ²Åà£Àáí¨Ü CÃÜá. ""¯ÊÜêñÜ¤í »ÜÊÜñÜá ñæà
ÓÜÊÜìí ÊæçÃÜí B©ñÜ®Üí¨Ü®Ü'' G®Üá°ÊÜÃÜá.
«ÜÊÜáìÃÝg®Ü ¨ÜêÑr¿áÈÉ PÜ|ì
""¿á@ ÓÜ ®ÝWÝ¿ááñÜŸÆ@'' ÖÜñÜá¤ÓÝËÃÜ B®æ¿á ŸÆ D PÜ|ì®Ü¨Üá.
A¼ÊÜÞ®Ü, ÊÜÅñÜ ¯¿áÊÜáWÜÙÜ ¯Ðæu ŸÖÜÙÜ. ®ÜÊÜá¾ ËÃæãà—. ËbñÜÅ ¿áá¨Üœ
±ÜÄ|ñÜ. PèÃÜÊÜÃÜ®Üá° PÜívÝWÜ EPæRàÄ¨Ü Ôoár ""PÜ|ìí ¨ÜêÐÝr$Ì ±ÜÅÍÝÊÜá£''
PÜ|ì®Ü®Üá° ®æãàw¨ÝWÜ CÚ¨Üá ÖæãàWÜáÊܨÜá. PÜ|ì®Ü ±Ý¨ÜWÜÙÜ®Üá° ®æãàw¨ÝWÜ
AÊÜ®Ü ŸWæY Ÿí¨Ü Ôoár ÍÝíñÜÊÝWÜáÊܨÜá.
""PÜáíñÝÂ × ÓܨÜêÍè ±Ý¨è PÜ|ìÓæÂ࣠ÊÜá£ÊÜáìÊÜá'' ®Ü®Ü° ñÝÀá
PÜáí£¿áíñæÁáà AÊÜ®Ü PÝÆáWÜÙÜá. ÖæàWæ D ÓݨÜêÍÜÂ? ®Ü®Ü° ñÝÀá¿á
ÖæãàÈPæ BPÝÃܨÜÈÉ, PæÆÊæäÊæá¾ ÓÜÌ»ÝÊܨÜÈÉ PÝ|áÊæ. ËaÝÃÜ ÊÜÞw¨ÜÃÜã
®Ü®ÜWæ PÝÃÜ|Êæà £Ú¿á¨ÝX¨æ G®Üá°ÊÜ.
PÜ|ì ÖÜñܮݨÝWÜ «ÜÊÜáì ¯oárÔÃÜá ¹vÜáÊÜ. Cí¨Üá ®ÜÊÜá¾ ±ÝÅ|»Ü¿á
¯àXñÜá. ¨ÜáÁãàì«Ü®Ü Cí¨Üá ÖÜñÝÍܮݨÜ. PèÃÜÊÜÃÜ ŸÆ EvÜáXñÜá.
""ñÜÅÁãà¨ÜÍÜÓÜÊÜÞÔ¤àOÝì@ hÝWÜÃæà|'' ÖÜ©ÊÜáãÃÜá ÊÜÐÜìWÜÚí¨Ü
PÜ|ì¯í¨ÝX ®Ü®ÜWæ ¯¨æªÁáà ŸÃÜᣤÃÜÈÆÉ CÊÜ®æ㟺 PÜíoPÜ®æí¨Üá. Cí¨Üá
¯ÎcíñÜ®ÝX ¯¨æª ÊÜÞvÜáÊæ®æ®Üá°ÊÜ.
]àPÜêÐÜ¡®Ü ¨ÜêÑr¿áÈÉ PÜ|ì
""PÜ|ì ! ¯à®Üá ±ÜÃÝPÜÅËá. ¯ÃÜíñÜÃÜ A«Ü¿á®Ü ÊÜÞw¨ÜÊÜ. ÓÜ®ÝñÜ®Ü Êæà¨Ü
ËaÝÃÜWÜÙÜ®Üá° ÓÜÄ¿ÞX ŸÆÉÊÜ. ""ñÜÌÊæáàÊÜ «ÜÊÜáìÍÝÓæ÷àÐÜá ÓÜãPæÒ$¾àÐÜá
±ÜįÑuñÜ@'' «ÜÊÜáìÍÝÓÜ÷¨Ü ÓÜãûÜ$¾ £Ú¨Ü þݯ. AñÜáÆËàÃÜ G®Üá°ÊÜ. PÜ|ì®Ü
ÓÜíÖÝÃÜÊݨÝWÜ PÜêÐÜ¡ ÖæàÙÜáÊÜ& ""Cí¨ÜÅ®Üá ×í¨ÜPæR ÊÜêñÝÅÓÜáÃܮܮÜá° Pæãí¨Ü
PÜ¥æ¿áíñæ ¯à®Üá ÊÜÞw¨Ü PÜ|ìÊÜ«æ C£ÖÝÓÜÊÝWÜáÊܨÜá''. ¯ÐܳPÜұݣ ¨æàÊÜÃÜá
×í¨æ ÓÜã¿áì¯í¨Ü Cí¨ÜÅÊÜ«æ ÊÜÞwÔ¨Ü. DWÜ Cí¨Üůí¨Ü ÓÜã¿áìÊÜ«æ
ÊÜÞvÜáÓÜáÊÜ.
¨ÜáÁãàì«Ü®Ü®Ü ¨ÜêÑr¿áÈÉ PÜ|ì
PÜ|ì PæàÊÜÆ AíWÜÃÝgÂPæR A—±Ü£¿áÆÉ "" ±Üê¦ËàÃÝgÂÊÜáÖæãà옿áí''
ÓÜÊÜáWÜÅ ±Üê¦ÌWæ ÃÝg®ÝWÜáÊÜ AÖÜìñæ¿ááÙÜÛÊÜ. bWÜÃæWæ ÖÜáÈ¿áá ÖÜáoárÊܨæà?
8 ÖÜÄ¿á ®æãàvÜ¨Ü PÜ|á¡ ×àÈ¿á PÜ|á¡ ]àÓÜá«Ý ((((((((((((((((((((((((((
gáÇæç 2005
9

PÜáívÜÆ, PÜÊÜaÜ©í¨Ü PÜãw¨Ü AÊÜ®Ü ÖÜáoár AÊÜ®Üá gWܨæàPÜËàÃÜ®æ®Üá°ÊܨÜPæR
ÓÜíPæàñÜ. PÜ|ì®Ü ŸÆ, Ÿá©œÀáí¨ÜÇæà ®Ý®Üá Ÿ¨ÜáQÃÜáÊæ. PÜ|ì ¼àÐܾÄWæ
ÓÜÄÓÜÊÜÞ®Ü. ""¨æàÊÜÊÜÅñæãà±ÜÊÜá@''
AhæàÁãà ÖÜÂgáì®Ü@ ÓÜíTæÂà ±ÜêÐÜuWæã±æà ÊÜÅPæãà¨ÜÃæà >
ñÜÊÜáêñæà ´ÜÆáY®æãà ¿áá¨æœà ÃÝ«æà¿áÓÜ ®Ü ±Ý¨Ü»ÝP… >>
""¼àÊÜá ×í¨æ C¨ÜªÃæ ÊÜÞñÜÅ Agáì®Ü ±ÜÃÝPÜÅËá. WæÆÉÆá A£AÍÜPÜÂ.
AÊܯÆɨÝWÜ D Agáì®Ü ®ÜÊÜá¾ PÜ|ì®Ü PÝÈWÜã ÓÜÊÜá®ÜÆÉ. PÜ@ ±Ü¨Ý¥Üì.
""PÜ|ì ! «Ü®æãÂà˜Ô¾ A®ÜáWÜê×àñæãà˜Ô¾'' ®Ý®Üá ¯¯°í¨Ü «Ü®ÜÂ, ¯®Ü° A®ÜáWÜÅÖÜ
±Üvæ©ÃÜáÊæ. ¯®Ü°íñÜÖÜ ÊÜáÖݱÜÃÝPÜÅËá¿á ŸÆ ®Ü®ÜX¨æ. ®Ü®Ü° ×ñܨÜÈÉ ñæãvÜX¨Ü
¯¯°í¨Ü ®Ü®Ü° g®Ü¾Êæà ÓÜ´ÜÆÊæí¨Ü. PÜ|ì®Üá GÆÉ ÃÝgÃÜ®Üá° ÃÝgÂWÜÙÜ®Üá° Wæ¨Üáª
Ÿí¨ÝWÜ ¨ÜáÁãàì«Ü®Ü®Üá PÜ|ì®Ü®Üá° ÓÜñÜRÄÓÜáÊÜ. ""AaÜì¿ÞÊÜÞÓÜ Ë—®Ý'
Ë—±ÜäÊÜìPÜ ±ÜäiÔ¨Ü. ""¼àÐܾ&¨æãÅà|&PÜê±ÜÄí¨Ü ±Üvæ¿á¨Ü ÓÜíÃÜPÜÒOæ, »Ü¨ÜÅñæ
¯¯°í¨Ü ®Ü®ÜWæ ¨æãÃÜQ¨æ. ""Óܮݥæãà˜Ô¾'' A®Ý¥Ü±ÜÅþæ¿á ®Ü®ÜWæ ¯¯°í¨ÜÇæà
ÓܮݥܮæíŸ »ÝÊÜ Ÿí©¨æ. ¯¯°í¨Ü ±ÝívÜÊÜÃÜ®Üá° WæÆáÉÊÜ, G¨ÜáÄÓÜáÊÜ «æç¿áì
Ÿí©¨æ G®Üá°ÊÜ. ¨ÜáÁãàì«Ü®Ü®Ü ËÍÝÌÓÜ˨Üá. ¨ÜáÁãàì«Ü®Ü PÝÎ ÃÝg®Ü
ÊÜáWÜÙÜ ÓÜÌ¿áíÊÜÃܨÜÈÉ PÜ®æ¿á®Üá° GÆÉÃÜ G¨ÜáÃÜá A±ÜÖÜÄÔ¨Ü. FÄWæ Kw¨Ü.
PÜ|ì®æ㟺®æà GÆÉÃæãvÜ®æ ÖæãàÃÝw¨Ü. gÃÝÓÜí«Ü®Ü hæãñæWÜã ¿áá¨Üœ ÊÜÞw
Wæ¨Üª. PÜ|ì®Ü ŸÆ PÜívÜá ""ÊÜÞȯà'' GíŸ ®ÜWÜÃÜÊÜ®Üá° ²Åà£Àáí¨Ü Pæãoár
AÊÜ®Ü Óæ°àÖÜ ÊÜÞw¨Ü. Gí©WÜã ËÃæãà«Ü ¸æàvÜÊæí¨Üá ÖæàÚ¨Ü. C¨Üá
¨ÜáÁãàì«Ü®Ü¯Wæ PÜ|ì®Ü ÊæáàÇæ ËÍÝÌÓÜ ÖæaÜcÆá PÝÃÜ|ÊÝÀáñÜá. &ÓÜÍæàÐÜ
±Ü¨ÜŸí«Ü & 22ÃÜ EñܤÃÜ
1. ]àÊÜáíñÜÃÜ ÊÜá®æñÜ®Ü 2. PÝX¯à£àÃÜ ¯ÊÝÓÜ 3. WÜáÃÜáWÜÙÜ
þݮܨÜêÑr 4. ±ÜäÊÜì¨æàÖܨÜÈÉ ±ÜÍÜá 5. ñÜí¨æñÝÀáWÜÙÜ Tæà¨Ü 6.
¿áÃÜWæãàÙܨÜÈÉ WÜáÖæ 7. ˨ÝÂÃÜ|ÂÄí¨Ü g¿á 8. ŸvÜÊÜÃÜ »ÝWܯ— 9
ÊÜá«ÜÌÊÜáñÜ¨Ü WÝí¼à¿áì 10. qàPÝÃÝ¿áÃÜ WÜÅí¥Ý¥Üì
±ÜÅ«Ý®Ü ÊÜá®æWÜÚí¨Ü...... ""ÊÜáÙÜTæàvܨÜÈÉ ]àg¿á£à¥ÜìÃÜá''
6
ËÐÜá¡ÓÜÖÜÓÜÅ®ÝÊÜá & 5
±Üí. ±Ü¨Ü¾®Ý»ÝaÝ¿áì boWÜá±Ü³
rQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQq
9. »ÜãñÜ»ÝÊÜ®Ü@ & ""»ÜãñÝ®Ýí »ÝÊÝ®… ®Ü¿á£à£'' GÆÉ aæàñÜ®ÜÃÜ
ÊÜá®ÜÓÜáÕWÜÙÜ®Üá° J¿ááÂÊÜÊÜ®Üá. GÆÉ ÊÜá®æãàÊÜ꣤WÜÙÜá »ÜWÜÊÜíñÜ®Ü
CaÝf®ÜáÓÝÃÜÊÝXÁáà ËÐÜ¿áWÜÙÜ PÜvæWæ ±ÜÅÊÜ×ÓÜáñܤÊæ. »ÝÊÜ Gí¨ÜÃæ Ÿá©œ
ÊÜááíñÝ¨Ü «ÜÊÜáìWÜÙÜá. AÊÜâWÜÚWÜã »ÜWÜÊÜíñÜ®æà ±æÅàÃÜPÜ. iàÊÜÃÜá ¨æàÖÜWÜÙÜ®Üá°
±Üvæ¿ááÊÝWÜ A¥ÜÊÝ ¹vÜáÊÝWÜ »ÜWÜÊÜíñÜ®Üá ÊÜá®ÜÓÜáÕ Êæã¨ÜÇݨÜÊÜâWÜÙÜ
ÓÜãPÜÒ$¾»ÝWÜÊÜ®Üá° J¿ááÂÊÜ®Üá. B »ÜWÜÊÜíñܯí¨ÜÇæà Ÿá©œ, þÝ®Ü, ÓÜáS, ¨Üá@S,
¨ÜÊÜá,ÍÜÊÜÞ©WÜÙÜá ŸÃÜáÊÜÊÜâ Gí¨Üá Xàñæ¿áÈÉ EPܤÊÝX¨æ.
""Ÿá©œþÝì®ÜÊÜáÓÜíÊæãàÖÜ@ PÜÒÊÜÞ ÓÜñÜÂí ¨ÜÊÜá@ ÍÜÊÜá@ > ÓÜáSí ¨Üá@Sí »ÜÊæäà
»ÝÊæäà »Ü¿áí aݻܿáÊæáàÊÜ aÜ >>'' CñÝ©¿ÞX ÖæàÚ ""»ÜÊÜí£ »ÝÊÝ
»ÜãñÝ®Ýí ÊÜáñܤ HÊÜ ±Üê¥ÜXÌ«Ý@'' Gí¨Üá XàñÝÊÜaÜ®Ü.
♦ ""»ÜãñÝ®Ýí iàÊÝ®Ýí »ÝÊÜí »ÜQ¤í ®Ü¿á£à£'' iàÊÜÄWæ
»ÜQ¤¿á®Üá° PæãvÜáÊÜÊÜ®Üá Gí¨Üá A¥Üì. ""»ÝÊæäà »ÜQ¤@ ÓÜÊÜáᩪÐÜr@'' ""»ÝÊæäà
ÊÜá®ÜÍÜc »ÜQ¤ÍÜc'' Gí¨Üá »ÝWÜÊÜñÜñÝñܳ¿áì¨ÜÈÉ ÖæàÚ¨Üíñæ iàÊÜÄWæ »ÜQ¤
ŸÃÜáÊܨÜá, A¨Üá Ô§ÃÜÊÝX ®æÇæWæãÙÜáÛÊܨÜá D ±ÜÃÜÊÜÞñܾ¯í¨ÜÇæà. B¨ÜªÄí¨Ü
»ÜWÜÊÜíñÜ®Üá »ÜãñÜ»ÝÊÜ®Ü.
♦ ""»Üãñݯ »ÝÊÜ¿á£à£'' aæàñÜ®ÝaæàñÜ®ÝñܾPÜÊÝ¨Ü ÊÜÓÜá¤WÜÙÜ®æ°ÆÉ
CÄÓÜáÊÜÊÜ®Üá. ±ÜűÜíaܨÜÈÉ ¯ñÜÂÊݨÜ, A¯ñÜÂÊÝ¨Ü »ÜãñÜWÜÙÜá ±Ü¨Ý¥ÜìWÜÙÜá
CÊæ. AÊÜâWÜÙÜÈÉ ¯ñܱܨݥÜìWÜÙÜ AÔ¤ñÜÌÊÜâ »ÜWÜÊܨܗà®Ü. A¯ñÜÂÊÜÓÜá¤WÜÙÜ®Üá°
ÖÜáqrÔ AÊÜâWÜÚWæ AÔ¤ñÜÌÊÜ®Üá° PæãorÊÜ®Üã »ÜWÜÊÜíñÜ®æà.""¨ÜÅÊÜÂí PÜÊÜáì aÜ PÝÆÍÜc
ÓÜÌ»ÝÊæäà iàÊÜ HÊÜ aÜ > ¿á¨Ü®ÜáWÜÅÖÜñÜ@ ÓÜí£ ®Ü ÓÜí£ ¿á¨Üá±æàPÜÒ¿Þ>>''
""»ÜãñÝ®Ýí BPÝÍÝ© ±ÜíaÜ»ÜãñÝ®Ýí »ÝÊÝ®… «ÜÊÜÞì®… ®Ü¿á£à£''
BPÝÍÜ ÊÝ¿áá, ñæàgÓÜáÕ, gÆ, ±Üê¦Ëà GíŸ I¨Üá »ÜãñÜÊÜÓÜá¤WÜÚWæ
«ÜÊÜáìWÜÙÜ®Üá° PæãorÊÜ®Üá. BPÝÍܨÜÈÉ ÍܸݪÍÜÅ¿áñÜÌ, AÊÜPÝÍܱÜŨÜñÜÌ CñÝ©
«ÜÊÜáì±ÜŨÝñÜ®Üá. ÊÝ¿ááË®ÜÈÉ aÝÆ®æ, Íܸݪ©WÜÙÜ®Üá° J¿ááÂÊÜ
10 ÖÜÓÜWÜãÓÜá Gñܤ ; ±ÜÊÜìñÜÊæñܤ ?
]àÓÜá«Ý ((((((((((((((((((((((((((
gáÇæç 2005
11

ÍÜQ¤¿á¯°ñܤÊÜ®Üá. ñæàgÔÕ®ÜÈÉ ñݱÜ, ¨ÝÖÜ, ±ÝPÜPÜÃÜ|, ±ÜÅPÝÍܮݩ «ÜÊÜáìWÜÙÜ®Üá°
PæãorÊÜ®Üá. gƨÜÈÉ ñÜ겤¨ÜñÜÌ, Óæ°àÖÜ, J¨æªÊÜÞvÜáËPæ, ÖÜÄ¿ááÊܨÜá
Êæã¨ÜÇÝ¨Ü «ÜÊÜáìWÜÙÜ®Üá° ¯¿áËáÓÜáÊÜÊÜ®Üá. ±Üê¦Ë¿áÈÉ WÜqrñÜ®Ü, CñÜÃÜ
ÊÜÓÜá¤WÜÙÜ «ÝÃÜ|ÍÜQ¤ Êæã¨ÜÇÝ¨Ü «ÜÊÜáìWÜÙÜ®Üá° PæãorÊÜ®Üá B »ÜWÜÊÜíñÜ®Üá.
B¨ÜªÄí¨Ü »ÜãñÜ»ÝÊÜ®Ü.
♦ »Üã=»ÜãËá¿áÈÉ EñÜ=Êݱܤ®Ý¨Ü »Ý=PÝí£¿ááÙÜÛÊÜ®Üá »ÜãñÜ»Ü.
AÊÜ®Ü=ÃÜQÒÓÜáÊÜÊÜ®Üá. B¨ÜªÄí¨Ü »ÜãñÜ»Ü+AÊÜ®Ü=»ÜãñÜ»ÝÊÜ®Ü. ÓÜÊÜáWÜÅ
ŸÅÖݾívܨÜÈÉ »ÜWÜÊÜíñÜ®Ü PÝí£¿áá GÇæÉvæ¿áÈÉ¿áã ÖÜÃÜw¨æ. ñܮܰ
ñæàhæãàÊÜá¿áÊÝ¨Ü ÃÜã±Ü©í¨Ü gWÜÊÜ®æ°ÆÉ ÃÜQÒÓÜáÊÜ®Üá. B¨ÜªÄí¨Ü »ÜWÜÊÜíñÜ®Üá
""»ÜãñÜ»ÝÊÜ®Ü'' Gí¨Üá PÜÃæÔPæãÙÜáÛÊÜ®Üá.
±ÜäñÝñݾ ±ÜÃÜÊÜÞñݾ aÜ ÊÜááPݤ®Ýí ±ÜÃÜÊÜÞ WÜ£@ >
AÊÜ¿á@ ±ÜâÃÜáÐÜ@ ÓÝQÒà PæÒàñÜÅþæãà˜PÜÒÃÜ HÊÜ aÜ >> 2 >>
10 ±ÜäñÝñݾ & ±ÜäñÜ Gí¨ÜÃæ ¯¨ÜáìÐÜrÊݨܨÜáª. Bñݾ Gí¨ÜÃæ ¨æàÖÜ,
ÊÜá®ÜÓÜáÕ, Bñݾ, Cí©Å¿áWÜÙÜá Gí¨Ü¥Üì. »ÜWÜÊÜíñÜ®Ü ¨æàÖÜ, ÊÜá®ÜÓÜáÕ, Bñݾ,
Cí©Å¿áWÜÙÜá ¯¨ÜáìÐÜrÊÝXÊæ. ÆQÒ$¾à¨æàË¿á®Üá° BÃÜí¼Ô ±ÜÅ£Á㟺
aæàñÜ®ÜÃÜÈÉ ÖÝWÜã AaæàñÜ®ÜWÜÙÜÈÉ AÓÝÌñÜíñÜÅÂ, A±Üä|ìñæ, ¿ÞÊÜâ¨æãà Jí¨Üá
Ë«ÜÊÝ¨Ü g®Ü®Ü&®ÝÍÜWÜÙÜá CÊæ. ÓÜÊÜìÓÜÌñÜíñÜŮݨÜ, ±ÜıÜä|ì®Ý¨Ü
»ÜWÜÊÜíñÜ®æ㟺®æà ¿ÞÊÜâ¨æà Ë«ÜÊÝ¨Ü ¨æãàÐÜPæR JÙÜWÝWÜ¨æ ¯¨ÜáìÐÜr®ÝX
CÃÜáÊÜ®Üá. D ËÐÜ¿áÊÜ®Üá° ]àÊÜá¨Ý®Üí¨Ü£à¥Üì »ÜWÜÊÜñݳ¨ÝaÝ¿áìÃÜá
ñÜÊÜá¾ XàñÝñÝñܳ¿áì¨Ü ©Ì£à¿Þ«Ý¿á¨ÜÈÉ
A¯ñÜÂñÜÌí ¨æàÖÜÖݯ@ ¨Üá@S±ÝŲ¤ÃܱÜä|ìñÝ >
®ÝÍÜÍÜcñÜáËì«Ü@ ±æäÅàPܤ@ ñܨܻÝÊæäà ÖÜÃæà@ ÓÜ¨Ý >>
ñܨܮæÂàÐÝí ñÜá ÓÜÊæàìÐÝí ®ÝÍÝ@ Pæàb¨… »ÜÊÜí£ × >>
7
±ÜäñÜ=±ÜËñÜÅÊÝ¨Ü Bñݾ=¨æàÖÝ©WÜÙÜáÙÜÛÊÜ®Üá. »ÜWÜÊÜíñÜ®Ü
¨æàÖÝ©WÜÙÜá Aþݮݩ ¨æãàÐÜÃÜ×ñÜÊÝXÃÜáÊܨÜÄí¨Ü ±ÜËñÜÅÊÝXÊæ. B¨ÜªÄí¨Ü
ËÐÜá¡ÓÜÖÜÓÜÅ®ÝÊÜá¨Ü B©»ÝWܨÜÈÉ ""±ÜËñÝÅOÝí ±ÜËñÜÅí Áãà ÊÜáíWÜÇÝ®Ýí
aÜ ÊÜáíWÜÆí''Gí¨Üá E©ñÜÊÝX¨æ.
±ÜäñÜ@ ¯¨ÜáìÐÜr@ Bñݾ ¨æàÖÜ@ Ááà®Ü ÓÜ@ ±ÜäñÝñݾ. iàÊÜÄWæ
»è£PÜÊݨÜ, ±ÝÅPÜêñÜÊÝ¨Ü ¨æàÖÜÊÜ®Üá° PÜÙæ¨Üá, AþÝ®Ü¨Ü PæãÙæ¿á®Üá° ¨ÜãÃÜÊÜÞw
¯¨ÜáìÐÜrÊÝ¨Ü ÓÜÌÃÜã±Ü»ÜãñܨæàÖÜÊÜ®Üá° A®ÜáWÜÅ×ÓÜáÊÜ®Üá. D ËÐÜ¿áÊÜ®Üá°
ŸêÖܨÝÃÜ|ÂPæãà±Ü¯ÐÜ£¤®Ü BÃÜ®æ¿á A«Ý¿á¨ÜÈÉ ®ÝÊÜâ ®æãàvÜáñæ¤àÊæ. JŸº
ÓÜÌ|ìPÝÃÜ®Üá ÓÜáÊÜ|ìÊÜ®Üá° ¸æíQ¿áÈÉ ÖÝQ A¨ÜÃÜ ÖæãÆÓÜ®Üá° ñæWæ¨Üá,
ÍÜá¨ÜœÊÝ¨Ü B b®Ü°©í¨Ü ñÜ®ÜWæ ¸æàPÝ¨Ü B»ÜÃÜ|ÊÜ®Üá° ÖæàWæ
¯ÊÜÞì|WæãÚÓÜáÊÜ®æãà A¨ÜÃÜíñæ »ÜWÜÊÜíñÜ®Üá iàÊÜÃÜ A˨ÝÂ&
PÝÊÜá&PÜÊÜÞì©WÜÙÜ®Üá° PÜÙæ¨Üá ÊÜááQ¤ÁãàWÜÂÊÝ¨Ü ®ÜãñÜ®Ü, ÓÜáí¨ÜÃÜ ÃÜã±ÜÊÜ®Üá°
iàÊÜÄWæ ¯àvÜáÊÜ®Üá Gí¨Üá ÖæàÙÜÇÝX¨æ.
±ÜäñÝ®Ýí Bñݾ ÊÜá®Ü@ ¿áÔ¾®… ÓÜ@, ±ÜäñÜÃÝ¨Ü ±ÜËñÜÅÃÝ¨Ü ÓÜgj®ÜÃÜ
ÊÜá®ÜÊÜâ ¿ÞÊÜ »ÜWÜÊÜíñÜ®ÜÈÉÃÜáÊܨæãà B »ÜWÜÊÜíñÜ®Üá ±ÜäñÝñݾ ,
]àÊÜᨅ»ÝWÜÊÜñÜ¨Ü ®ÜÊÜÊÜáÓÜRí«Ü¨Ü AíŸÄàÐÜÃÝg®Ü E±ÝTÝ®ܨÜÈÉ
»ÜWÜÊÜíñÜ®Ü ÊÜaÜ®Ü ""ÓÝ«Üã®Ýí ÖÜê¨Ü¿áí ñÜÌÖÜÊÜå…''Gí¨Üá. ®Ý®æà ÓÝ«ÜáWÜÙÜ,
ÓÜgj®ÜÃÜ ÖÜê¨Ü¿á. Aí¨ÜÃæ AÊÜÃÜ ÊÜá®ÜÔÕ®ÜÈÉ ®æÇæÔ¨ÜÊÜ®Üá ®Ý®æà Gí¨Üá
»ÜÃÜÊÜÓæ¿á®Üá° ¯àw¨Ýª®æ.
Bñݾ Gí¨ÜÃæ ÊÝ¿áá¨æàÊÜÃÜá Gí¨Ü¥Üì. »ÝWÜÊÜñÜ¨Ü HPݨÜÍÜ
ÓÜRí«ÜñÝñܳ¿áì¨ÜÈÉ
Bñæ¾à£ ±ÜÃÜÊÜÞñݾ aÜ ËÄíaÜÍÝc² PÜ¥ÜÂñæà >
ÊÝ¿ááÊÜáì®ÜÍÜc ¨æàÖÜÍÜc ÓÜÌ¿áËáñܲ PÜáñÜÅbñ… >>
Gí¨Üá ÖæàÚÃÜáÊܨÜÄí¨Ü ÓÜbc¨Ý®Üí¨ÜÃÜã²¿Þ¨Ü ±ÜÃÜÊÜÞñܾ®Üá ±ÜÅPÜê£Wæ
×àWæ ÖæàÙÜÇÝX¨æ. B¨ÜªÄí¨Ü Bñݾ=ÊÝ¿áá¨æàÊÜÃÜá. ±ÜäñÜ@=±ÜÃÜÊÜÞñܾ®Ü
¯¿ÞÊÜáPÜ®ÝXÃÜáÊܨÜÄí¨Ü, ±ÜÅPÜê£ÓÜí±ÜPÜì©í¨Ü ÓÜí»ÜËÓÜáÊÜ ¿ÞÊÜâ¨æà
Óܯ°«Ý®ÜËÍæàÐÜ©í¨Ü ±ÜËñÜÅñÜÊÜáÃÝX¨ÝªÃæ. ËÍŲ̈ÜÈÉ ÊÝ¿áá¨æàÊÜÃÜíñÜÖÜ
Ë«ÜÊÝ¨Ü g®Ü®Ý© ¨æãàÐÜWÜÚWÝWÜÈ, PÝÊÜáPæãÅà«Ý© ¨æãàÐÜWÜÚWÝWÜÈ
EñܤÊÜá ±ÜÅ£àPÜ ¸æàÃæãí©ÆÉ. B¨ÜªÄí¨Ü ¨æàÊÜñæWÜÙÜã ±ÜÃÜÊÜÞñܾ®Ü®Üá°
JÙܱÜvÜáÊÜ®ÜÆÉ. ÓÜÌÃÜã±Ü»ÜãñÜÊݨÜ, ¯¨ÜáìÐÜrÊݨÜ, þݮݮÜí¨ÝñܾPÜÊݨÜ,
ÊÝ¿áá±ÜÅ£àPܨÜÈÉ E±ÝÓÜ®æWæç¨ÜÃÜá. E©Yà¥Ü®ÝÊÜáPÜ »ÜWÜÊÜíñÜ®Ü E2±ÝÓÜ®æ
gÃÝ&ÊÜáÃÜ|ÃÜ×ñÜÊÝ¨Ü ¨æàÖÜ, ÊÜá®ÜÓÜáÕ Bñݾ Cí©Å¿áWÜÙÜáÙÜÛÊÜ®Üá.
dÝí¨æãàWܨÜÈÉ ËÍæàÐÜÊÝX ±ÜÅ£±Ý©ñÜÊÝX¨æ.
&ÓÜÍæàÐÜ
12 AaÜcÖæ~¡®Ü ÓÜíWÜ ÐÜíyæà®Üá ŸÆÉ ? ]àÓÜá«Ý ((((((((((((((((((((((((((
gáÇæç 2005
13

Êæà®Ü®Üá AÓÜáÃÜ®æà ?
±Üí. ÊæíPÜoXÄàÍÝaÝ¿áì G.GÓ…
rQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQq
aÜñÜá¥ÜìÓÜRí«Ü »ÝWÜÊÜñܨÜÈÉ ÊæáçñæÅà¿áÃÜá ˨ÜáÃܯWæ «ÜáÅÊÜ®Ü aÜÄñæÅ¿á®Üá°
ÊÜ~ìst ®ÜíñÜÃÜ AÊÜ®Ü ÊÜíÍÜÊÜ®Üá° ¯ÃÜã²ÓÜáÊÜÃÜá. «ÜáÅÊÜ®Ü ÊÜíÍܨÜÈÉ g¯Ô¨Ü
EÆá¾PÜ®æíŸ ÃÝg¯Wæ ±ÜâÐÜRÄ~ GíŸ ÖæívÜ£¿áÈÉ BÃÜá g®Ü ±ÜâñÜÅÃÜá
g¯Ô¨ÜÃÜá. AÊÜÃÜÈÉ ×Ä¿á®Ý¨Ü ±ÜâñÜÅ®æà AíWÜÃÝg®Üá. AíWÜÃÝg®Üá ÓÜíñÝ®Ü
ÃÜ×ñܮݨÝWÜ ±ÜâñÜÅPÝÊæáàÑr¿ÞWÜÊÜ®Üá° BaÜÄԨܮÜá. ¿áýPÜáívÜ©í¨Ü Ÿí¨Ü
±ÜâÃÜáÐÜ®Üá AíWÜÃÝg¯Wæ ±Ý¿áÓÜÊܮܰ²ìԨܮÜá. AíWÜÃÝg®Üá B
±Ý¿áÓÜÊÜ®Üá° B[ÝÅ~Ô ñܮܰ ÊÜávÜ©Wæ ¯àw¨Ü®Üá. A¨Ü®Üá° ÓæàËst ÃÝg®Ü
ÖæívÜ£¿Þ¨Ü ÓÜá¯à¥Ý, MáñÜáPÝƨÜÈÉ ÃÝg¯í¨Ü WÜ»ÜìÊÜ®Üá° «ÜÄÔ¨ÜÙÜá.
A®ÜíñÜÃÜ ÖÜñÜᤠ£íWÜÙÜá PÜÙæ¨Ü ÊæáàÇæ ÓÜá¯à¥Ý ±ÜâñÜŮܮÜá° ±ÜÅÓÜËÔ¨ÜÙÜá. ÖÜáqr¨Ü
±ÜâñÜÅ®Üá ñܮܰ ÊÜÞñÝÊÜáÖÜ®Ý¨Ü A«ÜÊÜÞì¼ÊÜÞ¯ AÓÜáÃܮܮÜá°
A®ÜáÓÜÄÓÜáÊÜÊܮݨܮÜá. «Ü®Üá¸Ýì|«ÝÄ¿ÞX ¸æàpæWæ ÖæãÃÜo ¨ÜáÐÜr®Ý¨Ü
AÊÜ®Üá (Êæà®Ü®Üá) ÊÜáêWÜWÜÙÜ®Üá°, ©à®ÜÃÝ¨Ü ±ÜÅhæWÜÙÜ®Üá° ¸æàpæ¿Þw
ÓÜíÖÜÄÓÜᣤ¨Üª®Üá. GÆÉ ±ÜÅhæWÜÙÜ®Üá° ²àwÓÜᣤ¨ÜªÄí¨Ü g®ÜÃÜá AÊܮܮÜá°
Êæà®Ü=²àvæ Gí¨Üá PÜÃæ¨ÜÃÜá. BoÊÝvÜáÊÜíñÜÖÜ ñܮܰ WæÙæ¿áÃÝ¨Ü bPÜRÊÜáPÜRÙÜ®Üá°
PÜoáPÜ®Üíñæ ¯¨Üì¿áÊÝX PæãÆáÉ£¤¨Üª®Üá. CíñÜÖÜ ¨ÜáÐÜr®Ý¨Ü ÊÜáWܮܮÜá° A®æàPÜ
E±Ý¿áWÜÚí¨Ü ÎQÒÓÜÆá AÓÜÊÜá¥Üì®ÝX AíWÜÃÝg®Üá ¨Üá@UñܮݨܮÜá.
¨Üá@S©í¨Ü bíñÝPÝÅíñÜ®Ý¨Ü ÃÝg®Üá D ±ÜÅPÝÃÜ ñܮܰ®Üá° PÜáÄñÜá ñÝ®Üá
ÊÜÞñÜ®Ýw¨Ü®Üá. gWÜ£¤®ÜÈÉ ¿ÞÄWæ ÊÜáPÜRÚÆÉÊæäà AÊÜÃÜá ¯gÊÝX¿áã
«Ü®ÜÂÃÜá. »ÜWÜÊÜíñܮܮÜá° AÊÜÃÜá aæ®Ý°X ±ÜäiÔÃÜáÊÜÃÜá. ¨ÜáÐÜrÃݨÜ
ÊÜáPÜRÚí¨ÜáípÝWÜáÊÜ, ÓÜ×ÓÜÆÍÜPÜÂÊÝ¨Ü ¨Üá@SÊÜ®Üá° AÊÜÃÜá A®Üá»ÜËÓÜáÊÜâ©ÆÉ.
¨ÜáÐÜr±ÜâñÜÅÄí¨Ü GÆÉ PÜvæ A±ÜQà£ì ŸÃÜáÊÜâ¨ÜÃÜ hæãñæWæ A«ÜÊÜáìÊÜâ
±ÝűܤÊÝWÜáÊÜâ¨Üá. GÆÉ g®ÜÃÜ hæãñæ PÜÆÖÜ ÊÜáñÜᤠÊÜÞ®ÜÔPÜÊݨÜ
ÊÜÂ¥æ¿ááípÝWÜáÊÜâ¨Üá.
A¥ÜÊÝ ÓÜñÜá³ñÜÅÄXíñÜ ¨ÜáÐÜr±ÜâñÜÅÃæà ÇæàÓÜá. HPæí¨ÜÃæ ÓÜñÜá³ñÜůXíñÜ
¨ÜáÐÜr±ÜâñÜÅ®Üá ËÊæàQ¿Þ¨Ü ÊÜá®ÜáÐܯWæ ÊæçÃÝWÜÂPæR PÝÃÜ|®ÝXÃÜáÊÜ®Üá.
B¨ÜªÄí¨Ü ÓÜñÜá³ñÜůXíñÜ ¨ÜáÐÜr®Ý¨Ü ±ÜâñÜÅ®æà EñܤÊÜá®Üá. D ÄࣿÞX ñܮܰÇæÉà
8
bí£Ô¨Ü AíWÜÃÝg®Üá ¯Ëì|¡®ÝX, ¯¨æÅ ¸ÝÃÜ©¨ÜªÄí¨Ü ÃݣſáÈÉ G¨Üáª
¿ÞÊÜ ±ÜÅhæWÜÚWÜã PÝ|¨Üíñæ, ñܮܰ ÖæívÜ£¿á®Üá° ÓÜÖÜ ñÜÂiÔ ÊÜá®æÀáí¨Ü
ÖæãÃÜoá Öæãà¨Ü®Üá. ÃÝg®Üá ÃÝgÂÊÜ®Üá° ¹oár Öæãà¨Ü¨Üª®Üá° £Ú¨Ü ±ÜÅhæWÜÙÜá,
±ÜâÃæãà×ñÜÃÜá, ÊÜáí£ÅWÜÙÜá ÊÜááíñݨÜÊÜÃÜá AñÜÂíñÜ ÍæãàPÜ©í¨Ü ñܱܤÃÝX
»ÜãËá¿áÈÉ GÆÉ PÜvæ ÃÝg®Ü A®æÌàÐÜOæWæç¨ÜÃÜá. B¨ÜÃæ GÈÉ¿áã ÃÝg®Ü®Üá°
PÝ|¨æà ×í©ÃÜáX ¨Üá@S©í¨Ü ÃÝg®Üá CÆÉ¨Ü ÊÝñæì¿á®Üá° MáÑWÜÚWæ
AÃÜáרÜÃÜá.
gWÜ£¤®Ü PæÒàÊÜáÊÜ®Üá° Ÿ¿áÓÜáÊÜ »ÜêWÜá ÊÜááíñÝ¨Ü MáÑWÜÙÜá ÓÜᯥÝWæ £ÚÔ,
±ÜÅhæWÜÙÜ ÊÜáñÜᤠÊÜáí£ÅWÜÙÜ ¨ÜêÑr¿áÈÉ ÊÜáñÜᤠÓÝÌ»ÝËPÜÊÝXÁáà ÃÝg®ÝWÜÆá
AÁãàWÜ®ݨÜÃÜã Êæà®Ü®Ü®Üá° ÃÝg®æí¨Üá A¼ÐæàPÜWæç¨ÜÃÜá. AñÜÂíñÜ PÜãÅÃÜ
ÍÝÓÜPÜ®Ý¨Ü Êæà®Ü®Üá ÃÝg®Ý¨Ü¨Ü᪠PÜívÜá GÆÉ aæãàÃÜÃÜá AÆÉÇæÉ
AvÜXPæãívÜÃÜá. ÔíÖÝÓÜ®ÜÊÜ®Üá° HÄ¨Ü Êæà®Ü®Üá, AÐÜr ©PݳÆPÜÃÜ IÍÜÌ¿áì©í¨Ü
¿ááPܤ®Ý¨ÜÊÜ®ÝX, E®Ü¾ñܤ®ÝX ÊÜáÖÝñܾÃÜá&þݯWÜÙÜá Ÿí¨ÝWÜ G¨Ü᪠¯íñÜá
B¨ÜÄÓܨæà AÊÜÊÜޯԨܮÜá. D ±ÜÅPÝÃÜ ÊÜá¨Ýí«Ü®Ý¨Ü Êæà®Ü®Üá ¯ÃÜíPÜáÍÜ
±ÜÅÊÜ꣤¿ááÙÜÛÊÜ®ÝX ÃÜ¥ÜÊÜ®æ°àÄ GÇæÉvæ ÓÜíaÜÄÓÜáñܤ ¸ÝÅÖܾ|ÃÜ®Üá° PÜáÄñÜá ""Öæà
¸ÝÅÖܾ|Ãæà ! ¿ÞÃÜã ÓÜÖÜ ¿áý, ¨Ý®Ü, ÖæãàÊÜÞ©WÜÙÜ®Üá° BaÜÄÓܸÝÃܨÜá''
Gí¨Üá »æàÄàñÝvܮܱÜäÊÜìPÜÊÝX NãàÑԨܮÜá. BWÜ ÊÜáá¯WÜÙÜá ¨ÜáÃÝaÝÄ&
¿Þ¨Ü Êæà®Ü®Ü Pæor ®ÜvÜñæ¿á®Üá° PÜívÜá ËÊÜáÎìÔ, ¿áþÝ©WÜÙܮݰaÜÄ&
ÓÜáÊÜÊÜÃÜ®Üá° PÜáÄñÜá ×àWæ ÊÜÞñÜ®Ýw¨ÜÃÜá.
GÃÜvÜá ñÜá©¿áÈÉ EÄ¿áᣤÃÜáÊÜ PÜqrWæ¿á ÊÜá«Ü¨ÜÈÉÃÜáÊÜ CÃÜáÊæ
ÊÜááíñÝ¨Ü ±ÝÅ~WÜÚWæ ¨Üá@SÊÝWÜáÊÜíñæ, ¨æàÍÜ¨Ü ±ÜÅhæWÜÚWæ PÜÙÜÛÃÜá ÊÜáñÜᤠÃÝgÂ
CŸºÄí¨ÜÆã PÜÐÜrÊÜâ ±ÝűܤÊÝX¨æ. ÃÝgÂÊÜâ AÃÝgPÜÊݨÜÃæ PÜÙÜÛÄí¨Ü
²àvæ¿ÞWÜáÊÜâ¨æí¨Üá £Ú¨Üá AÁãàWÜ®ݨÜÃÜã Êæà®Ü®Ü®Üá° ÃÝg®Ü®Ý°X
ÊÜÞw¨æÊÜâ. DWÜ D Êæà®Ü¯í¨ÜÆ㠻ܿáÊÜâ ±ÝűܤÊݨÜÃæ ±ÜÅhæWÜÚWæ PæÒàÊÜáÊÜâ
ÖæàWÝ©àñÜá ? Êæà®Ü®Üá ÓÜÌ»ÝÊÜ©í¨ÜÇæà ¨ÜáÐÜr®Üá. B¨ÜÃÜã ®ÝÊæÆÉÃÜã ÓæàÄ
EbñÜÊÝ¨Ü ÊÝPÜÂWÜÚí¨Ü ±ÝŦìÓæãà|. ÓÜÊÜÞ«Ý®Ü ±ÜwÔ¨ÜÃÜã Êæà®Ü®Üá ®ÜÊÜá¾
ÊÜÞñÜ®Üá° ÔÌàPÜÄÓÜ©¨ÜªÃæ ®ÜÊÜá¾ ñæàgÔÕ¯í¨Ü AÊܮܮÜá° »ÜÓܾ ÊÜÞvæãà|.
D ÄࣿÞX ¯ÍÜcÀást ÊÜáá¯WÜÙÜá ÃÝg®Ü®Üá° ÓÜËáà²Ô ²Å¿áÊݨÜ
ÊÜÞñÜáWÜÚí¨Ü ÓÜÊÜÞ«Ý®Ü ±ÜwÔ ËþݱܮæWæç¨ÜÃÜá. ""Öæà ÃÝg®…! ®ÜÊÜá¾ ÊÜÞñÜ®Üá°
BÈÓܸæàPÜá. A¨ÜÄí¨Ü ¯®ÜWæ B¿ááÐÜÂ&ÓÜí±ÜñÜá¤&Qà£ì¿áá A¼ÊÜê©œ&
14 AgŸÃæ¨Ü ŸÃæÖÜÊÜ®Üá ñæãÙæ¿áŸÆÉ®æ hÝ| ? ]àÓÜá«Ý ((((((((((((((((((((((((((
gáÇæç 2005
15

¿ÞWÜáÊÜâ¨Üá. ÊÜÞñÜá, ÊÜá®ÜÓÜáÕ ÊÜáñÜᤠ¨æàÖÜÊæíŸ £ÅPÜÃÜ|WÜÚí¨Ü BaÜÄÓÜƳor
«ÜÊÜáìÊÜâ ¯¨Üáì@SÊÝ¨Ü ÇæãàPÜWÜÙÜ®Üá° ñÜí¨Üá PæãvÜáñܤ¨æ. A¨æà «ÜÊÜáìÊÜ®Üá°
¯ÐÝRÊÜáÊÝX BaÜÄÔ¨ÜÃæ ÊæãàPÜÒÊÜ®Üá° ÓÜÖÜ PæãvÜÆá ÓÜÊÜá¥ÜìÊÝX¨æ. Öæà
ÃÝg®æà ! AÁãàWÜÂÃÝ¨Ü ÊÜáí£ÅWÜÚí¨Ü ÊÜáñÜᤠaæãàÃÜÄí¨Ü ±ÜÅhæWÜÙÜ®Üá° ÃÜQÒÓÜáñܤ,
±ÜÅhæWÜÚí¨Ü AÊÜÃÜ B¨Ý¿á¨Ü BÃÜ®æà »ÝWÜÊÜ®Üá° PÜÃÜÊܮݰX ÔÌàPÜÄÓÜᣤ¨ÜªÃæà
CÖÜÇæãàPܨÜÈÉ ÊÜáñÜᤠ±ÜÃÜÇæãàPܨÜÈÉ B®Üí¨Ü±ÜvÜáÊÜ®Üá. ¿ÞÊÜ ÃÝg®Ü
ÃÝg¨ÜÈÉ ¿áý±ÜâÃÜáÐÜ®Ý¨Ü »ÜWÜÊÜíñÜ®Üá ÓÜÌÊÜOÝìÍÜÅÊÜáÃÜñÜÃÝ¨Ü ±ÜÅhæWÜÚí¨Ü
±ÜäiÓÜƳvÜáÊÜ®æãà AíñÜÖÜ ÃÝg¯Wæ gWܨæãvæ¿á®Ý¨Ü »ÜWÜÊÜíñÜ®Üá
²ÅàñÜ®ÝWÜáÊÜ®Üá.±ÜÃÜÊÜÞñܾ®Üá ²ÅàñܮݨÜÃæ ¿ÞÊÜâ¨Üã ¨ÜáÆì»ÜÊÜÆÉ. B¨ÜªÄí¨Ü
ÃÝg®æà ! AíñÜÖÜ «ÜÊÜáìÊÜ®Üá° , «ÜÊÜáì©í¨Ü ±ÜägÂ®Ý¨Ü »ÜWÜÊÜíñܮܮÜá°,
»ÜWÜÊܨܽPܤÃÝ¨Ü ¨æàÊÜñæWÜÙÜ®Üá° £ÃÜÓÜRÄÓÜáÊÜâ¨Üá ÓÜÊÜì¥Ý EbñÜÊÜÆÉ''.
D ÄࣿÞX MáÑ&ÊÜáá¯WÜÙÜá Êæà®Ü®Ü®Üá° PÜáÄñÜá E±Ü¨æàÎÔ,
×ñÜPÜÃÜÊÝ¨Ü ®ÜáwWÜÙܮݰw¨ÝWÜ A¨Ü®Üá° BÈst ¨ÜáÐÜr®Ý¨Ü Êæà®Ü®Üá AÊÜÃÜ®Üá°
¯í©ÓÜÇÝÃÜí¼Ô¨Ü®Üá . MáÑ ÊÜáá¯WÜÙÜ®Üá° PÜáÄñÜá Êæà®Ü®Üá CíñÜá ®Üáw¨Ü®Üá.
""Öæà ¸ÝÅÖܾ|Ãæà ! ¯àÊæÆÉÃÜã AþݯWÜÙÜá. A«ÜÊÜáìÊÜ®Üá° «ÜÊÜáìÊæí¨Üá
£Ú©ÃÜáËÄ. ±ÜÅñÜÂPÜÒÊÝX ¯ÊÜá¾®Üá° ÃÜQÒÓÜáÊÜ ÃÝg®Ý¨Ü ®Ü®Ü°®Üá° ¹oár ÊÜáñæ㤟º
ÓÝÌËá¿á®Üá° HPæ »ÜiÓÜáËÄ ? ¯àÊÜâ »ÜiÓÜáÊÜ ¿áý±ÜâÃÜáÐÜ®Üá ¿ÞÃÜá ?
ËÐÜá¡, ŸÅÖܾ, ÃÜá¨ÜÅ, Cí¨ÜÅ, ÊÝ¿áá, ¿áÊÜá, ÓÜã¿áì, PÜá¸æàÃÜ, aÜí¨ÜÅ
ÊÜááíñÝ¨Ü ÊÜÃÜ&ÍݱܱÜŨÜÃÝ¨Ü ÓÜPÜƨæàÊÜñæWÜÙÜá ÃÝg®Ü ¨æàÖܨÜÈÉÁáà
ÊÝÔÓÜáñݤÃæ. B¨ÜªÄí¨Ü ÃÝg®Üá ÓÜÊÜì¨æàÊÜñÝÊÜá¿á®ÝXÃÜáÊÜ®Üá. CíñÜÖÜ
ÓÜÊÜì¨æàÊÜñÝÊÜá¿á®Ý¨Ü ÃÝg®Ü®Üá° ¯àÊÜâ AÄ£ÆÉ. B¨ÜªÄí¨Ü ¯àÊÜâ
AþݯWÜÙÜá. D PÝÃÜ|©í¨Ü Öæà ¸ÝÅÖܾ|Ãæà ! ¯àÊÜâ ÊÜÞñÜÕ¿áìÃÜ×ñÜÃÝX
PÜÊÜáìWÜÙÜ ÊÜáãÆPÜ ®Ü®Ü°®Üá° ±ÜäiÔÄ, ®Ü®ÜWæà ŸÈ¿á®Üá° A²ìÔÄ''.
×àWæ E®Ü¾ñܤ®ÝX Bw¨Ü Êæà®Ü®Ü ÊÜÞñÜáWÜÙÜ®Üá° PæàÚ¨Ü ¸ÝÅÖܾ|ÃÜá AÊܮܮÜá°
PÜáÄñÜá PÜáŨܜÃÝX ÓÝÌ»ÝËPÜÊÝXÁáà PÜãÅÃÜ®Ý¨Ü Êæà®Ü®Ü®Üá° ÓÜíÖÜÄÔÄ. CÊܮܮÜá°
ÓÜíÖÜÄÓܨæà¹orÃæ ÓÜÊÜáWÜÅ gWÜñܤ®æ°à »ÜÓܾWæãÚÓÜáÊÜ®Üá. ¨ÜáÃÝaÝÄ¿Þ¨Ü CÊÜ®Üá
ÃÝg®ÝWÜÆá AñÜÂíñÜ AÁãàWÜ®Üá. ¯Æìgj®Ý¨Ü D A«ÜÊÜá®Üá ¿áý±ÜâÃÜáÐÜ&
®Ý¨Ü ]àÖÜÄ¿á®æ°à ¯í©ÓÜáÊÜ®Üá. CÊÜ®Üá Ÿ¨ÜáPÜÆá ÁãàWÜ®ÜÆÉ. CÊÜ®Ü
ÓÜíÖÝÃÜÊæà ÁãàWÜÂÊÝX¨æ. D ±ÜÅPÝÃÜ ¯ÍÜcÀást ÊÜáá¯WÜÙÜá PÜáŨܜÃÝX
9
]àÊÜágj¿á£à¥ÜìÃÜ ©ÊÜ ÓÜí¨æàÍÜ
&ÓÜí
rQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQq
£ÅË«Ý × ¨æàÊÜñÝ ÊÜí¨Ý »ÜÊÜ£ > ËÎÐÝr CÐÝr A—PÜêñÝ aæ࣠> ®Ü ×
¨æàÊÜñÝÊÜí¨Ü®Üí ÊÜÂÓܯñÜ¿Þ QÅ¿áñæà >> (®Ý¿áÓÜá«Ý)
ÊÜá®ÜáÐÜ ÊÜáãÃÜáË«Ü ¨æàÊÜñæWÜÚWæ ®ÜÊÜáÓÜRÄÓÜáÊÜ. ËÎÐÜrñÜÌ, CÐÜrñÜÌ,A—PÜêñÜñÜÌ
D ÊÜáãÃÜÃÜÈÉ Jí¨Ý¨ÜÃÜã «ÜÊÜáì˨ܪÃæ AÊÜ®Üá ÊÜí¨ÜÂ. GÆÉ ¨æàÊÜñæWÜÙÜÈÉ
CÃܨæà C¨Üª Jí¨Üá ÊæçÎÐÜr$Â, EñܤËáPæ ËÎÐÜr¨æàÊÜñæ¿á ÆPÜÒ|. ®ÜÊÜá¾ PÜÐÜrWÜÙÜ®Üá°
±ÜÄÖÜÄÔ, CÐÜrÊݨܨܪ®Üá° ¯àvÜáÊÜÊÜ®æà CÐÜr¨æàÊÜñæ. CÊÜ®æà PÜáƨæçÊÜ. ®ÝÊÜâ
£Ú¿áÆá ÖæãÃÜo WÜÅí¥Ü©í¨Ü ±ÜÅ£±Ý¨Ü®ݨÜÊÜ®Üá A—PÜêñÜ ¨æàÊÜñæ. (E¨Ý
ÃÝÊÜÞ¿á|¨ÜÈÉ ÃÝÊÜá, ÊÜáÖÝ»ÝÃÜñܨÜÈÉ PÜêÐÜ¡.) B¨ÜÃæ ]àÊÜá®Ý°ÃÝ¿á|®Üá
D ÊÜáãÃÜá WÜá|WÜÚí¨ÜÆã ÊÜí¨ÜÂ. ®ÜÊÜáÓÜRÄÔPæãÙÜáÛÊÜ AÖÜìñæ GÐÜár
Äà£Àáí¨Ü ŸÃÜáÊܨæãà AÐærÆÉ AÖÜìñæ, ÁãàWÜÂñæ, WÜá|WÜÙÜá PæàÊÜÆ
¨æàÊÜÃÜÈÉ CÊæ. B¨ÜªÄí¨Ü AÊܮܮæ°à ÎÃÜ ¸ÝX ÊÜí©ÔÄ. ®ÜÊÜáÓÝRÃÜÊÜâ Jí¨Üá
¿Þí£ÅPÜ QÅÁá, ÊÜÂÓÜ®Ü(aÜo)ÊÜÆÉ. ""ÊÜá®Ü@ ±ÜÅÊÜ|ñÝ × ÊÜí¨Ü®Üí'' ÊÜá®ÜÓÜáÕ B
ÊÜÂQ¤¿á ÊÜá×Êæá £Ú¨Üá Añܤ PÜvæ ÖÜÄ¿ááÊܨæà ÊÜí¨Ü®æ. ÖæãÃÜñÜá ÊÜá®ÜÔÕÆɨæà
PæàÊÜÆ ¨æàÖÜ ÊÜá~¿ááÊÜ QÅÁá¿áÆÉ.
""Ë©ñÜÓÜíPæÒà±Ý × ±ÜűÜíaÜí iþÝÓÜÊæäà »ÜÊÜí£'' Êæã¨ÜÆá
ÓÜíQұܤÊÝX¿Þ¨ÜÃÜã £Ú©¨ÜªÃæ A¨ÜÃÜ ŸWæY C®Üã° ÖæaÜác £Ú¿áÆá Caæf
ÖÜáoárÊܨÜá. A¨ÜPÝRX GÆÉÊÜ®Üã° £Ú¿áÆá ¿á£°ÔÄ.
ÓÝ£¤$ÌPÜÃÜ ÓÜÌ»ÝÊÜÊæà Jí¨Üá Ë«Ü.
""¨ÜêÍÜÂíñæà × PæàÊÜÆí PÜê±Ý±ÝÃÜÊÜÍæÂà®Ü ±ÜÃæãà±ÜPÝÃÝ¿á ±ÜÅÊÜñÜìÊÜÞ®Ý@
ÓÜáñÜÃÝí ñæç@ A¦ìñÝ@ > AñÜ HÊÜ ±ÜÃܱÜÅÁãàg®ÜÊÜá² BñܾWÝËáàÊÜ
ÊÜá®ÜÂÊÜÞ®ÜÓÜ »ÜWÜÊÜñÜ@ ÍÝÓÜ÷±ÜÅ|¿á®ÜËᣠþݱÜÀáñÜáÊÜÞñܾ®æà±Ü¨Ü±ÜÅÁãàWÜ@''
PæàÊÜÆ C®æã°ŸºÄWæ E±ÜPÝÃÜ ÊÜÞvÜáÊܨæà AÊÜÃÜ ÓÜÌ»ÝÊÜ. AÊÜÃÜá ñÝÊÜâ
ÊÜÞw¨Ü E±ÜPÝÃÜPæR ±ÜÅ£´ÜÆ Ÿ¿áÓܨÜÊÜÃÜá. ñÜËá¾í¨Ü C®æã°ŸºÄWæ
E±ÜPÝÃÜÊݨÜÃæ A¨Ü®Üá° ñÜÊÜáWæà B¨Ü E±ÜPÝÃÜÊæí¨Üá ŸWæÊÜÃÜá. »ÜWÜÊÜíñÜ®Üá
CíñÜÖÜ ÓÝ£¤$ÌPÜ. ñÝ®Üá ÍÝÓÜ÷ ÃÜbÓÜáÊܨÜá ñÜ®ÜWÝX AÆÉ. PæàÊÜÆ ñܮܰÊÜÄWÝX.
»ÜWÜÊÜíñÜ®Ü ¯í¨æÀáí¨ÜÇæà ÊÜáêñܱÝÅ¿á®Ý¨Ü Êæà®Ü®Ü®Üá° ÖÜáíPÝÃÜ©í¨Ü
ñܮܰÊÜÄWÝWÜáÊÜ ÇÝ»Ü ñÜ®ÜWæà B¨Üíñæ £Ú¿ááÊÜ B£¾à¿áñæ AÊܮܨÜá.
ÓÜíÖÜÄÔ¨ÜÃÜá.
&ÓÜÍæàÐÜ
16 A®Ü°¨Ý®ÜQR®Üá° ÓÜÄÁáà ?
]àÓÜá«Ý ((((((((((((((((((((((((((
gáÇæç 2005
17

±ÜÅ£¯ñÜÂÊÜä ®ÝÊÜâ »ÜWÜÊÜíñܮܮÜá° ®æ®æÓÜáÊÜ ÊÜáíWÜÇÝaÜÃÜOæÀáí¨Ü ®ÜÊÜá¾
PÝ¿áìWÜÙÜá BÃÜí»ÜÊÝWܸæàPÜá. A©Ãܨæà ¿ÞÊÜ PÝ¿áìÊÜä ÓÜÊÜá¥Üì
ÓÜ´ÜÆÊÝWÜÇÝÃܨÜá. ÊÜáíWÜÇÝaÜÃÜOæÀáí¨Ü ©à[Ýì¿áá BWÜáÊÜ.
""£ÅË«Ý × ±ÜâíÓÝí bñܤÊÜ꣤@, A®Üá»ÜÊÜ@, CaÝf, ±ÜÅ¿áñÜ°ÍÜc'' ÊÜá®ÜáÐÜ®Ü
10
±Ü¨ÜŸí«Ü & 23
±Üí B®Üí¨Ü£à¥ÝìaÝ¿áì Wæãà ÊÜá×Ñ
rQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQq
ÊÜá®ÜÔÕ®Ü ±ÜÅÊÜ꣤Ááà ÊÜáãÃÜá Ë«ÜÊݨܨÜáª. A®Üá»ÜÊÜ A¥ÜÊÝ
þÝ®ÜÃÜã±ÜÊݨܨÜáª. CaÝf ÃÜã±ÜÊݨܨÜáª. ±ÜÅ¿áñÜ° A¥ÜÊÝ QÅ¿Þ
ÃÜã±ÜÊݨܨÜáª. CÊÜâWÜÙÜÈÉ GÃÜvÜ®Üá° ®ÝÊÜâ Ë«Ý®Ü A¥ÜÊÝ Bþæ ÊÜÞvÜÆá
ÓÝ«ÜÂËÆÉ. ""CaÝf¿Þ@ AË«æà¿áñݤ$Ìñ…'' ×àWæà Caæf ÊÜÞwÄ, ×àWæÁáà
±ÜÅ¿áñÜ° ÊÜÞwÄ Gí¨Üá C®æã°ŸºÃÜ ÊÜá®ÜÔÕWæ BWÜÅ×ÓÜÆá ÓÝ«ÜÂËÆÉ. þÝ®ÜÊÜ®Üá°
ÊÜÞwPæãÚÛÃæí¨Üá ÖæàÙÜŸÖÜá¨Üá. A¨ÜÄí¨ÝWÜáÊÜ ÇݻܨÜ, ±ÜÅÁãàg®Ü¨Ü
þÝ®ÜÊݨÜÃæ CaÝf&±ÜÅ¿áñÜ°WÜÙÜá ñÝÊÝXÁáà ÖÜáoárÊÜÊÜâ. B¨ÜªÄí¨Ü ´ÜƨÜ
AÄÊÜâ Êæã¨ÜÆá ¸æàPÜá. B¨ÜªÄí¨Ü »ÜWÜÊÜíñܮܮÜá° £Ú¨ÜÃæ BWÜáÊÜ ÇÝ»ÜÊÜ®Üá°
Êæã¨ÜÆá AÄ¿á¸æàPÜá.
""ÓÝ«Ü®Üí aÜ ©ÌË«ÜÊÜå… > Ԩܜí AԨܜí aÜ > ñÜñÜÅ AԨܜí Eñݳ¨ÜÂÊÜå…
´ÜÆPÝÊæáà®Ü > ¿á¥Ý ¿ÞWÝ© > Ԩܜí ñÜá ÓÜÊݱÝÄàPÜÃÜ~à¿áÊÜå… > ¿á¥Ý
1. ]à ÃÜ ÊÜáí ÊÜá ñÜ ñÜ ®Ü ®æ
2. ¯à PÝ ÓÜ ÊÝ X ÃÜ £à ¯
3. ÃÜá Ñr ¨Üê WÜ þÝ WÜá ®Ü ÙÜ
4. ±Ü ÊÜì ¨Ü ÖÜ ÈÉ ±Üä ¨æà ÍÜá
5. ñÜí WÜ ÙÜ ¨Ü Àá ¨æ Tæà ñÝ
6. Öæ Wæãà ¿á ÈÉ WÜá ÃÜ ¨Ü ÙÜ
7. ÃÜ g Ë ¿á ¨Ü ¨Ý Äí |Â
8. Ÿ ÊÜ — »Ý ÃÜ ¯ WÜ vÜ
9. ¼à ÊÜá WÝí «ÜÌ ¿áì ñÜ ÊÜá ¨Ü
10. WÜÅí qà ÃÜ ¿á ¥Ý ¥Üì ÃÝ PÝ
PÜásÝÃÝ© >Ԩܜí aÜ ÓÝ«Ü®Üí »ÜWÜÊÝ®… C£ ÊÜááÊÜááûÜá@ ÓÜÊݱÝÄàPÜÃÜ~à¿á@
> ÊݱÝÃÜÍÜc ±ÜÅÓܮܰñæçÊÜ >''
ÓÝ«Ü®ÜWÜÙÜá GÃÜvÜá ŸWæ¿Þ¨ÜÊÜâWÜÙÜá. PæÆÊÜâ Ԩܜ ÓÝ«Ü®ÜWÜÙÜá. PæÆÊÜâ
AԨܜÊÝ¨Ü (ԨܜËÃܨÜ) ÓÝ«Ü®ÜWÜÙÜá. AԨܜ ÓÝ«Ü®ÜWÜÙÜ®Üá° ®ÝÊÜâ ÖÜáqrÓܸæàPÜá.
E¨Ý@&ÊÜáÙæ&ÊÜáPÜRÙÜá&ÓÜÌWÜì CÊÜâ ¨æãÃæ¿á¸æàPݨÜÃæ ±Üâ| ¸æàPÜá. ±Üâ|ÂÊÜâ
ÓÜãaÜ®æ @ Êæáà騆 ÊÝPÜÂWÜÙÜ®Üá°
ÖæãÃÜñæWæ¨Üá B GÆÉ APÜÒÃÜWÜÙÜ
ÓÝ«Ü®Ü. A¨Ü®Üá° ®ÝÊÜâ ¿áý¿ÞWÝ©WÜÙÜ®Üá° ÊÜÞw ÖÜáqrÔPæãÙÜÛ¸æàPÜá.
ÓÜıÜwÔ, GÆÉ ÊÜá®æWÜÙÜ®Üá°
ÊÝPÜÂÊÜ®Üá° ÊÜáñæ¤ ÓÜıÜwÔ¨ÝWÜ D
ԨܜÓÝ«Ü®Ü Aí¨ÜÃæ C¨Üª¨Üª®Üá° ŸÙÜÔPæãÙÜáÛÊܨÜá. PÜqrWæ PÜvæ¿áÆá PæãvÜÈ
ñÜáí¹Ô¨Ü ®ÜíñÜÃÜ ±ÜÅ«Ý®Ü
»ÝÊÜ bñÜÅPæR ÖæãàÆáÊÜ EñܤÃÜ
ÓÝ«Ü®Ü. A¨Üá C¨æªà C¨æ. A¨Ü®Üá° G£¤ PÜqrWæ¿á ÊæáàÇæ ÖÝPÜáÊܨæà ÊݱÝÃÜ.
ÊÜá®æWÜÙÜ APÜÒÃÜWÜÙÜ®Üá°
ÔWÜáñܤ¨æ.
C¨Üá Ԩܜ ÓÝ«Ü®Ü. ÊæãàPÜÒPæR, ¨Üá@S±ÜÄÖÝÃÜPæR, CÐÜr±ÝŲ¤Wæ ±ÜÃÜÊÜÞñܾ®æà ÓÝ«Ü®Ü.
¯ÊÜáX¨Üá £Ú¿á¸æàPæà ? 30ÃÜ EñܤÃÜWÜÙÜá
AÊÜ®Üá ԨܜÓÝ«Ü®Ü. AÊܮܮÜá° JÈÔPæãívÜÃæ, ±ÜÅÓܮܰ®Ü®Ý°X ÊÜÞwPæãívÜÃæ ®ÜÊÜá¾
1. ¨ÜñܤÃÜã±Ü 2. ÍæàÐܨæàÊÜÄí¨Ü 3. ÊÝ¿áá¨æàÊÜÃÜá 4. ÊܮܱÜÊÜì¨Ü ÊÜÞPÜìívæà¿á
A¼àÐær PæçWÜãvÜáÊܨÜá. ¯ÊÜáWæ ÓÜíÓÝÃÜ©í¨Ü ¹vÜáWÜvæ ¸æàPݨÜÃæ B Ÿí«ÜPܮݨÜ
ÓÜÊÜÞÓÝ ±ÜÅÓÜíWܨÜÈÉ 5. A±ÝÅÃÜŸœPÜÊÜáì 6. MáÐÜ»ÜÓÜãPܤ 7. «ÜÊÜáìÃÝg 8.
»ÜWÜÊÜíñܮܮÜá° ²Åà£ÔÄ. AÊܮܮÜá° £ÚÀáÄ. AÊÜ®Ü E±ÜPÝÃÜ AÄÀáÄ. AÊÜ®Üá
ËÍæÌà¨æàÊÜñæWÜÙÜ AÊÜñÝÃÜ 9. PÜ|ì®ÜÈÉ 10. HÙÜá Aûè×~à Óæç®Ü 11. IÊÜñÜá¤
JȨÜá AþÝ®Ü PÜÙæ¨Üá ÓÜíÓÝÃÜ©í¨Ü ¹vÜáWÜvæ ÊÜÞvÜáÊÜ. C¨Üá
ÍæãÉàPÜWÜÚí¨Ü 12. ÊÝÊÜá®ÝÍÜÅÊÜá 13. ÖÜ®æ°ÃÜvÜá ÊÜÐÜì 14. ÓÜÊÜ|ìPÜÃÜ~ 15. 36ÓÝËÃÜ
]àÊÜágj¿á£à¥ÜìÃÜ ©ÊÜ ÓÜí¨æàÍÜ.
ÊÜáÖèZ Aûè×~à Óæç®Ü 16. E±æàí¨ÜÅ 17. A®ÜáÊÝÂTÝ®Ü, ñÝñܳ¿áì¯|ì¿á 18.
»ÜãÊÜÃÝÖÜ 19. ]àÊÝÂÓÜÃÝgÃÜá 20. Êæà|áWæãà±ÝÆ
18 A®Ü°¨Ý®ÜÊÜ®Üá° ÊÜÞvÜ©¨ÜªÊÜ ÖæãÇæ¿á ]àÓÜá«Ý ((((((((((((((((((((((((((
gáÇæç 2005
19

ÊÜÞ®ÜËà¿á ÊÜåèÆÂWÜÙÜá & 2
±Üí. ¨ÝÓÜÎÅàÍÜ þݮܨÝÀᯠ±ÝsÜÍÝÇæ
rQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQq
ñÝÂWÜ¨Ü ÁãàWÜ
ÊÜÞ®ÜËà¿á ÊÜåèÆÂÊÜá~WÜ|¨Ü WÜ~¿áÈÉ ¨Ü~¨Üá £|Q C|Q ÓÜñÜÂÊæíŸ Jí¨Üá
ÊÜá~ ñæWæ¨ÝÀáñÜá. ®ÜíñÜÃÜ¨Ü ÊÜá~ ""ñÝÂWÜ''.
11
ËÐÜá¡ÓÜÖÜÓÜÅ®ÝÊÜÞ®ÜáÓÜí«Ý®Ü
®Ü©àÓÜÊÜáá¨ÜÅgÆÊÜ ±Ý®ÜWæç¿ááÊÜ ""Ë«ÝñÝ''
±Üí.ÓÜXÅ ÃÝZÊæàí¨ÜÅ E±Ý«Ý¿á
rQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQq
ËÐÜá¡ÓÜÖÜÓÜÅ®ÝÊÜá¨ÜÈÉ 44®æ¿á ®ÝÊÜáÊÝX 484®æ¿á ®ÝÊÜáÊÝX ×àWæ
GÃÜvÜá¸ÝÄ ±ÜtñÜÊÝXÃÜáÊÜ ""Ë«ÝñÝ'' GíŸ ®ÝÊÜá©í¨Ü ËÍæàÐÜÊÝX «ÝÃÜOæ
ÊÜÞvÜáÊÜÊÜ®Üá GíŸ A¥Üì¨ÜíñæÁáà ËÍæàÐÜÊÝX ±Ý®Ü ÊÜÞvÜáÊÜÊÜ®Üá GíŸ
A¥ÜìÊÜ®Üã° ÖæãÃÜwÓÜŸÖÜá¨ÝX¨æ.
"«æàp… ±Ý®æ' & GíŸá¨ÝX ±Ý®Ý¥ÜìPÜÊÝ¨Ü «æàp… GíŸ
Qſޱܨܩí¨ÜÆã "«ÝñÝ' GíŸ ®ÝÊÜáÊÜâ ÃÜã±ÜâWæãÙÜÛŸÆɨÜá. "ËÍæàÐæà|
«Ü¿á£ ²Ÿ£à£ Ë«ÝñÝ. ËÍæàÐÜÊÝX PÜáw¿ááÊÜÊÜ®Üá GíŸá¨ÝX.
GÆÉÊÜ®Üá° ±Üvæ¿áÆá iàÊÜ®Ü¨Ü gíhÝo, ÖæãàÃÝo, ±ÜÃܨÝoWÜڨݪWÜ GÆÉÊÜ®Üá°
¹vÜáÊܨÜá C¨ÝÊÜ ÊÜåèÆÂ?Gí¨Üá ÊÜáãÇæWæ ñÜÙÜÛ¸æàw. E±Ü¯ÐÜñÜᤠE±Ü¨æàÎÓÜáÊÜâ¨Üá
""DÍÝÊÝÓÜÂËá¨Üí ÓÜÊÜìí ¿á£RíaÜ gWÜñÝÂí gWÜñ… > ñæà®Ü ñÜÂPæ¤à®Ü »Üáíià¥Ý@ ....''
C¨Ü᪨æÇÝÉ ¨æçÊÜÊÜá¿á Aí¨ÜÃæ ¨æçÊÝ—à®Ü. AÊÜ®Üá ñÜÂiÔ¨Ü᪠AÊܯ£¤¨Üª
ÊÜáÖݱÜÅÓݨÜÊæí¨Üá »ÜáíiÓܸæàPÜá. ñÝÂWÜ¨Ü iàÊÜ®Ü ±ÜÃÜÊÜá±ÝÊÜ®Ü. C¨Üá Êæà¨ÜWÜÊÜá®Ü
Ë«Ý®Ü.
±ÝÅPÜêñÜgÆ¨Ü ±Ý®Ü
ÓÜí±Üñܤ®Üá° ÓÜí±Ý©ÓÜáÊܨÜá ÓÜÃÜÙÜÊÜÆÉ. ŸÖÜáÍÜÅÊÜáÓÝ«ÜÂ. A¨ÜQRíñÜÆã Öæbc®Ü
»ÜWÜÊÜ©Yàñæ¿á "ÍæãÅàñÜÅí aÜPÜáÒ@..... ËÐÜ¿Þ®Üá±ÜÓæàÊÜñæà, (15&9) GíŸ
±ÜÄÍÜÅÊÜá A¨ÜÃÜ ÓÜíÃÜPÜÒOæWæ ¸æàPÜá. GÆÉÊÜ®Üá° ±Üvæ¨ÝWÜ A¨ÜÃÜ EÚËWÝX ËbñÜÅ
ÍæãÉàPÜÊÜ®Üá° ÊÝÂTݯÓÜáÊÝWÜ "Cí©Å¿á¨ÝÌÃÝ × Óæãà˜² »ÜáíPæ¤à'
E±Ý¿áÊæäí¨Üá ±ÜíaÜñÜíñÜÅ¨Ü ËáñÜÅÇݻܨÜÈÉ Æ¼ÓÜáÊܨÜá.
»ÜWÜÊÜíñܯWÜã Cí©Å¿áWÜÙÜ ÊÜáãÆPÜ ±ÝÅPÜêñÜÊÜÓÜá¤WÜÙÜ »æãàWÜÊÜä C¨æ Gí¨Üá
"E±ÝiìñÝ®Ýí Ëñݤ®Ýí ñÝÂWÜ HÊÜ × ÃÜPÜÒ|í'
]àÊÜá¨ÝaÝ¿áìÃÜá ÓÜÊÜá¦ìÔÃÜáÊÜÃÜá. A¨æà ®Ý¿á©í¨Ü AÊܯWæ
ÓÜí±Ü£¤®Ü ÓÜíÃÜPÜÒOæWæ ñÝÂWÜÊæà E±Ý¿á. C¨æà®Üá ËÃæãà«Ý»ÝÓÜ ? Gí¨ÜÃæ
±ÝÅPÜêñÜgÆ¨Ü ±Ý®ÜÊÜä Ô©œÓÜáÊÜâ¨Üá. B¨ÜÃæ ÊÜááí¨æ "»ÜáíhÝ®Üí ÊÝ
A¨ÜPæãRí¨Üá ¨ÜêÐÝríñÜÊÜâíoá. ""ñÜvÝWæãà¨ÜÃÜ ÓÜíÓݧ®Ýí ±ÜÄàÊÝÖÜ CÊÝí»ÜÓÝí''
WÜáOݯÌñÜÊÜå…' Gí©ÃÜáÊÜíñæ ±ÝÅPÜêñÜ ÊÜÓÜá¤WÜÙÜÆãÉ WÜá|ÓÜí±Ü®Ü°ÊݨÜ
PæÃæWæãí¨Üá Pæãàw CÃÜáÊܨÜá. PæÃæ AÚ¿á¨æà EÚ¿á¸æàPݨÜÃæ ¯àÄ®Ü ñÝÂWÜ
ÓÝÃÜ»ÝWÜ¨Ü »æãàWÜ ÖÝWÜã ±Ý®Ü ÊÜÞñÜÅ.
A¯ÊÝ¿áì. »æãàWÜ¨Ü ÓÜáSQRíñÜ ñÝÂWÜ¨Ü ÓÜáS¨ÜÈÉ ÓÜËPÜívÜÊÜÃÜá ±ÜÅԨܜÃݨÜÃÜá.
B¨ÜÍÜìÃݨÜÃÜá. PÜ|ì ñܮܰ ¨æàÖÜ¨Ü AÊÜ¿áÊܨÜí£¨Üª PÜÊÜaÜ PÜ|ìPÜáívÜÆWÜÙÜ®æ°à Q£¤
»ÜWÜÊÜíñÜ®Ü ±Ý®Ü¨Ü Êæç»ÜÊÜ.
Pæãor.
MáWæÌà¨Ü (8&69&10) GÆÉ ®Ü©WÜÙÜã ÖÜÄ¿áᣤÃÜáÊÜâ¨Üá "Cí¨ÜÅ®ÝÊÜáPÜ
ι Jí¨Üá ±ÝÄÊÝÙÜPÝRX ñܮܰ ¨æàÖÜ¨Ü ÊÜÞíÓÜÊÜ®æ°à Q£¤ Cor. ÍÜÄàÃÜÊÜâ JÙÜWæ
»ÜWÜÊÜíñÜ®Üá B ®Ü©WÜÙÜ ¯àÃÜ®Üá° PÜáw¿á¸æàPÜá' GíŸá¨ÜPÝRX Gí¨Üá ÓÝÃÜᣤ¨æ.
ÓÜáÄ¨Ü BÖÝÃÜ ¯àÃÜ®æ°ÆÉ CoárPæãÙÜáÛÊÜ©ÆÉ. A¨ÜÄí¨Ü ÓÜáSÊÜä CÆÉ. Öæbc®Ü¨Ü®Üá°
""B ¿áñ… ±ÜñÜíñæÂà®ÜÂ@...Cí¨ÝÅ¿á ±ÝñÜÊæà'' PæàÊÜÆ ®Ü©WÜÙÜ ¯àÃÜ®Üá° AÆÉ.
ÖæãÃÜÖÝPÜÇæà¸æàPÜá. ÖÝPÜáÊÝWÜ, ÖÝPÜáÊÜ ±Ü¨Ý¥ÜìPæR ÁãàWÜÂÊÝ¨Ü ÓܧÙܨÜÈÉ
ÓÜÊÜáá¨ÜÅ¨Ü ¯àÃÜ®Üã° »ÜWÜÊÜíñÜ®Üá ÊÝvÜÊÝX° ÃÜã±Ü¨ÜÈɨÜáªPæãívÜá PÜŸÚÓÜáÊÜ®Üá
ÖÝPܸæàPÜá. Öæbc®Ü¨Ü®Üá° ñÝÂWÜ ÊÜÞw¨ÜÃæ BñܾÃÜPÜÒOæ. BÊÜÍÜÂPÜÊݨܨܪ®Üá° ñÝÂWÜÊÜÞw¨ÜÃæ
Gí¨Üá ÊæçÖÝ¿áÓÜ ÓÜí×ñæ ±ÜÅ£±Ý©Ô¨æ.
Bñæã¾à¨ÝœÃÜ. Pæç G£¤PæãorÃæ ¨Ý®ÜÊÝWÜáÊܨÜá. BWÜÊÜ®Üá EñܤÊÜá. Pæãvܨæ EívÜÃæ
»ÜãñÝ©»Üãñæãà˜íŸá¯«Ý®ÜÊÜá«æÂà
»æãàWÜÊÝWÜáÊܨÜá. BWÜÊÜ®Üá ÊÜá«ÜÂÊÜá. »æãàXÓÜ©¨ÜªÃæ ®ÝÍÜ ¯ÎcñÜ. BWÜ AÊÜ®Üá
»ÜãñÝÌ ÖÜÄ@ ÓÜÊÜìÖÜÃæãà˜£«ÝÊÜÞ° >
A«ÜÊÜá. ñÝÂWÜ ñܮܰ E±ÜPÝÃÜPÝRX Gí¨ÜÄñÜÊÜ ÊÜáÖÝñݾ. ñÝÂWÜ ±ÜÃæãà±ÜPÝÃÜPÝRX
AWÝ«ÜÊÜáí»æãà ˨ܫݣ »ÜÓܾ
Gí¨ÜÄñÜÊÜ AÇݳñݾ.
Áãà ÊÝvÜÊÝX°®ÜêìÖÜÄËìbíñÜÂ@ >>
20 A®Ý¥Ü®Ý¨Ü ÊæáàÇæ Pæãà±ÜÊܨæàPæ ? ]àÓÜá«Ý ((((((((((((((((((((((((((
gáÇæç 2005
21

AÔ¤ñÜÌÊÜ®Üá° Öæãí© »ÜãñÜ G¯ÓÜáÊÜ aÜÃÝaÜÃÜ ÊÜÓÜá¤WÜÚWæÆÉ B© G¯ÔÃÜáÊÜ
]àÖÜÄ ÓÜÊÜáá¨ÜÅÊÜá«Ü¨ÜÈÉ ñܮܰ AñÜÂíñÜ ÊÜá×ÊæáÀáí¨Ü ÓÜÊÜìÓÜíÖÝÃÜPÜ®ÝX,
ÊÝvÜÊÝX° ÃÜã±Ü©í¨Ü ÓÜÊÜáá¨ÜÅ¨Ü GÆÉ gÆÊÜ®Üã° »ÜÓܾWæãÚÓÜáÊÜ®Üá. AíñÜÖÜ
ÊÝvÜÊÝX°¿á®Üá° ®ÜÃÜÔíÖÜ®Ü ±ÜÅ£àPÜÊܮݰX bíñÜ®æ ®ÜvæÓܸæàPÜá.
ÊæçÖÝ¿áÓÜ ÓÜí×ñæ¿á D ÊÜÞ£®ÜÈÉ ÓÜÊÜáá¨ÜÅ¨Ü gÆÊÜ®Üá° »ÜÓܾWæãÚÓÜáÊÜ®Üá
Gí¨Üá C¨æ. B¨ÜÃæ ]àÊÜá¨ÝaÝ¿áìÃÜá ñÜÊÜá¾ PÜÊÜáì¯|ì¿á¨Ü "B ¿áñ…
±ÜñÜíñæÂà®ÜÂ@... Cí¨ÝÅ¿á ±ÝñÜÊæà' GíŸ MáWæÌà¨Ü¨Ü "Cí¨ÜÅ®ÝÊÜáPÜ »ÜWÜÊÜíñÜ®Ü
±Ý®ÜPÝRX ®Ü©WÜÙÜá ÖÜÄ¿ááÊÜÊÜâ' GíŸ ÊÜÞ£Wæ ÓÜíÊݨÜÊÝX D ÊæçÖÝ¿áÓÜ
ÓÜí×ñæ¿á ÊÜÞñÜ®Üá° E¨ÝÖÜÄÔÃÜáÊÜâ¨ÜÄí¨Ü CÈÉ ÓÜÊÜáá¨ÜÅ¨Ü gÆÊÜ®æ°ÆÉ
PÜáw¿ááÊÜ®Üá GíŸ A¥Üì¨ÜÈÉÁáà "»ÜÓܾ ÊÜÞvÜáÊÜ®Üá' GíŸ ÊÜÞñÜá Ÿí©¨æ
Gí¨Üá ¯ÍÜcÀáÔPæãÙÜÛŸÖÜá¨Üá.
B¨Üá¨ÜÄí¨Ü GÆÉ ®Ü©WÜÙÜ, ÓÜÊÜáá¨ÜÅ¨Ü ¯àÃÜ®Üá° »ÜWÜÊÜíñÜ®Üá
PÜáw¿ááÊÜ®æí¨Üá ԨܜÊÝWÜáÊÜâ¨Üá. ""®ÜêÖÜÄËìbíñÜÂ@'' ÊæçÖÝ¿áÓÜ ÓÜí×ñæ
""Áãà ÊÝvÜÊÝX°®ÜêìÖÜÄËìbíñÜÂ@'' GíŸ ÊÜÞ£¯í¨Ü ÓÜÊÜáá¨ÜÅ¨Ü ¯àÃÜ®Üá°
»ÜÓܾ ÊÜÞvÜáÊÜ ÊÝvÜÊÝX° ®ÜÃÜÖÜÄ A¥Ýìñ… ®ÜÃÜÖÜÄ¿á ±ÜÅ£àPÜ Gí¨Üá
E±ÝÓÜ®æ ®ÜvæÓܸæàPæí¨Üá B¨æàÎÔ¨æ. ®ÜÃÜÔíÖÜ®Üá ñܮܰ ±ÜÅ£àPܨÜíñæ CÃÜáÊÜ
ÊÝvÜÊÝX°¿á ÊÜáãÆPÜ Cwà ÓÜÊÜáá¨ÜÅ¨Ü ¯àÃÜ®Üá° PÜáw¿ááÊÜ®Üá. B ¯àÄ®Ü
ÓÝÃÜ»ÝWÜÊܮܰÐærà PÜáw¿ááÊÜ®æíŸá¨Üá ÓܳÐÜr..
Ë«ÝñÝ & ËÍæàÐÜÊÝX PÜáw¿ááÊÜÊÜ®Üá. D A¥Üì¨Ü ×®æ°Çæ¿áÈÉ
Ë«ÝñÜê®ÝÊÜá©í¨Ü »ÜWÜÊÜíñÜ®Üá GÆÉ ®Ü©WÜÙÜ ¯àÃÜ®Üá°, ÊÝvÜÊÝX°¿á
ÊÜÞ«ÜÂÊÜá¨ÜÈÉ ÓÜÊÜáá¨ÜÅ¨Ü ¯àÃÜ®Üá° PÜáw¿ááÊÜ ÊÜá×Êæá¿á®Üá° A®ÜáÓÜí«Ý®Ü
ÊÜÞvÜŸÖÜá¨Üá. ±ÜÅ£ÊÜÞÊÜÞ«ÜÂÊÜá¨Ü ±Üähæ¿áÈÉ bPÜR ±Üâor ±ÝñæÅWÜÙÜÈÉ
»ÜPÜÒ$»æãàgÂWÜÙܯ°oár "A¨Ü £ÐÜu£ ¿á£Ríbñ… PÜȳñÜí aݱÜÃæà WÜêÖæà...'
GíŸá¨ÝX ¸æàÃæ ¸æàÃæ PÜvæ »ÜWÜÊÜíñܯWæ ÓÜÊÜá²ìñÜÊÝWÜáÊÜ »ÜPÜÒ$»æãàgÂWÜÙÜ®Üá°
ÊÜÞ®ÜÔPÜÊÝX ÖæàWæ ÓÜÊÜá²ìÓÜÇÝWÜáÊÜâ¨æãà ÖÝWæÁáà »ÜWÜÊÜíñܯWæ ¯àÃÜ®Üá°
ÓÜÊÜá²ìÓÜáÊÝWÜ GÆÉ ®Ü©WÜÙÜ, ÓÜÊÜáá¨ÜÅ¨Ü ¯àÃÜ®Üá° ±Ý®Ü ÊÜÞvÜáÊÜÊÜ®Üá Gí¨Üá
""Ë«ÝñÝ'' ®ÝÊÜÞÃÜãyÜÊÝX ÊÜÞ®ÜÔPÜÊÝX ÓÜÊÜá²ìÓÜáÊÜ ÊÜáãÆPÜ, ®Ü©
ÓÜÊÜáá¨ÜÅWÜÙÜ ¯àÄ®Ü ÓÜÊÜá±ÜìOæ¿á ±Üâ|ÂËÍæàÐÜPæR ±ÝñÜÅÃÝWÜŸÖÜá¨ÝX¨æ.
12
ÊÜÞñæãí¨Üá ÊÜÞ~PÜ & 9
±Üí. PÝíñæàÍÝaÝ¿áì PܨÜÃÜÊÜáívÜÆX
rQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQq
"²Å¿á»ÝÑ¿ÞXÃܸæàPÜá' GíŸ AíÍÜÊÜ®Üá° PÜË¿á PÜËñæÀáí¨Ü AÄñæÊÜâ.
D ËÐÜ¿á¨ÜÈÉ ÓÜá»ÝÑñÜPÝÃÜ®Üã ñܮܰ ÖݨÜìÊÜ®Üá° ÖæãÃÜWæ ¹bcvÜáñݤ®æ &
Pæà¿áãÃÝ~ ®Ü »ÜãÐÜ¿áí£ ±ÜâÃÜáÐÜí ÖÝÃÝ ®Ü aÜí¨æãÅàgÌÇÝ
®Ü ÓÝ°®Üí ®Ü ËÇæà±Ü®Üí ®Ü PÜáÓÜáÊÜáí ®ÝÆíPÜêñÝ ÊÜáã«ÜìhÝ@ >
ÊÝOæÂàPÝ ÓÜÊÜáÆíPÜÃæã࣠±ÜâÃÜáÐÜí ¿Þ ÓÜíÓÜ¢ñÝ «Ý¿áìñæà
QÒà¿áíñæà SÆá »ÜãÐÜOݯ ÓÜñÜñÜí ÊÝWÜã½½ÐÜ|í »ÜãÐÜ|ÊÜå… >>
±ÜâÃÜáÐÜ®Üá ÓÝPÜÐÜár B»ÜÃÜ|WÜÙÜ®Üá° «ÜÄÓÜŸÖÜá¨Üá, aÜí¨ÜÅ®Üíñæ ±ÜÅPÝÎÓÜáÊÜ
ÖÝÃÜWÜÙÜ®Üá° ÖÝQPæãÙÜÛŸÖÜá¨Üá, ÓÝPÜÐÜár ¯àįí¨Ü ÓÝPÜÐÜár PÝÆ ÓÝ°®Ü
ÊÜÞvÜŸÖÜá¨Üá, ÓÜáWÜí«ÜÇæà±Ü®Ü A¥ÜÊÝ PÜÐÜr±Üoár ÊÜáãÈPæWÜÚí¨Ü ÃÜÓÜÇæà±Ü®Ü
ÊÜÞwPæãÙÜÛŸÖÜá¨Üá, A®æàPÜË«ÜÊÝ¨Ü ±ÜâÐܳWÜÙÜ®Üá° ÊÜááwWæàÄÔPæãÙÜÛŸÖÜá¨Üá,
PÜã¨ÜÆáWÜÙÜ®Üá° ©®ÜPæãRí¨Üá ÄࣿáÈÉ AÆíPÜÄÔPæãÙÜÛŸÖÜá¨Üá.
B¨ÜÃæ C¨ÝÊÜâ¨Üã ±ÜâÃÜáÐܯWæ Íæãà»æ ñÜí¨ÜáPæãvÜáÊÜâ©ÆÉ. A¨ÜPæR PÝÃÜ|
£Ú¿ááÊÜâ¨Ý¨ÜÃæ &
Êæã¨ÜÆ®æ¿á¨ÝX ÓÝPÜÐÜár B»ÜÃÜ|WÜÙÜ®Üá° «ÜÄÔ¨ÜÃÜã, ÓÜáWÜí«ÜÊÜ®Üá°
Çæà²ÔPæãívÜÃÜã AÊÜ®Üá BvÜáÊÜ ÊÜÞñÜá ÓÜÄ¿ÞXÃÜ©¨ÜªÃæ (ÓÜíÓÝRÃÜÓÜ×ñÜ&
ÊÝXÃÜ©¨ÜªÃæ) AÐærÆÉ B»ÜÃÜ|WÜÙÜã ÊÜÂ¥ÜìÊæà. Çæà²ÔPæãívÜ ]àWÜí«ÜÊÜä
¨ÜáWÜìí«ÜÊæà.
GÃÜvÜ®æ¿á¨ÝX AÐærÆÉ B»ÜÃÜ|WÜÙÜá, ÖÝÃÜWÜÙÜá, ±ÜâÐܳWÜÙÜá GÐÜár
PÝÆ? PÝÆÊÜâ PÜÙæ¨Üíñæ B»ÜÃÜ|WÜÙÜá PÜÃÜWÜáÊÜâ¨Üã ÓÜÖÜgÊæà. ±ÜâÐܳWÜÙÜá
¸ÝvÜáÊÜâ¨Üã ¯gÊæà.
Aí¨ÜÊæáàÇæ ±ÜâÃÜáÐܯWæ ÍÝÍÜÌñÜÊÝ¨Ü B»ÜÃÜ|(»ÜãÐÜ|) ¿ÞÊÜâ¨æí¨ÜÃæ
""ÊÝWÜã½ÐÜ|í »ÜãÐÜ|í'' Gí¨Üá ÖæàÚ¨Üíñæ ÓÜíÓÜ¢ñÜÊÝ¨Ü A¥Ýìñ…
²Å¿áÊݨÜ, ÊÜá®æãàÖÜÃÜÊÝ¨Ü ÊÝ~Ááà ¯gÊÝ¨Ü »ÜãÐÜ| G®Üá°ñݤ®æ
ÓÜá»ÝÑñÜPÝÃÜ.
22 A®ÜáPÜãÆËÃÜáÊÝWÜ ÓÜ£ÓÜáñÜÃÜá GÆÉ ]àÓÜá«Ý ((((((((((((((((((((((((((
gáÇæç 2005
23

ÓÜá»ÝÑñÜPÝÃÜ®Üá "²Å¿á»ÝÑ¿ÞXÃܸæàPÜá' GíŸ ËaÝÃÜÊÜ®Üá°
ËÊÜÄÔ¨ÝWÜ PÜË¿áá ñܮܰ PÜËñæ¿á®Üá° ÊÜááí¨ÜáÊÜÄÓÜáñݤ®æ &
JÙæÛ¿á ÊÜÞñÜ®Üá° BvÜáÊÜâ¨Üá PÜÐÜrÊÜÆÉ. A¨ÜÄí¨Ü ¿ÞÄWÜã ®ÜÐÜrËÆÉ.
×àXÃÜáÊÝWÜ Pæor ÊÜÞñÜ®æ°àPæ BvܸæàPÜá ? Gí¨Üá ±ÜÅΰÓÜáñݤ®æ PÜË.
ÓÝÌ—à®æà ÊÜÞ«ÜáÁáàì ÊÜá«ÜáÃÝPÜÒÃÜÓÜí×ñæàÐÜá ÊÝPæÂàÐÜá >
Qí ®ÝÊÜá ÓÜñÜÌÊÜíñÜ@ ±ÜâÃÜáÐÝ@ ±ÜÃÜáÐÝ~ »ÝÐÜíñæà >> (¯à£©ÌÐÜÑrPÝ)
Cí±Ý¨Ü APÜÒÃÜWÜÚí¨Ü ÃÜbñÜÊÝ¨Ü ÊÝPÜÂWÜÚÃÜáÊÝWÜ, ÊÜÞ£®Ü ÊÜÞ«Üá¿áìÊÜâ
AÊÜâWÜÙÜ®Üá° BvÜáÊÜÊÜ®Ü ÊÜÍܨÜÈÉÃÜáÊÝWÜ ÓÜñÜÌÍÝÈWÜÙÝ¨Ü (Ÿá©œÊÜíñÜÃݨÜ)
g®ÜÃÜá JÃÜpÝX HPæ ÊÜÞñÜ®ÝvÜáñݤÃæ ? G®Üá°ÊÜâ¨Üá PÜË¿á ±ÜÅÍæ°.
A¥Ýìñ… C¨Üá BÆíPÝÄPÜ ±ÜÅÍæ°. ÓÝ£ÌPÜÃÝ¨Ü (Ÿá©œÊÜíñÜÃݨÜ) g®ÜÃÜá
Gí©WÜã JÃÜpÝX ÊÜÞñÜ®ÝvÜáÊÜâ©ÆÉ Gí¨æà C¨ÜÃÜ ñÝñܳ¿áì. ÊÜá«ÜáÃÜÊݨÜ
®ÜáwWÜÙÜ®Üá° BvÜáÊÜâ¨Üá ®ÜÊÜá¾ Pæç¿áÇæÉà C¨æ. A¨ÜPæR ¿ÞÃÜ A±Ü³Oæ¿áã
¸æàPÝXÆÉ. JÙæÛ¿á ÊÜÞñÜá ÓÜÌWÜìPæR Óæãà±Ý®ÜÊÜÆÉÊæà ? G®Üá°ñݤ®æ
ÓÜáí¨ÜÃܱÝívÜ PÜË.
ÓÜñÜÂÊݨÜ, ²Å¿áÊÜä ×ñÜÊÜä B¨Ü ÊÜÞñܮݰvÜáÊÜâ¨Üá Jí¨Üá ÊÝ_¾¿áñܱÜÓÜáÕ
GíŸá¨ÝX ]àPÜêÐÜ¡®Üá »ÜWÜÊÜ©Yàñæ¿áÈÉ £ÚԨܪ®Üá° ®æ®Ü²ÔPæãÙÜÛ¸æàQ¨æ.
A®Üá¨æÌàWÜPÜÃÜí ÊÝPÜÂí ÓÜñÜÂí ²Å¿á×ñÜí aÜ ¿áñ… >
ÓÝÌ«Ý¿޻ÜÂÓÜ®Üí aæçÊÜ ÊÝ_¾¿áí ñÜ±Ü EaÜÂñæà >>
(»ÜWÜÊÜ©Yàñæ A«Ý¿á 7, ÍæãÉàPÜ 15)
A®Üá¨æÌàWÜPÜÃÜÊݨÜ=C®æã°ŸºÃÜ ÊÜá®ÜÔÕWæ ¨Üá@SPÜÃÜÊÝWܨÜ, ÓÜñÜÂÊݨÜ=
¿á¥Ý¥ÜìÊݨÜ, ²Å¿áÊݨÜ=PæàÙÜáÊÝWÜ ÊÜáñæ¤ ÊÜáñæ¤ PæàÙܸæàPǣ ÓÜáÊÜ,
×ñÜÊݨÜ=PÝÇÝíñÜÃܨÜÈÉ¿áã ÓÜáSPÜÃÜÊÝ¨Ü ÊÝPÜÂÊÜâ ÊÜáñÜᤠÓÝÌ«Ý¿á¨Ü
A«Ü¿á®ÜÊÜâ Jí¨Üá ÊÝ_¾¿á ñܱÜÓÝÕX¨æ G®Üá°ñݤ®æ ]àPÜêÐÜ¡±ÜÃÜÊÜÞñܾ.
B¨ÜªÄí¨Ü ±ÜÃÜÃÜ ÊÜá®ÜÔÕWæ ®æãàÊÜ®Üá°íoáÊÜÞvÜáÊÜ ÊÜÞñÜ®Üá° Gí©WÜã
BvܸÝÃܨÜá. ÊÜá«ÜáÃÜÊÝX ÊÜÞñÜ®ÝvÜáÊÜ PÜÇæ¿á®Üá° ÊÜÍܱÜwÔPæãÙÜÛ¸æàPÜá.
ÖÝWݨÜÃæ ÊÜÞñÜÅ ""ÊÜÞñæãí¨Üá ÊÜÞ~PÜÂ''
& ÓÜÍæàÐÜ
13
EÊÜÞÊÜáÖæàÍÜÌÃÜ ÓÜíÊݨÜ
±Üí. ¹ BÃ… ÊæíPÜpæàÍÝaÝ¿áì
rQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQq
®æÃÜÊÜâ
QÅ¿Þ WÜáOÝ®Ýí ÓÜÊæàìÐÝí C¨ÜÊÜÞTÝ®ÜÊÜÞÍÜÅ¿á@ >
Cí©Å¿ÞOÝí ÓÜÊÜáÓݤ®Ýí bñÝÅ CÊÜ ÊÜá®ÜQÅ¿Þ@ >> (ÍÝí£±ÜÊÜì)
Cí©Å¿áWÜÙÜ aÜoáÊÜqPæWæ ÊÜá®ÜÓÜáÕ ÓÜÖÜPÜÄÓÜáÊÜíñæ GÆÉ ÊÜÞ®ÜÊÜÃÜ
aÜoáÊÜqPæWÜÚWæ (PÜÊÜáìWÜÚWæ) D ÊÜáÖÝ»ÝÃÜñÜÊÜâ ®æÃÜÊÜâ ¯àvÜáñܤ¨æ G®Üá°ñݤÃæ
¼àÐܾÃÜá.
ÓÜíÊÝ¨Ü¨Ü ÓÜíÊæà¨Ü®æ
±ÜÅ£Á㟺 ÊÜÞ®ÜÊÜ®Üá ñܮܰ Cí©Å¿áWÜÚí¨Ü ÊÜÞvÜáÊÜ PÜÊÜáìWÜÙÜá ¿ÞÊÜ
ñÜÃÜÖܨÜ᪠? AÊÜâWÜÚWæ ÔWÜáÊÜ ´ÜÆWÜÙæà®Üá ? G®Üá°ÊܨܮÜá° ÊÜáÖÝ»ÝÃÜñÜÊÜâ A®æàPÜ
ÓÜí¨Ü»ÜìWÜÙÜÈÉ ÓÜíÊݨÜÃÜã±ÜÊÝX ÖæàÚ¨æ.
ÓÜíÊÝ¨Ü G®Üá°ÊÜ ÍÜŸªÊæà ÖæàÙÜáÊÜíñæ "ÊÜÞñÜ®ÝvÜáÊܨÜá'"±ÜÃÜÓܳÃÜ ÓÜí»ÝÐÜOæ
®ÜvæÓÜáÊܨÜá' GíŸ A¥ÜìÊÜâ ¹í¹ÓÜáñܤ¨æ.
ÓÜÊÜìýÃÝ¨Ü Êæà¨ÜÊÝÂÓÜÃÜá ñÜÊÜá¾ ÊÜáÖÝ»ÝÃÜñܨÜá¨ÜªPÜãR PÜêÐÝ¡gáì®ÜÃÜ
ÓÜíÊݨÜ, Ë«ÜáÃÜ&«ÜÊÜáì&«Ü®Üíg¿áÃÜ ÓÜíÊݨÜ, ±ÜÈñÜ&ÃæãàÊÜáÍÜ ÓÜíÊݨÜ,
WÜáÃÜá&ÎÐÜÂÃÜ ÓÜíÊÝ¨Ü ×àWæ ÖÜñݤÃÜá ÓÜíÊݨÜWÜÙÜ®Üá° PÜ¥æWÜÙÜ ÊÜá«Ü¨ÜÈÉÁáà
¯ÃÜã²ÓÜáÊÜ ÊÜáãÆPÜ A®æàPÜ ñÜñÜÌWÜÙÜ®Üá° £ÚÔPæãqr¨ÝªÃæ.
PÜÊÜáìWÜÙÜ ÓÜíPæãàÇæWæ ÔÆáQ¨Ü iàÊÜÃÜ ¹vÜáWÜvæWæ EÊÜÞ&ÊÜáÖæàÍÜÌÃÜÃÜ
ñÝ£ÌPÜ ÓÜíÊݨÜÊÜâ Jí¨Üá ÊÜáÖÜñÜÌ¨Ü E±Ý¿áÊÝX¨æ.
D ±Ü£&±Ü£°¿áÃÜ ñÝ£ÌPÜÓÜíÊÝ¨Ü ±ÝÅÃÜí»ÜÊÝWÜáÊÜ ÊÜáá®Ü° ±Ü£¿á PÜáÄñݨÜ
EÊæá¿á PæÆÊÜâ ±ÜÅÍæ°WÜÙÜá D PæÙÜX®Üíñæ »ÝÃÜñܨÜÈÉ ÊÜáãwÊæ.
K ±Ü£¨æàÊÜ®æà ! ¯®Ü° ®ÝÆáR ÊÜááSWÜÙÜÈÉ ±ÜäÊÜì, ±ÜÎcÊÜá, EñܤÃÜQRÃÜáÊÜ
ÊÜááSWÜÙÜá ÍÝíñÜÊÝXÊæ¿Þ¨ÜÃÜã ¨ÜQÒ|©QRWæ CÃÜáÊÜ ÊÜááSÊÜâ ÊÜÞñÜÅ
»Ü¿áíPÜÃÜÊÝX¨æ HPæ ? AÊÜâWÜÙÜÈÉ¿á ÊÜÂñÝÂÓÜPæR PÝÃÜ|Êæà®Üá ?
24 A®ÜáWÝÆÊÜâ bíñæ iàÊÜPæR
]àÓÜá«Ý ((((((((((((((((((((((((((
gáÇæç 2005
25

aÜñÜáÊÜáãì£ì¿á aÜñÜáÊÜááìSWÜÙÜ Eñܳ£¤.
ÊÜáÖæàÍÜÌÃÜ ®Üáw¨Ü & ×í¨æ ®ÝÇæã¾WÜ ŸÅÖܾ®Ü A±Ü³Oæ¿áíñæ ËÍÜÌPÜÊÜáì®Üá
EñܤÊÜáÊÝ¨Ü ÃÜñÜ°WÜÚí¨Ü £ÇÝíÍÜÊÜ®Üá° ñæWæ¨Üá, JpÝrX ÓæàÄÔ ÍÜá»ÜÆPÜÒ|WÜÚí¨Ü
PÜãw¨Ü EñܤÊÜá Ô÷à¿á®Üá° ÓÜêÑrÔ¨Ü.
£Æí £Æí ÓÜÊÜáá¨Üœ$êñÜ ÃÜñÝ°®Ýí ¯ËáìñÝ ÍÜá»Ý >
GÆÉ ÃÜñÜ°WÜÚí¨ÜÆã GÚÛ®Ü PÝÚ®ÜÐÜár »ÝWÜÊÜ®Üá° ñæWæ¨Üá CÊÜÙÜ®Üá° ÓÜêÑrÔ¨Ü
G®Üá°ÊÜ PÝÃÜ|PæR AÊÜÚWæ £ÇæãàñܤÊæá G®Üá°ÊÜ ÖæÓÜÃÜá Ÿí©ñÜᤠG®Üá°ñܤ¨æ »ÝÃÜñÜ.
£ÇæãàñܤÊæáWæ GÈÉÆÉ¨Ü ÇæãàPÜÊæãàÖÜPÜ Óèí¨Ü¿áì ÊÜááS¨ÜÈÉ G¨Üáª
PÝ|ᣤñÜá¤. JÊæá¾ ®Ü®Ü° ŸÚWæ Ÿí¨Üá ñܮܰ ÃÜã±ÜÓÜí±Ü£¤¯í¨Ü ®Ü®Ü°®Üá°
±ÜÅÇæãà»Ü®æWæãÚÓÜáñݤ ®Ü®Ü° ÓÜáñܤ ÓÜáñݤw¨ÜÙÜá. ÓÜáí¨ÜÃÜÊÝ¨Ü ÖÜÆáÉWÜÚí¨Ü
¿ááPܤÙÝ¨Ü £ÇæãàñܤÊæá¿áá ®Ü®Ü° ±ÜŨÜQÒOæ ÊÜÞvÜáñݤ ¿ÞÊÜ ©QRWæ
ÖæãàWÜᣤ¨ÜªÙæãà B ©PÜáRWÜÙÜÈÉ AÊÜÙÜ®Üá° PÝ|áÊܨÜPÝRXÁáà ®Ü®Ü° Jí¨æãí¨Üá
ÃÜã±ÜWÜÙÜá ±ÜÅPÜoÊÝWÜñæãvÜX¨ÜÊÜâ. AÊÜÙÜ ÊæãàÖÜPÜ ÃÜã±ÜÊÜ®Üá° ®æãàvÜáÊܨÜPÝRX
®Ü®Ü°Èɨܪ ÁãàWÜÓÝÊÜá¥ÜÂì©í¨Ü ®ÝÆáR ÊÜááSWÜÙÜ®Üá° ÓÜêÑrÔPæãívæ.
aÜñÜáÊÜááìS¨Ü PÝ¿áìWÜÙÜá
EÊÜÞ¨æàËÁáà ! ±ÜäÊÝì¼ÊÜááSÊÝ¨Ü ®Ü®Ü° ÊÜááS©í¨Ü Cí¨ÜűܨÜË&
¿á®Üá° ÍÝÓÜ®Ü ÊÜÞvÜáñæ¤à®æ. EñܤÃÜQRÃÜáÊÜ ÊÜááS©í¨Ü ¯®æã°vÜ®æ QÅàwÓÜáÊæ.
±ÜÎcÊÜá©QR®Ü ®Ü®Ü° ÊÜááSÊÜâ ÓÜÊÜì»ÜãñÜWÜÚWÜã ÓÜáSÊÜ®Üá°íoáÊÜÞvÜáñܤ¨æ.
B¨ÜÃæ, ¨ÜQÒ|í ¼àÊÜáÓÜíPÝÍÜí Ãè¨ÜÅí ÓÜíÖÜÃÜ£ ±ÜÅhÝ@ >
»Ü¿áíPÜÃÜÊݨÜ, Ãè¨ÝÅPÝÃܨÜ, ¨ÜQÒ|QRÃÜáÊÜ ®Ü®Ü° ÊÜááSÊÜâ ±ÜÅhæWÜÙÜ®Üá°
ÓÜíÖÜÄÓÜáÊÜ PÝ¿áìÊÜ®Üá° ÊÜÞvÜáñܤ¨æ.
& ÓÜÍæàÐÜ
¯«Ü®ÜÊÝñæì
¹ G®… Pæ ÍÜÊÜÞì CÊÜÃÜá TÝÂñÜ Ë¨ÝÌíÓÜÃÜá. ]àÊÜá®… ÊÜá«ÜÌԨݜíñÜÊÜ®Üá°
B«Üá¯PÜ ÍæçÈ¿áÈÉ ¯ÃÜã±ÜOæ ÊÜÞvÜáÊÜ A®æàPÜ ŸêÖÜñ… PÜê£WÜÙÜ®Üá° BíWÜÉ »ÝÐæ¿áÈÉ
ÃÜaÜ®æ ÊÜÞw, AíñÝÃÝÑóà¿á ÊÜáor¨ÜÈÉ ]àÊÜá¨ÝaÝ¿áìÃÜ Ô¨ÝœíñܨÜ
±ÜÄaÜ¿áÊÜ®Üá° ÊÜÞwPæãqr¨ÝªÃæ. CÊÜÃÜ ¯«Ü®Ü©í¨Ü ®ÜÊÜáWæ ŸÖÜÙÜ ¨Üá@SÊÝX¨æ.
AÊÜÃÜ BñܾPæR »ÜWÜÊÜíñÜ ÓܨÜY£¿á®Üá° ¯àvÜÈ Gí¨Üá AÓܾ¨Üá±ÝÓÜÂÊÜáã£ì ]àÊÜáãÆ
©XÌg¿áÃÝÊÜá Êæà¨ÜÊÝÂÓܨæàÊÜÃÜÈÉ ±ÝŦìÓÜáñæ¤àÊæ.
]àÓÜñÝÂñܾ£à¥Üì ]à±Ý¨ÜíWÜÙÜÊÜÃÜá. EñܤÃÝ©ÊÜásÜ
14
®ÝÊÜá«æà¿á¨Ü WÜáoár & 8
&]à®ÜÃÜÔíÖÜ Wæãàsæ ÓÜñÜ«ÝÂ®Ü Ë¨Ý²àsÜ
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
²ñÜêWÜÙÜ BþÝ®ÜáÓÝÃÜÊÝX gÃÜñÝRÃÜá MáÑWÜÙÜá ÊÝÓÜáQ¿á ñÜíX¿Þ¨Ü
gÃÜñÝRÃÜá GíŸ Ô÷à¿á®Üá° ±ÜÄ|ÀáÓÜÆá E¨ÜáÂPܤÃݨÜÃÜá. ÊÜá¨ÜáÊæXíñÜ ÊÜáá®Ü°
gÃÜñÝRÃÜá ÊÜáá¯WÜÙÜá PæÆÊÜâ ¯¿áÊÜÞÊÜÚWÜÙÜ®Üá° ÖæàÚ¨ÜÃÜá. H®æí¨ÜÃæ, CÊÜÙÜá ®Ü®ÜWæ
A²Å¿áÊݨܨܪ®Üá° Gí©WÜã ÊÜÞvܸÝÃܨÜá. ®Ý®Üá ÊÜÞvÜáÊÜ PÝ¿áìPæR
ËZ°ÊÜ®Üá° ñÜÃܸÝÃܨÜá. Gí©WݨÜÃÜã D ®Ü®Ü° ¯¿áÊÜÞ£PÜÅÊÜáÊÜ®Üá° ÊÜÞw¨ÜÃæ,
CÊÜÙÜ®Üá° ñÜPÜÒ|¨ÜÈÉÁáà ñÜÂiÔ, ñܱÜÔÕWÝX PÝwWæ ÖæãàWÜáÊæ Gí¨Üá ÖæàÚ¨ÜÃÜá.
BWÜÈ Gí¨Üá ¯¿áÊÜáPæR ÓÜ× ÖÝQ ÊÝÓÜáQ ñܮܰ ñÜíX¿á®Üá° «ÝÃæ GÃæ¨Üá Pæãor®Üá.
ÊÜááí¨æ D gÃÜñÝRÃÜá ¨Üí±Ü£WÜÙÜ ®ÜÊÜiàÊÜ®Ü ÓÜáSÊÝX ÓÝXñÜá. Jí¨Üá ©®Ü
gÃÜñÝRÃÜá MáÑWÜÙÜá ñܮܰ ÊÜávÜ©¿á ñæãvæ¿á ÊæáàÇæ ÎÃÜËoár ¯©ÅÓÜᣤ¨ÝªÃæ,
ÓÜã¿áì®Üá AÓܤíWÜñÜ®ÝWÜᣤ¨Ýª®æ. ÊÜávÜ©¿áá ÊÜá®ÜÔÕ®ÜÈÉ ËaÝÄÓÜᣤ¨ÝªÙæ
""H®Üá ÊÜÞvÜÈ, ±Ü£¿á®Üá° GaÜcÄÓÜ©¨ÜªÃæ AÊÜÃÜ ÓÜí«ÝÂPÜÊÜáìÊÜâ
Çæãà±ÜÊÝWÜáñܤ¨æ. GaÜcÄÔ¨ÜÃæ AÊÜÃÜ Pæãà±ÝX°¿áÈÉ »ÜÓܾÙÝWÜáÊæ'' Gí¨Üá. ×àWæ
GaÜcÄÓÜÇæãà ? ¸æàvÜÊæäà ? GíŸ ÓÜíÍÜ¿áÊÜá®ÜÓÜRÙÝX PÜáÚ£¨ÜªÙÜá. Pæã®æWæ ®Ü®Ü°
WÜívÜ®Ü Pæãà±ÜQRíñÜ «ÜÊÜáìÊæà ÖæaÝc¨Ü¨Ü᪠Gí¨Üá ¯ÍÜcÀáÔ ±Ü£¿á®Üá° ÊÜá«ÜáÃÜ
ÊÝ~Àáí¨Ü G¹ºÓÜáñݤÙæ. BWÜ ¯¨æÅÀáí¨æ¨Üª MáÑ¿áá ""¯à®Üá ®Ü®ÜWæ AÊÜÊÜÞ®Ü
ÊÜÞw©. ®Ü®Ü° ¿ÞÊÜ PÝ¿áìPÜãR Awx ŸÃܸÝÃܨÜá GíŸ Bþæ¿á®Üá° ËáàÄ©.
B¨ÜªÄí¨Ü ¹oár ÖæãàWÜáÊæ'' Gí¨Üá ÖæãÃÜvÜáÊÝWÜ, ÊÜá®ÜÔ̯¿Þ¨Ü ÊÜávÜ©¿áá
"ÓÜã¿ÞìÓܤÊÝWÜᣤñÜá¤' G®Üá°ÊÜÐÜrÃÜÈÉ MáÑWÜÙÜá ÓÜã¿áì®Üá ""®Ý®Üá PæãvÜáÊÜ
AZÂìÊÜ®Üá° ÔÌàPÜÄÓܨæà®æà AÓܤ®ÝWÜáñݤ®æÁáà? ÓÝ«ÜÂËÆÉ'' Gí¨Üá ÖæàÚ
PÝw®Üñܤ ÖæãÃÜoÃÜá. BWÜ ñÝ®Üá ÊÜÞw¨Ü ñܲ³Wæ GÐÜár PÜÒÊæá ¿ÞbÔ¨ÜÃÜã AÊÜÃÜá
PæàÙÜÈÆÉ. Pæã®æWæ AÊÜÙÜá ®Ü®Ü° A|¡&ñÜÊÜá¾í©ÃÜ®Üá° EÚÓÜÆá EñܤÊÜá ÓÜíñÝ®Ü
±Üvæ¿ááÊܨÜPÝRX ®Ü®Ü°®Üá° ¯ÊÜáWæ ¨Ý®Ü ÊÜÞw¨ÝªÃæ. ¨Ü¿áÊÜÞw ÓÜíñÝ®ÜÊÜ®Üá°
¨Ü¿á±ÝÈÔ ÖæãàXÄ'' Gí¨ÜÙÜá. BWÜ gÃÜñÝRÃÜá MáÑWÜÙÜá
AÓÜö¿áí ÓÜá»ÜWæà WÜ»ÜìÓܤÊÜ ÊæçÍÝÌ®ÜÃæãà±ÜÊÜá@ >
MáÑ@ ±ÜÃÜÊÜá«ÜÊÜÞìñݾ Êæà¨ÜÊæà¨ÝíWܱÝÃÜWÜ@ >>
ÊæçÍÝÌ®ÜÃܯWæ ÓÜÊÜá®Ý¨Ü ±ÜÃÜÊÜá«ÝËáìPܮݨÜ, JŸº MáÑ¿áá ¯®Ü° WÜ»Üì¨ÜÈÉ
""AÔ¤''(C¨Ýª®æ) Gí¨Üá ÖæàÚ ÖæãÃÜoá Öæãà¨ÜÃÜá. ÊÜááí¨æ Êæà¨ÜÊæà¨ÝíWÜ
ñÜñÜÌý®Ý¨Ü ÊÜáÖÝñܱÜÔÌ¿áá AÊÜÙÜÈÉ g¯Ô¨Ü®Üá.
®ÝÊÜá aÝÓÝ»ÜÊÜñÝV$ÂñÜí ÇæãàPæàÐÝÌÔ¤àPÜ CñÜáÂñÜ >
AÔ¤àñÜáÂPæã¤à WÜñæãà ¿áÓݾ£³ñÝ WÜ»ÜìÓܧÊæáàÊÜ ñÜÊÜå… >>
AÊܯWæ ñÜí¨æ¿áá WÜ»Üì¨ÜÈÉÃÜáÊÝWÜÇæà ""AÔ¤'' Gí¨Üá ÖæàÚ ÖæãàX¨ÜªÄí¨Ü
""BÔ¤PÜ'' GíŸ ®ÝÊÜáPÜÃÜ|ÊÝÀáñÜá. D BÔ¤PÜÃÜ ÓܾÃÜOæ ÊÜÞw¨ÜÃæ ®ÝÊÜâ
ÓܱÜì»Ü¿á©í¨Ü ÊÜááPܤÃÝWÜáñæ¤àÊæ.
26 A±Ü³ ÃÜíWÜ¿á娆 »ÜiÓܨÜÊÜ ÊÜáãSì ]àÓÜá«Ý ((((((((((((((((((((((((((
gáÇæç 2005
27

]àÓÜñÝÂñܾ£à¥Üì ]à±Ý¨ÜíWÜÙÜÊÜÃÜ A®ÜáWÜÅÖÜ ÓÜí¨æàÍÜ & 12
]à ]à¯ÊÝÓÜ ÓÜá ÊÜásܨÜ
rQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQq
iàÊܮܨÜÈÉ ±Üâ| ÓÜí±Ý¨Ü®æ ÊÜÞvÜáÊܨÜá ŸÖÜÙÜ PÜÐÜr. ÊÜá®ÜáÐÜ®Üá ŸÖÜÙÜ
ÓÜÊÜá¿áÊÜ®Üá° SaÜáìÊÜÞw ¨æàÖÜPæR ÍÜÅÊÜá ¯àw ÓÜÊÜì±ÜÅ¿áñÜ°©í¨Ü ±Üâ|ÂWÜÚÓÜáñݤ®æ.
AÐÜárPÜÐÜr©í¨Ü WÜÚst ±Üâ|ÂÊÜ®Üá° EÚÔPæãívÜÃæ B ±Üâ|嬆 ´ÜÆ©í¨Ü PÜÅÊæáà|
ÊæãàPÜÒÊÜ®Üá° Öæãí¨Üáñݤ®æ. D PÝÃÜ|©í¨Ü WÜÚst ±Üâ|ÂÊÜâ ÓæãàÄÖæãàWܨÜíñæ GaÜcÃÜ
ÊÜ×ÓܸæàPÜá. ÊÜáÖÝñܾÃÜ ¯í¨æ, ]àÖÜÄ&ÊÝ¿ááWÜÙÜ ¨æãÅàÖÜ EípÝWܨÜíñæ
hÝWÜÃÜãPÜÃÝX¨ÜªÃæ ÊÜÞñÜÅ C¨Üá ÓÝ«ÜÂ.
¯ñܨÜÈÉ ""»ÜWÜÊÜíñÜ®æà ! ¯à®Üá ®Ü®Ü°ÈÉ ¯íñÜá PÜÊÜáìWÜÙÜ®Üá° ÊÜÞwÔ©ªà, A¨ÜÄí¨Ü
¯à®Üá ÓÜíñæãàÐܱÜvÜá'' GíŸá¨ÝX ±ÝŦìÓÜáñܤ »ÜWÜÊÜíñÜ®Ü ²Åà£ÓÜí±Ý¨Ü®æ¿á®Üá°
ÊÜÞvܸæàPÜá. ×àWæ PÜÊÜáìWÜÙÜ®Üá° ÊÜÞw¨Ü ÊÜÂQ¤Ááà ñÜáÇÝ«ÝÃÜ.
hÝgÈ ¸ÝÅÖܾ|®Üá AÍÜÄàÃÜÊÝ~¿á B¨æàÍܨÜíñæ ñÜáÇÝ«ÝÃܮܮÜá°
ÖÜávÜáQPæãívÜá ÊÝÃÝ|Ô ±Üor|PæR Ÿí¨Üá, ñÜáÇÝ«ÝÃÜ®Ü »æàq¿Þ¨Ü PÜãvÜÇæà
AÊÜ®Üá hÝgÈ¿á ±ÜäÊÜì C£ÖÝÓÜÊÜ®æ°ÆÉ ÖæàÚ¨ÝWÜ hÝgÈWæ ñÜáí¸Ý BÍÜc¿áì
PÝ©ñÜá¤. hÝgÈ PæàÚ¨Ü. "ñÜáÇÝ«ÝÃÜ ! ËË«Ü ÃÜÓÜ ±Ü¨Ý¥ÜìWÜÙÜ®Üá°, WÜí«ÜWÜÙÜ®Üá°
PÜí¨ÜÊÜáãÆWÜÙÜ®Üá° ÊÜÞÃÝo ÊÜÞvÜáÊÜ ¯®ÜWæ CíñÜÖÜ þÝ®Ü ÖæàWæ ŸíñÜá ?' BWÜ
ñÜáÇÝ«ÝÃÜ EñܤÃÜ PæãvÜáñݤ®æ. "hÝgÈÁáà ! ñÜÊÜá¾ ñÜÊÜá¾ ÊÜOÝìÍÜÅÊÜá Ë×ñÜÊݨÜ
PÜÊÜáìWÜÙÜ®Üá° ±ÝÅÊÜÞ~PÜÊÝX ÍÜŨæœÀáí¨Ü ÊÜÞw, B PÜÊÜáìWÜÙÜ®Üá° »ÜWÜÊÜíñܯWæ
A±ÜìOæ ÊÜÞw¨ÝWÜ »ÜWÜÊÜíñÜ®Üá ÓÜíñÜáÐÜr®ÝWÜáñݤ®æ. C¨ÜÄí¨Ü ®ÜÊÜá¾ GÆÉ
ÊÜá®æãàÃÜ¥ÜWÜÙÜá Ô©œÓÜáñܤÊæ.'
×í©®Ü ñܱÜÔÌWÜÙÜ ÖÜê¨Ü¿áÊÜâ Jí¨Üá ¨æãvÜx ÓæràÐÜ®… C¨ÜªÖÝWæ. AÊÜÃÜá
þݮܨÜêÑrÀáí¨Ü GÆÉÊÜ®Üã° £Ú¨ÜáPæãÙÜáÛ£¤¨ÜªÃÜá. AíñÜÖÜ þݯWÜÙÜÈÉ ñÜáÇÝ«ÝÃÜ®Üã
JŸº. AíñæÁáà hÝgÈ¿á ±ÜäÊÜìÊÜêñݤíñÜÊÜ®Üá° £Ú©¨Üª.
ñÜáÇÝ«ÝÃÜ ÖæàÙÜáñݤ®æ &
ÓÜÊæàìÐÝí ¿á@ ÓÜáÖÜ꯰ñÜÂí ÓÜÊæàìÐÝí aÜ ×ñæà ÃÜñÜ@ >
PÜÊÜáìOÝ ÊÜá®ÜÓÝ ÊÝaÝ ÓÜ «ÜÊÜáìí Êæà¨Ü hÝgÇæà >>
¿ÞÊÜ®Üá ÊÜÞñÜá, ÊÜá®ÜÓÜáÕ ÊÜáñÜᤠPÝ¿áìWÜÚí¨Ü GÆÉ ±ÝÅ~WÜÙÜÈÉ
ÓÜÖÜê¨Ü¿á®ÝXÃÜáÊÜ®æãà, GÆÉ ±ÝÅ~WÜÙÜ ×ñÜ Ÿ¿áÓÜáÊÜ®æãà AÊÜ®Üá ÊÜÞñÜÅ «ÜÊÜáì¨Ü
ÃÜÖÜÓÜÂÊÜ®Üá° £Ú¨ÜáPæãÙÜáÛñݤ®æ.
ÃÜÓÝíÍÜc ñÝíÓݤ¯Ì±ÜÅÐæàì ÊÜá¨ÜÂÊÜhÝì®… ŸÖÜã®ÜÖÜÊÜå… >
QÅàñÝÌ Êæç ±ÜÅ£ËQÅàOæà ±ÜÃÜÖÜÓݤ¨ÜÊÜÞ¿á¿Þ >>
15
®æãàvÜá hÝgÈ ! ÊÜá¨ÜÂÊÜ®Üá° ¹oár EÚ¨Ü ®Ý®Ý Ë«ÜÊÝ¨Ü ÃÜÓÜWÜÙæà Êæã¨ÜÇݨÜ
±Ü¨Ý¥ÜìWÜÙÜ®Üá° CñÜÃÜÄí¨Ü PÜÅ¿áPæR ñæWæ¨ÜáPæãívÜá, ÊæãàÓÜ ÊÜÞvܨæà CñÜÃÜÄWæ ÊÜÞÄ
A¨ÜÄí¨Ü ŸÃÜáÊÜ ÇÝ»ÝíÍÜ©í¨Ü ®Ü®Ü° iàÊÜ®Ü ¯ÊÜìÖÜOæ ÊÜÞvÜáñæ¤à®æ.
®Ý®Üá Gí©WÜã ÊÜá¨ÜÂÊÜ®Üá° ÊÜÞÃÝo ÊÜÞvÜáÊÜ©ÆÉ. ÊÜá¨ÜÂÊÜ®Üá° ¿ÞÄWÜã
PÜáw¿áÆá ¹vÜáÊÜ©ÆÉ. ¯Ðæà—ÓÜáñæ¤à®æ. C¨æãí¨Üá »ÜWÜÊÜíñÜ®Ü ÓæàÊæÁáí¨Üá
»ÝËÓÜáñæ¤à®æ. ËÐÜá¡»ÜPܤ®Ý¨ÜÊÜ®Üá »ÜWÜÊÜíñÜ®Ü ²Åà£WÝX ÊÜá¨ÜÂÓæàÊÜ®æ ÊÜÞvܸÝÃܨÜá.
C¨æãí¨Üá »ÜWÜÊÜíñÜ®Ü BþæÁáí¨æà »ÝËÓܸæàPÜá.
ÓÜñÜRÊÜáì ÊÜÞvÜᣤÃÜáÊÝWÜ ¨æãvÜxÊÜÃÜ®Üá° ®æãàvܸæàPÜá. ¨Üá@S¨ÜÈɨܪÊÜÃÜá C®Üã°
ÖæaÜác ¨Üá@S¨ÜÈɨܪÊÜÃÜ®Üá° ®æãàw, ¨æàÊÜÃÜá ®Ü®ÜWæ AÊÜÄXíñÜ C®Üã° ¨Üá@SÊÜ®Üá°
PÜwÊæáÊÜÞw Pæãqr¨Ýª®æí¨Üá ÓÜÊÜÞ«Ý®Ü ÊÜÞwPæãÙÜÛ¸æàPÜá.
BaÝÃÝñ… hÝgÇæà ±ÝÅý@ QÒ±ÜÅí «ÜÊÜáìÊÜáÊݱÜâ°¿Þñ… >
HÊÜí ¿á@ ÓÝ«ÜἫÝìíñÜÍÜcÃæà¨Ü¨æãÅàÖÜaæàñÜÓÝ >>
hÝgÈÁáà ! iñæàí©Å¿á®Ý¨Ü ¿ÞÊÜ ±ÜâÃÜáÐÜ®Üá ñܮܰ ÊÜá®ÜÔÕ®ÜÈÉ CñÜÃÜÄWæ
¨æãÅàÖÜÊÜ®æ°~Óܨæà, ÓÝ«Üá±ÜâÃÜáÐÜÄí¨Ü BaÜÄÓÜƳvÜáÊÜ ÓܨÝaÝÃÜWÜÙÜ®Üá°
A®ÜáÓÜÄÓÜáÊÜ®æãà, AíñÜÖÜ ±ÝÅý®Üá Êæà¨Ü¸æãà—ñÜÊÝ¨Ü ÓܨÝaÝÃÜWÜÙÜ®Üá° BaÜÄÓÜá&
ÊÜâ¨ÜÄí¨Ü «ÜÊÜáì¨Ü ÃÜÖÜÓÜÂÊÜ®Üá° £Ú¨ÜáPæãÙÜáÛñݤ®æ.
¨Ý®Üí »ÜãñݻܿáÓÝÂÖÜá@ ÓÜÊÜì¨Ý®æà»Ü EñܤÊÜáÊÜå… >
±ÝÅ~WÜÚWæ A»Ü¿á¨Ý®Ü ÊÜÞvÜáÊܨÜá GÆÉ ¨Ý®ÜWÜÚXíñÜÆã ÍæÅàÐÜuÊÝX¨æ.
®Ý®Üá þݯWÜÚí¨Ü «ÜÊÜáìWÜÙÜ®Üá° £Ú¨Üá ËÃÜPܤ®ÝX¨æªà®æ. «ÜÊÜáìWÜÙÜ®Üá° £Ú¨Üá
ÍÜŨæœÀáí¨Ü A®ÜáÐÝu®Ü ÊÜÞvÜáñæ¤à®æ. ®Ý®Üá ¿ÞÊÝWÜÆã þÝ®ÜÊÜê¨ÜœÃÜá,
ÊÜÁãàÊÜê¨ÜœÃÜá, ÎàÆÊÜê¨ÜœÃÜá CÊÜÃÜ hæãñæ¿áÈÉ CÃÜáñæ¤à®æ. C¨ÜÄí¨Ü E®Ý¾¨Ü,
AÖÜíPÝÃÜWÜÙÜá PÜwÊæá¿ÞWÜáñܤÊæ. þݯWÜÙÜ hæãñæ C¨Ü᪠AÊÜÄí¨Ü ñÜñÜÌWÜÙÜ®Üá° £Ú¨Üá
ÊÜÞWÜì¨ÜÍÜì®Ü Öæãí¨Üáñæ¤à®æ.
JŸº Êæç¨Ü®Üá ÃæãàWÜÊæäí¨ÜPæR LÐÜ— PæãvÜáÊÝWÜ ñܮܰ A®Üá»ÜÊÜ C¨ÜªÃÜã,
CíoÃ…®æp…®ÜÈÉ ®æãàwPæãívÜá ËÍæàÐÜÊÝ¨Ü LÐÜ—¿á®Üá° Pæãoár ÃæãàWÜÊÜ®Üá°
WÜá|±ÜwÓÜáÊÜíñæ, ÓÜíÓÝÃÜÊæíŸ ÊÜáÖÝÃæãàWÜPæR A®æàPÜÊÜê¨ÜœÃÜ A®Üá»ÜÊÜ
±Üvæ¨ÜáPæãívÜá »ÜWÜÊÜíñÜ®Ü ±Ý¨ÜPÜÊÜáÆWÜÙÜÈÉ ÍÜÃÜOÝWÜ£ Öæãí©¨ÜÃæ, »ÜWÜÊÜíñÜ®Üá
ÓÜíÓÝÃÊæíŸ ÜÊÜáÖÝÃæãàWÜÊÜ®Üá° PÜÙæ¨Üá ÊæãàPÜÒ ¯àvÜáñݤ®æ. C¨ÜáÊæà ]àÊÜá®…
ÊÜáÖÝ»ÝÃÜñÜ¨Ü ©ÊÜ ÓÜí¨æàÍÜ.
28 AÆÉ¨Ü PÜÊÜáìÊÜ BaÜÄÔ¨ÜÊÜ Pæor
]àÓÜá«Ý ((((((((((((((((((((((((((
gáÇæç 2005
29

ÊÜáÖÝ»ÝÃÜñÜ ±ÜÅÊÜaÜ®ÜÊÜÞÈPÝ
ÓÜÊÜáWÜÅÊÜáÖÝ»ÝÃÜñÜ ±ÜÅÊÜaÜ®Ü BÃÜá ÊÜáÖÝ®ÜWÜÃÜWÜÙÜÈÉ
AÃÜÊÜñܤPÜãR ÖæaÜác ˨ÝÌíÓÜÄí¨Ü
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
»ÝÃÜñÜí ÍÜáÅ|á¿Þ¯°ñÜÂí »ÝÃÜñÜí ±ÜÄQàñÜìÁáàñ… >
»ÝÃÜñÜí »ÜÊÜ®æà ¿áÓÜ ñÜÓÜ ÖÜÓܤWÜñæãà g¿á@ >>
»ÝÃÜñÜÊÜ A®ÜáWÝÆ PæàÙÜá£ÃܸæàPÜá. »ÝÃÜñÜÊÜ ÖæàÙÜáñÜÈ PÝÆ PÜÙæ¿áÆá ¸æàPÜá.
»ÝÃÜñÜ¨Ü Öæ㣤Wæ¿áá ÊÜá®æÁãÙÜWæ C¨ÜªÃæ ÓÜPÜÆ PÝ¿áìWÜÙÜÈÉ g¿áÊÜâ ¯ÍÜc¿áÊÜâ.
ÓÜ®ÝñÜ®Ü ¯ñÜ®ÜãñÜ®Ü ÊÜáÖÝ»ÝÃÜñÜ
Êæà¨ÜWÜÚXíñÜ EñܤÊÜá ÊÜáÖÝ»ÝÃÜñÜ. Êæà¨Ü¨Ü GÆÉ ËaÝÃÜWÜÙÜã CÈÉÊæ.
AÆɨæà »ÜWÜÊÜíñÜ®Ü Ÿá©œ¿áÈÉ ÊÜá®æÊÜÞw¨Ü ËaÝÃÜWÜÙæÆÉ CÈÉ ÊÜávÜáWÜqrÊæ.
AíñæÁáà C¨Üá ±ÜíaÜÊÜáÊæà¨Ü. C¨Üá A±ÝÃÜ þÝ®ÜÓÝWÜÃÜ. Êæà¨Ü¨Ü ±ÜÅ£ÊÜÞñÜá
CÈÉ E¨ÝÖÜÃÜOæ¿á hæãñæWæ ÊÜáãw¨æ. Êæà¨ÜPæR ËÍÝÆ ÊÝÂTÝ®Ü. ""Êæà¨Ý¨Ü²
±ÜÃÜí'' Êæà¨ÜPÜãR ËáXÇݨܨÜáª. ""gÁãà ®ÝÊæáà£ÖÝÓæãà˜¿áí
ÍæãÅàñÜÊæäÂà ËiXàÐÜáOÝ'' C¨Üá g¿á ®ÝÊÜáPÜ C£ÖÝÓÜ. iàÊÜ®Ü¨Ü GÆÉ
PæÒàñÜÅWÜÙÜÈÉ gÀáÓܸæàPݨÜÊÜÃÜá PæàÙÜÇæà¸æàPÜá. iàÊÜ®Ü¨Ü ÓÜÊÜì ÃÜÖÜÓÜÂ
ÊÜáÖÝ»ÝÃÜñÜ ÃÜã±Ü¨ÜÈÉ ÊæáçñÝÚ¨æ. C¨Üá ËÍÜÌ¨Ü ÊÝÓܤËPÜ ÊÜááS. C¨Üá »Ý
(þÝ®Ü) ÃÜñÜÃÜ, »ÝÃÜ (ñÜÃÜ|) CÚÓÜáÊܨÜá. ÊÜáÖÜñܤ$Ì, »ÝÃÜÊÜñܤ$ÌWÜÚí¨ÜÇæà
ÊÜáÖÝ»ÝÃÜñÜ. C¨Üá ËÍÜÌPæãàÍÜ.
»ÜWÜÊÜíñÜ®Ü Ÿá©œ¿áÈÉ¿á ËaÝÃÜWÜÙÜ®Üá° GÆÉÃÜ ÖÜê¨Ü¿áPæR ÖÜ£¤ÃÜÊÝWÜáÊÜíñæ
ÊÜÞw¨Ü᪠ÊÜáÖÝ»ÝÃÜñÜ. BÐÜìËaÝÃÜ g®ÜÃÜ ŸÚ ÓÜáÚ¨ÜÊÜâ. C¨Üá PæàÊÜÆ
C£ÖÝÓÜÊÜÆÉ. gWÜ£¤®Ü, iàÊܮܨÜ, iàÊÜÃÜ WÝyÜ ÃÜÖÜÓÜ嬆 Êæà¨ÝíñÜ. ¯ñÜÂ
iàÊÜ®Ü¨Ü A¼ÊÜÂQ¤. «ÜÊÜáì C¨Üá ÓÝ«Ü®Ü. ÊæãàPÜÒÊæà WÜáÄ. A¥Üì PÝÊÜáWÜÙÜá
Ÿ¨ÜáQ®Ü B«ÝÃÜ. «ÜÊÜáì Ÿ¨ÜáQ®Ü ÓÜÊÜá¥Üì ¨ÝÄ. iàÊÜÄí¨Ü ŸÅÖܾ®ÜÊÜÃæWæ
GÆÉÃÜã Ÿ¨ÜáPÜ®Üá° PÜoárÊÜ ÊÜÞ«ÜÂÊÜá. A¥Üì, PÝÊÜá, »è£PÜiàÊܮܨÜ
ÓÝ«Ü®ÜWÜÙÜá. «ÜÊÜáì¨Ü aèPÜqr®ÜÈÉ ÊæãàPÜÒ¨Ü WÜáÄ¿áÈÉ A¥Üì PÝÊÜáWÜÙÜ
A®Üá»ÜÊÜÊæà iàÊÜ®Ü. C¨æà ÓÝ«Ü®Ü. »è£PÜ B«Ý£¾PÜ iàÊÜ®ÜWÜÙÜÈÉ
ÓÜÊÜáñæãàÆ®ÜÊÜ®Üá° ñæãàĨæªà »ÝÃÜñÜ¨Ü WÜáÄ. ËÍÜÌËPÝÓÜÊæà «æÂà¿á. ñܮܰ C£
Ë᣿áÈÉ GÆÉÄWÜã ¸æÙæ¿áÆá £ÚÔ¨æªà D ÊÜáÖÝ»ÝÃÜñÜ. iàÊܮܨÜÈÉ gvܨÜ
16
±ÝñÜÅ QĨÜá. »ÜWÜÊÜíñÜ®Ü ±ÝñÜÅ ×ĨÜá. Ÿ¨ÜáPÜá »è£PÜ ±ÜÅ«Ý®ÜÊÝWܨæà
ñÜñܤ$̱ÜÅ«Ý®ÜÊÝWÜáÊÜíñæ ÊÜÞvÜáÊܨÜá ÊÜáÖÝ»ÝÃÜñÜ.
Ÿ¨ÜáQ®Ü JÚñÜá PævÜPÜáWÜÙÜ®Üá° C£ÖÝÓÜ¨Ü iàÊÜíñÜ ±ÝñÜÅWÜÙÜ ÊÜáãÆPÜ £ÚÔ,
±Üâ|ÂPæR »ÜÃÜÊÜÓæ, ±Ý±ÜPæR »Ü¿á ñæãàÄÓÜáÊܨæà ÊÜáÖÝ»ÝÃÜñÜ. C¨Üá GÆÉ ÍÝÓÜ÷WÜÙÜ
¯|ì¿á. ""¯|ì¿á@ ÓÜÊÜìÍÝÓÝ÷OÝí'' ""ÓÜÊÜáÓܤ ÍÝÓÝ÷¥Üì
¯¨ÜÍÜì®ÝñܾPÜí'' ÍÝÓÜ÷¨Ü B¨æàÍÜ, ÓÜí¨æàÍÜ Ë—¯Ðæà«ÜWÜÚWæ C¨æà ¨ÜêÐÝríñÜÊݨÜ
C£ÖÝÓÜ.
""ÊÜáÖÝ»ÝÃÜñÜ'' D I¨Üá APÜÒÃÜWÜÙÜ þÝ®ÜÊæà GÆÉ ±Ý±Ü ±ÜÄÖÜÄÓÜáÊܨÜá.
CÈÉ C¨Üª¨æªà ËÍŲ̈ÜÈÉ GÇæÉvæ ®æãàvÜÔWÜáÊܨÜá. PæàÙÜ ÔWÜáÊÜâ¨Üá. CÈÉ CÆɨܪá
GÈÉ¿áã ¨æãÃæ¿á¨Üá. C¨Üá ËÍÜÌ¨Ü ÓÝÊÜìPÝÈPÜ C£ÖÝÓÜ.
A±ÜÄÊÜñÜì¯à¿á ÓÜñÜÂ. ÊæçÎÌPÜ Ô¨ÝœíñÜ. ¯ñÜÂñÜñܤ$Ì¨Ü ¨ÜÍÜì®Ü. C¨ÜÄí¨ÜÇæà
ÊÜá®ÜáPÜáÆ¨Ü iàÊÜ®Ü ÊÜåèÆÂWÜÙÜ ¯ÊÜÞì|.
C£ÖÝÓÜ ±ÜÅ©à±æà®Ü ÊæãàÖÝÊÜÃÜ|[Ý£®Ý >
ÇæãàPÜWÜ»ÜìWÜêÖÜí PÜêñÜÕ$°í ¿á¥ÝÊÜñ… ÓÜí±ÜÅPÝÎñÜÊÜå… >>
ÊÜáÖÝ»ÝÃÜñÜÊæíŸ ©à±Ü©í¨Ü gWÜÊæÆÉ ¸æÙÜXñÜá. AþÝ®Ü¨Ü PÜñܤÇæ PÜÙæÀáñÜá.
þÝ®Ü¨Ü ±ÜÅPÝÍÜ ÖÜÃÜwñÜá. C¨ÜÄí¨ÝX ÊÜÂQ¤ñܤ$̨ÜÈÉ ±ÜÄÊÜñÜì®æ ŸÃÜáÊܨÜá.
Ÿ¨ÜáPÜá E®Ü°ñÜÊÜáorPæR HÃÜáÊܨÜá. C¨Üá ÊÜåèƱÜűÜíaÜ. C¨Üá ˨ÝÂÓÝWÜÃÜ.
Ÿá©œ¿á ±ÜÅŸá¨Üœñæ, ±ÜÅ£»æ¿á ±ÜÃÝPÝÐæu, ÊÜá®ÜÔÕ®Ü AíñÜÃÝÙÜ, BÓæ¿á ËË«Üñæ
CÈɨæ. GÆÉ ¨ÜêÑrWÜÙÜã CÈÉÊæ. «ÝqWÜÙÜã CÊæ. GÆÉ ñÜÃÜÖÜ¨Ü BÍÜ¿áWÜÚÊæ.
AíñæÁáà C¨Ü®Üá° Jí¨æà ¨ÜêÑrÀáí¨Ü PÝ|¸ÝÃܨÜá. I£ÖÝÔPÜ ¨ÜêÑr,
B«Ý£¾PܨÜêÑr, ®æç£PܨÜêÑr, Êæà¨ÝíñÜ¨Ü ¨ÜêÑr ÓÜÊÜáWÜÅ iàÊܮܨÜêÑr,
ÊÜá®æãàÊæçþݯPÜ ¨ÜêÑr, ÓÝÊÜÞiPÜ, ÓÝ×ñÜ嬆 ÓÜÊÜì ¨ÜêÑrWÜÚí¨Ü PÝ|¸æàPÜá.
C¨Üá ]àÊÜá«ÜÌÃÜ BÍÜ¿á. ""¿áÔ¾®… ¨ÜÍÝ¥Ýì@ ÓÜÊÜìñÜÅ ®Ü þæà¿Þ@
ÓÜÊÜìgíñÜá¼@'' ÊÜáÖÝ»ÝÃÜñÜPæR A£ PÜwÊæá Gí¨ÜÃæ ÖÜñÜᤠŸWæ¿á A¥ÜìWÜÚÊæ.
GÆÉÊÜä GÆÉÄí¨Ü £Ú¿áÆá ÓÝ«ÜÂËÆÉ. C¨æãí¨Üá ±ÜıÜä|ì ÊÝ_¾¿á.
C¨Ü®Üá° ®æãàvÜáÊÜ ¨ÜêÑr ÖÜñݤÃÜá ŸWæ¿Þ¨ÜÃæ C¨ÜÃÜÈÉ CÃÜáÊÜ ËÐÜ¿á
®ÜãÃÝÃÜá ŸWæ¿á¨Üá. ¯à£, ñÜñܤ$ÌþÝ®Ü, ÃÝg¯à£, ÓÜÊÜÞg¯à£, PÜÇæ, ÓÝ×ñÜÂ,
ÊÝ~gÂ, ÊݱÝÃÜ, A¥ÜìÍÝÓÜ÷, BÃæãàWÜÂÍÝÓÜ÷, ÎƳPÜÇæ, ÓÜíÓÜ¢£, ±ÜÃÜí±ÜÃæ CÈÉ
GÆÉÊÜä AÃÜÚ ¯í£Êæ. C¨Üá ÓÜ¨Ý ±Üâq¿ááÊÜ þÝ®Ü¨Ü PÝÃÜíi.
30 AÈÉ¨æ ®ÜÊÜá¾®æ CÈÉ Öæãà¨æ ÓÜáÊÜá¾®æ ]àÓÜá«Ý ((((((((((((((((((((((((((
gáÇæç 2005
31

17
AÊÜáãñÜìÊÝ¨Ü ñÝ£¤$ÌPÜËaÝÃÜWÜÙÜá ÊÜáãñÜìÃÜã±Ü¨ÜÈÉÊæ. A®ÜíñÜ
PæàÚ¨ÜÃæ ±Üâ|Â. K©¨ÜÃæ þÝ®Ü, AÄñÜÃæ ËÊæàPÜ, BaÜÄÔ¨ÜÃæ «ÜÊÜáì, £Ú¨ÜÃæ »ÜQ¤
A®Üá»ÜÊÜWÜÙÜ iàÊÜíñÜ A¼ÊÜÂQ¤. PÜáÃÜá»ÜãËá GíŸ ÃÜíWÜÊÜáíaÜ¨Ü ÊæáàÇæ
A¨ÜÄí¨Ü ÊÜááQ¤ ¨æãÃæ¿ááÊܨÜá.
ÊÝÂÓÜÃÜá Bwst ¸æãí¸æ¿Þo˨Üá.
D ÊÜáÖÝ»ÝÃÜñÜ¨Ü A¥Üì ËÊÜÄÓÜÆá, ñÜñܤ$Ì£ÚÓÜÇæí¨æà
CÇæãÉŸº ""E±ÜÄaÜÃÜ'' AÊÜ®æà ®Ý¿áPÜ ]àPÜêÐÜ¡.. GÆÉÃÜ ÊæáàÇæ AÊܮܨæªà
]àÊÜá«ÝÌaÝ¿áìÃÜ AÊÜñÝÃÜ. ""ÊÜÂñÜ®ÜáñÜ aÜ »ÜÊÝ®… »ÝÃÜñÝ¥Üì&
¯¿áíñÜÅ|. GÆÉÃÜ Ÿ¨ÜáPÜá AÊÜ®Ü ÓÝÊÜì»èÊÜá ÊÜÂÊÜÓ槿á A—à®Ü. ¼àÊÜá,
±ÜÅPÝÍÜÊÜå…'' ""»ÝÃÜñݮݰ—PÜí ËÐæã¡àÊÜáì×ÊÜÞÊÝaÜPÜí PÜÌbñ…''
¨ÜáÁãàì«Ü®Ü GÆÉÃÜã AÊÜ®Ü ÊÜÍÜ. CÈÉ ÍÜá¨Üœ iàÊÜ®Ü¨Ü ¼àÊÜá®ÜíñÜÖÜ
HPÜÊÜááUWÜڨݪÃæ. ¼àÐܾ, ¨æãÅà|, PÜ|ì®ÜíñÜÖÜ ©ÌÊÜááUWÜڨݪÃæ. «ÜÊÜáì
A«ÜÊÜáì GÃÜvÜPÜãR Öæãí©PæãÙÜáÛÊÜ ©ÌÊÜááS. ÓÜ¨Ý AíñÜÃÜíWܨÜÈÉ ¨ÜÌí¨ÜÌ.
C¨æà CÊÜÃÜ ÊÜÂQ¤ñÜÌ. ¨ÜáÁãàì«Ü®Ü, ÍÜPÜ᯿áíñÜÖÜ PæàÊÜÆ ®ÝÔ¤PÜñæ¿á Jí¨æà
""»ÝÃÜñݮܰ ËÃÝWÝ¿á »ÝÃÜñݮܰ ËÊÜááPܤÁáà'' ]àÖÜÄ¿á ×ÄÊæá, ÊÜá×Êæá
ÖæàÙÜáÊܨÜÃÜÈÉ ÊÜáÖÝ»ÝÃÜñÜPæR ËáXÇÝ¨Ü WÜÅí¥ÜËÆÉ. »ÜQ¤ ÖÜáorÆá, ÊæçÃÝWÜÂ
¨æãÃæ¿áÆá, ÊÜááQ¤ ÔWÜÆá »ÝÃÜñÜWÜÅí¥Ü ¹orÃæ C®Ý°Äí¨Ü ? ¿ÞÄí¨ÜÆã
CÆÉ. GÆÉÊÜä ÊÜáÖÝ»ÝÃÜñÜ©í¨ÜÇæà ÊÜÞñÜÅ ¨æãÃæ¿ááÊܨÜá.
ÊÜááS¨ÜÊÜÃÜã C¨ÝªÃæ. CÊÜÃæÆÉ ÊÜÂQ¤WÜÙÜá. CÊÜÃÜÈÉ ñÜñܤ$Ì˨æ. A¨æà CÊÜÃÜ
""ÓÜÊÜì±Ý±æç@ ±ÜÅÊÜááaÜÂñæà'' ®ÝÊÜâ ÊÜÞw¨Ü ±Ý±ÜWÜÙÜá A®ÜíñÜ. ÖÜÄ¿á®Üá°
ÊÜÂQ¤ñܤ$Ì. ñÜñܤ$̱ÜÅ«Ý®ÜÊݨÝWÜ ÊÜÂQ¤ ÓÜíPæàñÜ®ÝWÜáÊÜ. ÊÜÂQ¤ ±ÜūݮܮݨÝWÜ A¨Üá
ÊÜáÃ棨æªàÊæ. ÓÜáÃÜ,WÜáÃÜá,×Ä¿áÃÜ®Üá° ÊÜá®ÜÓÝÃæ ¨ÜãÃÜᣤ¨æªàÊæ. ñÜí¨æ¿á®Üá°
C£ÖÝÓÜ¨Ü ±ÝñÜÅ. ×àWæ ÊÜÂQ¤, ñÜñܤ$Ì ÓÜíPæàñÜ, BÍÜ¿á ¹wÔ ®æãàvÜáÊܨæà
¯í©Ô¨æªàÊæ. ñÝÀá¿á®Üá° ®æãàÀáÔ¨æªàÊæ. ÖæívÜ£¿á®Üá° PÜívÜíñæ
""]àÊÜá«ÝÌaÝ¿áìÃÜ »ÝÃÜñÜ ñÝñܳ¿áì¯|ì¿á'' A¨ÜÃÜÈÉ ®æçg PÜ¥æ¿á
¨ÜíwÓÜᣤ¨æªàÊæ. ÊÜáPÜRÙÜ hæãñæ ÃÜPÜRÓÜÃÜíñæ ÊÜ£ìÓÜᣤ¨æªàÊæ. Êæà¨ÜÍÝÓÜ÷±ÜâÃÝ|WÜÙÜ
¯ÃÜã±ÜOæ C¨æ. ÓÜíÍÜ¿áPæR ¯|ì¿á˨æ. ÊÜáãÆPÜ¥æ¿á ÓÜíWÜÅÖÜ˨æ. GÆÉ
gÄ¿áᣤ¨æªàÊæ. ×àWæ ±Ý±Ü±ÜÊÜìñÜÊÜ®Üá° ÖæãÃæ¿áÇÝÃܨæ ÓÜíÓÝÃܨÜÈÉÁáà
±ÜÅÊÜÞ|WÜÙÜ ×®æ°Çæ¿áÈÉ ±ÜÄÎàÆ®æ C¨æ. Êæà¨ÜÊÝÂÓÜÃÜ CíXñÜÊÜâ
PÜáÔ¨Üá ¹©ª¨æªàÊæ. PæçWæoáPÜ¨Ü ÊæãàûÜ ÖÜáÚ¨ÝÅûÜÊæí¨Üá ÓÜÊÜޫݮܱÜwÔ&
ÊÜáãñÜìÊÝX¨æ. «ÜÊÜáì©í¨ÜÇæà «ÜÊÜáì, «ÜÊÜáì©í¨Ü A«ÜÊÜáì,
PæãÙÜáÛ£¤¨æªàÊæ. B¨ÜÃÜã ¯ÃÝÍÜÃÝWÜáÊÜâ¨Üá ¸æàvÜ. ¸æàÓÜÄÓܨæà ÊÜáÖÝ»ÝÃÜñÜÊÜ®Üá°
A«ÜÊÜáì©í¨Ü «ÜÊÜáì, A«ÜÊÜáì©í¨Ü A«ÜÊÜáì ÓÝ—Ô¨Ü ËÊÜÃÜ˨æ.
PæàÚ¨ÜÈÉ ±Ý±ÜWÜÙæÆÉ ±ÜÄÖÝÃÜÊÝWÜáñܤÊæ. ÊÜá«ÜáÃÜÊÜá«ÜáÃÜÊÝ¨Ü ÊæãàûÜ
»ÜãñÜPÝÆ¨Ü ±ÜÄaÜ¿á¨ÜÈÉ ÊÜñÜìÊÜÞ®Ü ¸ÝÙÜÆá PÜÈÔ, »ÜËÐÜÂPæR
®ÜÊÜᾨÝWÜáñܤ¨æ.
A~WæãÚÓÜáÊܨÜá ÊÜáÖÝ»ÝÃÜñÜ.
CíñÜÖÜ ÊÜáÖÝ»ÝÃÜñÜÊÜ®Üá° »ÝWÜÍÜ@ ±ÜÅñæÂàPÜÊÝX GÆÉÃÜã ÍÜÅÊÜ|ÊÜÞw¨ÜªÃÜã
ÊÜáÖÝ»ÝÃÜñÜ Joár AÃÜÊÜñÜᤠÆPÜÒ ÍæãÉàPÜÊÜâÙÜÛ¨Üáª. ®ÝÃܨÜÃÜá ¨æàÊÜÇæãàPܨÜÈÉ
ÓÜÊÜáWÜÅÊÝX ÍÜÅÊÜ|ÊÜÞvÜáÊÜ Óè»ÝWÜ ŸÖÜÙÜ g®ÜÄWæ ¨æãÃæ£ÆÉ. D
30ÆPÜÒÍæãÉàPÜ¨Ü ÊÜáÖÝ»ÝÃÜñÜ ÖæàÚ¨ÜÃÜá. ¨æàÊÜÆÃÜá ²ñÜêÇæãàPܨÜÈÉ 15 ÆPÜÒ
®Üã®Üñæ¿á®Üá° ÊÜá®ÜWÜívÜá GÆÉ ÓÝ£ÌPÜÃÝ¨Ü B¸ÝÆÊÜê¨ÜªÃÜ ÊÜá®ÜÔÕ®ÜÈÉ
ÍæãÉàPÜ¨Ü ÖÝWÜã WÜí«ÜÊÜìÇæãàPܨÜÈÉ ÍÜáPÜÃÜá 14 ÆPÜÒÍæãÉàPÜ¨Ü ÊÜáÖÝ»ÝÃÜñÜ
«ÝËáìPÜ »ÝÊÜ®æ¿á®Üá° ¸æÙæÓÜáÊܨÜPÝRX ÖÝWÜã ÓÜÊÜáÓܤ ËÍÜÌPæR PæÒàÊÜáÊÜ®Üá°
ÖæàÚ¨ÜÃÜá. »ÜãÇæãàPÜPæR Jí¨Üá ÆPÜÒ ÍæãÉàPÜ¨Ü ÊÜáÖÝ»ÝÃÜñÜ.
EíoáÊÜÞvÜáÊÜ E¨æªàÍÜ©í¨Ü ]à 1008 ]àÓÜñÝÂñܾ£à¥Üì
""C¨Üí ÍÜñÜ ÓÜÖÜÓÝÅSÂí'' 24 ÓÝËÃÜ ÍæãÉàPÜ PæàÊÜÆ PèÃÜÊÜ ±ÝívÜÊÜÃÜ
]à±Ý¨ÜíWÜÙÜÊÜÃÜá ""]àÊÜá®Ü¾ÖÝ»ÝÃÜñܱÜÅÊÜaÜ®ÜÊÜÞÈPÝ'' GíŸ ŸêÖܨ…
PÜ¥æÀáí¨Ü PÜãw¨Ü ""»ÝÃÜñÜ'' 76 ÓÝËÃÜ E±ÝTÝ®ÜWÜÚí¨Ü PÜãw¨Ü᪠GÃÜvÜã
þݮܿáýÊÜ®Üá° EñܤÃÝ©ÊÜásÜ¨Ü ËÍÜÌÊÜá«ÜÌÊÜáÖݱÜÄÐÜ£¤®Ü ÊÜ£Àáí¨Ü
PÜãw 1 ÆPÜÒ¨Ü ÊÜáÖÝ»ÝÃÜñÜ.
ÖÜËá¾Pæãíw¨ÝªÃæ.
ÊÜáÖÝ»ÝÃÜñÜ WÜÅí¥ÜÊæà ÓÜÌ¿áí «ÜÊÜÞìaÝ¿áì, «ÜÊÜáìÍÝÓÜPÜ,
C¨ÜÃÜ AíWÜÊÝX ±ÜÅ£ÊÜÐÜìÊÜä ¸æàÃæ ¸æàÃæ ®ÜWÜÃÜ, ±Üor|, WÝÅÊÜáWÜÙÜÈÉ
«ÜÊÜáìWÜáÃÜá. CíñÜÖÜ gWܨ…WÜáÃÜá訆 ±ÜÄaÜ¿á GÆÉÃÜã ±Üvæ¿á¸æàPÜá.
£íWÜÚWæ ÖÜñÜᤠ©®ÜWÜÙÜíñæ Jí¨Üá ÊÜÐÜì¨Ü AÊÜ—¿áÈÉ ¸æàÃæ ¸æàÃæ ˨ÝÌíÓÜÄí¨Ü
CíñÜÖÜ ×Ä¿á Öæ㣤Wæ¿á®Üá° ¨æàÊÜÃÜÆɨæà C®Ý°ÃÜá ŸÃæ¿áÆá ÓÝ«ÜÂ.
ÓÜÊÜáWÜÅÊÝX ]àÊÜá®… ÊÜáÖÝ»ÝÃÜñÜ¨Ü ±ÜÅÊÜaÜ®ÜÊÜ®Üá° ÖæàÚÓܸæàPæí¨Üá
±ÜÃÜÊÜÞñܾ®æà ±ÜűÜíaÜPæR ¯àw¨Ü ±ÜÃÜÊÜá ±ÜËñÜÅWÜÅí¥Ü ÊÜáÖÝ»ÝÃÜñÜ. C¨Ü®Üá°
ÓÜíPÜȳԨݪÃæ.
32 AÚ¨Üá AÚ¨Üá ÖæãàWÜáÊÜ ÊÜáPÜRÙæàPæ ? ]àÓÜá«Ý ((((((((((((((((((((((((((
gáÇæç 2005
33

±ÜÅPÜêñÜ D ÊÜÐÜì ËhݱÜâÃÜ, ŸÙÝÛÄ, WÜáÆŸWÝì, ¸æÙÜWÝíÊÜ, Öæç¨ÜÃݸݨ…,
aæ®æ°$ç D BÃÜá ®ÜWÜÃÜWÜÙÜÈÉ Jí¨Üá ÊÜÐÜì¨Ü AÊÜ—¿áÈÉ £íWÜÚWæ ÖÜñÜá¤
©®ÜWÜÙÜíñæ ˨ÝÌíÓÜÄí¨Ü D ÊÜáÖÝ»ÝÃÜñÜ ±ÜÅÊÜaÜ®ÜÊÜ®Üá° ÊÜÞwÓÜáÊÜ
H±ÝìvÜ®Üá° ÊÜáÖÝÓÝÌËáWÜÙÜá ÊÜÞw¨ÝªÃæ. C¨ÜÃÜ ÓÜÊÜáWÜÅ ÍÜÅÊÜ|ÊݨÜÈÉ
]àÊÜá¨ÝaÝ¿áìÃÜá ¯ÃÜã²Ô¨Ü A®æàPÜ ñÜñܤ$ÌWÜÙÜ, I£ÖÝÔPÜ Zo®æWÜÙÜ ÓÜñÜÂñæ
ÊÜá®ÜÊÜÄPæ¿ÞWÜáñܤ¨æ. Ÿ¿ást CÐÝr¥ÜìWÜÙæÆÉ DvæàÃÜáñܤÊæ. C¨æà
±Ý¦ìÊÜÓÜíÊÜñÜÕÃÜ¨Ü BÐÝyÜ ÍÜá¨Üœ ©Ì£à¿Þ©í¨Ü ±ÝÅÃÜí»ÜÊÝXÃÜáÊÜ D
ŸêÖܨ… þݮܿáý¨ÜÈÉ ÓÜÖÜÓÜÅ ÓÜÖÜÓÜÅ ÓÜíTæ¿áÈÉ ®ÝÊæÆÉÃÜá ÓæàÃæãà|.
Êæà¨ÜÊÝÂÓÜÃÜ E±Ü¨æàÍÜÊÜ®Üá° BÈÔ «Ü®ÜÂÃÝWæãà|.......
¿áÓÜ ÊÝP… PÝÊÜá«æà®Üá®Üì@
PÝËáñÝ¥Ýì®… ±ÜÅ¿áaÜf£ >
ÓæàÊæà ñÜí g¿áÁãàXàí¨ÜÅí
PÝÊÜá¸Ý|bf¨Üí ÓÜ¨Ý >>
ÊÜ|ì®æ @ ]à ËgÀáàí¨ÜÅÃÜá
ÓÜáÊÜá«ÜÌËg¿á ÎÇÝÍÝÓÜ®Ü ±ÜÅ£ÐÝu±Ü®æ & Öæç¨ÝŸݨ…
]à]àÓÜñÝÂñܾ£à¥Üì ]à±Ý¨ÜíWÜÙÜÊÜÃÜ ±ÜÃÜÊÜÞ®ÜáWÜÅÖÜ©í¨Ü CÈÉ¿á
ÊÜáÆPÝgXÄ¿á ]àÓÜñܱÜÅÊæãà¨Ü ÓæàÊÝ oÅÓ…r®ÜÊÜÃÜá ]à ÓÜáÊÜá«ÜÌËg¿á¨Ü
ÓÜí±Üä|ì 16 ÓÜWÜì¨Ü ÍæãÉàPÜWÜÙÜ®Üá° ÓÜáí¨ÜÃÜÊÝX WÝÅ®æçp… PÜÈÉ®ÜÈÉ P棤ԨÜáª,
© 25&7&05ÃÜí¨Üá A¨ÜÃÜ ÎÇÝ®ÝÂÓÜ PÝ¿áìPÜÅÊÜáÊÜ®Üá° ±ÜÃÜÊÜá±ÜägÂ
]à]àÓÜñÝÂñܾ£à¥ÜìÃÜá gÃÜáXÓÜȨݪÃæ. ®ÝÆáR ÊÜÐÜìWÜÙÜPÝÆ 400PÜãR ÖæaÜác
ÊÜá®æWÜÙÜÈÉ ÓÜáÊÜá«ÜÌËg¿á ±ÝÃÝ¿á| ÊÜÞw ÊÜÞ«ÜÌÓÜÊÜÞgPæR Jí¨Üá
ÊÜÞ¨ÜÄ¿ÞX, A»ÜãñܱÜäÊÜì PÝ¿áìÊÜ®Üá° ÖÜËá¾PæãÙÜÛÇÝX¨æ.
&ÓÜñܱÜÅÊæãà¨Ü ÓæàÊÝÓÜËᣠÊÜáÆPÝgXÄ
¿ááÊܱÜÅ£»æ
D ÊÜÐÜì¨Ü ² ¿áá Ô ¿áÈÉ b.GÓ… ÊÝ©ÃÝg (ÊæáçÓÜãÃÜáÊÝÔ
ÓÜ៺OÝ¡aÝ¿áìÃÜ ÓÜá±ÜâñÜÅ) 97% E£¤à|ì®ÝXÃÜáÊÜ hæãñæWæ Ô௿áÃ…
ÓÜíXàñÜÊÜ®Üá° ÊÜááXÔÃÜáÊÜ Ë¨Ý¦ì ÖÜÄÊÝ¿ááWÜáÃÜáWÜÙÜÈÉ »ÜQ¤¿ááÙÜÛ&
ÊÜ®ÝXÃÜáÊÜ®Üá. CÊܯWæ JÙæÛ¿á »ÜËÐÜÂËÃÜÇæí¨Üá ÖÝÃæçÓÜáÊæÊÜâ. &ÓÜí
18
S"\"ZÑ"p{S" @¡p{S" ?
dr_"OY"V"puR"# dr G"Y"O"rP"ê{\"üpT"rK>X"o
GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG
S"\"ZÑ"p{S" @¡p{S" ò{O" ð"ŠpY"pz _X"w{O"T"J>“u X"pv{×O"@¡\"G"øpQY"# ìpB"EF>{SO" $ O"p{S" _"\"pê{N"
S"ð\"Zp{Np ZÑ"p{S" $ ð"pÄ"O"ZÑ"p{S" @¡p{S" ò{O" E"uO"o S"\"ZÑ"X"p{“@¡p_O"pue"u \Y"p_"ZpG"O"rP"pê# òOP"z
\"N"êY"{SO" $
drX"SX"R\"X"O"u `qZ# T"ZO"Z# _"OY"z G"B"O"o O"O\"O"pu
{W"ß"p G"r\"B"N"p `ZuZS"sE"Zp S"rE"pu‚"W"p\"z B"O"p# $
X"s{×O"S"vêG"_"sA"pS"sW"t{O"ZX"“p W"{×O"ðE" O"O_"pR"S"X"o
åb"p{Q{e"O"Y"z T"øX"pN"X"{A"“pX"npY"v@¡\"uüpu `qZ# $$
ì_Y"pP"ê#$ 1.`qZ# _"\"puêOO"X"# $ 2.G"B"O"o T"pZX"p{P"ê@¡_"OY"X"o $ 3.G"r\"B"N"p# W"uQ\"SO"# $
4._"\"uê `ZuZS"sE"Zp# $ 5.O"pZO"XY"Y"s×O"p# $ 6. _\"á¡T"pS"SQp{\"W"pê\" ï\" X"pub"# $ 7. X"s{×O"_"pR"S"z
ìX"“p W"{×O"# $ 8.T"øOY"b"pQr{S" e"rNY"u\" T"øX"pN"p{S" $ 9.ì{A"“ds{O"X"pe" X"sAY"T"ø{O"T"pü# `qZZu\"
$ ò{O" drX"QpE"pY"pêN"pz X"O"u S"\"ZÑ"p{S" $
O"e" T"øP"X"ZÑ"z `qZ_"\"puêOO"X"O\"z _"X"P"êY"pX"# $ G"B"{O" V"øÏ"p, {\"^N"s#, àçðE"u{O" e"Y"# T"ø{_"«T"sà^"p#
_"{SO" $ O"u^"s V"øÏ"p S" _"\"puêOO"X"# $ @s¡O"#? _"\"vêB"sêN"vV"øêÏ"N"p O"s _"X"sT"p_Y"pu `qZ__"Qp òOY"pB"X"{\"ZpuR"pO"o$
>{ð"\"u&{T" _"\"puêOO"X"O\"z S" íT"T"üO"u $ O"O"o @¡P"z $ íEY"O"u $ ZpX"pY"Npu ZpX"{\"\"p`pS"SO"Zz _"T"qZ\"pZ_Y"
Qð"ZP"_Y" ìY"puRY"pB"X"S"X"RY"u b"{e"Y"S"pð"@¡# T"Zð"sZpX"# O"pS"o _"\"pêS"o {S"àRY", ZpX"_Y" _"\"puêOO"X"O\"z
O"Y"pu# ìW"uQz E" Qð"ê{Y"O"sz ï@¡pz @¡P"pX"\"QO"o-T"sZp T"ø{_"«u ì¬lO"u {T"S"p@¡ð"pZŒu ò{O" Ÿu R"S"s^"r
ìp_O"pz $ O"Y"puZu@z¡ {T"S"p@z¡ {ð"\"# _\"r@w¡O"\"pS"o, ìSY"O"o R"S"s# {\"^N"sS"p _\"r@w¡O"X"o $ {ð"\"{\"^N\"pu#
@¡# _"\"puêOO"X"# ò{O" _"{SQ`pS"p# {S"G"êZ_"# Y"s«pP"| T"øpP"êY"pX"p_"s# $ O"p\"{T" Y"s«pP"| {_"«pv $ O"Qp {ð"\"#
Y"s«_P"_Y" `Zu# O"uG"# T"Zp@ø¡X"z E" ª^Ì>p X"tF>p| T"øpÊ"\"pS"o $ drX"QpE"pY"vê# O"pOT"Y"ê{S"N"êY"u òOP"z \"NY"êO"u $
ð"ð"p@¡ S"v\"pP" Y"Qp{W"\"r{b"O"sz T"ø_T"{SQO"sz \"p @s¡O" ï\" Y"pu«lX"o $
{ð"\"_O"Qp Qu\"B"N"p__"X"_O"p# ð"ð"z_"sà‚"vG"êB"O"pu `ZuV"ê“z $$ ò{O" $$
O"©w^Ì>p Qu\"p# `Zu# ìT"ø{O"V"«T"Zp@ø¡X"z “pu@u¡^"s í‚"v# ìC"pu^"Y"S"o $ ïO"uS" c"pY"O"u `qZZu\" _"\"puêOO"X"#
ò{O" $ ìe" ìpB"X"T"øX"pNpX"{T" íT"“WY"O"u $ g W"tX"n# @ø¡O"s\"ƒY"pY"_O\"z O"P"p E" Qð"êY"{O" g ò{O"
{\"^N"pu# _"\"êð"p®pP"êO\"uS" W"B"\"O"p \Y"p_"uS" dsOY"p E" ì{W"{`O"{X"{O" ìpE"pY"vê# X"pY"p\"pQA"NL>S"T"ø@¡ZN"u
í×O"X"o $ ïO"O_"\"puêOO"X"O\"c"pS"uS"v\" X"s{×O"# $ ìO"# \"Y"X"{T" X"R\"ð"p®_P"z T"øP"X"ZÑ"z `Zu# _"\"puêOO"X"O\"z
_"XY"Bc"pO\"p `qZ“pu@z¡ T"øpT"nsX"# $
34 AíñÜPÜ®Ü ¨ÜãñÜÄWæ QíbñÜᤠ¨Ü¿áËÆÉ ]àÓÜá«Ý ((((((((((((((((((((((((((
gáÇæç 2005
35

A£¦¨æàÊæäà »ÜÊÜ
]à B¨Ü ÃÝÊÜÞaÝ¿áì
GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG
»ÝÃÜ£à¿á ÓÜíÓÜ¢£¿áÈÉ A£¦WÜÚWæ ËÍæàÐÜÓݧ®ÜÊܯ°à¿áÇÝX¨æ. C¨Üá ®ÜÊÜá¾
ÓÜ®ÝñܮܫÜÊÜáìÊæí¨æÔPæãíw¨æ. B¨Üá¨ÜÄí¨ÜÇæà E±Ü¯ÐÜñÜᤠC¨Ü®Üá° ""A£¦¨æàÊæäà
»ÜÊÜ'' GíŸá¨ÝX £ÚÔ¨æ. Jí¨Üá ÄࣿáÈÉ C¨Ü®Üá° A£¦¿áý Gí¨Üá Êæà¨ÜÊÜâ
£ÚÔ¨æ. PÜáoáí¹¿Þ¨ÜÊܯWæ ¿ÞÊÜ ÓÜáÚÊÜä Pæãvܨæ BPÜÔ¾PÜÊæíŸíñæ ŸÃÜáÊÜÊÜÃÜ®Üá°
ÖÝWÜã BÖÝÃܨæãí©Wæ BÍÜÅ¿áÊܮܰ±æàQÒÔ-¨ÜÊÜÃÜ®Üá° AñÜÂíñÜ B¨ÜÃÜ©í¨Ü ÓÝÌWÜ£Ô
AÊÜÃÜ ÓÜñÝRÃÝ©WÜÙÜ®Üá° ÊÜÞw E±Ü¨æàÍÜ ±Üvæ¿ááÊܨÜÃæãí©Wæ AíñÜÖÜÊÜÃÜ®Üá°
ñÜ겤±ÜwÓÜáÊܨæà A£¦ÓÜñÝRÃÜÊæí¨ǣ -ÓÜáñܤ¨æ. A£¦ÓÜñÝRÃÜ©í¨ÜÇæà WÜÅÖÜÓݧÍÜÅÊÜá&
PæãRí¨Üá ¸æÇæ C¨æ.
]àÃÝÊÜáÆûÜ$¾|ÃÜ®Üá° A£»ÜQ¤Àáí¨Ü ÓÝÌWÜ£Ô ñÝ®Üá ¯ñÜ ÓæàËÓÜᣤ¨Üª ´ÜÆWÜÙÜ®æ°à
AÊÜÄWæ ŸÖÜá»ÜQ¤Àáí¨Ü ÍÜŸÄ¿áá A²ìÔ¨ÜÙÜá. A¨Üá ÍÜŸÄ¿á ÓÜñÝRÃÜÊæí¨æà
WÜáÃÜá£ÓÜáÊÜíñÝÀáñÜá.
ÓÜPÜÆ˨ݱÝÃÜíWÜñÜ®ÝX AñÜÂíñÜ ±ÝÅÊÜÞ~PÜ ÄࣿáÈÉ iàÊÜ®Ü ÓÝXÓÜᣤ¨Üª
PÜáaæàÆ®Üá ]àPÜêÐÜ¡®Ü ÓÜÖܱÝt. BñÜ®Üá ¨ÝÌÃÜPæWæ Ÿí¨Üá ËáñÜÅ®Ý¨Ü ]àPÜêÐÜ¡®Ü®Üá°
PÜívÝWÜ B PÜvÜá ŸvÜÊܮܮÜá° ÃÜñÜ°SbñÜ BÓܮܨÜÈÉ PÜãwÔ, ŸÖÜá B¨ÜÃÜ©í¨Ü BñÜ®Ü
±Ý¨Ü±ÜähÝ©WÜÙÜ®Üá° ÊÜÞw, ÊæáçWæÆÉ WÜí«Ü±ÜäÔ, BñÜ®Üá »æãàg®ÜPæR PÜáÚñÝWÜ ñܮܰ
±Ü£°¿Þ¨Ü ÃÜáQ¾~Wæ aÝÊÜáÃÜ ÖÝPÜáÊÜíñæ ÊÜÞw¨Ü ]àPÜêÐÜ¡®Ü ÓÜñÝRÃÜÊÜâ »ÝÃÜ£à¿áÃÜ
iàÊܮܨÜÈÉ ŸÖÜá¨æãvÜx ±ÝsÜÊæíŸíñæ PÜáaæàÇÝ£¥Ü GíŸ ÖæÓÜįí¨Ü Cí©WÜã ÊÜá®æ
ÊÜá®ÜWÜÙÜÈÉ ÍÝÍÜÌñÜÊÝX ñÜÙÜÊÜäÄPæãíw¨æ.
A£¦¿Þ¨ÜÊÜÃÜã ÓÜÖÜ ÓÜgj®ÜÃÝXÃܸæàPÜá. ¯ÐÜRƾÐÜ ÖÜê¨Ü¿á¨ÜÊÜÃÝXÜÃܸæàPÜá.
ËÍÝÆÖÜê¨Ü¿á¨ÜÊÜÃÝXÃܸæàPÜá. AíñÜ@PÜÃÜ|±ÜäÄñÜÃÝXÃܸæàPÜá. ±ÝívÜÊÜÃÜ
±ÜPÜұݣ¿Þ¨Ü ]àPÜêÐÜ¡ PèÃÜÊÜÃÜ BÓݧ®ÜPæR Öæãà¨ÝWÜ, BñܯWæ Êæç»ÜÊÜ¨Ü B£¥ÜÂ
¸æàPǣ Óܨæà ˨ÜáÃÜ®Ü ÊÜá®æWæ ÖæãàWÜáñݤ®æ. A¨æà Ä࣠®Üí¨ÜWæãà±Ü®Üá APÜãÅÃܯWæ
¯àw¨Ü B¨ÜÃÝ£¥ÜÂ, A¨æà ÄࣿáÈÉ ÊÜÔÐÜuÃÜ BÍÜÅÊÜáPæRÜ PèÎPÜ ÊÜáñÜᤠBñÜ®Ü
±ÜÄÊÝÃܨÜÊÜÃÜá Ÿí¨ÝWÜ ®Üí©¯¿á ±ÜÅ»ÝÊÜ©í¨Ü B ÊÜáá¯WÜÙÜá ÊÜÞw¨Ü B£¥ÜÂ,
»ÝÃܨÝÌgÃÜá ñÜÊÜá¾ BÍÜÅÊÜáPæR Ÿí¨Ü ]àÃÝÊÜáÆPÜÒ$¾|ÄWæ ¯àw¨Ü B£¥Ü D GÆÉ
Zo®æWÜÙÜá Cí©WÜã Gí¨æí©WÜã WÜêÖÜÓܧ®Ý¨ÜÊܯWæ A®ÜáPÜÃÜ~à¿áÊݨÜ
19
Êæáç£ÅàÊÜáí¥Ü®Ü
]à ±ÜÅËà|.ÖÜá®ÜWÜáí¨Ü.
]àg¿á£à¥Üì ˨ݲàsÜ
rQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQq
PÜáaæàƯWæ PÜêÐÜ¡®Ü Êæáç£Å, ¨ÜáÁãìà«Ü®Ü¯Wæ PÜ|ì®Ü Êæáç£Å, »ÜãËáWæ aÜí¨ÜÅ®Ü
Êæáç£Å ×àWæ GÐæãrà Êæáç£ÅWÜÙÜá ®ÜÊÜá¾ E¨ÝÖÜÃÜOæWæ E±ÜÆŸœÊÝXÊæ. Óæ°àÖÜ Aí¨ÜÃæ
PæàÊÜÆ Bo, ±ÝsÜ, PܨܮÜ, ñÜÊÜÞÐæ CÊÜâWÜÚí¨Ü PÜãw¨Ü ûÜáÆÉPÜ ÓÜíŸí«ÜÊÜÆÉ.
®ÜWÜáÊÜááS¨Ü ®ÝÆáR ÊÜÞñÜáWÜÙÜã Êæáç£ÅWæ B«ÝÃÜÊÝWÜáÊÜâ©ÆÉ. Óæ°à×ñÜ
ÖæàXÃܸæàPÜá?G®Üá°ÊܨÜPæR ±ÜÅÊÜÞ| CÈɨæ.
PÜÃÝËÊÜ ÍÜÄàÃÜÓÜ ®æàñÜÅÁãàÄÊÜ ±ÜûÜ$¾~à >
AËaÝ¿áì ²Å¿áí PÜá¿Þìñ… ñܯ¾ñÜÅí ËáñÜÅÊÜááaÜÂñæà >>
ËáñÜÅ GíŸ ±Ü¨ÜÊæà ®ÜÊÜáWæ B A¥ÜìÊÜ®Üá° ¯àvÜáñܤ¨æ. ""ËáñÝÌñ… ñÝÅ¿áñæà C£
ËáñÜÅí''. B±Ü£¤¯í¨Ü ÃÜüÓÜáÊÜ ¯gÊÝ¨Ü Ÿí«ÜáÊæà ËáñÜÅ. C¨ÜPæãRí¨Üá ®æçg PÜ¥æ ®ÜÊÜá¾
ÊÜááí©¨æ.
PܲígÆ®æíŸáÊÜ ÓÜS®æ㟺®Üá ±ÜâívÜÄàPÜ®Ü AÊÜÓ槿á®Üá° PÜívÜá WæÙæ¿á®Ý¨Ü
ñÝ®Üá JŸº ¯gÓÜS®Ü AÊÜÓ朿á®Üá° PÜívÜã ÓÜáÊÜᾯÃÜáÊܨÜá ÓÜÄ¿áÆÉÊæí¨Üá
AÄ¿ááñݤ®æ. HPæí¨ÜÃæ B ±ÜâívÜÄàPÜ®Ü ÊÜÂQ¤ñÜÌÊÜâ Jí¨Üá Öæ~¡®Ü Êæáà騆 ñÜáaÜf
ÊÝÂÊæãàÖÜÊæíŸ A£à ¨ÜáÃÜáÙÜPæÓÜÄ®ÜÈÉ ÊÜáábc GÈÉÁãà Pæãbc ÖæãàXÃÜáñܤ¨æ.
þÝ®ÜÓÝ«Ü®æ¿áñܤ, ÊæãàûÜÊÜÞWÜì¨Üñܤ ÖæãàWܸæàQ¨Üª bñܤÊÜâ, E®Ü¾ñܤ±ÜÅÊÜ꣤Àáí¨Ü Añܤ
Cñܤ Gñæ¤ñܤÊæäà ÖæãÃÜÙÝw, A®æàPÜ Ë±ÜñÜá¤WÜÙÜ®Üá° ñÜÊÜá¾ ÓÜÌñݤXÔPæãívÜá ÊÜáá¨ÜávÜᣤ¨æ.
B¨ÜªÄí¨Ü CíñÜÖÜ ±ÜâívÜÄàPܯWæ E±Ü¨æàÍÜ¨Ü AWÜñÜ C¨æ Gí¨Üá AÄñÜ PܲígÆ®Üá
AÊܯWæ E±Ü¨æàÎÓÜáñݤ®æ. B ÓÜáí¨ÜÃÜ E±Ü¨æàÍÜ¨Ü ÊÜÞñÜáWÜÙÜá ¯gPÜãR GíñÜÖÜ PÜÈÉ®Ü
ÖÜê¨Ü¿áPÜãR ÊÜáê¨Üá ÓܳÍÜì ¯àvÜáñܤ¨æ. B E±Ü¨æàÍÜ ×àX¨æ&
WæÙæ¿á®Ý¨Ü ±ÜâívÜÄàPÜ®æà ! ¯®ÜX¨Üá ¿ááPܤÊÜÆÉ. ¯à®Üá C¨ÜáÊÜÃæWæ WÜáÃÜáWÜÚí¨Ü
E±Ü¨æàÍÜ ±Üvæ¨ÜÃÜã «ÜÊÜáìÍÝÓÜ÷WÜÙÜÈÉ ¯ÐÝ¡ñÜ®ÝX £Ú©¨æªà®Üá? ¯à®Üá ÖæãÃÜqÃÜáÊÜ
D ÊÜÞWÜìÊÜâ ÓÜÌWÜìPæR ÊæáorÇÝWÜáÊÜâ©ÆÉ. A¥ÜÊÝ ÊæãàûܱÝŲ¤Wæ ¿ááPܤÊÝWÜáÊÜâ©ÆÉ.
CÐærÆÉ £Ú¨Ü ¯®Ü° ÊÜá®ÜÓÜáÕ C¨ÜÃÜ bíñÜ®æ¿á ÊÜáí¥Ü®ÜÊÜ®Üá° ÊÜÞvÜᣤÆÉÊÜÆÉ.
E¨ÝÖÜÃÜOæWÜÙǣ ÓÜáñܤÊæ. C¨Üá »ÝÃÜ£à¿á ÓÜ®ÝñÜ®Ü «ÜÊÜáìÊæí¨ǣ ÔPæãíw¨æ.
A±ÜÅŸá¨Üœ®Üíñæ HPæ D ÊÜÞWÜì¨ÜÈÉ ÖæãÃÜÙÝvÜᣤ©ªà ? GÆÉ ÓÝ«Üág®ÜWÜÚí¨Ü
¯í©ñÜÊÝ¨Ü D ËÐÜ¿áWÜÙÜÈÉ BÓÜPܤ®ÝX ¯®Ü° ÊÜáÓܤPÜÊÜ®Üá° ¿ÞPæ ÓÜíPÜábñÜÊܮݰX
36 AíñÜÃÜÊÜ®ÜÄ¿á¨æ ®Üáw¿ááÊÜ®Üá ŸÅÐÜr ]àÓÜá«Ý ((((((((((((((((((((((((((
gáÇæç 2005
37

ÊÜÞvÜᣤÃÜáÊæ ? «æç¿áìÊÜ®Üá° Öæãí© Ô÷àÓÜí»ÝÐÜOæ&Ô÷àÓÜíWÜÊÜ®Üá° »ÜíWÜÊÜÞw,
ÓÜñÜÕíWÜÊÜ®Üá° ±Üvæ¿ááÊÜñܤ Öæhæj ÖÝPÜá. ¯®Ü°®Üá° ¯à®Üá ÊæãàûÜ¨Ü ÊÜÞWÜì¨Üñܤ ®Üvæ¿ááÊÜíñæ
®æãàwPæãà.
D Ä࣠PܲígÆ®Üá A®æàPÜ JÙæÛ¿á ×ñÜ®ÜáwWÜÙÜ®Üá° ÖæàÙÜáñݤ E±Ü¨æàÍܨÜ
ÊÜáãÆPÜ B ±ÜâívÜÄàPܮܮÜá° ÓܮݾWÜìPæR PÜÃæñÜí¨Üá, ¯gÊÝ¨Ü ÓÜS®Ü ®æçg±ÝñÜÅ H®Üá?
GíŸá¨Ü®Üá° £ÚÓÜáñݤ®æ. ÍÜáPÜ®ÝÓÜ®Üã PÜãvÜ ÃÝhÝ aÜí¨ÝŲàvܯWæ ÃÝgÂÆü$¾¿á
ÓÜí±Ü£¤®Ü ÊÜá¨Ü©í¨Ü E¨Üœo®ÝWܨÜíñæ ŸÖÜÙÜ ÓÜáí¨ÜÃÜÊÝ¨Ü E±Ü¨æàÍÜË£¤¨Ýª®æ.
®ÝÊÜä PÜãvÜ ®ÜÊÜá¾ ËáñÜÅÃÜá Pæor ÊÜÞWÜì¨ÜÈɨܪÃæ, AÊÜÃÜ®Üã° JÙæÛà¿á Öæhæj ÖÝPÜáÊÜñܤ
±æÅàÄÓæãà|. þÝ®ÜÊÜÞWÜì©í¨Ü ÊæãàPÜÒÊÜÞWÜìÊÜ®Üá° ÓæàÃæãà|.
""]àÊÜá®… ÊÜá«ÜÌ Ô¨ÝœíñÜ Eñæ¤àgPÜ ÓÜ»Ý'' «ÝÃÜÊÝvÜ
©. 30&06&2005 ÃÜí¨Üá «ÝÃÜÊÝvÜ¨Ü ÊÜáá©ÊÜÞÃÜá£WÜÈÉ¿áÈÉ ]à
EñܤÃÝ©ÊÜásÝ—àÍÜÃÝ¨Ü ]à ÓÜñÜ—àÃÜ£à¥Üì ]à±Ý¨ÜíWÜÙÜÊÜÃÜ BÃÝ«Ü®æ¿áá
]àÊÜásܨÜÊÜ£Àáí¨Ü ©ÊÝ®ÜÃÝ¨Ü ±Üí. ±ÜÅÇÝبÝaÝ¿áì E±Ý«Ý¿á AÊÜÃÜ
A«ÜÂPÜÒñæ¿áÈÉ Ëgêí»ÜOæÀáí¨Ü gÃÜáXñÜá.
B ÓÜí¨Ü»Üì¨ÜÈÉ ]àÓÜñÜ—àÃÜ£à¥ÜìÄí¨Ü Óݧ²ñÜÊÝ¨Ü ""]àÊÜá®…
ÊÜá«ÜÌԨݜíñÜ Eñæ¤àgPÜ ÓÜ»Ý'' C¨ÜÃÜ 108®æ¿á ÓÜÊÜÞÊæàÍÜÊÜâ ®ÜvæÀáñÜá. C¨ÜÃÜ
AíWÜÊÝX ˨ݦìWÜÚí¨Ü A®ÜáÊݨÜ, ±ÜÄàPæÒ ÖÝWÜã ˨ÝÌíÓÜÃÜ ±ÜÅÊÜaÜ®Ü
PÝ¿áìPÜÅÊÜáWÜÙÜá ®æÃÜÊæàĨÜÊÜâ. ±Üí. ÃÝZÊæàí¨ÝÅaÝ¿áì WÜíWÜãÃÜ, ±Üí
«ÜáÅÊÝaÝ¿áì WÜÆWÜÈ, ±Üí.¼àÊÜáÓæà®ÝaÝ¿áì PÜÇÝɱÜäÃÜ, ±Üí. ¼àÊÜÞ&
aÝ¿áì PÜgìX, ±Üí. ÃÝÊÜÞaÝ¿áì A«Ý±ÜPÜ, ±Üí PܲÇÝaÝ¿áì, ±Üí
ÊÝ©ÃÝhÝaÝ¿áì CÊÜÃæà Êæã¨ÜÇÝ¨Ü Ë¨ÝÌíÓÜÃÜá D ÓÜ»æ¿áÈÉ »ÝWÜÊÜ×ԨܪÃÜá.
±Üí. B®Üí¨Ü£à¥ÝìaÝ¿áì ÊÜá×Ñ¿áÊÜÃÜá «ÜÊÜÞì—PÝÄWÜÙÝX
PÝ¿áìPÜÅÊÜáÊÜ®Üá° ¿áÍÜÔÌ¿ÞX ¯ÊÜì×Ô¨ÜÃÜá. D ÓÜí¨Ü»Üì¨ÜÈÉ ]à PÜê Wæãà
PÜÆPæãàq, ]à A®ÜíñÜ ñÜvÜÓ…, ]à Pæ Ë ¹¨ÜÃÜÖÜÚÛ CÊÜÃÜ®Üá° Óܮݾ¯ÓÜÇÝÀáñÜá.
CÊÜÃÜá A®æàPÜ ÊÜÐÜìWÜÚí¨Ü ¿áÍÜÔÌ¿ÞX D ÓÜ»æ¿á ÓÜíÁãàg®æ¿á®Üá° ÊÜÞw
D ÊÜÐÜì ¯ÊÜêñܤÃÝX¨ÝªÃæ. C¨æà ÊæàÙæ D ÊÜÐÜì©í¨Ü ÓÜ»æ¿á ¯ÊÜìÖÜOæWÝX ]à
]à¯ÊÝÓÜ ±ÜÃÝívæ, ]à B®Üí¨Ü£à¥Üì ¹¨ÜÃÜÖÜÚÛ, ]àg¿á£à¥Üì ÊÜvÜË, ]à
]à¯ÊÝÓÜ ÓÜ£¤WæàÄ, ]à ]à¯ÊÝÓÝaÝ¿áì ÊÜÞ¯Ì (ÊÜásÝ—PÝÄWÜÙÜá
EñܤÃÝ©ÊÜásÜ) CÊÜÃÜ®Üá° ]àÊÜásÜ©í¨Ü ¯ÁãàiÓÜÇÝÀáñÜá.
20
?¯ÊÜáX¨Üá £Ú¿á¸æàPæà ? ÁãàbÔ ! &30
±Üí.¼àÊÜáÓæà®ÝaÝ¿áì w AñÜ®ÜãÃÜ
rQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQq
1. PÝñÜìËà¿Þìgáì®Ü®Üá E±ÝÔst »ÜWÜÊܨÜãÅ±Ü ¿ÞÊÜâ¨Üá ?
2. g¿áËg¿áÃÜá ¿ÞÄí¨Ü g¯Ô¨ÜÃÜá ?
3. »ÜWÜÊÜíñÜ®Ü WܨæWæ A¼ÊÜÞ¯ ¨æàÊÜñæWÜÙÜá ¿ÞÃÜá ?
4. ÊÜáÖÝ»ÝÃÜñܨÜÈÉ ÃÝÊÜÞ¿á|ÊÜâ ¿ÞÊÜ ±ÜÊÜì&±ÜÅÓÜíWܨÜÈÉ Ÿí©¨æ ?
5. A±ÜÃæãàPÜÒþݮܩí¨Ü ÓÜí±Üä|ì®ÝÍÜÊÝWÜáÊÜ PÜÊÜáì ¿ÞÊÜâ¨Üá ?
6. ¼àÊÜá®Üá ¨ÜáÁãàì«Ü®Ü®Ü®Üá° ÊÜá¨Üì®Ü ÊÜÞvÜáÊÝWÜ PÜívÜáPæãívÜ ÓÜãPܤ ¿ÞÊÜâ¨Üá ?
7. ÍÜPÝö¿áá«Ü©í¨Ü ÍÜÆÂÃÝg®Ü®Üá° ÓÜíÖÜÄÔ¨ÜÊÜÃÜá ¿ÞÃÜá ?
8. ¨èűܩ¿á ±ÜâñÜÅÃÝ¨Ü E±Ü±ÝívÜÊÜÃÜá ¿ÞÃÜ AÊÜñÝÃÜ ?
9. ]àPÜêÐÜ¡¯í¨Ü ÖÜñÜ®Ý¨Ü ®ÜÃÜPÝÓÜáÃÜ®Üá ¿ÞÃÜÈÉ ÓæàÄPæãívÜ®Üá ?
10. ÖÜ©®ÝÆR®æ¿á ©ÊÜÓÜ¨Ü ¿áá¨Üœ¨ÜÊÜÃæWæ PÜáÃÜá±ÝívÜÊÜÃÜ GÐÜár APæãÒà×~à Óæç®ÜÂ
®ÝÍÜÊÝXñÜᤠ?
11. 68 A«Ý¿áWÜÚí¨Ü PÜãw¨Ü ÊÝȾàQ ÃÝÊÜÞ¿á|¨Ü ÓÜáí¨ÜÃÜPÝívÜÊÜ®Üá°
]àÊÜá¨ÝaÝ¿áìÃÜá GÐÜár ÍæãÉàPÜWÜÚí¨Ü ÓÜíWÜÅ×ԨݪÃæ ?
12. ÃÝÊÜÞ¿á|¨ÜÈÉ ÖæàÙÜáÊÜ Ô¨ÝœÍÜÅÊÜáPæR CÃÜáÊÜ C®æã°í¨Üá ÖæàÓÜÃæà®Üá ?
13.ÔàñæÁãí©Wæ ËÊÝÖÜÊÝ¨Ü PÜãvÜÇæà ]àÃÝÊÜá®Üá AÁãà«æ¿áÈÉ GÐÜár ÊÜÐÜì C¨Üª®Üá?
14. WÜí«ÜÊÜÞ¨Ü®Ü ±ÜÊÜìñܨÜÈÉÃÜáÊÜ, WÝ¿áWÜÙÜ®Üá° WÜá|ÊÜÞvÜáÊÜ LÐÜ— ¿ÞÊÜâ¨Üá ?
15. ÃÝÊÜ|®Ü ÊÜáãÆŸÆ¨Ü Óæç®ÜÂÊæí¨ÜÃæ Joár GÐÜár ?
16. ÖæãÓÜÊÜÓÜ÷WÜÙÜ®Üá° EvÜáÊÝWÜ ®æ®æ¿á¸æàPÝ¨Ü »ÜWÜÊܨÜãÅ±Ü ¿ÞÊÜâ¨Üá ?
17. ]àÊÜá¨ÝaÝ¿áìÃÜ A£¨æãvÜx¨Ý¨Ü GÃÜvÜá WÜÅí¥ÜWÜÙÜá ¿ÞÊÜâÊÜâ ?
18. ÊÝ©ÃÝgÃÜ ±ÜäÊÝìÍÜÅÊÜá¨Ü ÖæÓÜÃæà®Üá?
19. "¨ÝÓÜÃæí¨ÜÃæ ±ÜâÃÜí¨ÜÃÜ ¨ÝÓÜÃÜ¿áÂ' Gí¨Üá ®Üáw¨ÜÊÜÃÜá ¿ÞÃÜá ?
20. ]àÃÝZÊæàí¨ÜÅÃÜ PܮܰvÜ PÜê£WÜÙÜ AíQñÜ®ÝÊÜá ¿ÞÊÜâ¨Üá ?
¯«Ü®Ü ÊÝñæì
®ÜÊÜá¾ ]àÊÜásÜ¨Ü ²Å¿á ÎÐÜÂÃÝ¨Ü ÖæãÓܱæàpæ ÊÝÔWÜÙÝ¨Ü ¨æãwx ÊæíPæãàŸÃÝ¿áÃÜá
C£¤àbWæ ®ÜÊÜá¾®Üá° AWÜȨÜ᪠ËÐݨܯà¿á. ®ÜÊÜá¾ WÜáÃÜáWÜÙÜ PÝÆ©í¨ÜÆã ÖæãàÓܱæàpæ¿á
»ÝWܨÜÈÉ ®ÜÊÜá¾ ]àÊÜásÜ¨Ü GÆÉ PÝ¿áìPÜÅÊÜáWÜÙÜÈÉ ÓÜQÅ¿áÊÝX »ÝWÜÊÜ×Ô,
PÝ¿áìPÜÅÊÜáWÜÙÜá ¿áÍÜÔÌ¿ÞWÜáÊÜíñæ ËÍæàÐÜ ÓæàÊæ ÓÜÈÉԨݪÃæ. AÊÜÃÜ BñܾPæR »ÜWÜÊÜíñÜ
ÓܨÜY£¿á®Üá° ¯àvÜÈ Gí¨Üá AÓܾ¨Üá±ÝÓÜÂÊÜáã£ì ]àÊÜáãÆ ©XÌg¿áÃÝÊÜá
Êæà¨ÜÊÝÂÓܨæàÊÜÃÜÈÉ ±ÝŦìÓÜáñæ¤àÊæ.
]àÓÜñÝÂñܾ£à¥Üì ]à±Ý¨ÜíWÜÙÜÊÜÃÜá.
38 Aí«ÜPÜ®Üá PÜ|¡ÊÜááaÜcÆá ÁãàWÜÓÝ«Ü®æÁáà ? ]àÓÜá«Ý ((((((((((((((((((((((((((
gáÇæç 2005
39