ÓÜÊÜìiñ…®ÝÊÜáÓÜíÊÜñÜÕÃÜ
27.09.2015 • Views
Share Embed Flag

ÓÜÊÜìiñ…®ÝÊÜáÓÜíÊÜñÜÕÃÜ

àسـل«ف - Uttaradi Math

àسـل«ف - Uttaradi Math

SHOW MORE
SHOW LESS
ePAPER READ
DOWNLOAD ePAPER
uttaradimath.org

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

START NOW

ÊÜÞÓܱÜíaÝíWÜ<br />

]àÍÝÈÊÝÖÜ®ÜÍÜPæà 1929 <strong>ÓÜÊÜìiñ…®ÝÊÜáÓÜíÊÜñÜÕÃÜ</strong> EñܤÃÝ¿á|<br />

ÊÜÓÜíñÜMáñÜá aæçñÜÅ ÍÜáPÜÉ / PÜêÐÜ¡ ±ÜPÜÒ ÊÜÞaÜì/G²ÅÇ… 2007 ±Ü©¾àËÐÜá¡@<br />

3 1 ÊÜáí ÖÜÓݤ ÊÝÂ[ݸÝÆ 1<br />

4 2 Ÿá bñݤ ÖÜÐÜì ñæç£ 2 Ëg¿á«ÜÌg£à¥ÜìÃÜ ±Üâ.<br />

5 3 WÜá ÓÝÌ£ ÊÜgÅ ÊÜ~ 3 ÊÝXàÍÜ£à¥ÜìÃÜ ±Üâ.<br />

6 4 ÍÜá ËÍÝ Ô©œ ŸÊÜ 4<br />

7 5 ÍÜ A®Üá ÊÜ£à PèÆ 5 aÜí¨ÜÅÇݱÜÃÜÊæáàÍÜÌÄà ÃÜ¥æãàñÜÕÊÜ<br />

8 6 ÃÜ hæÂàÐÝu ÊÜÄà WÜÃÜg 6<br />

9 7 Óæãà ÊÜáãÇÝ ±ÜÄ »Ü¨ÝÅ 7<br />

10 7,8 ÊÜáí ±ÜäB ÎÊÜ ŸÊÜ 8 (14ÓÜñÜÂËg£à¥ÜìÃܱÜâ.)<br />

11 9 Ÿá EB Ԩܜ ñæç£ 9 (13)¨æàÍÜ»æà¨Ü 4<br />

12 10 WÜá ÍÜÅÊÜ ÓÝ«Ü ÊÜ~ 10 ËÐÜᡱÜíaÜPÜ<br />

13 11 ÍÜá «Ü¯ ÍÜá»Ü ŸÊÜ 0 Óݾ.HPݨÜÎà ÖÜÄÊÝÓÜÃÜ 8.54.®Üí<br />

14 12 ÍÜ ÍÜñÜ ÍÜáPÜÉ PèÆ 0 »ÝWÜÊÜñÜ HPݨÜÎà(ÊÜÃÜ㦯)<br />

15 13 ÃÜ ±Üä»Ý ŸÅÖܾ WÜÃÜg 11,12,13 ±ÝÅñÜ@±ÝÃÜ|<br />

16 14 Óæãà E»Ý Ií¨ÜÅ »Ü¨ÝÅ 14 (15)ÊÜÞÓÜÎÊÜÃÝ£Å<br />

±ÜŨæãàÐÜ 17 30 ÊÜáí ÃæàÊÜ Êæç«Üê aÜñÜá 30 ËÐÜᡱÜíaÜPÜ,<br />

¨ÜÍÜì<br />

ñÝ £ ÊÝ ®Ü Áãà PÜ ÍÝÅ.£ ËÍæàÐÜ<br />

19 30,1 Óæãà ±Üä»ÝÍÜáPÜÉ ®ÝWÜ 1 WÜÅÓæã¤à¨Ü¿á ÓÜã¿áìWÜÅÖÜ|, ¿ááWÝ© (19)<br />

20 2 ÊÜáí ÃæàÊÜ ŸÅÖݾ ¸ÝÆ 2 aÜí¨ÜŨÜÍÜì®Ü ÓÜñܱÜÅý£à¥ÜìÃÜ ±Üâ. (20)<br />

21 3 Ÿá AÎÌ Ií¨ÜÅ ñæç£ 3 WèÄàñÜê£¿Þ ÊÜáñÜÕ$Âg¿áí£à<br />

22 4 WÜá »ÜÃÜ Êæç«Üê ÊÜ~ 4 (19)ËÐÜᡱÜíaÜPÜ, ÓÜñÜÂÓÜíñÜáÐÜr£à¥ÜìÃÜ ±Üâ.<br />

23 5 ÍÜá PÜ꣤ ËÐÜR ŸÊÜ 5 PÜÇݳ©(20)Êæà¨ÜÊÝÂÓÜ£à¥ÜìÃÜ ±Üâ.<br />

24 6 ÍÜ Ãæãà× ²Å࣠PèÆ 6 ÓÜRí¨ÜÐÜÑuà<br />

25 7 ÃÜ ÊÜáêWÜ B¿áá ÊÜ~ 7 »ÜÊݯàg¿áí£à<br />

26 8 Óæãà B¨ÝìÅ Óè»Ý,Íæãà»Ü ŸÊÜ 8 ÓÜñÜ«Ý®ܣà¥ÜìÃÜ ±Üâ.<br />

27 9 ÊÜáí ±Üâ®Ü A£ PèÆ 9 ÃÝÊÜá®ÜÊÜËáà PÜËàí¨ÜÅ£à¥Üì ±Üâ.<br />

28 10 Ÿá ±ÜâÐÜ ÓÜáPÜ WÜÃÜ 10 PæãàÃÜÊÝÃܱÝÅ|¨æàÊÜÃÜÃÜ¥æãàñÜÕÊÜ<br />

29 11 WÜá BÍæÉà «Üê£ »Ü¨ÝÅ 0 ÓÜÊæàìÐÝí HPݨÜÎà (PÝÊÜá¨Ý)<br />

30 12 ÍÜá ÊÜá[Ý ÍÜãÆ ¸ÝÆ 11,12 ±ÜŨæãàÐÜ<br />

31 13 ÍÜ ±Üä´Ý WÜívÜ ñæç£ 13 ÓÜñܲſá£à¥Üì ±Üâ.<br />

1 14 ÃÜ E´Ý ÊÜê©œ ÊÜ~ 14<br />

2 15 Óæãà ÖÜÓݤ «ÜáÅÊÜ »Ü¨ÝÅ 15 ÖÜ®ÜáÊÜágj¿áí£à,<br />

ËÐÜᡱÜíaÜPÜ,ÊæçÍÝSÓÝ°®Ü±ÝÅÃÜí»Ü<br />

52 ²ÓÜá|X®Ü°—PÜ ÖæãÇæ¿á®Üáípæ ?<br />

Srisudha office ! - 080 2242 9132 Fax - 2242 6203<br />

56/2<br />

]àÓÜá«Ý ((((((((((((((((((((((((((<br />

ÊÜÞaÜì 2007 ÊÜááS±Üâo Ë®ÝÂÓÜ @ ]àWæãàËí¨Ü ®ÜÊÜÈ<br />

1<br />

]àÓÜá«Ý<br />

ababababababababababababababab<br />

g¿áÓÜñܱÜÅÊæãà¨Ü¯—¿á ÊÜááS±Ü£ÅPæ<br />

ÓÜíÓݧ±ÜPÜÃÜá :<br />

±ÜÃÜÊÜá±Üäg ]à]à 1008 ]àÓÜñܱÜÅÊæãà¨Ü£à¥Üì ]à±Ý¨ÜíWÜÙÜÊÜÃÜá<br />

]àÊÜáñ… ÓÜñÝÂñܾ£à¥Ýì®Ýí PÜÃÜáOÝÃÜÓܱæäàÑñÝ ><br />

ÓæàÊÜÂñÝí ÃÜÔPæçÊÜÞì«æÌ$ ç@ ]àÓÜá«Ý ÊÜÞÓܱܣÅPÝ >><br />

ÓÜí±Üâo 10 ]à<strong>ÓÜÊÜìiñ…®ÝÊÜáÓÜíÊÜñÜÕÃÜ</strong> ÊÜÞZ ÊÜÞaÜì 2007 ÓÜíbPæ 12<br />

nnnnnn]àÓÜá«Ý ÓÜí±Ý¨ÜQà¿á ÓÜÆÖÝ ÊÜáívÜÚnnnnnn<br />

±Üí. ÃÝÊÜÞaÝ¿áì PÜqr (]à±Ý¨Ü±ÜâñÜÅÃÜá)±Üí. ÃÜíWÝaÝ¿áì WÜáñÜ¤Æ (]à±Ý¨Ü ±ÜâñÜÅÃÜá)<br />

±Üí. ˨ÝÂÔíÖÝaÝ¿áì ÊÜÞÖÜáÈ ±Üí. ±ÜíyÜÄà®Ý¥ÝaÝ¿áì WÜÆWÜÈ<br />

±Üí. Ë. ±ÜÅ»Üíg®ÝaÝ¿áì<br />

±Üí. ÊÜá«ÝÌaÝ¿áì ÊæãTÝÎ<br />

±Üí.ÓÜñÜ«Ý®ÝaÝ¿áì PÜqr<br />

]àB¨Ü ÃÝÊÜÞaÝ¿áì<br />

WèÃÜÊÜ ÓÜí±Ý¨ÜPÜÃÜá @ ±Üí. g¿á£à¥ÝìaÝ¿áì ÊÜáÙÜX<br />

ÓÜí±Ý¨ÜPÜÃÜá @ ±Üí. ˨Ý—àÍÝaÝ¿áì WÜáñܤÆ<br />

¯ÊÜìÖÜOæ @ ]à. G.¹.ÍÝÂÊÜÞaÝ¿áì---<br />

dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd<br />

g¿áÓÜñܱÜÅÊæãà¨Ü¯—¿á «ÜÊÜáì¨ÜÎìÊÜáívÜÈ<br />

vÝ>>Gí.Gí.hæãàÎ,A«ÜÂPÜÒÃÜá<br />

]àÊæíPÜoÃÝÊ… PÝ¿áì¨ÜÎì<br />

]à¹.G®….ÊÝÓÜá¨æàÊÜÃÝÊ…<br />

]àq.GÓ….ÃÝZÊæàí¨ÜÅ®…<br />

]àG®….¹.Öæa….PÜáÆPÜ~ì ]àPæ.Ë.¹¨ÜÃÜÖÜÚÛ ]àWæãàËí¨ÜÊÜáã£ì ¨æàÓÝÀá<br />

ÊÜÂÊÜÓݧ±ÜPÜ ÊÜáívÜÚ ÓÜÆÖæWÝÃÜÃÜá & ]à Pæ.BÃ…. WÜívÜÊÜÞÈ<br />

dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd<br />

For update on latest events, news & announcements visit<br />

Uttaradi Math Info Center: www.uttaradimath.org/blog<br />

]àÓÜá«Ý ÊÜÞÓܱܣÅPæ¿á®Üá° EñܤÃÝ©ÊÜásܨÜ<br />

Ê清 Óæçq®ÜÈÉ ËàQÒÓÜŸÖÜá¨Üá. www.uttaradimath.org

ËÐÜ-¿Þ-®Üá-PÜÅ-ÊÜá-~-PÝ<br />

WaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaX<br />

d<br />

ÍÜáÅ£ÓÜá«Ý<br />

b<br />

1 ÍÜáÅ£ÓÜá«Ý/ÊÝÂÓÜ-ÓÜá-«Ý/-¨Ý-ÓÜ-ÓÜá-«Ý 3<br />

d<br />

b<br />

2 ÓÜñÝÂ-ñܾ-ÊÝ-~ ±Üí. PÝíñæàÍÝaÝ¿áì PܨÜÃÜÊÜáívÜÆX 4<br />

d E£¤ÐÜuñÜ hÝWÜÅñÜ ±ÝűÜ ÊÜÃݯ°¸æãà«ÜñÜ ><br />

b<br />

3 ®Üáw-ÊÜáá-ñÜᤠ±Üí. ÓÜñÜ«Ý®ÝaÝ¿áì PÜqr 7<br />

d PÜáÒÃÜÓÜ «ÝÃÝ ¯ÎñÝ ¨ÜáÃÜñÜÂ¿Þ ¨ÜáWÜìí ±Ü¥Ü@ ñÜñÜRÊÜÁãà ÊܨÜí£ >> b<br />

4 ÎÅàÃÝÊÜá ±ÜpÝr¼ÐæàPÜ Ô¨Üœñæ ±Üí. g¿á£à¥ÝìaÝ¿áì ÊÜáÙÜX 8<br />

d<br />

PÝsÜPæãà±Ü¯ÐÜñ… 3&14 b<br />

5 ÊÝÓÜá¤ÍÝí£ H®Üá ? ÖæàWæ ? & 3 ±Üí. ±ÜÅÖÝɨÝaÝ¿áì ®ÝWÜÃÜÖÜÚÛ 11<br />

d ÓÜgj®ÜÃæà ! ËÐÜ¿á»æãàWÜ bíñÜ®æ ¹oár G¨æªàÚÄ GaÜcÄPæÀáí©Ä. EñܤÊÜá b<br />

6 Aý®Ü AþÝ®ÜPæR PÝÃÜ| ¿ÞÊÜâ¨Üá?±Üí. ÊæíPÜoXÄàÍÝaÝ¿áì G.GÓ… 14<br />

d<br />

b<br />

d<br />

WÜáÃÜáWÜÚí¨Ü »ÜWÜÊÜíñÜ®Ü ÊÜáÖÝñæ¾$ £ÚÀáÄ. D ÓÜíÓÝÃÜÊæíŸá¨Üá SvÜY¨Ü<br />

7 ËÐÜá¡ÓÜÖÜÓÜÅ®ÝÊÜÞ®ÜáÓÜí«Ý®Ü ±Üí. ÓÜXÅ ÃÝZÊæàí¨ÜÅ E±Ý«Ý¿á 16<br />

b<br />

dAÆáX®Üíñæ £àPÜÒ$¡ C¨ÜÄí¨Ü ±ÝÃÝWÜáÊÜâ¨Üá PÜÐÜr. WÜáÃÜã±Ü¨æàÍÜËÆɨæ<br />

8 ÊÜá×Ùæ¿á ÊÜáÖÝ«ÜÊÜáìWÜÙÜá &11 ±Üí. ÊÝ©ÃÝhÝaÝ¿áì PÜÃÜ|í 18<br />

b<br />

9 ÊÜÞñæãí¨Üá ÊÜÞ~PÜÂ&25 ±Üí. PÝíñæàÍÝaÝ¿áì PܨÜÃÜÊÜáívÜÆX 20<br />

dþÝ®ÜËÆɨÜÊܯWæ ÊæãàPÜÒÊÜÞWÜì ¨ÜáWÜìÊÜáÊæí¨Üá þݯWÜÙÜá ÖæàÙÜáñݤÃæ. b<br />

10±Ü¨ÜŸí«Ü &42 ±Üí. B®Üí¨Ü£à¥ÝìaÝ¿áì ÊÜá×Ñ 22<br />

d<br />

b<br />

WWWWWWWWWWWWW<br />

11""ÊæíPÜpÝ©Å'' ±Üí. ±ÜâÃÜí¨ÜÃÝaÝ¿áì ÖÜ¿áXÅàÊÜ 23<br />

d<br />

b<br />

12ÊÜÞ®ÜËà¿á ÊÜåèÆÂWÜÙÜá & 14 ±Üí. ±ÜÅÊæãà¨ÝaÝ¿áì ±ÜähÝÃÜ 25<br />

d<br />

ÊÝÂÓÜÓÜá«Ý<br />

b<br />

13A®ÜáWÜÅÖÜ ÓÜí¨æàÍÜ & 26 ÎÅà. ÎÅà¯ÊÝÓÜ ÓÜá ÊÜásÜ¨Ü 27<br />

d<br />

¿áÍÜc ©ÐÜr±ÜÃæãà ÇæãàPæà ¿áÍÝc² ÖÜsÜÊÝ©PÜ@ ><br />

b<br />

14¯ÊÜáX¨Üá £Ú¿á¸æàPæ ? ÁãàbÔ ±Üí. ¼àÊÜáÓæà®ÝaÝ¿áì AñÜ®ÜãÃÜ 30<br />

d<br />

b<br />

d<br />

E»ÝÊܲ ÍÜsÝÊæàñè PÜÊÜáìŸá©œ@ ±ÜÅÍÜÓÜÂñæà >><br />

15®ÜÊÜáÓÝRÃÜ & 16 ±Üí. Êæà¨ÜÊÝÂÓÝaÝ¿áì aÜñÜáÊæàì© 31<br />

b<br />

d<br />

ÊÜáÖÝ»ÝÃÜñÜ AÃÜ| 32&13<br />

16ÓÜñÜÕíWÜ ÎÅàÊÜᣠÓÜáÎàÇݸÝÀá «ÝÃÜÊÝvÜ 34<br />

b<br />

17FoPÜãR Jí¨Üá ±ÝsÜ ! --&3 ÎÅàÊÜᣠÆñÝ ®ÜÃÜÔíÖÜÃÝÊ… 38<br />

d ÇæãàPܨÜÈÉ ¿ÞÊÜ®Üá ñܮܰ Óæãàí¸æàÄñܮܩí¨Ü ¨æçÊÜÊÜ®æ°à ®Üí¹ GÆÉÊÜ®Üá° b<br />

18ÊÜÞÓÜ-±ÜíaÝíWÜ 52<br />

d¨æàÊÜÃÜ ÊæáàÇæ ÖÝPÜáÊÜ®æãà ¿ÞÊÜ®Üá ñܮܰ ÓÜÌŸá©œ ÓÝÊÜá¥ÜÂìÊÜ®æ°à ®Üí¹ b<br />

d<br />

b<br />

GÆÉÊÜ®Üã° ñÝ®æà ÊÜÞvÜŸÇæÉ GíŸ ÖÜsÜÊÝ©¿ÞXÃÜáÊÜ®æãà CÊÜÄŸºÃÜã<br />

ÎÅà±Ý-¨ÜíWÜ-ÙÜ-ÊÜÃÜ »ÝË©XÌg¿á<br />

d<br />

b<br />

dÊÜáãSìÃæà ÓÜÄ. B¨ÜÃæ ñÜÊÜá¾ PÜñÜìÊÜÂÊæí¨Üá ¯¿ááñÜ PÝ¿áìWÜÙÜÈÉ b<br />

25&3&2007 «ÝÃÜÊÝvÜ ÊÜ®ÜÊÝÔ ÃÝÊÜáÊÜáí©ÃÜ ÃÝÊÜá±ÜÅ£Ðæu<br />

dŸá©œ¿ááÙÜÛÊÜ®Üá ±ÜÅÍÜíÓÝÖÜì®Üá.<br />

b<br />

26&27&3&2007 ®ÜÊÜÊÜêí¨ÝÊÜ®Ü ÎÅàPÜËàí¨ÜÅ£à¥ÜìÃÜ BÃÝ«Ü®æ,ÃÝÊÜá®ÜÊÜËá<br />

d<br />

b<br />

WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW<br />

d<br />

b<br />

28&3&2007 ¹àÙÜX<br />

d Gí¨Üá ±æäà±ÜÃÜá ÊÜá®Ü¨Ü QíñÜá Gí¸æã¨Üá G®Ü° b<br />

29,30&3&2007 PæãàÃÜÊÝÃÜ<br />

d AíñÜÃÜíWܨÜÈɱܳ®Üá ÓÜáí¨ÜÃÝíWÜ<br />

b<br />

d<br />

¨Ý<br />

²í£®Ü ÓÜíÓÝÃÜ ÊÜáÃܨÜá ±æäàXñÜᤠDWÜ<br />

b<br />

31/03-, 1,2/4&07ÊÜáÙÜTæàvÜ Ë¨ÝÂ-²à-sÜ¨Ü Ë¨Ý¦ìWÜÙÜ ±ÜÄàPæÒ<br />

d<br />

b<br />

ÓÜ<br />

bíñÜ®æWæ Jí¨Üá ŸÖÜá¨Ü²ÓÜáÊÜâ¨Üá<br />

4,5&4&2007 ®ÜÊÜÊÜêí¨ÝÊÜ®Ü ÎÅàÊÝXàÍÜ£à¥ÜìÃÜ BÃÝ«Ü®æ<br />

d<br />

b<br />

d<br />

ÓÜá<br />

GíñÜá Ë×ñܨÜÈÉ ¹wÓÜáÊæ D B¦ì<br />

6&4&2007 WÜíWÝÊÜ£<br />

b<br />

d ¯íñÜÈÉ PÜáÚñÜÈÉ ÖÜ£¤ÖܨÜá<br />

b<br />

7&12&4&2007 ¸æíWÜÙÜãÃÜá PæãàpæÊæáç¨Ý®Ü ÃÝÊÜÞ¿á| ±ÜÅÊÜaÜ®Ü<br />

d<br />

«Ý<br />

¯íñÜá ÊÜÞñæ¿áÈÉ ±ÜâqrÔ¨ÜÊÜ®ÝÃÜá<br />

b<br />

14,15&4&2007 ÓÜñÜÂËg¿á®ÜWÜÃÜ BÃÝ«Ü®Ý ÊÜáÖæãàñÜÕÊÜ<br />

d bíñÝ¿áPÜ ¨æàÊÜ Wæãà±ÝÆËsÜÆ ¯à&<br />

b<br />

d<br />

ÎcíñܯWæ ËÐÜ¿á®ÝXÃÜá ÓÜÊÜì¨Ý &ÎÅàWæãà±ÝƨÝÓÜÃÜá.<br />

b<br />

16,17&4&2007 bíñÝÊÜá~ ±ÝÅ|¨æàÊÜÃÜ ±ÜÅ£ÐÝu±Ü®æ<br />

d<br />

b<br />

ZcccccccccccccccccccccccY<br />

±Üâ| £àÄ¨Ü ÊæáàÇæ ±ÜÃÜÇæãàPÜ ÓÝ«Ü®ÜÊæ ? ]àÓÜá«Ý ((((((((((((((((((((((((((<br />

ÊÜÞaÜì 2007<br />

2 3<br />

2

ÓÜñÝÂñܾÊÝ~<br />

±ÝívÜÊÜÃÜ<br />

ÃÝgÓÜã¿á¿ÞWÜ<br />

±Üí. PÝíñæàÍÝaÝ¿áì PܨÜÃÜÊÜáívÜÆX<br />

<br />

±ÝívÜÊÜÃÜá GÆÉ ¨æàÍÜWÜÙÜ ©XÌg¿á ÊÜÞwPæãívÜá<br />

ÃÝgÓÜã¿á¿ÞWÜ ÊÜÞvÜᣤÃÜáÊÜ ÓÜí¨Ü»Üì. ±ÝívÜÊÜÃÜ<br />

AÖæãà»ÝWÜ GíñÜÖܨæªí¨ÜÃæ &<br />

1) ¿áý ¿ÞWÝ©WÜÙÜ®Üá° ÊÜÞw ÎÅàPÜêÐÝ¡±Üì|ÊÜáÓÜᤠGíŸá¨ÝX ¿ÞÄWæ<br />

ÓÜÊÜá±ÜìOæ ÊÜÞvܸæàPæãà AíñÜÖÜ ÎÅàPÜêÐÜ¡®æà ±ÜÅñÜÂPÜÒÊÝX G¨ÜáÄX¨Ýª®æ.<br />

2) ¿ÞÊÜ AX°¿áÈÉ BÖÜᣠÖÝQ ¿ÞWÜ ÊÜÞvܸæàPæãà AíñÜÖÜ AX°¿áÈÉ<br />

BÊÝÖÜ®æ ÊÜÞvÜáÊÜ ±ÜÃÜÍÜáÃÝÊÜá®æà ±ÜÅñÜÂPÜÒÊÝX Óܯ°×ñÜ®ÝX¨Ýª®æ.<br />

3) ¿ÞÊÜ Êæà¨ÜÊÜáíñÜÅWÜÙÜ®Üá° EaÜcÄÔ BÖÜá£WÜÙÜ®Üá° ÖÝPܸæàPæãà AíñÜÖÜ<br />

Êæà¨ÜÊÜáíñÜÅWÜÙÜ®æ°à Ë»ÝWÜ ÊÜÞwPæãor Êæà¨ÜÊÝÂÓÜÃÜã AÈÉ Óܯ°×ñÜÃÝX¨ÝªÃæ. ×àWæ<br />

ÊÜáãÃÜá ÊÜáãÃÜá ÃÜã±ÜWÜÚí¨Ü »ÜWÜÊÜíñÜ®æà ±ÜÅñÜÂPÜÒÊÝX Óܯ°×ñÜ®ÝX ¿ÞWÜÊÜ®Üá°<br />

®ÜvæÔPæãvÜᣤÃÜáÊÝWÜ AíñÜÖÜ ¿ÞWÜPæR ÓÜÊÜÞ®ÜÊÝ¨Ü ¿ÞWÜ gWÜ£¤®ÜÈÉ ÊÜáñÝöÊÜ⩨æ ?<br />

B ÓÜí¨Ü»Üì¨ÜÈÉ AWÜűÜähæ ¿ÞÄWæ ÓÜÆɸæàPÜá ? Gí¨Üá ±ÜÅÓÜQ¤ Ÿí¨ÝWÜ 525<br />

ÊÜÐÜìWÜÙÜÊÜÃæWæ A«Ü¿á®Ü ÊÜÞw þÝ®ÜÊÜê¨ÜœÃÝ¨Ü ÊÜÁãàÊÜê¨ÜœÃݨÜ, ñܱæäàÊÜê¨ÜœÃݨÜ<br />

¼àÐܾÃÜá ÖæàÚ¨ÜÃæ GÆÉÃÜã AÊÜÃÜ ÊÜÞñÜ®Üá° WèÃÜËÓÜáñݤÃæ. ×àWÝX ""ÎÅàPÜêÐÜ¡¯Wæà<br />

AWÜűÜähæ ÓÜÆɸæàPÜá'' GíŸá¨ÝX ¼àÐݾaÝ¿áìÃÜá ÖæàÙÜáñݤÃæ. GíŸ ËÐÜ¿á<br />

ÊÜáÖÝ»ÝÃÜñÜ ÖÝWÜã ñÝñܳ¿áì¯|ì¿á¨ÜÈÉ ¯ÃÜã²ñÜÊÝX¨æ. B¨ÜÃæ B ÊÜÞñÜ®Üá°<br />

ÓÜÖܨæàÊÜ ÖæàÙÜáñݤ®æ GíŸá¨ÝX »ÝWÜÊÜñܨÜÈÉ PÝ|áñæ¤àÊæ.<br />

PÜêÐÜ¡®Ü ±ÜÅÓÜQ¤¿á®æ°à HPæ ñÜí¨ÜÃÜá ?<br />

Êæà¨ÜÊÝÂÓÜ, ±ÜÃÜÍÜáÃÝÊÜá, PÜêÐÜ¡ D GÆÉ ÃÜã±ÜWÜÙÜã A¼®Ü°Êæà BX¨ÜªÄ¨Üí ¿ÞÊÜ<br />

ÃÜã±ÜPÝRWܨÜÃÜã AWÜűÜähæ ÓÜÈÉÓÜŸÖÜá¨ÝXñÜá¤. Êæà¨ÜÊÝÂÓÜÃÜá Êæà¨ÜWÜÙÜ®Üá° Ë»ÝWÜ<br />

ÊÜÞwPæãoár, Êæà¨Ý¥Üì¯OÝì¿áPÜÊÝ¨Ü ŸÅÖܾÓÜãñÜÅWÜÙÜ®Üá° ÖÝWÜã A®æàPÜ<br />

±ÜâÃÝ|WÜÙÜ®Üá° ÃÜbÔPæãor ÊÜáÖݸÝÅÖܾOæãàñܤÊÜáÃÜá GíŸá¨ÝX GÆÉÄWÜã AÊÜÃÜ<br />

ÊæáàÇæ ËÍÜÌ˨ܪ PÝÃÜ| Êæà¨ÜÊÝÂÓÜÄWæ AWÜűÜähæ ÓÜÆɸæàPÜá Gí¨Üá ¼àÐܾÃÜá ÖæàڨܪÃæ<br />

GÆÉÃÜã JÊÜá¾ñÜ©í¨Ü J²³PæãívÜá¹vÜᣤ¨ÜªÃÜá. ËÊݨÜÊæà ÖÜáoár£¤ÃÜÈÆÉ. B¨ÜÃæ<br />

""Êݨæà Êݨæà hÝ¿áñæà ñÜñÜ̸æãà«Ü@'' Gí¨Üá ÖæàÚ¨Üíñæ ËÊÝ¨Ü G¨Üáª<br />

±ÜâÔ¿ÞvܨÜÇæ »ÝÐæ ®ÜvæÓÜÈ ¸æàPÜá<br />

aÜaæàì¿ÞWܸæàPÜá. aÜaæì ®Üvæ¨Üá ¯|ì¿áÊÝWܸæàPÜá. GíŸ E¨æªàÍÜËoárPæãívÜ<br />

¼àÐܾÃÜá Êæà¨ÜÊÝÂÓÜÃÜ ÖæÓÜÃÜ®Üá° ¯ÃÜã²Óܨæà PÜêÐÜ¡®Ü ÖæÓÜÃÜ®Üá° ¯ÃÜã²Ô¨ÜÃÜá.<br />

ÎÍÜá±ÝÆ®Ü ËÃæãà«Ü<br />

PÜêÐÜ¡¯Wæ AWÜűÜähæ ÓÜÆɸæàPÜá GíŸ ÊÜÞñÜ®Üá° PæàÚ¨ÝPÜÒ| GÆÉ g®ÜÃÜã ñÜÊÜá¾<br />

ÊÜá®ÜÔÕ®ÜÈÉÁáà ÊÜÞñÜ®ÝwPæãÙÜáÛ£¤¨ÜªÃæ, ÎÍÜá±ÝÆ®Üá ÊÜÞñÜÅ «æç¿áìÊÝX G¨Üáª<br />

ËÃæãà«Ü ÊÜÂPܤ±ÜwÓÜáñݤ®æ. GíñæíñÜÖÜ þݯWÜڨݪÃæ, ±ÜÃÝPÜÅËáWÜڨݪÃæ.<br />

AÊÜÃæÆÉÃÜ®Üã° ¹oár GÈÉÁáà ÓÜÊÜáá¨ÜÅ¨Ü ÊÜá«Ü¨ÜÈÉ ÊÜá®æ ÊÜÞwPæãíwÃÜáÊÜ JŸº<br />

WæãÆɯWæ AWÜűÜähæ ÓÜÊÜì¥Ý ÓÜÆɨÜá CñÝ©¿ÞX ñܮܰ ÊÜá®ÜÔÕWæ Ÿí¨Üíñæ<br />

ÊÜÞñÜ®ÝvÜáñݤ®æ. ¿ÞÊÜ Jí¨æãí¨Üá ÊÜÞñÜáWÜÙÜã ñܮܰ®Üá° ñÜÊÜáÔÕWæ PÜÙÜá×ÓܸæàPæãà<br />

AíñÜÖÜ PÜáÖÜPÜÊÝ¨Ü ÊÜÞñÜáWÜÙÜ®Üá° BvÜáñݤ®æ.<br />

BWÜ ÓܼPÜÃæÆÉÃÜã G¨Ü᪠ÓÜ»æÀáí¨Ü ÖæãÃÜ®Üvæ¿ááñݤÃæ. HPæí¨ÜÃæ »ÝWÜÊÜñÜ<br />

A¨ÜPæR EñܤÄÓÜáñܤ¨æ<br />

¯í¨Ýí »ÜWÜÊÜñÜ@ ÍÜê|Ì®… ñÜñܳÃÜÓÜ g®ÜÓÜ ÊÝ ><br />

ñÜñæãà ®Ý±æç£ ¿á@ Óæãà˜² ¿ÞñÜ«Ü@ ÓÜáPÜêñÝÓÜáÂñÜ@ >><br />

»ÜWÜÊÜíñÜ®Ü, »ÜWÜÊܨܽPܤÃÜ ¯í¨æ¿á®Üá° ÊÜÞvÜᣤ¨ÝªWÜ A¨Ü®Üá° PæàÚ ÓÜáÊÜá¾®æ PÜáÚñÜÃæ<br />

A¨ÜPæR ±ÜÅ£»Üo®æ ÊÜÞvÜ©¨ÜªÃæ C¨Üá ñܱÜâ³ Gí¨Üá ÖæàÙܨæà C¨ÜªÃæ ¯í¨æ ÊÜÞw¨ÜÊܯWæ<br />

ÖæàWæ ±Ý±Ü ŸÃÜáÊÜâ¨æãà A¨ÜÃÜíñæ ¯í¨æ¿á®Üá° PæàÙÜáÊÜÊܯWÜã ±Ý±Ü ŸÃÜáñܤ¨æ. ±Ý±Ü<br />

ŸÃÜáÊÜâ¨Üá AÐærà AÆÉ. C¨Üª ±Üâ|ÂWÜÙæÆÉÊÜä ®ÝÍÜÊÝWÜáñܤÊæ.<br />

»ÝWÜÊÜñÜ «ÜÊÜáì<br />

¨ÜPÜÒ®Ü ¿áý¨Ü ÓÜí¨Ü»Üì¨ÜÈÉ¿áã »ÝWÜÊÜñÜ C¨æà ÊÜÞñÜ®Üá° £ÚÓÜáñܤ¨æ.<br />

PÜOèì ²«Ý¿á ¯Ä¿Þ¨Ü¨ÜPÜƳ DÍæà<br />

«ÜÊÜÞìËñÜ¿áìZê~¼®Üêì¼ÃÜÓÜÂÊÜÞ®æà ><br />

eí¨ÝÂñÜøÓÜÖÜ ÃÜáÍÜ£àÊÜáÓÜñÝí ±ÜÅ»ÜáÍæcàñ…<br />

iÖÝÌÊÜáÓÜã®Ü² ñÜñæãà ËÓÜêhæàñ… ÓÜ «ÜÊÜáì@ >><br />

ËÐÜá¡&ÊæçÐÜ¡ÊÜÃÜ ¯í¨æ ®Üvæ¿áᣤ¨ÜªÃæ A¨Ü®Üá° ±ÜÅ£»ÜqÓÜÆá ñÝ®Üá<br />

ÓÜÊÜá¥Üì®ÝWÜ©¨ÜªÃæ ÊÜáábcPæãívÜá B ÓܧÙÜ©í¨Ü ÖæãÃÜ®Üvæ¿á¸æàPÜá. ËÃæãà—ÓÜÆá<br />

ÓÝÊÜá¥ÜÂì˨ܪ¨Ýª¨ÜÃæ ¯í©ÓÜáÊÜÊÜ®Ü ®ÝÈWæ¿á®æ°à PÜñܤÄÓܸæàPÜá. GÃÜvÜã BWÜ©¨ÜªÃæ<br />

Pæã®æWæ ±ÝÅ|Êܮݰ¨ÜÃÜã ¹vܸæàPÜá. ®ÝÊÜâ PæàÊÜÆ ÊÜÞñÜ®ÝvÜŸÖÜá¨Üá. B¨ÜÃæ B<br />

PÝ¿áìÊÜ®Üá° ÊÜÞw »ÝWÜÊÜñÜ«ÜÊÜáìPæR ÓÜ£à¨æàË gÌÆíñÜ ¯¨ÜÍÜì®ÜÙݨÜÙÜá.<br />

]àÓÜá«Ý ((((((((((((((((((((((((((<br />

ÊÜÞaÜì 2007<br />

4 5<br />

3

±ÝívÜÊÜÄWæ H®Üá ±ÜÄÔ§£ ?<br />

""PÜOèì ²«Ý¿á ¯ÃݿިܨÜPÜƳ@'' Gí¨Üá ÖæàÚ¨Üíñæ ±ÜÅ£»Üo®æ ÊÜÞvÜÆá<br />

AÓÜÊÜá¥ÜìÃÝX¨ÜªÃæ ÖæãÃÜ®Üvæ¿ááÊÜâ¨Üá ÓÜãPܤ. B¨ÜÃæ ¨æàÊÜñæWÜÙÜ AÊÜñÝÃÜÃݨÜ<br />

±ÝívÜÊÜÄWæ AÓÝÊÜá¥ÜÂì¨Ü PæãÃÜñæÁáà ? ÓÜÊÜì¥Ý CÆÉ. GÆÉ ±ÝívÜÊÜÃÜã<br />

B¿áá«ÜWÜÙÜ®Üá° ×w¨Üá ±ÜÅ£»Üo®æWæ G©ª¨ÝªÃæ. A¨ÜÃÜÈÉ¿áã ËÍæàÐÜÊÝX<br />

ÍÜá¨Üœ»ÝWÜÊÜñÜ«ÜÊÜÞìÓÜPܤÃÝ¨Ü ¼àÊÜáÓæà®Ü¨æàÊÜÃÜá ñÜÊÜá¾ Wܨæ¿á®Üá° G£¤ AÊÜ®Ü<br />

PÜ¥æ¿á®æ°à ÊÜááXÔ¹vÜáñæ¤à®æí¨Üá G©ª¨ÝªÃæ. BWÜ ¼àÐݾaÝ¿áìÃÜá ¼àÊÜáÓæà®Ü<br />

¨æàÊÜÃÜ Pæç ×w¨Üá ñÜvæ¿ááñݤÃæ.<br />

ÊÜáãÃÜáAÊÜñÝÃÜWÜÙÜÈÉ¿áã CÊÜÃÜ®Üá° ñÝ®æà ÓÜíÖÜÄÓܸæàPæíŸá¨Üá »ÜWÜÊÜíñÜ®Ü<br />

ÓÜíPÜƳÊÝX¨æ. ×ÃÜ|ÂPÜαÜâ&×ÃÜOÝÂPÜÒÃݨÝWÜ Êæã¨ÜÆá ®ÜÃÜÔíÖÜ®ÝX ÓÜíÖÜÄԨݪ®æ.<br />

ÃÝÊÜ|&PÜáí»ÜPÜ|ìÃݨÝWÜ ÃÝÊÜá®ÝX ÓÜíÖÜÄԨݪ®æ. D ÎÍÜá±ÝÆ&¨ÜíñÜÊÜPÜÅÃÝX<br />

ÖÜáqr¨ÝªÃæ. C¨Üá CÊÜÃÜ Pæã®æ¿á g®Ü¾. AÊÜÃÜÈɨܪ AÓÜáÃÜÃÜ®Üá° ÓÜíÖÜÄÔ, ÊæçPÜáísÜ<br />

ÇæãàPÜ¨Ü ¨ÝÌÃܱÝÆPÜÃÝ¨Ü g¿á&Ëg¿áÃÜ®Üá° AÊÜÃÜ ÇæãàPÜPæR ÊÜáÃÜÚÓÜáÊÜÊܯ¨Ýª®æ<br />

»ÜWÜÊÜíñÜ. CíñÜÖÜ ±ÜÅÓÜíWܨÜÈÉ (ÎÍÜá±ÝÆ&¨ÜíñÜÊÜPÜÅÃÜ®Üá° ñÝ®æà ÓÜíÖÜÄÓܸæàPæí¨Üá<br />

»ÜWÜÊÜíñÜ®Ü ÓÜíPÜƳËÃÜáÊÜ ±ÜÅÓÜíWܨÜÈÉ) ¯à®Üá ÓÜíÖÝÃÜPÝ¿áìPæR ñæãvÜWÜáÊÜâ¨Üá<br />

ÓÜÄ¿áÆÉ GíŸá¨ÝX ¼àÐݾaÝ¿áìÃÜá ¼àÊÜáÓæà®Ü¨æàÊÜÃÜ®Üá° ñÜvæ¨Üá ¯ÈÉÓÜáñݤÃæ.<br />

ÊÜáÖÝ»ÝÃÜñÜ¨Ü D PÜ¥Ý ±ÜÅÓÜíWÜÊÜ®Üá° ®æãàw¨ÝWÜ ÊÜá®ÜÔÕ®ÜÈÉ ÊÜÞvÜáÊÜ Jí¨Üá<br />

±ÜÅÍæ° ÖÝWÜã A¨ÜÃÜ EñܤÃÜÊÜ®Üá° ÊÜááí©®Ü ÓÜíbPæ¿áÈÉ £ÚÁãà|. & ÓÜÍæàÐÜ<br />

£©ª K© & 2006 wÓæíŸÃ… ÓÜíbPæ¿á ÓÜñÝÂñܾÊÝ~ ÇæàS®Ü¨ÜÈÉ ""CPÝÒ$ÌPÜá ÊæçÊÜÓÜÌñÜ<br />

ÊÜá®Üá訆 ÊÜáWÜ. ÊæçÊÜÓÜÌñÜÊÜá®Üá ŸÅÖܾ¨æàÊÜÃÜ ÊÜáWÜ'' Gí¨Üá ±ÜÅPÜqñÜÊÝX¨æ. AÈÉ ÊæçÊÜÓÜÌñÜÊÜá®ÜáË®Ü<br />

ÓܧÙܨÜÈÉ ÓÝÌ¿áí»ÜáÊÜÊÜá®Üá Gí¨Üá K©PæãÙÜÛ¸æàPÜá.<br />

&ÓÜí<br />

®Üáw<br />

ÊÜááñÜá¤<br />

TÝ£ ñÜí¨Ü ˱ÜñÜá¤<br />

±Üí &ÓÜñÜ«Ý®ÝaÝ¿áì PÜqr<br />

lKlKlKlKlKlKlKlKlKlKlKlKlKlKlKlKlKlKlKlKlKlK<br />

JŸº ÓÝ«Üá˨ܪ®Üá. AÊÜ®Ü ÊÜá®æãàÖÜÃÜÊÝ¨Ü BPÜꣿá®Üã°,<br />

ñæàg@±ÜâígÊÝ¨Ü ÊÜááSÊÜ®Üã° PÜívÜá g®ÜÃÜá ÊÜááWÜœÃݨÜÃÜá. AÊÜ®Ü<br />

¯àÙÜÊÝ¨Ü WÜvÜxÊÜ®Üã°, ÖæãíŸ|¡¨Ü PæàÍÜÃÝοá®Üã° PÜívÜá ¸æÃÜWÝWܨÜÊÜÃæà<br />

CÃÜÈÆÉ. AÊܮܮÜá° GÆÉÃÜã ""ÓÜÌ|ìPæàÍÜ' Gí¨Üá PÜÃæ¿áᣤ¨ÜªÃÜá.<br />

AÊÜ®Üá ±ÜÅÊÝÓÜ ÊÜÞvÜᣤ¨ÝªWÜ JÊæá¾ JŸº ÖæíWÜÓÜá Jí¨Üá<br />

ÖÜÓÜáWÜãÓÜ®Üá° G¨æWæ AÊÜâbPæãívÜá PÜ~¡àÄvÜáñܤ AÊÜ®Ü ŸÚWæ ÖæãàX<br />

""ÓÝÌËáà, ®ÝÇæR$ç¨Üá ÊÜáPÜRÙÜá BX ÖæãàX¹orÊÜâ. DWÜ, ÖÝ訆 Êæãpær<br />

Ôw¨Ü ÖÝWæ EÚ©ÃÜáÊÜâ¨Üá C¨æãí¨æà ÊÜáWÜá. C¨Üã aÜÚ gÌÃÜ©í¨Ü<br />

®ÜÃÜÙÜáñܤ, PæÊÜáá¾ñܤ PæàPÜÄÓÜáñܤ, ÊæáàÆáÔÃÜá ¹vÜáñܤ DWÜÇæãà C®æã°í¨Üá<br />

ZÚWæWæãà PÜ|á¡ ÊÜáábcPæãÙÜáÛÊÜ ÖÝX¨æ. H®Ý¨ÜÃÜã ÊÜÞw C¨Ü®Üá°<br />

PݱÝw, PÜáw EÚÔ. ¯ÊÜáWæ ±Üâ| ŸÃÜáñæ¤'' Gí¨Üá «ÝÃÝPÝÃÜÊÝX<br />

PÜ~à¡ÃÜá ÓÜáÄÔ¨ÜÙÜá.<br />

ÓÝ«ÜáËWæ PÜÃÜáOæ EQR ŸíñÜá. ñܮܰ Jí¨Üá ñÜÇæWÜã¨ÜÆ®Üá° QñÜá¤<br />

BPæ¿á PæçXñÜá¤, ""AÊÜÞ¾ ! D PÜã¨ÜÆ®Üá° »Ü¨ÜÅÊÝXvÜá. ¯®Ü° ÊÜáWÜáËWæ<br />

WÜá|ÊÝWÜáñæ¤'' Gí¨Ü®Üá. ÊÜáWÜáÊÜâ aæàñÜÄÔPæãíwñÜá.<br />

ÎÅàÎÅàÓÜñÝÂñܾ£à¥ÜìÎÅà±Ý¨ÜíWÜÙÜÊÜÃÜ ¸æíWÜÙÜãÃÜá ©XÌg¿á<br />

±ÜÊÝvÜ¨Ü ÓÜá©œ PÝÚYbc®Üíñæ GÇæÉÆãÉ ÖÜÃÜwñÜá. ""g®Ü ÊÜáÃÜáÙæãà,<br />

A—PÜhæÂàÐÜuÊÜÞÓÜ, 18&05&2007 Äí¨Ü 13&06&2007ÃÜÊÜÃæWæ<br />

hÝñæÅ ÊÜáÃÜáÙæãà'' G®Üá°ÊÜíñæ ÊÜááWÜœ g®ÜÃÜá GÇæÉÈÉí¨ÜÇæãà AÊÜ®Ü ŸÚWæ<br />

ÖæãàX PÜã¨ÜÆ®Üá° ±Üvæ¨Üá ñÜÊÜá¾ PÜÐÜrWÜÙÜ®Üá° ±ÜÄÖÜÄÔPæãÙÜáÛ£¤¨ÜªÃÜá. AÊÜ®Ü<br />

±ÜÅ£¯ñܨÜPÝ¿áìPÜÅÊÜáWÜÙÜá<br />

TÝ£ ©®Ü©í¨Ü ©®ÜPæR ÖæbcñÜá. AÊÜ®Ü ñÜÇæWÜã¨ÜÆá PÜwÊæá¿ÞWÜáñܤ Ÿí¨Ü<br />

±ÝÅñÜ@& 7.15 Äí¨Ü 8.00 A®ÜáÊÝÂTÝ娆 4®æà A«ÝÂ¿á ±ÝsÜ<br />

ÖÝWæÆÉ A¨ÜPæR ¸æàwPæ ÖæaÝcÀáñÜá. BWÜ g®ÜÃÜá WÜáí±Üâ WÜáí±ÝX ®ÜáXY<br />

ÓÝ¿áí & 6.30 Äí¨Ü 8.15 ®ÜWÜÃÜ¨Ü ¸æàÃæ ¸æàÃæ ŸvÝÊÜOæWÜÙÜÈÉ<br />

ÖæãàX AÊÜ®Ü ñÜÇæWÜã¨ÜÆ®Üá° ñÝÊÜâ ñÝÊæà ñÜÊÜáWæ GÐærÐÜár ¸æàPæãà<br />

ËË«Ü ÓÜíZ&ÓÜíÓæ§WÜÙÜÈÉ ÎÅàÎÅà±Ý¨ÜíWÜÙÜÊÜÃÜ AÊÜáêñæãà±Ü¨æàÍÜ.<br />

AÐÜrÐÜr®Üá° hæãí±æ hæãí±æ¿ÞX ×ĨÜáPæãÙÜÛÆá ±ÝÅÃÜí¼Ô¨ÜÃÜá. AÊÜ®Üá<br />

D ±ÜÅÓÜíWܨÜÈÉ ÓÝíÓÜ¢£PÜ,«ÝËáìPÜ ÖÝWÜã ÓÝÊÜÞiPÜÊÝ¨Ü A®æàPÜ<br />

®æãà˯í¨Ü, ±ÝÅ|¹or®Üá. ×àWæ PæÆÊæäÊæá¾ A£±ÜÅÔ©œ¿áá PÜãvÜ<br />

PÝ¿áìPÜÅÊÜáWÜÙÜ®Üá° ÖÜËá¾PæãÙÜÛÇÝWÜáÊÜâ¨Üá.<br />

ÓÝ«ÜPܯWæ ®æãàÊÜ®Üá°íoáÊÜÞvÜáñܤ¨æ. B¨ÜªÄí¨Ü ®ÜÊÜá¾ ×Ä¿áÃÜá<br />

HPÝíñÜÊÜ®æ°à Ÿ¿áÓÜᣤ¨ÜªÃÜá.<br />

<br />

Öæbc®Ü ËÊÜÃÜWÜÚWæ ÓÜí±Ü-QìÔ & 9448856495<br />

<br />

±Üí¥Ü ±ÝvÜáWÜÙÜ®ÜÄ¿á¨Ü Ÿío®ÜÊÜ ñÜáío ]àÓÜá«Ý ((((((((((((((((((((((((((<br />

ÊÜÞaÜì 2007<br />

6 7<br />

4

ÎÅàÃÝÊÜá ±ÜpÝr¼ÐæàPÜ Ô¨Üœñæ<br />

±Üí. g¿á£à¥ÝìaÝ¿áì ÊÜáÙÜX<br />

<br />

¨ÜÍÜÃÜ¥Ü®Ü ÃÝg ÓÜí˫ݮܟ¨ÜœÊݨܨÜáª. ÃÝg®Ü®Üá° «ÜÊÜáì¨Ü ÖÝWÜ㠮ݿá¨Ü<br />

ÊÜÞWÜì¨ÜÈÉ ÓÜ¨Ý CvÜÆá, ÃÝgÃÜ GÆÉ BWÜáÖæãàWÜáWÜÙÜ®Üá° ¯¿áí£ÅÓÜÆá<br />

MáÑÊÜáá¯WÜÚí¨Ü PÜãw¨Ü ÃÝg®Ü ÊÜáí£ÅÊÜáívÜÙÜË©ªñÜá. C¨Üá ÃÝg¯XíñÜÆã<br />

±ÜÅ«Ý®ÜÊݨܨÜáª. ÓÜí˨ݮܟ¨Üœ ÃÝgÂÍÝÓÜ®ÜPæR CÊÜÃÜ ÊÜÞñæà ÊÜáÖÜñܤ$̱Üä|ì. CÊÜÃÜá<br />

¯@Óܳ$êÖÜÃÝ¨Ü MáÑWÜÙÜá, ÓÜÌñÜíñÜÅÃÝ¨Ü Ÿá©œiàËWÜÙÜá. ÊÜÎÐÜu, ÊÝÊÜá¨æàÊÜ, ÓÜá¿áý,<br />

hݸÝÈ, PÝÍܱÜ, WèñÜÊÜá, ÊÜÞPÜìívæà¿á, PÝñÝ¿á®ÜÃæà ÊÜáí£ÅWÜÙÜá. ñܱÜÔÌWÜÙݨÜ<br />

CÊÜÃÜá Gí©WÜã E±ÜiàÊÜ®ÜPÝRX ÃÝgÂÊܮݰWÜÈ, ÃÝgÃܮݰWÜÈ AÊÜÆí¹ÔÃÜÈÆÉ.<br />

AíñæÁáà ¿ÞÃæà A«ÜÊÜáì ÊÜÞw¨ÜÃÜã A¨Ü®Üá° ±ÜÅ£»ÜqÓÜáÊÜ ÓÝÊÜá¥ÜÂì<br />

Öæãí©¨ÜªÃÜá. ÃÝg¯XíñÜ ËáXÇÝ¨Ü Óݧ®Ü CÊÜÃܨÜá. ÃÝg®Ü Pæç¿áÈÉ AÊÜ®Ü GÆÉ<br />

ÊÜÂÊÜÖÝÃÜWÜÙÜÈÉ ÓÜÖÝ¿áPÜÃݨÜÊÜÃÜá AÊÜÞñÜÂÃÜá. CÊÜÃÜá ÃÝg®Ü A—à®ÜÃÜá. ¨ÜêÑr,<br />

g¿áíñÜ, Ëg¿á, ÓÜáÃÝÐÜó, ÃÝÐÜóÊÜ«Üì®Ü, AÍæãàPÜ, «ÜÊÜáì±ÝÆ, Gío®æ¿áÊÜ®æà<br />

A¥ÜìÍÝÓÜ÷ý®Ý¨Ü ÓÜáÊÜáíñÜÅ, (AÐÜrÊæãà A¥ÜìËñ… ÓÜáÊÜáíñÜÅ@). ÊÜáí£ÅWÜÙÜÈÉ<br />

ÊÜÎÐÜuÃæà PÜáÆWÜáÃÜáWÜÙÜá. AÊÜÞñÜÂÃÜÈÉ ÓÜáÊÜáíñÜáÅÊæà ÖæaÜác. H¯¨ÜªÃÜã D ÖÜ©®ÝÃÜá<br />

g®ÜÃÜá ÖÝWÜã ±ÜÅhæWÜÙÜá CÊÜÄWæ £ÚÔÁáà, CÊÜÃÜ A®ÜáÊÜ᣿á®Üá° ±Üvæ¨Ü<br />

ÊæáàÇæÁáà GÆÉ ¯|ì¿áWÜÙÜá hÝÄ¿áÈÉ ŸÃÜᣤ¨ÜªÊÜâ. ÊÜáí£ÅWÜÚWæ A—à®Ü®ÝX,<br />

AÊÜÞñÜÂÄWæ ®Ý¿áPÜ®ÝX, ±ÜÅhæWÜÙÜ A®ÜáÊÜá£Áãí©Wæ ÃÝgÂÊÝÙÜáÊܨæà Aí©®Ü<br />

ÃÝgÃÜ PÜñÜìÊÜÂÊÝX©ªñÜá. AíñæÁáà Êæã¨ÜÆá ¨ÜÍÜÃÜ¥ÜÃÝg ÎÅàÃÝÊÜá®Ü<br />

±ÜpÝr¼ÐæàPÜ¨Ü ÊÜêñݤíñÜÊÜ®Üá° ±ÜÅhæWÜÙÜ ÊÜááí©oár AÊÜÃÜ A®ÜáÊÜᣠ¿ÞbÓÜáÊÜ.<br />

""ñÜÊæáàÊÜ ÊÜêñܤÓÜí±Ü®Ü°í A±ÜÅ«ÜêÐܱÜÃÝPÜÅÊÜáÊÜå… ><br />

ÇæãàPܮݥæãà±ÜÊÜáí ®Ý¥Üí APÝÊÜá¿áñÜ Êæá੯à >>ÃÝÊÜÞ.AÁãà.PÝívÜ<br />

ÎàÆ, aÝÄñÜÅé, ±ÜÃÝPÜÅÊÜá ÓÜí±Ü®Ü°®Ý¨Ü gWܨæãvæ¿á®ÜíñæÁáà CÃÜáÊÜ<br />

ÓÜÊÜá¥Üì®Ý¨Ü ÎÅàÃÝÊÜá®Ü®Üá° ñÜÊÜá¾ ÃÝg®Ü®Ý°X ÊÜÞwPæãÙÜÛÆá GÆÉ ±ÜÅhæWÜÙÜá<br />

Êæã¨ÜÆá A±æàQÒÔ¨ÜÃÜá. BWÜ ÃÝg ñÝ®Üá AÊÜÃÜ®Üá° PæàÙÜáÊÜ<br />

¿á©¨Üí Êæáà˜®ÜáÃÜã±Ý¥Üìí ÊÜá¿Þ ÓÝ«Üá ÓÜáÊÜáí£ÅñÜÊÜå… ><br />

»ÜÊÜíñæãà Êæáà˜®ÜáÊÜá®ÜÂíñÝí PÜ¥Üí ÊÝ PÜÃÜÊÝ|ÂÖÜÊÜå… >><br />

±ÝÅbà®Ü PÜÊÜáìÊܨÜá ¹vÜÆÄ¿á¨Üá<br />

D A¼±ÝÅ¿á ®Ý®Üã Öæãí©ÃÜáÊæ. B¨ÜÃæ ¯àÊæÆÉÃÜã C¨Ü®Üá° EbñÜÊæí¨Üá<br />

»ÝËÓÜáÊܨÝX¨ÜªÈÉ, ®Ý®Üá aæ®Ý°X, ËaÝÃܱÜäÊÜìPÜÊÝX D ¯|ì¿á<br />

ÊÜÞw¨æªà®æí¨Üá ¯ÊÜáWæ ËÍÝÌÓÜ˨ܪÃæ ¯àÊæÆÉ ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ±ÜpÝr¼ÐæàPÜPæR A®ÜáÊÜá£<br />

¯àvܸæàPæí¨Üá ¨ÜÍÜÃÜ¥Ü PæàÙÜáÊÜ. C¨Üá J±Ü³©¨ÜªÃæ ¸æàÃæà®Üá ÊÜÞvܸæàPÜá A¨Ü®Üá°<br />

£ÚÔÄ G®Üá°ÊÜ. D ÊÜÞñÜ®Üá° ÎÅàÊÜá¨ÝaÝ¿áìÃÜá ""ÃÝhÝ ÃÝhݼÐæàPæà ±ÜÅPÜê£<br />

g®ÜÊÜaæãà ÊÜޮܿᮅ Bñܾ®æãà¥ÜÂìí'' (ÊÜá.»Ý.ñÝ.¯. 5&1) Gí¨Üá<br />

£ÚÔÃÜáÊÜÃÜá.<br />

C¨Üá Aí¨Üá ±ÜÅaÜÈñÜÊÝX¨Üª «ÜÊÜÞì«ÝÄñÜ ±ÜÅhݱÜÅ»ÜáñÜÌ. C¨æà<br />

Êæà¨ÜÍÝÓÜ÷WÜÙæíŸ ÓÜíË«Ý®Ü¨Ü ÊÜåèÇÝ«ÝÄñÜ ÃÝgPÝÃÜ|. ±ÜÅhæWÜÙÜ,<br />

«ÜÊÜáìWÜáÃÜáWÜÙÜ, ÊÜáí£ÅWÜÙÜ ¿ÞÊÜ A¼±ÝÅ¿áPÜãR ËÃÜá¨ÜœÊÝX ÃÝg<br />

ÊÜ£ìÓÜáÊÜí£ÆÉ. C¨Üá Aí©®Ü ÃÝgÂÍÝÓÜ®Ü¨Ü ±Ü¨Üœ£. ±ÜÅhæWÜÙæÆÉ JPÜãRÃÜȯí¨Ü,<br />

ÓÜÊÜìÓÜÊÜá¾£Àáí¨Ü ÎÅàÃÝÊÜá®æà ÃÝg®ÝWܸæàPæí¨Üá Ÿ¿áÔ¨ÜÃÜá. C¨Üá<br />

¨ÜÍÜÃܥܯWÜã A±æàQÒñÜÊæà. B¨ÜÃæ ÓÜÌƳ Ë®æãà¨Ü ÊÜÞvÜÆá JÊæá¾Çæ WÜí¼àÃܮݨÜ.<br />

±ÜÅhæWÜÚWæ, ×Ä¿áÄWæ PæàÚ¨Ü &<br />

PÜ¥Üí ®Üá ÊÜáÀá «ÜÊæáàì| ±Üê¦ËàÊÜá®ÜáÍÝÓÜ£ ><br />

»ÜÊÜíñæãà ¨ÜÅÐÜárËáaÜfí£ ¿ááÊÜÃÝgí ÊÜáÖÝŸÆÊÜå… >><br />

C¨æ௨Üá ! ®Ý®Üá «ÜÊÜáì©í¨Ü ±ÝÅÊÜÞ~PÜÊÝX CÐÜár ©®Ü ÃÝgÂÊÝÙÜáñܤ<br />

Ÿí¨ÝWÜ, DWÜ ñÝÊæÆÉ ®Ü®Ü° A—PÝÃÜÊÜ®Üá° PÜÔ¨ÜáPæãívÜá ®Ü®Ü° ÊÜáWܮܮÜá° ÃÝg®Ü®Ý°X<br />

ÊÜÞvÜÆá Ÿ¿áÓÜᣤÃÜáËÃÜÆÉ ? ®Ý®æà®Üá AíñÜÖÜ A±ÜÃÝ«ÜWæç©ÃÜáÊæ ? G®Üá°ÊÜ.<br />

±ÜÅhæWÜÙÜ A®ÜáÊÜ᣿áíñæ ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ±ÜpÝr¼ÐæàPÜÊæí¨Üá ¯ÍÜc¿á ÊÜÞw¨Ü. D<br />

ÊÜêñݤíñÜ PÜÈ¿á ÊÜávÜ©¿Þ¨Ü, ÓÜÊÜáá¨ÜŨÜÈÉ ÖÜáqr¨Ü AÆQÒ$¾¿á QËWÜã ñÜÆá²ñÜá.<br />

AÊÜÙÜá ŸÅÖܾ¨æàÊÜÃÜ®Üá° PÜáÄñÜá ñÜ®ÜWæ ÓÝ«Ü®ÜËÆɨæà ÓܨÜY£ ¨æãÃæ¿ááÊÜ<br />

E±Ý¿áPÝRX ¸æàw¨ÝWÜ ŸÅÖܾ¨æàÊÜÃÜá AÊÜÚWæ ÖæàڨܪÃÜá. ""»ÜãËá¿áÈÉ ÖÜáoár.<br />

¨ÜÍÜÃÜ¥Ü®Ü ÊÜá®æ¿áÈÉ ¨ÝÔ¿ÞX ±ÜÅÊæàÎÓÜá. AÈÉ ®Üvæ¿ááÊÜ ÃÝÊÜá®Ü<br />

±ÜpÝr¼ÐæàPÜÊÜ®Üá° ñÜvæ¨Üá AÊÜ®Üá PÝvÜá ÓæàÄÊÜíñæ ÊÜÞw¨ÜÃæ ¯®ÜWæ EbñÜWÜ£<br />

BWÜáÊܨÜá'' Gí¨Üá £ÚÔ¨ÜÃÜá. AÊÜÚàWÜ ÊÜáí¥ÜÃæ¿ÞX PæçPæàÀá¿á ¨ÝÔ¿ÞX<br />

¨ÜÍÜÃÜ¥Ü®Ü AÃÜÊÜá®æ ÖæãQR¨ÜªÙÜá. AÊÜÚWÜã ±ÜpÝr¼ÐæàPÜ¨Ü ÓÜᩪ QËWæ ¹©ªñÜá. AÊÜÙÜá<br />

ñÜvæ¿áÆá ÖæãíaÜá ÖÝPÜñæãvÜX¨ÜÙÜá.<br />

ÖÜê¨Ü¿á¨Ü ÎÅàÊÜáí£Pæ¿áÈÉ ¨ÜÍÜÃÜ¥Ü ËáXÇÝ¨Ü ÊÜÂQ¤. A£¿Þ¨Ü L¨Ý¿áì. A£<br />

ÓÜÃÜÙÜñæ, »ÝÊÜâPÜñæ, JÊæá¾Çæ ÊÜÞñÜá PæãvÜáÊܨÜá, BÊæàÍÜ¿ááPܤ®ÝWÜáÊܨÜá ¨ÜÍÜÃܥܮÜ<br />

]àÓÜá«Ý ((((((((((((((((((((((((((<br />

ÊÜÞaÜì 2007<br />

8 9<br />

5

WÜá|. D ¨ÜávÜáPÜáÊÜ WÜá| A®æàPÜ ÓÜÆ ¨ÜÍÜÃܥܯWæ B±ÜñÜᤠñÜí©¨æ. ËÍÝÌËáñÜÅÃÜá<br />

ÊÜá®æWæ Ÿí¨ÝWÜ AÊÜÃÜ A¼ÇÝÐæ £Ú¿á¨æà ¯àÊÜâ ¸æàw¨Üª®Üá° ¯àvÜáÊæ®æí¨Üá ÊÜÞñÜá<br />

Pæãoár ®ÜíñÜÃÜ ¨ÜávÜáPÜáÊÜ. PæçPæàÀá¿á®Üá° ñÜ®ÜWæ ÊÜá¨ÜáÊæ ÊÜÞw PæãvÜáÊÜ<br />

ÓÜí¨Ü»Üì¨ÜÈÉ, ×Ä¿á ÊÜáWÜ®æà ÃÝg®ÝWܸæàPæíŸáÊÜ ñܮܰ ÊÜíÍÜ¨Ü ¯à£¿á<br />

ËÃÜá¨ÜœÊÝX ""¯®Ü° ÊÜáWÜÙÜ ÊÜáWܯWæ ÃÝg PæãvÜáÊæ®Üá'' Gí¨Üá AÊÜÙÜ ñÜí¨æWæ ÊÜÞñÜá<br />

Pæãqr¨Üª. A¨Üá DWÜ ñæãí¨ÜÃæWæ DvÜá ÊÜÞwñÜá. AíñæÁáà »ÜÃÜñÜ, ÍÜñÜáÅZ°,<br />

g®ÜPÜÃÝg, PæçPæàÀá¿á ñÜí¨æ CÊÜÃÝÄWÜã BÊÜáíñÜÅ|Ëà¿á¨æà, AÊÜÃÜá CÆɨæà<br />

C¨ÝªWÜÇæà JÊæá¾Çæà ±ÜpÝr¼ÐæàPÜ HPæ ? Gí¨Üá ÊÜÎÐÜuÃÜá PæàÚ¨ÜÃæ ""Qí ®Üá bñܤí<br />

ÊÜá®ÜáÐÝÂOÝí A¯ñÜÂËᣠÊæáà ÊÜáñÜÊÜå…'' ÊÜá®ÜáÐÜ娆 ÊÜá®ÜÓÜáÕ ŸÖÜÙÜ aÜíaÜÆ,<br />

Cí©®Ü ¯«ÝìÃÜ ®ÝÙæ CÆɨÜíñÝWÜŸÖÜá¨Üá Gí¨Üá ÖæàÙÜáÊÜ.<br />

ÊÜá®ÜáÐÜ娆 ÊÜÂQ¤ñÜÌ, ¯à£, ñÜñÜÌ, B¨ÜÍÜìWÜÙÜ®æ°ÆÉ ÊÜá|á¡WÜãwÓÜáÊÜ ÊÜáÖÝ<br />

ÓÝÊÜá¥ÜÂì ÓÝÌ¥Üì ÖÝWÜã Çæãà»Ü¨ÜÈɨæ. ÊÜáí¥ÜÃæ¿á ÊÜÞ£¯í¨Ü PæçPæàÀá¿áÈÉ<br />

ÓÝÌ¥Üì, Çæãà»Ü hÝWÜêñÜÊݨÜÊÜâ. ÊÜá®ÜáÐÜ娆 ÊæáàÇæ ¨ÜáÐÜr±ÜÄOÝÊÜá GÐÜár ¸æàWÜ<br />

BWÜáÊܨæãà AÐÜár JÙæÛ¨ÜÃÜ ±ÜÄOÝÊÜá BWÜÇÝÃܨÜá, Pæor¨ÜáÃÜ BPÜÐÜìOæÁáà ÖæaÜác.<br />

×í¨æ ¨ÜÍÜÃÜ¥Ü ¯àw¨Ü GÃÜvÜá ÊÜÃÜWÜÙÜ®Üá° ¸æàPݨÝWÜ ¸æàvÜÆá ¯àw¨Ü ÊÜÞñÜ®Üá°<br />

ÊÜáí¥ÜÃæ þݲԨÜÙÜá. ÃÝÊÜá ÊÜ®ÜÊÝÓÜPæR ÖæãàWܸæàPÜá, »ÜÃÜñÜ ÃÝg®ÝWܸæàPÜá Gí¨Üá<br />

GÃÜvÜã ÊÜÃÜ PæàÙÜÆá £ÚÔ¨ÜÙÜá. PæãÅà«ÝWÝÃܨÜÈÉ ÊÜáᩪ®Ü ÊÜávÜ© ÊÜáÆX¨Ü ÊÝñæì<br />

PæàÚ Ÿí¨Ü ¨ÜÍÜÃÜ¥Ü AÊÜÙÜ®Üá° ÓÜíñæçÓÜáÊÜ »ÜÃܨÜÈÉ ""¯à®Üá ¸æàw¨Ü᪠¯àvÜáÊæ''®æí¨Üá<br />

ÊÜÞñÜá PæãvÜáÊÜ. PæçPæàÀá ÊÜÃÜ PæàÚ¨ÝWÜ WÝŸÄWæãÙÜáÛÊÜ. D ÊÜÞñÜá ÃÝÊÜá¯Wæ<br />

£ÚÀáñÜá. ñÜí¨æWæ ÊÜí©Ô ÊÜÃÜÊÜ®Üá° AÊÜÍÜÂÊÝX ±ÜıÝÈÓÜáÊܨÝX ÊÜÞñÜá Pæãor.<br />

ÊÜáWÜ®Ü ËÃÜÖÜ ñÜvæ¨ÜáPæãÙÜÛÆá AÍÜPÜÂÊݨÝWÜ ¨ÜÍÜÃÜ¥Ü ÊÜáWÜ ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜŮܮæ°à<br />

PÜáÄñÜá ÊÜÞñÜ®ÝvÜáÊÜ &<br />

AÁãà«Ý¿Þí ñÜÌÊæáàÊݨÜ »ÜÊÜ ÃÝhÝ ¯WÜêÖÜ ÊÜÞÊÜå… ><br />

A¨Ü £Ì¨Ý¯àí ÃÜg¯àí ±ÜâñÜÅ ÊÜÞWÜaÜf ÓÜÊÜì¥Ý >> ÊÝ.ÃÝ.2.34.35<br />

ÎÅàÃÝÊÜá ! ®Ý®Üá Ô÷àÆí±Üo. £Ú¿á¨æà PæçPæàÀáWæ ÊÜÃÜ PæãqrÃÜáÊæ. ¯à®Üá Cí¨Üá<br />

®Ü®Ü°®Üá° Ÿí«Ü®Ü¨ÜÈÉ CÄÔ, PÝÅí£ÊÜÞw ¯à®æà ÃÝg®ÝWÜá. C¨Üá ñܱܳÆÉ. C¨Üá<br />

PÜңſá«ÜÊÜáì. ÎÅàÃÝÊÜá Jí¨Üá ÊæàÙæ ÊÜ®ÜÊÝÓÜ¨Ü ËaÝÃÜÊÜ®Üá° ÓÜñÜ嬆 ÊÜÞ£¯í¨Ü<br />

¯à®Üá ¹vÜáÊܨæà CÆÉÊݨÜÃæ Pæã®æWæ Cí¨Üá Jí¨Üá ©®Ü ÃݣŠCÈÉÁáà CÃÜá.<br />

¯®Ü°®Üá° PÜ|á¡ ñÜáí¹ ®æãàvÜáÊæ. Jí¨Üá ©®Ü¨Ü ÊÜáqrWݨÜÃÜã ¯®Ü° ÊÜ®ÜÊÝÓܨÜ<br />

±ÜÅ¿Þ|ÊÜ®Üá° ÊÜááí¨Üãw, CÈÉ C¨Ü᪠ÖæãàWÜá'' Gí¨Üá ¨ÜÍÜÃÜ¥Ü ®Üáw¿ááÊÜ.<br />

ÎÅàÃÝÊÜá®Ü EñܤÃÜ D ÊÜÞ£Wæ AñÜÂíñÜ ÊÜÞËáìPÜÊÝX¨æ. & ÓÜÍæàÐÜ<br />

²Åà£ÀáÆɨæ Gvæ¿áÈQR¨Ü A®Ü°ÊÝÂñÜPæ ?<br />

ÊÝÓÜá¤ÍÝí£ H®Üá ? ÖæàWæ ? & 3<br />

±Üí. ±ÜÅÖÝɨÝaÝ¿áì ®ÝWÜÃÜÖÜÚÛ<br />

HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH<br />

ÍÜá»Ü¨Ý & ÊÝÓÜá¤ÍÝÓÜ÷¨Ü ËÓݤÃÜ GÑr¨æ ?A¨Ü®Üá° ËÊÜÄÓÜÆá GÐÜár ÓÜÊÜá¿á ¸æàPÜá ?<br />

A±Ý³ià & ±ÝÅbà®ÜÃÜá ÊÝÓÜá¤ÍÝÓÜ÷¨Ü ÓÜãPÝÒ$¾£ÓÜãPÜÒ$¾ËÐÜ¿áWÜÙÜ®Üá° ŸÖÜÙÜ<br />

ËÓݤÃÜÊÝX ÖæàڨݪÃæ. £íWÜÙÝ®ÜáWÜorÇæ ¯à®Üá PÜáÚñÜá PæàÚ¨ÜÃÜã A¨Üá ÊÜááX¿áÆá<br />

ÓÝ«ÜÂËÆÉ.<br />

ÍÜá»Ü¨Ý & A±Ý³ià, ¯àÊÜ⠮ݮÜá CŸºÃÜã ®ÜÊÜá¾ ÖæãÓÜ ÊÜá®æ¿á ÊÝÓÜá¤ÍÝí£¿á<br />

WÜw¹w¿áÈÉ C¨æªàÊæ. B¨ÜÃÜã ÓÜÌíñÜ ÊÜá®æ PÜqrÓÜáÊÜÊÜÃÜá ÊÜááSÂÊÝX ¿ÞÊÜ<br />

ËÐÜ¿áWÜÙÜ®Üá° ñܱܳ¨æà WÜÊÜá¯ÓܸæàPÜá GíŸá¨Ü®Üá° ÓÜíQұܤÊÝX ËÊÜÄÔÄ.<br />

A±Ý³ià & 1. ÊÝÓÜᤱÜâÃÜáÐÜ®Üá ®æãàvÜáÊÜ ©QR®ÜÈÉ ÊÜá®æ PÜoárÊÜ PæÆÓÜÊÜ®Üá°<br />

BÃÜí¼Ô¨ÜÃæ A¨Üá ÊÜá«ÜÂÊÜá´ÜÆÊÜ®Üá° PæãvÜáñܤ¨æ. ¸æÚXY¯í¨Ü Êæã¨ÜÆ®æà<br />

¿ÞÊÜá¨ÜÈÉ ±ÜäÊÜì©QR®ÜÈÉ¿áã, 2®æà ¿ÞÊÜá¨ÜÈÉ ¨ÜQÒ|©QR®ÜÈÉ¿áã, 3®æà<br />

¿ÞÊÜá¨ÜÈÉ ±ÜÎcÊÜá©QR®ÜÈÉ¿áã, 4®æà ¿ÞÊÜá¨ÜÈÉ EñܤÃÜ©QR®ÜÈÉ¿áã PÜoárÊÜ<br />

PÝ¿áìWÜÙÜ®Üá° BÃÜí¼ÓܸÝÃܨÜá.<br />

2. PÝ£àìPܨÜÈÉ ¨ÜQÒ|PæR, ÊÜÞZ¨ÜÈÉ ±ÜÎcÊÜáPæR, ÊæçÍÝS¨ÜÈÉ EñܤÃÜPæR, ÍÝÅÊÜ|¨ÜÈÉ<br />

±ÜäÊÜìPæR ÊÝÓÜᤱÜâÃÜáÐÜ®Ü ¨ÜêÑr CÃÜáÊÜâ¨ÜÄí¨Ü D ®ÝÆáR ÊÜÞÓÜWÜÙÜÈÉ ÍÜíPÜáÓݧ±Ü®æ,<br />

»ÜãËá ±Üähæ, ¸ÝXÆá AÙÜÊÜwÓÜáÊÜâ¨Üá CñÝ©WÜÙÜ®Üá° ÊÜÞw¨ÜÃæ ÖæaÜác<br />

ÍÜá»Ü´ÜÆWÜÙÜá ÔWÜáÊÜÊÜâ.<br />

3. ÍÜíPÜáÓݧ±Ü®æ, »ÜãËá±Üähæ, ÊÜááS¸ÝXÆ®Üá° CvÜáËPæ ÖÝWÜã WÜêÖܱÜÅÊæàÍÜ D<br />

®ÝÆãR ÓÜí¨Ü»ÜìWÜÙÜÈÉ ÊÝÓÜᤠ±ÜâÃÜáÐÜ®Ü ±Üähæ BÊÜÍÜÂPÜÊÝX¨æ.<br />

4. ÊæçÍÝS, ÍÝÅÊÜ|, PÝ£àìPÜ ÖÝWÜã ÊÜÞZÊÜÞÓÜWÜÙÜÈÉ ÊÝÓÜᤱÜâÃÜáÐÜ®Üá<br />

ÃÝg»æãàWÜÊÜ®Üá° A®Üá»ÜËÓÜᣤÃÜáÊÜâ¨ÜÄí¨Ü ÊÜá®æ¿á PÜoárËPæ¿á®Üá° ±ÝÅÃÜí¼ÓÜÆá<br />

D ÊÜÞÓÜWÜÙÜá EñܤÊÜáÊÝXÊæ.<br />

5. ¿ÞÊÜâ¨æà ÊÜÞÓÜ¨Ü PÜêÐÜ¡±ÜPÜÒ¨ÜÈÉ ÊÜá®æ¿á PÜoárËPæ¿á®Üá° BÃÜí¼ÓܸÝÃܨÜá.<br />

6. ¯ÊæàÍÜ®Ü¨Ü ÓܧÙÜÊÜâ ÓÜÊÜáñÜpÝrXÃܸæàPÜá, ñÜWÜáY ±ÜŨæàÍÜÊÝXÃܸÝÃܨÜá,<br />

ÖÜÔÃÜáÖÜáÆáÉ, ÖÜã訆 XvÜWÜÙÜá ¸æÙæ©ÃܸæàPÜá.<br />

7. ÎÊÜÊÜáí©ÃÜ¨Ü 150 AwWÜÙÜ JÙÜWÝWÜÈà, ËÐÜá¡ÊÜáí©ÃÜ¨Ü ×í»ÝWܨÜÈÉ<br />

¿ÞWÜÈà, ÍÜQ¤¨æàËÊÜáí©ÃÜ¨Ü GvÜ»ÝWܨÜÈÉ¿ÞWÜÈà ÊÜá®æ¿á®Üá° PÜoŗ ÝÃܨÜá.<br />

]àÓÜá«Ý ((((((((((((((((((((((((((<br />

ÊÜÞaÜì 2007<br />

10 11<br />

6

8. ÊÜá®æ¿á ¯ÊæàÍÜ®ÜÊÜâ "WÜg±ÜêÐÜuÊÝX¨ÜªÃæ' (¨ÜQÒ|, ±ÜÎcÊÜá, ®æçMáñÜÂ, ÊÝ¿áÊÜÂ,<br />

ÖÝWÜã DÍݮܠ©PÜáRWÜÙÜÈÉ ©®æ° &WÜávÜx GñܤÃÜ ±ÜŨæàÍÜWÜÚÃÜáÊÜ ÓܧÙÜ) A¥ÜÊÝ "PÜãÊÜáì<br />

±ÜêÐÜuÊÝX¨ÜªÃæ' (ÊÜá®æ¿á ®ÝÆáR©PÜáRWÜÙÜÈÉ ñÜWÜáY»ÝWÜ˨ܪÃæ) AñÜáÂñܤÊÜá ´ÜÆWÜÙÜ®Üá°<br />

PæãvÜáÊÜâ¨Üá. ñÜWÜáY±ÜŨæàÍÜWÜÙÜÈÉ ÊÜá®æ¿á®Üá° PÜoŗ ÝÃܨÜá.<br />

9. ÊÜá®æ¿á ¯ÊæàÍÜ®Ü A¥ÜÊÝ PÜqr¨Ü »ÝWÜ¨Ü E¨ÜªÙÜñæ¿á®Üá° (WÜg, ¿Þv…ì,<br />

G~Pæ¿áÈÉ) 8 Äí¨Ü WÜá~Ô 9Äí¨Ü »ÝXÔ¨ÜÃæ ÍæàÐÜÊÜâ 3 B¨ÜÃæ ÔíÖÝ¿á, 7<br />

B¨ÜÃæ WÜhÝ¿á, 5 B¨ÜÃæ ÊÜêÐܻݿá, 1 B¨ÜÃæ «ÜÌhÝ¿áÊÝWÜáÊܨÜá. D ®ÝÆRÃÜÈÉ<br />

¿ÞÊÜâ¨Ý¨ÜÃæãí¨Üá B¨ÜÃÜã ÊÜá®æ¿áÈÉ CÃÜáÊÜÊÜÄWæ E®Ü°£, ÊÜáíWÜÙÜWÜÙÝWÜáÊÜÊÜâ.<br />

¯®Ü° ÊÜá®æ¿áá «ÜÌhÝ¿áÊݨܪÄí¨Ü ÊÜá®æ¿áÈÉÃÜáÊÜÊÜÄWæ ¨ÜÅÊÜÂÇÝ»Ü, ÍÜñÜê®ÝÍÜ<br />

ÖÝWÜã A—PÝÃÜWÜÙÜÈÉ C®Üã° E®Ü°£ CÊæÆÉ ±ÝűܤÊÝWÜáÊÜÊÜâ. Jqr®ÜÈÉ ÊÜá®æ¿á<br />

¯ÊæàÍÜ®Ü¨Ü ±Üä|ìñæ ®ÜÊÜá¾ Pæç¿áÈÉ CÆÉ©¨ÜªÃÜã PÜoárÊÝWÜ PæÒàñÜÅÍæàÐÜ, «Ü®ÜÍæàÐÜ,<br />

Má|ÍæàÐÜ, B¿áÍæàÐÜ, £¦ÍæàÐÜ, ®ÜPÜÒñÜÅÍæàÐÜ, ÁãàWÜÍæàÐÜ, PÜÃÜ|ÍæàÐÜWÜÙÜ®Üá°<br />

ÊÝÓÜá¤ÍÝÓÜ÷ŸÆÉÊÜÄí¨Ü ±ÜÄàQÒÔ AÊÜÃÜ A¼±ÝÅ¿áPæR A®ÜáÓÝÃÜÊÝX ÊÜá®æ¿á®Üá°<br />

PÜoŗ æàPÜá. PÜoárÊÜ ÊÜá®æ¿á E¨ÜªÙÜñæ¿áá AWÜÆQRíñÜ ÖæaÝcXÃܸæàPÜá.<br />

10. Êæáà騆 AíñÜÔ¤®Ü B¿áÊÜâ PæÙÜX®Ü AíñÜÔ¤®Ü B¿á¨ÜÐærà CÃܸæàPÜá. GñܤÃÜ<br />

ÊÜÞñÜÅ PÜwÊæá¿ÞXÃܸæàPÜá.<br />

11. ÊÜá®æ¿á JpÝrÃæ ¸ÝXÆáWÜÙÜá ÓÜÊÜáÓÜíTæ¿áÈÉÃܸæàPÜá. 2,4,6,8,10 EñܤÊÜá.<br />

12. »ÝË A¥ÜÊÝ ¸æãàÃÜáWÜÙÜ®Üá° ÊÜá®æ¿á JÙÜWæ CoárPæãÙÜÛ¸ÝÃܨÜá, ÊÜá®æ¿á<br />

ÖæãÃÜWæà CÃܸæàPÜá.<br />

13. ÊÜááS¸ÝX騆 G¨ÜáÄ®ÜÈÉ GñܤÃÜÊÝ¨Ü ÊÜáÃÜWÜÙÜá CÃܸÝÃܨÜá.<br />

14. ÓÜËáà±Ü¨Ü Ÿí«ÜáWÜÙÜ ÊÜá®æWæ ÖÜ£¤PæãívÜá ®ÜÊÜá¾ ÊÜá®æ CÃܸÝÃܨÜá.<br />

15. ÊÜá®æ¿á ÓÜËáà±Ü¨Ü AíWÜÙܨÜÈÉ ¸ÝÙæ, ñæíWÜá, ¯í¸æ ÊÜáÃÜWÜÙÜá CÃÜáÊܨÜá<br />

ÁãàWÜÂÊÜÆÉ.<br />

16. ÃÜÓæ¤WÜã ÊÜá®æ¿á WæãàvæWÜã AíñÜÃÜ ÖæbcÃܸæàPÜá.<br />

17. QvÜQ¿á XÅÇ… Æí¸ÝPÜê£ A¥ÜÊÝ aèPÝPæãà®ÜPÜꣿáÊÜâ BXÃܸæàPÜá.<br />

WæãàÇÝPÜꣿÞXÃܸÝÃܨÜá. XÅÇ… Ÿ¨ÜÇÝX EQR®Ü ÓÜÃÜÙÜáWÜÙÜ®Üá° ÖÝQÓÜáÊÜâ¨Üá<br />

EñܤÊÜá.<br />

ñæíWÜá, ËàÙæ¿á¨æÇæ¿á XvÜ, AvÜPæÊÜáÃÜ, ¹ÆÌ ÊÜáñÜᤠAÄ暴 ÊÜáÃÜ CÃÜáÊÜâ¨Üá<br />

ÁãàWÜÂÊÝX¨æ. AÊÜâWÜÙÜ ¸æàÃÜá ±Ý¿áÊÜ®Üá° PæwÓܨÜíñæ GaÜcÃÜÊÜ×ÓܸæàPÜá.<br />

ÍÜá»Ü¨Ý & CÐærÆÉ GaÜcÃÜÊÜ×Ô gíhÝo¨ÜÈÉ ¹¨Ü᪠ñæãÙÜÇÝvÜáÊÜâ¨ÜQRíñÜ<br />

ÁãàWÜÂÊÝ¨Ü ¸ÝwWæ¿á ÊÜá®æ¿á®Üá° ÖÜávÜáQ CÃÜáÊܨÜá ÁãàWÜÂÊÜÆÉÊæ ?<br />

A±Ý³i & ÊÜáPÜRÙÜ®Üá° ÖæñÜᤠ±ÜıÝÈÓÜÆá PÜÐÜrÊÝWÜáñܤ¨æ Gí¨Üá ¸ÝwWæ¿á<br />

ÊÜáPÜRÙÜ®Üá° ñÜÃÜáÊܨܮÜá° J±Üâ³£¤à¿Þ ? A¨Üá Gí©WÜã ÓÜÄ¿ÞWÜáÊÜâ©ÆÉ. ÓÜÌíñÜ<br />

ÊÜá®æ¿áá ¯ÊÜá¾ ÓÜáS, ÓÜíñæãàÐÜ, ÓÜÊÜáê©œ ÖÝWÜã A«Ý£¾PÜ ÓÝ«Ü®æ¿á<br />

PÝ¿áìPæÒàñÜÅÊÝX¨æ. C¨æà ®ÜÊÜá¾ ÊÜáí©ÃÜ, ®ÜÊÜá¾ £à¥ÜìPæÒàñÜÅ.<br />

±ÜÃÜWæàÖæà PÜêñÝ@ ÓÜÊÝì@ ÍèÅñÜÓݾñÜìQÅ¿Þ@ ÍÜá»Ý@ ><br />

¯ÐÜ–ÇÝ@ ÓÜá¿áìñÜ@ ñæàÐÝí »ÜãËáàÍÜ@ ´ÜÆÊÜáÍÜá°ñæà >><br />

¸ÝwWæ¿á ÊÜá®æ¿áÈÉ ÊÜÞw¨Ü ®ÜÊÜá¾ g±Ü, ñܱÜ, ¿áý¿ÞWÝ©WÜÙÜ ´ÜÆÊÜâ B<br />

ÊÜá®æ¿á ¿ágÊÜޮܯWæ ÖæãàWÜáñܤ¨æ. ²ñÜêWÜÙÜã ¸ÝwWæ¿á ÊÜá®æ¿áÈÉ ÊÜÞw¨Ü<br />

PÜÊÜáìWÜÚí¨Ü ñÜê±Ü¤ÃÝWÜáÊÜâ©ÆÉ.<br />

ÍÜá»Ü¨Ý & ÊÜá®æ¿áá ÊÜáí©ÃÜÊÝWܸæàPݨÜÃæ, ¨æàÊÜÓܯ°«Ý®Ü¿ááPܤÊÝWܸæàPݨÜÃæ<br />

H®Üá ÊÜÞvܸæàPÜá ?<br />

A±Ý³ià & ÊÜá®æ¿áá £à¥ÜìPæÒàñÜŨÜíñæ ±ÜËñÜÅÊÝWܸæàPݨÜÃæ & 1. ÊÜá®æWæ<br />

WÜáÃÜáWÜÙÜ®Üá°, þݯWÜÙÜ®Üá° PÜÃæ¨Üá AÊÜÃÜ ±Ý¨Ü±ÜÅPÝÒƮݩ ±Üähæ¿á®Üá° ÊÜÞvܸæàPÜá.<br />

2. Êæà¨ÜÊÜáíñÜÅWÜÙÜ, ÍÝÓÜ÷ÊÜaÜ®ÜWÜÙÜ ±ÝÃÝ¿á|, ±ÝsÜ &±ÜÅÊÜaÜ®ÜWÜÙÜ «Ü̯Àáí¨Ü<br />

ÊÜá®æ¿áá ±ÜÅ£«Ü̯ñÜÊÝWܸæàPÜá.<br />

3. ±ÜÅ£¯ñÜ ÊæçÍŲ̈æàÊÜ ÖÝWÜã ÖæãàÊÜá ÖÜÊÜ®ÜWÜÙÜá ®Üvæ¿áᣤÃܸæàPÜá.<br />

4. PÝÆPÝÆPæR ²ñÜêÍÝŨܜ&ñܱÜìOÝ©WÜÙÜá ®Üvæ¿áᣤÃܸæàPÜá.<br />

ÊÜá®æ¿áÈÉ D PÝ¿áìWÜÙÜá ®Üvæ¿á©¨ÜªÃæ B ÊÜá®æ¿áá ÓܾÍÝ®Ü ÓܨÜêÍÜÊÝWÜáñܤ¨æ<br />

Gí¨Üá ÍÝÓÜ÷PÝÃÜÃÜá ÖæàÙÜáñݤÃæ &<br />

®Ü ˱Üűݨæãà¨ÜPܱÜíQÇݯ ®Ü Êæà¨ÜÍÝÓÜ÷«Ü̯WÜiìñݯ<br />

ÓÝÌÖÝÓÜÌ«ÝPÝÃÜËÊÜiìñݯ ÓܾÍÝ®ÜñÜáÇÝÂ~ WÜêÖÝ~ ñݯ >><br />

B¨Üá¨ÜÄí¨Ü bPÜR¨Ý¨ÜÃÜã AwxÀáÆÉ ÓÜÌíñÜ ÊÜá®æ¿á®Üá° PÜqrÔ ñÜáÙÜÔà±Üähæ,<br />

¨æàÊܱÜähæ, A£¦±Üähæ CñÝ©WÜÚí¨Ü A¨Ü®Üá° ¨æàÊÜÊÜáí©ÃÜÊܮݰX ±ÜÄÊÜ£ìÔ<br />

18. ÊÜá®æ¿á ÖÜ£¤ÃÜ ñÜáÙÜÔ ÖÜã訆 XvÜWÜÙÜá, ÓÜÌƳ¨ÜãÃܨÜÈÉ ¸æàÊÜâ, ÊÜÞÊÜâ,<br />

ÊÜá®æ¿áÈÉÁáà A¨Ý£¾PÜ ÓÝ«Ü®æ¿á®Üá° ÊÜÞvܸæàPÜá.<br />

&ÓÜÍæàÐÜ<br />

Ÿ|¡WÜáí©¨Ü ÊæáàÇæ ŸÖÜáÊÜÞ®ÜÊæ ? ]àÓÜá«Ý ((((((((((((((((((((((((((<br />

ÊÜÞaÜì 2007<br />

12 13<br />

7

Aý®Ü AþÝ®ÜPæR PÝÃÜ| ¿ÞÊÜâ¨Üá ?& 2<br />

±Üí. ÊæíPÜoXÄàÍÝaÝ¿áì G.GÓ…<br />

<br />

ËÐÜ¿á»æãàWÝÓÜQ¤Àáí¨Ü iàÊܯWæ A¼ÊÜÞ®Ü ±ÝűܤÊÝWÜáÊÜâ¨Üá. A¼ÊÜÞ®Ü<br />

ÊÜáãÆPÜÊÝX iàÊܯXÃÜáÊÜ ÓܾÃÜ|ÍÜQ¤ ®ÝÍÜÊÝX »ÜQ¤¿áá ®ÜÎÓÜáÊÜâ¨Üá. »ÜQ¤ ®ÝÍÜÊݨÜ<br />

ÊæáàÇæ ÍÝÓÜ÷þÝ®Ü ®ÜÐÜrÊÝX iàÊÜ®Üá Ëá¥ÝÂþÝ®ÜÊÜ®Üá° Öæãí© ¨Üá@SÊÜ®Üá°<br />

Öæãí¨ÜáÊÜ®Üá.<br />

ÎÅàÊÜá«ÝÌaÝ¿áìÃÜá D ±ÜÅPÝÃÜÊÝX iàÊÜ®Ü B«Ý£¾PÜ ±Ü¨Üœ£¿á®Üá°<br />

¯ÃÜã²ÓÜáñݤ , Ëá¥ÝÂþÝ®ÜÊÜâ ±ÝűܤÊÝ¨Ü ®ÜíñÜÃÜ iàÊܯWÜáípÝWÜáÊÜ ÊÜááí©®Ü<br />

¨ÜáWÜ죿á®Üá° ×àWæ ¯ÃÜã²ÔÃÜáÊÜÃÜá &<br />

®Ü aÜ þÝ®Ü˱ܿÞìÓݨܮÜ®ݰÍÜPÜÃÜí PÜÌbñ… ><br />

ÓÜÊÜìÓæÂ$çñÜÓÜ ÊÜáãÆí × ¨ÜáÐÜrÓÜíÓÜWÜì HÊÜ ñÜá >><br />

¨ÜáÐÜr ÓÜíWæãà ËÃÜPܤÓݱܮÜÂ¥ÝþÝ®ÜPÝÃÜ|ÊÜå… ><br />

¨ÜáÐÜrÓÜíWÝ©œ ËÐæã¡àÍÜc ÓÝÌñܾñÜÌí ÊÜá®ÜÂñæà˜˜Ÿá«Ü@ >><br />

A»ÝÊÜí ÓÝÌñܾ®æãà˜®ÜÂÓÜ ÊÜááQ¤í aݲ ¯ÃÝñܾñÝÊÜå… >><br />

Ëá¥ÝÂþÝ®Ü¨Ü ±ÝŲ¤ ÊÜáñÜᤠ¿á¥Ý¥ÜìþÝ®Ü¨Ü ®ÝÍÜQRíñÜÆã ËáXÇݨÜ<br />

ÊÜáñæã¤í¨Üá ÓÝÌ¥Üì®ÝÍÜPÜÊݨܨÜ᪠ÊÜáñÜᤠA®Ü¥ÜìPÜÃÜÊݨܨÜ᪠¿ÞÊÜâ¨Üã CÆÉ. ÓÜPÜÆ<br />

A®Ü¥ÜìWÜÚXíñÜÆã AñÜ—PÜÊÝX iàÊܯWæ Öݯ¿á®Üá°íoáÊÜÞvÜáÊÜâ¨Üá<br />

˱ÜÄàñÜþÝ®ÜÊÜâ. D Ë«ÜÊÝ¨Ü Ëá¥ÝÂþÝ®Ü¨Ü ±ÝŲ¤ ÊÜáñÜᤠ¿á¥Ý¥ÜìþÝ®Ü¨Ü ®ÝÍÜPæR<br />

PÝÃÜ| ¿ÞÊÜâ¨Üá GíŸáÊÜâ¨Ü®Üá° BaÝ¿áìÃÜá ÊÜááí©®Ü ÊÝPܨÜÈÉ<br />

¯ÃÜã²ÔÃÜáÊÜÃÜá & ""ÓÜÊÜìÓæÂ$çñÜÓÜ ÊÜáãÆí × ¨ÜáÐÜrÓÜíÓÜWÜì HÊÜ ñÜá'' GÆÉ<br />

A®Ü¥ÜìWÜÚWæ PÝÃÜ|ÊݨܨÜ᪠¨ÜáÐÜrÃÜ ÓÜÖÜÊÝÓÜ. ÊÜá®ÜáÐÜ®Üá ÊÜÞvÜáÊÜ ¨ÜáÐÜrg®ÜÃÜ<br />

ÓÜÖÜÊÝÓÜ AÊÜ®Ü GÆÉ Ë«ÜÊÝ¨Ü A®Ü¥ÜìWÜÚWæ, ±ÝűÜíbPÜ ËÐÜ¿áWÜÙÜÈÉ BÓÜQ¤,<br />

ËÐÜ¿á»æãàWÜPÝRX ±ÜÅ¿áñÜ°, A¨ÜÄí¨Ü Cí©Å¿áWÜÙÜÈÉ A¼ÊÜޮܱÝŲ¤, ÊÜá®ÜÔÕ®Ü<br />

ÓܾÃÜ|ÍÜQ¤¿á ®ÝÍÜ, ñÜ®Üã¾ÆPÜÊÝX »ÜWÜÊܨܽQ¤¿á ®ÝÍÜ, A¨ÜÄí¨Ü ÍÝÓÜ÷þÝ®Ü¨Ü ®ÝÍÜ,<br />

A®ÜíñÜÃÜ Ëá¥ÝÂþÝ®Ü¨Ü ±ÝŲ¤Wæ PÝÃÜ|ÊÝX¨æ. D ¨ÜáÐÜrÓÜíWÜÊÜâ ±ÝűÜíbPÜ<br />

ËÐÜ¿áWÜÙÜ «ÝÂ®Ü¨Ü ÊÜáãÆPÜÊÝX Ëá¥ÝÂþÝ®ÜPæR PÝÃÜ|ÊÝX¨æ GíŸáÊÜâ¨Ü®Üá°<br />

BaÝ¿áìÃÜá PæçÊÜááñܮݿá©í¨Ü ÊÜááí©®Ü ÊÝPÜ©í¨Ü ËÊÜÄÓÜáÊÜÃÜá<br />

""¨ÜáÐÜrÓÜíWæãà ËÃÜPܤÓݱܮÜÂ¥ÝþÝ®ÜPÝÃÜ|ÊÜå…''<br />

Ÿ¿áÓÜ©Ãæç×PÜÓÜáSWÜÙÜ<br />

¨Üágì®ÜÃÜ ÓÜÖÜÊÝÓÜÊÜâ ËÃÜPܤ®Ý¨Ü ÊÜá®ÜáÐܯWÜã ÓÜÖÜ Ëá¥ÝÂþÝ®ÜPæR<br />

PÝÃÜ|ÊÝX¨æ. ×àWæ ¨ÜáÐÜrÓÜíWÜÊÜâ ËÃÜPܤ®Ý¨Ü ÊÜÞ®ÜÊÜ®Ü Ëá¥ÝÂþݮܱÝŲ¤WÜã<br />

PÝÃÜ|ÊÝXÃÜáÊÝWÜ gWÜ£¤®Ü ËÐÜ¿áWÜÙÜÈÉ BÓÜPܤ®Ý¨Ü ±ÜâÃÜáÐÜ®Ü A®ÜÂ¥ÝþÝ®ÜPæR<br />

PÝÃÜ|ÊÝWÜáÊܨæí¨Üá ÖæàÙÜáÊÜ PÝÃÜ|ËÆÉ. D ¨ÜáÐÜrÓÜíWÜÊÜâ Ëá¥ÝÂþÝ®ÜPæR<br />

PÝÃÜ|ÊÝXÃÜáÊÜíñæ ÓÜËáàbà®ÜÊÝ¨Ü þÝ®ÜÊÜ®Üã° ÓÜÖÜ ®ÝÍܱÜwÓÜáñܤ¨æ. D<br />

¨ÜáÐÜrÓÜÖÜÊÝÓÜ©í¨ÜÇæà ¿á¥Ý¥ÜìþÝ®ÜÍÜã®ÜÂ®Ý¨Ü iàÊÜ®Üá ñÝ®Üá ÓÜÊæäàìñܤÊÜá®Ý¨Ü<br />

ËÐÜá¡Ë¯í¨Ü A¼®Ü°®æí¨Üá £Ú¿ááÊÜÊÜ®Üá. aæçñܮܩí¨Ü ¼®Ü°ÊÝ¨Ü ±ÜűÜíaÜÊÜ®Üá°<br />

Ëá¥ÝÂ(AÓÜñÜÂ) Gí¨Üá £Ú¿ááñݤ®æ. ÊÜáñÜᤠiàÊÜ®Ü ®ÝÍÜÊæà ÊÜááQ¤Ááí¨Üá<br />

£Ú¿ááÊÜ®Üá.<br />

BaÝ¿áìÃÜá E¨ÝÖÜÄst ÓÝRí¨Ü±ÜâÃÝ|ÊÜaÜ®Ü¨Ü ñÝñܳ¿áìÊÜ®Üá°<br />

AÊÜÇæãàQÔ¨ÝWÜ £Ú¿ááÊÜâ¨æà®æí¨ÜÃæ & ÊÜÞ®ÜÊܯWÜáípÝWÜáÊÜ ÓÜPÜÆ A®Ü¥ÜìWÜÚWæ<br />

¨ÜáÐÜrÓÜíÓÜWÜìÊæà ÊÜááSÂPÝÃÜ|ÊÝX¨æ. ¨Üágì®ÜÃÜ ÓÜÖÜÊÝÓÜÊÜâ ÊÜá®ÜáÐÜ®ܮÜá°<br />

®ÝÍÜWæãÚÓÜáÊÜ ±ÜÅ«Ý®Ü ¨æãàÐÜÊÝX¨æ. ¨ÜáÐÜrÃÜ ÓÜíWÜ©í¨ÜápÝWÜáÊÜ A®Ü¥ÜìÊÜ®Üá°<br />

ÊÜáÖÝ»ÝÃÜñÜÊÜâ ÓÜÖÜ ×àWæ ¯ÃÜã²ÓÜáñܤ¨æ &<br />

AÓÜñÝí ¨ÜÍÜì®Ýñ… ÓܳÍÝìñ… ÓÜígÇݳaÜc ÓÜÖÝÓÜ®Ýñ… ><br />

«ÜÊÜÞìaÝÃÝ@ ±ÜÅ×à¿áíñæà Ԩܜ$Âí£ aÜ ®Ü ÊÜÞ®ÜÊÝ@ >><br />

¨ÜáÐÜrÃÜ ¨ÜÍÜì®Ü, ÓܳÍÜì(ÊÜááoárÊÜâ¨Üá), AÊÜÃÜ gñæ ÊÜÞñÜ®ÝvÜáÊÜâ¨Üá ÖÝWÜã<br />

hæãñæWæ PÜáÚñÜá PæãÙÜáÛÊÜâ¨ÜÄí¨Ü «ÜÊÜÞìaÜÃÜOæWÜÙÜá QÒà|ÊÝWÜáñܤÊæ. D ¨ÜáÐÜrÃÜ<br />

ÓÜÖÜÊÝÓÜ©í¨Ü ÊÜá®ÜáÐÜÂÃÜá Ô©œ¿á®Üá° ±Üvæ¿áÇÝÃÜÃÜá.<br />

»ÝWÜÊÜñÜ¨Ü Êæáà騆 ÍæãÉàPÜ¨Ü ñÝñܳ¿áìÊæà®æí¨ÜÃæ & ±ÝűÜíbPÜ ËÐÜ¿áWÜÙÜÈÉ<br />

ÍÜá»ÜWÜá|WÜÙÜ BÃæãà±Ü©í¨Ü Cí©Å¿áWÜÙÜ ÊÜáãÆPÜ ËÐÜ¿áWÜÙÜ®Üá° bí£ÓÜáÊÜ<br />

±ÜâÃÜáÐÜ®Ü Cí©Å¿áWÜÙÜ®Üá° ËÐÜ¿áWÜÙÜá ñÜÊÜá¾ PÜvæ BPÜÑìñÜÊÝWÜáÊÜíñæ ÊÜÞvÜáÊÜÊÜâ.<br />

Cí©Å¿áWÜÙÜ ÊÜáãÆPÜÊÝX ËÐÜ¿áWÜÙÜÈÉ BPÜêÐÜrÊÝ¨Ü ÊÜá®ÜÓÜáÕ Ÿá©œ¿á<br />

ÓܾÃÜ|ÍÜQ¤¿á®Üá° PÜÅÊÜáÊÝX ®ÝÍܱÜwÓÜáÊÜâ¨Üá. C¨ÜPæR ¨ÜêÐÝríñÜÊÜâ ÓÜÃæãàÊÜÃܨÜ<br />

gÆÊÜ®Üá° ÃÜí«ÜÅÊÜâ A±ÜÖÜÄÓÜáÊÜíñæ ËÐÜ¿ÞPÜêÐÜrÊÝ¨Ü ÊÜá®ÜÓÜáÕ Ÿá©œ¿á ÓܾÃÜ|<br />

ÍÜQ¤¿á®Üá° ®ÝÍÜWæãÚÓÜáÊÜâ¨Üá.<br />

<br />

ÎÅàÓÜá«Ý ±æäàÐÜPÜÃÜá 1. ÎÅà ².ËØ.ÖÜãWÝvæ. ¸æíWÜÙÜãÃÜá & 20<br />

2. ÎÅà ¹.˨ÝÂÓÝWÜÃÜ. ¨ÝÊÜ|WæÃæ<br />

D ÊÜáÖܯà¿áÃÜá ÎÅàÓÜá«Ý±Ü£ÅPæ¿á Êæáà騆 A¼ÊÜޮܩí¨Ü<br />

±æäàÐÜPÜÃÝXÃÜáÊÜÃÜá. ÖÜÄÊÝ¿ááWÜáÃÜáWÜÙÜá AÊÜÄWÜã, AÊÜÃÜ PÜáoáíŸPÜãR<br />

þÝ®Ü&»ÜQ¤&B¿ááÃÝÃæãàWÝ©WÜÙÜ®Üá° PÜÃÜá~ÓÜÇæí¨Üá ±ÝŦìÓÜáÊæÊÜâ. & ÓÜí<br />

]àÓÜá«Ý ((((((((((((((((((((((((((<br />

ÊÜÞaÜì 2007<br />

14 15<br />

8

ËÐÜá¡ÓÜÖÜÓÜÅ®ÝÊÜÞ®ÜáÓÜí«Ý®Ü<br />

""ÓÜáÊÜ|ìÊÜ|ì''®Ü Ÿ|¡¨Ü Êæç»ÜÊÜ<br />

±Üí. ÓÜXÅ ÃÝZÊæàí¨ÜÅ E±Ý«Ý¿á<br />

XWXWXWXWXWXWXWXWXWXWXWXWXWXWXWXW<br />

""ÓÜáÊÜ|ìÊÜOæãàì ÖæàÊÜÞíWÜ@....'' GíŸá¨ÝX 741®æà ®ÝÊÜáÊÝX<br />

±ÜtñÜÊÝXÃÜáÊÜ ""ÓÜáÊÜ|ìÊÜ|ì@'' GíŸ ®ÝÊÜáÊÜâ b®Ü°¨Üíñæ Ÿ|¡ÊÜâÙÜÛÊÜ®Üá<br />

(ÓÜáÊÜ|ìÓÜ ÊÜ|ì CÊÜ ÊÜ|ì@ ¿áÓÜ ÓÜ@), EñܤÊÜáÊÝ¨Ü ÊÜ|ì G¯ÔÃÜáÊÜ<br />

"A'PÝÃÜ©í¨Ü ÊÜ~ìÓÜƳvÜáÊÜÊÜ®Üá ("A' C£ ÓÜáÊÜ|ì@ Íæãà»Ü®ÜÊÜ|ì@, ñæà®Ü<br />

ÊÜ|Âìñæà C£), EñܤÊÜáÊÜ|ìWÜÙÜ®æã°ÙÜWæãívÜ ±ÜÅ|ÊÜ, ÊÝÂÖÜê£, WÝ¿á£Åà,<br />

±ÜâÃÜáÐÜÓÜãPܤ, Êæà¨ÜWÜÙÜá, ÓÜÊÜáWÜÅÓÜaÝfÓÜ÷WÜÙÜá CÊÜâWÜÚí¨æÆÉ ÊÜ~ìÓÜƳvÜáÊÜÊÜ®Üá<br />

(Íæãà»Ü®Ý@ ÊÜOÝì@ ÁáàÐÜá ñæà ±ÜÅ|Êݨܿá@, ñæç@ ÊÜ|Âìñæà C£) GíŸ ±ÜÅԨܜ<br />

A¥ÜìWÜÙÜ hæãñæWæ C®æ°ÃÜvÜá A±ÜäÊÝì¥ÜìWÜÙÜ®Üá° ÖæãÃÜwÓÜŸÆɨÜá.<br />

1) ""ÓÜáÊÜ|ì C£ PÝíaÜ®ÜËᣠÊÜ|Âìñæà ÍÝÓæ÷àÐÜá ±ÜÅ£±Ý¨ÜÂñæà C£<br />

ÓÜáÊÜ|ìÊÜ|ì@' GíŸ ¯ÊÜìaÜ®ÜÊܯ°oárPæãívÝWÜ ÍÝÓÜ÷¨ÜÈÉ ÓÜáÊÜ|ì&b®Ü° Gí¨æà<br />

ÊÜ~ìÓÜƳvÜáÊÜÊÜ®Üá GíŸ A¥Üì ÖæãÃÜvÜáÊÜâ¨Üá.<br />

»ÝWÜÊÜñÜ¨Ü E¨ÜœÊÜXàñæ¿áÈÉ ÎÅàPÜêÐÜ¡ ñܮܰ Ë»Üã£ÃÜã±ÜWÜÙÜ®Üá° £ÚÓÜáñܤ<br />

""«ÝñÜã®ÝÊÜáÔ¾ PÝíaÜ®ÜÊÜå…'' (»ÝWÜ&11&16&18) «ÝñÜáWÜÙÜÈÉ b®Ü°ÊÜâ ñܮܰ<br />

"£Ãæãà×ñÜË»Üã£ÃÜã±Ü' Gí¨Üá E¨ÜœÊܯWæ £ÚÔÃÜáÊÜ®Üá. B¨ÜªÄí¨Ü ""ÓÜáÊÜ|ì''<br />

¿ÞÃÜ £Ãæãà×ñÜ Ë»Üã£ÃÜã±ÜÊÝX ÊÜ~ìÓÜƳvÜáÊÜÊÜ®æãà AíñÜÖÜÊÜ®Üá<br />

""ÓÜáÊÜ|ìÊÜ|ì@'' Gí¨Üá A®ÜáÓÜí«Ý®Ü ÊÜÞvÜŸÖÜá¨Üá.<br />

ÖÝWæÁáà ÓÜá&Íæãà»Ü®ÜÊݨÜ, ÊÜ|ì@&Ÿ|¡ÊÜâÙÜÛÊÜ®ÝX, ÊÜ|ì@&ÍÝÓÜ÷¨ÜÈÉ<br />

ÊÜ~ìÓÜƳvÜáÊÜÊÜ®Üá. Ÿ|¡ EÚ¨ÜÊÜÃÜÆãÉ CÃÜŸÖÜá¨Üá. B¨ÜÃæ AÊæÆÉ<br />

PÜƸæÃÜPæWæãÙÜWÝ¨Ü Ÿ|¡. PÜƸæÃÜPæWæãÙÜWÝWÜ¨Ü Ÿ|¡ ÎÅàÖÜÄ¿áÆÉÐærà CÃÜáÊÜâ¨Üá.<br />

""ÃÜã±æäà±Ü®ÝÂÓÝÓÜc'' GíŸ ŸÅÖܾÓÜãñÜŨÜÈÉ "¿á¨Ý ±ÜÍÜÂ@ ±ÜÍÜÂñæà ÃÜáWܾÊÜ|ìí...'<br />

GíŸ ÊÜÞ£®ÜÈÉ b®Ü°¨Ü ÃÜã±Ü¨Ü EÇæÉàS CÃÜáÊÜâ¨ÜÄí¨Ü AíñÜÖÜ ÃÜã±ÜÊÜâÙÜÛ<br />

ÎÅàÖÜÄÁáà B ÊÜÞ£¯í¨Ü ±ÜÅ£±Ý¨Ü Gí¨Üá £àÊÜÞì¯ÓÜÇÝX¨æ.<br />

aÜñÜáÊÜááìTÝ©WÜÙÜÈÉ Ÿ|¡ CÃÜáÊÜâ¨Ý¨ÜÃÜã "ÓÜ HñÝ®æÂàñæà»æãÂà˜»ÜÂbàPÜÉ$ê±Üñ…><br />

ËËáÍÝÅ~ ÊÜÂËáÍÜÅ¿áñ…>...' GíŸ ÊÜÞ£®ÜÈÉ »ÜWÜÊÜíñÜ®ÜÈÉ ¹Ú, Pæí±Üâ, ¯àÆ<br />

ÖÝWÜã b®Ü°¨Ü Ÿ|¡ D ®ÝÆáR Ÿ|¡WÜÚ¨Ü᪠B Ÿ|¡WÜÙÜá PÜƸæÃÜPæWæãÙÜWÝX<br />

aÜñÜáÊÜááìTÝ©WÜÙÜÈÉ ±ÜÅ£¹í¹ÓÜáÊÜíñæ ÊÜÞw¨Ü®æí¨Üá £ÚÓÜÇÝX¨æ. ×àWæ<br />

ŸÆÊÜíñÜÃæãvÜ®æ ÖÜWæ ÊÜÞvܸÝÂvÜ<br />

aÜñÜáÊÜááìTÝ©WÜÙÜ Ÿ|¡Êæà PÜƸæÃÜPæ¿á Ÿ|¡. ÊÜá®ÜáÐÜÂÃÜÈÉ C®Ü°ÐÜár<br />

PÜƸæÃÜPæWæãÙÜWÝX aÜñÜáÊÜááìTÝ©WÜÙÜ Ÿ|¡ ±ÜÅ£¹í¹ñÜÊÝX¨æ. B¨Üá¨ÜÄí¨Ü<br />

PÜƸæÃÜPæWæãÙÜWÝWÜ¨Ü ÍÜá¨Üœ Ÿ|¡ »ÜWÜÊÜíñܮܮÜá° ¹oár C®æ°ÆãÉ CÆÉ. C¨Ü®Üá° ÎÅà<br />

ÊÝ©ÃÝgÓÝÌËáWÜÙÜá "ÃÜã±æäà±Ü®ÝÂÓÝaÜc' GíŸ ÓÜãñÜÅ»ÝÐÜ嬆 q±Ü³~ "WÜáÊÜì¥Üì<br />

©à²PÝ' ¨ÜÈÉ ×àWæ ÓܳÐÜr ±ÜwÔÃÜáÊÜÃÜá &<br />

"" ÓÜ HñÝ®æÂàñæà»Ü C£ ÊÝPÜÂÓÝ¿áÊÜá¥Üì@ ËËáÍÝÅ~ ÍÜáPæÉà DÐÜñ… PÜêÐÜ¡í,<br />

PÜêÐæ¡à DÐܨÜÅPܤí, ÃÜPæ¤à DÐÜñ… ²àñÜí, ²àñæà aÜ DÐÜñ… ÍÜáPÜÉí CñÝ©ÃÜã±æà|<br />

ËËáÍÝÅ~ ÇæãàPæà ˨ÜÂÊÜޮݯ ±ÝÅPÜêñÜÃÜã±Ý~ aÜPÝÃÜ > ÓÜÌ¿áí ñÜá A®æãÂà®ÝÂ&<br />

ËáÎÅñÜ©ÊÜÂÃÜã±Ü HÊÜ Ÿ»ÜãÊÜ C£ > HÊÜí aÜ ÃÜáWܾÊÜ|ìËáñÜÂñæãÅàPܤ»ÜWÜÊܨÜãűÜÓÜÂ<br />

ÇæãàPÜËÆPÜÒ|ÃÜã±ÜñæÌà®Ü ÃÜã±æäà±Ü®ÝÂÓݨ… »ÜWÜÊÝ®æàÊÝñÜÅ WÝÅÖÜ C£ »ÝÊÜ@ >> ''<br />

WÜáÊÜì¥Üì©à²PÝ. 1&2&23<br />

×àWæ ÃÜã±æäà±Ü®ÝÂÓÝaÜc GíŸ ŸÅÖܾÓÜãñÜŨÜÈÉ Ô¨Ýœí£ÔÃÜáÊÜíñæ<br />

PÜƸæÃÜPæWæãÙÜWÝWÜ¨Ü ÍÜáPÜÉ, ÃÜPܤ, PÜêÐÜ¡ ÖÝWÜã ÃÜáWܾ D ®ÝÆáR ÍÜá¨ÜœÃÜã±ÜWÜÙÜá<br />

»ÜWÜÊÜíñÜ®ÜÇæÉà CÃÜáÊÜâ¨ÜÄí¨Ü, ÓÜá&PÜƸæÃÜPæWæãÙÜWÝWܨæà ÍÜá¨ÜœWÜÙÝX¨Ü᪠Íæãà»Ü®Ü&<br />

WÜÙæ¯ÓÜáÊÜ ÊÜ|ì&ÍÜáPÜÉ, ÃÜPܤ, PÜêÐÜ¡ ÖÝWÜã ÃÜáWܾ D ®ÝÆáR Ÿ|¡WÜÙÜáÙÜÛÊÜ®ÝX<br />

ÃÜã±æäà±Ü®ÝÂÓÝaÜc GíŸ ŸÅÖܾÓÜãñÜÅ¨Ü ËÐÜ¿áÊÝPÜÂÊÝX E¨ÝÖÜÄÓÜƳqrÃÜáÊÜ<br />

""ñÜÓÜ ÖæçñÜÓÜÂ...' CñÝ© ±ÜÅÊÜÞ|ÊÝPܨÜÆãÉ A¨ÜÃÜ B«ÝÃܨÜÈÉ ÖæãÃÜqÃÜáÊÜ<br />

""ÃÜã±æäà±Ü®ÝÂÓÝaÜc'' GíŸ ŸÅÖܾÓÜãñÜŨÜÆãÉ ÊÜ~ìÓÜƳqrÃÜáÊÜ®æíŸá¨ÝX<br />

»ÜWÜÊÜíñÜ®Üá ""ÓÜáÊÜ|ìÊÜ|ì@'' G¯ÓÜáÊÜ®Üá.<br />

×àWæ »ÜWÜÊÜíñÜ®ÜÈÉ ÊÜÞñÜÅ CÃÜáÊÜ ÍÜá¨Üœ Ÿ|¡WÜÚWæ ÓÜíŸí—Ô¨Üíñæ<br />

""ÓÜáÊÜ|ìÊÜ|ì@'' GíŸ ®ÝÊÜá¨Ü A¥ÜìbíñÜ®æ¿á®Üá° AÊÜ®Ü Ÿ|¡¨Ü Êæç»ÜÊÜÊÜ®Üá°<br />

ÓÝÃÜáÊÜíñæ ®ÜvæÓÜŸÖÜá¨ÝX¨æ.<br />

«ÝËáìPÜ ÎPÜÒ| ιÃÜ<br />

±ÜÅ£-ÊÜ-ÐÜì-¨Üíñæ D ÊÜÐÜìÊÜä A¼-®ÜÊÜ £ÃÜá-±Ü£ Gí¨Üá ±ÜÅÔ-©œ- Öæãí©¨Ü<br />

ÖÜ®Üá-ÊÜá-ÓÝ-WÜ-ÃÜ-¨ÜÈÉ þÝ®Ü-¨Ý-Àᯠ±ÝsÜ-ÍÝ-Çæ-¿á-ÊÜ-£-Àáí¨Ü 2007 G²ÅÇ… 13Äí¨Ü<br />

22ÃÜÊÜ-ÃæWæ ¸ÝÆ-PÜ-ÄWæ, ÊÜá×-Ùæ-¿á-ÄWæ ÖÝWÜã ¿ááÊÜ-PÜ-ÄWæ ±ÜÅñæÂà-PÜ-ÊÝX «ÝËáìPÜ<br />

ÎPÜÒ| ι-ÃÜ-ÊÜ®Üá° ®Üvæ-ÓÜ-ÇÝ-WÜá-ÊÜâ¨Üá. BÓÜ-PܤÃÜá D ι-ÃÜ-¨ÜÈÉ ±ÝÇæãYà-ÙÜÛ-Ÿ-ÖÜá¨Üá.<br />

ÊÜÂÊÜ-Óݧ-±Ü-PÜÃÜá þÝ®Ü-¨Ý-Àᯠ±ÝsÜ-ÍÝ-Çæ ÖÜ®Üá-ÊÜá-ÓÝ-WÜÃÜ<br />

¨ÜãÃÜÊÝ~ @ 08536 & 270104 9449479567, 9901350366<br />

]àÓÜá«Ý ((((((((((((((((((((((((((<br />

ÊÜÞaÜì 2007<br />

16 17<br />

9

ÊÜá×Ùæ¿á ÊÜáÖÝ«ÜÊÜáìWÜÙÜá &11<br />

±Üí. ÊÝ©ÃÝhÝaÝ¿áì PÜÃÜ|í<br />

<br />

±ÜâívÜÅ«ÝÃÜOæ Ô÷à¿áÃÜ ÓÜ®ÝñÜ®ÜÊÝ¨Ü «ÜÊÜáì GíŸá¨Ü®Üá°<br />

ËÐÜá¡ÃÜÖÜÓÜ £ÚÔ¨æ. A¨ÜPæR ±ÜäÃÜPÜÊÝX¨æ ±ÝÅOæàÍܨÝÓÜÃÜ D ÓÜáÙÝ©.<br />

ÍÜbÁá Êæã¨ÜÇÝ¨Ü ¯gìÃÜÃÜ ÖæívÜÃÜá ±ÜâívÜÅ<br />

ÍÜáb ÊÜá®Ü© «ÜÄÔ ÓÜ̱ܣWÜÙÜÓÜ×ñÝ ><br />

AaÜÈñÜ ÓÜáÊÜÞíWÜÆÂÁáç© ÓܧÙܨÜÈÉ<br />

ÊÜááaÜáPÜáí¨ÜÊÜÃܨܮÝÃÝ—ÓÜáÊÜÃÜá >><br />

ÍÜb Êæã¨ÜÇÝ¨Ü ¨æàÊÜñÝÔ÷à¿áÃÜá PÜãvÝ ÍÜá¨ÜœÊÜá®ÜÓÜRÃÝX Wæãà²àaÜí¨Ü®ÜÊÜ®Üá°<br />

«ÜÄÓÜáÊÜâ¨ÜÄí¨ÜÇæ AÊÜÃÜÊÜÃÜ ±Ü£WÜÙÜ ²Åà£Wæ ±ÝñÜÅÃÝX¨ÝªÃæ. B¨ÜªÄí¨ÜÇæ<br />

Gí¨æí©WÜã AÊÜÄWæ ñÜÊÜá¾ ñÜÊÜá¾ ±Ü£WÜÙÜ ËÁãàWÜÊÝWÜáÊÜ©ÆÉ. B¨ÜªÄí¨Ü<br />

±ÜâívÜÅ«ÝÃÜOæ ÊÜá×Ùæ¿áÄWæ AñÜÂíñÜ A¯ÊÝ¿áì.<br />

±ÜâívÜÅÊÜ®Üá° ÖÜbcPæãÙÜáÛÊÝWÜ Pܮܰw¿á®Üá° ®æãàvܸÝÃܨæí¨Üá ÖÜÆÊÜÃÜá<br />

ÖæàÙÜᣤÃÜáñݤÃæ. B¨ÜÃæ D ËÐÜ¿á¨ÜÈÉ ÓÜRí¨Ü±ÜâÃÝ|¨Ü ÖæàÚPæ ×àX¨æ &<br />

ËàPÝÒ$¨ÜÍæàì gÇæà ÊÝ¥Ü ±ÜÅ¿áñæ°à®æçÊÜ «ÝÃÜÁáàñ… ><br />

F«Üì̱ÜâívÜÅí ÊÜáÖÝ»ÝWÜ ÓÜ ¿Þ£ ±ÜÃÜÊÜÞí WÜ£ÊÜå… >><br />

ÍÜá¨ÜœÊÝ¨Ü Pܮܰw¿áÈÉ, A¨Üá CÆÉ©¨ÝªWÜ ¯ÍÜcÆÊÝ¨Ü gƨÜÈÉ¿Þ¨ÜÃÜã<br />

®æãàvÜáñݤ ±ÜÅ¿áñÜ°±ÜäÊÜìPÜÊÝX F«Üì̱ÜâívÜÅÊÜ®Üá° «ÜÄÓܸæàPÜá. Óèí¨Ü¿áìÊÜ®Üá°<br />

¸æÙÜXÓÜáÊÜ, LbñܱÜä|ìÊÝ¨Ü AÆíPÝÃÜ˨æí¨Üá ®æãàvÜáÊÜÊÜÄWæ ñæãàÃܸæàPÜá.<br />

C¨Ü®Üá° ®ÝÊÜä «ÜÄÓܸæàPæíŸ Ÿ¿áPæ ®æãàw¨ÜÊÜÃÜÈÉ ŸÆÊÝWܸæàPÜá. D ÄࣿáÈÉ<br />

Íæãà»Ü®ÜÊÝX F«Üì̱ÜâívÜÅÊÜ®Üá° Wæãà²àaÜí¨Ü®Ü©í¨Ü, ®ÜíñÜÃÜ PÜáíPÜáÊÜá©í¨Ü<br />

«ÜÄst ÊÜá×ÙæWæ ÓܨÜY£¿ÞWÜáÊÜÈÉ ÓÜí¨æàÖÜËÆÉ. ±ÜâívÜÅPæR Ë×ñÜÊÝ¨Ü ¨ÜÅÊÜÂ<br />

¿ÞÊܨÜá? D ËÐÜ¿áÊÜ®Üá° ¯SÃÜÊÝX £ÚÓÜáÊÜ Óܾ$ꣿá ÊÜaÜ®ÜÊÜâ ×àX¨æ&<br />

±ÜâívÜÅí ÓÜÊÜá꣤PÝí ñÜÂPݤ$Ì A®Ü¨ÜÅÊæÂà| «ÝÃÜ|ÊÜå… ><br />

ÓÜáÊÝԮݠÊÜááSí ¨ÜêÐÝr$Ì B©ñÜÂÊÜáÊÜÇæãàPÜÁáàñ… >><br />

±ÜâívÜÅ«ÝÃÜOæWæ Ë×ñÜÊÝ¨Ü ÊÜá꣤PæWÜÙÜÈÉ A£ ±ÜÅÍÜÓܤÊݨÜá¨Üá Wæãà²àaÜí¨Ü®Ü.<br />

A¨Üá ÔWÜ©¨Üª ±ÜPÜÒ¨ÜÈÉ ñÜáÆÔÊÜ®Ü, ÎÅàÃÜíWÜ, ÎÅàPÜãÊÜáì, ÔíÖÝ©Å, ±ÜÅ¿ÞWÜ,<br />

ÎÅàÊÜááÐÜ¡, Êæã¨ÜÇÝ¨Ü ËÐÜá¡PæÒàñÜÅWÜÙÜÈÉ¿á ÍÜá¨ÜœÊÝ¨Ü ÊÜá꣤Pæ¿á®Üá° ŸÚÓܸæàPÜá.<br />

¸ÝÀá ®ÝÄ¨Ü ÊæáàÇæ HPÝíñÜÊæ ?<br />

C¨ÜÃÜ ÖæãÃÜñÜá ¸æàÃæ ¨ÜÅÊÜÂWÜÚí¨Ü ÓÜÊÜì¥Ý ±ÜâívÜÅ«ÝÃÜOæ ÓÜÆɨÜá. Ë×ñÜÊÜÆɨÜ<br />

¨ÜÅÊÜÂWÜÚí¨Ü ±ÜâívÜÅÊÜ®Üá° «ÝÃÜOæ ÊÜÞw¨ÜÊÜÃÜ ÊÜááSÊÜ®Üá° ®æãàvÜPÜãvܨÜá.<br />

APÜÓݾñݤX ®æãàw¨æªà B¨ÜÃæ B©ñÜ娆 ¨ÜÍÜì®ÜÊæ A¨ÜPæR ±ÝÅ¿áÎcñܤ. ×àWÝX D<br />

ËÐÜ¿á¨ÜÈÉ ŸÖÜá hÝWÜÃÜãPÜÃÝXÃܸæàPÜá.<br />

F«Üì̱ÜâívÜÅÊÜ®Üá° ÊÜá×Ùæ¿áÃÜá PÜãvÝ ÓÜbf¨ÜÅÊÝXÁá «ÜÄÓܸæàPæíŸ<br />

ËÐÜ¿áÊÜ®Üá° ÊÜÎÐÜuÓܾ$ê£ ×àWæ £ÚÓÜáñܤ¨æ &<br />

ñÜÓݾbf¨ÝůÌñÜí ±ÜâívÜÅí ¨ÜívÝPÝÃÜí ÓÜáÍæãà»Ü®ÜÊÜå… ><br />

˱ÝÅOÝí ÓÜñÜñÜí «Ý¿áìí Ô÷àOÝí aÜ ÍÜá»Ü¨ÜÍÜì®ÜÊÜå… >><br />

ÓÝíñÜÃÝÇæãà«Üì̱ÜâívÜÅÓÜ ÊÜá«æÂà PÜêÐÜ¡ÓÜ «ÝÊÜᯠ><br />

ÖÜĨÝÅÓÝÃÜÓÜí»ÜãñÝí Ô÷à aÜ aÜã|ìí ±ÜÅ«ÝÃÜÁáàñ… >><br />

ñæà®æãà«ÜìÌÃæàTÝí ÃÜaÜÁáàñݤí ÎÅ¿áí ±ÜÄbíñÜÁáàñ… >><br />

ÓÜbf¨ÜÅÊÝX F«Üì̱ÜâívÜÅÊÜ®Üá° «ÜÄÔ A¨ÜÃÜ ÊÜá«Ü嬆 »ÝWÜ ÎÅàPÜêÐÜ¡®Ü ÊÜá®æ<br />

Gí¨Üá »ÝËÓܸæàPÜá. AÈÉ PÜáíPÜáÊÜá©í¨Ü F«Üì̱ÜâívÜÅÊÜ®æ° «ÜÄÓܸæàPÜá. B<br />

PÜáíPÜáÊÜáÊæ ÆQÒ$¾à¨æàË Gí¨Üá bí£ÓܸæàPÜá. ×àWæ ÎÅàPÜêÐÜ¡®Ü ÊÜá®æ¿áÈÉ ÃÜÊÜÞ¨æàË<br />

¯ñÝÂËÁãàX¯¿ÞX CÃÜáñݤÙæí¨Üá A®ÜáÓÜí«Ý®ÜWæç¿á¸æàPÜá.<br />

Wæãà²àaÜí¨Ü®ÜÊÜ®Üá° «ÜÄÔ¨ÜÊæáàÇæ PÜáíPÜáÊÜáÊÜ®Üá° «ÜÄÓÜáÊܨÜQRíñÜÆã Êæã¨ÜÆá<br />

AÈÉ WܨÝÊÜáá¨æÅ¿á®Üá° Wæãà²àaÜí¨Ü®Ü©í¨Ü «ÜÄÓܸæàPÜá. B ËÐÜ¿áÊÜ®Üá° £ÚÓÜáÊÜ<br />

ŸÅÖܾPÝívÜ¨Ü ÊÜaÜ®Ü˨Üá.<br />

ÆÇÝo¨æàÍæà aæãà«Üì̱ÜâívÜÅí WܨÝí aÜ ÓÜPÜáíPÜáÊÜáí ±ÜÅËÖÝÁáçÊÜ ¿áã¿áÊÜå… ><br />

®Ü Íæãà»Üíñæà ÆÆ®Ý@ ÓÜá±Ý±Ý Añæãà WÜí«Ý®… «ÝÃÜ¿á«ÜÌí ÊÜááÃÝÃæà@ >><br />

ÖÜOæ¿á ÊæáàÇæ F«Üì̱ÜâívÜÅÊÜ®Üá° AÈÉ WܨÝÊÜáá¨æÅ¿á®Üá° ,A¨ÜÃÜÊæáàÇæ<br />

PÜáíPÜáÊÜáÊÜ®Üá° Ô÷à¿áÃÜá «ÜÄÓܸæàPÜá. CÊÜâWÜÙÜ®Üá° «ÜÄÓÜ¨Ü ÊÜááS ÓæãWÜÓÜáÊÜ©ÆÉ.<br />

AÆɨæ Aí¥ÜÊÜÙÜá ±Ý±Ü»ÝX¯¿ÞWÜáñݤÙæ. D ËÐÜ¿áÊÜ®Üá° £ÚÓÜáÊÜ ±ÝÅOæàÍܨÝÓÜÃÜ<br />

ÓÜáÙÝ©Áãí¨Üá ×àX¨æ &<br />

Ô÷à ±ÜâÃÜáÐÜÃæÆÉ «ÜÄÓÜáÊܨÜá ËÊÜÃÜÊÜ £Ú¨Üá ±Ý² ÖæíWÜÓÜá AÊÜÙݨÜÃܮݰ ><br />

Wæãà²aÜí¨Ü®Ü WÜ¨Ý ´Ü~Wæ «ÜÄÓܨÜȨܪÃݱÜâÃÜáÐÜ®ÜÚ¨Üá ¨Üá@SÊÜ ±ÜvÜáÊÜÙÜá >><br />

±ÜâÃÜáÐÜÃÝWÜÈ, Ô÷à¿áÃÝWÜÈ ÊÜá®ÜŸí¨Üíñæ ±ÜâívÜÅWÜÙÜ®Üá°, ÊÜáá¨æÅWÜÙÜ®Üá°<br />

«ÜÄÓÜPÜãvܨÜá. AÊÜÃÜÊÜÄWæ Ë×ñÜÊݨÜíñæÁáà «ÜÄÓܸæàPÜá. ÊÜá×Ùæ¿áÄWæ Jí¨Üá<br />

±ÜâívÜÅ, Jí¨Üá ÊÜáá¨æÅ ÊÜÞñÜÅ Ë×ñÜ. AÐÜr®Üá° ÊÜÞñÜÅ «ÜÄÓÜáÊܨÜÄí¨Ü AÊÜÙÜ<br />

AÐÜrPÜÐÜrWÜÙæÆÉ ®ÜÐÜrÊÝWÜáñܤÊæ.<br />

&ÓÜÍæà-ÐÜ<br />

]àÓÜá«Ý ((((((((((((((((((((((((((<br />

ÊÜÞaÜì 2007<br />

18 19<br />

10

ÊÜÞñæãí¨Üá ÊÜÞ~PÜÂ&25<br />

±Üí. PÝíñæàÍÝaÝ¿áì PܨÜÃÜÊÜáívÜÆX<br />

VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV<br />

ÖÜÄ®ÝÊÜáÓܾÃÜOæ & 1<br />

ÊÜá®Ü Ÿí¨Üíñæ ÓæÌàaÝfaÝÄ¿ÞX £ÃÜáWÜáñݤ, £®Üá°ñݤ KvÝvܸÝÃܨÜá.<br />

ÖæãÆWÜÙÜÈÉ ¹ñܤ®æ PÝ¿áìPæR E±ÜÁãàWÜ ¹àÙܸæàPÜá GíŸ E¨æªàÍÜ©í¨Ü Gñܤ®Üá°<br />

±ÜÙÜXÓÜáÊÜíñæ, ×Ä¿áÃÜá&QÄ¿áÃÜá GíŸ ËÊæàPÜÊæà CÆɨæà ÓæÌàaÝfaÝÃÜ©í¨Ü<br />

ÍÜŸªWÜÙÜ®Üá° ÖæãÃÜÖÝPܸÝÃܨÜá GíŸ E¨æªàÍÜ©í¨Ü ®ÝÈWæ¿á®Üã° ±ÜÙÜXÓܸæàPÜá<br />

GíŸ AíÍÜ AÄñæÊÜâ.<br />

®ÝÈWæ¿á®Üá° ±ÜÙÜXÓܸæàPÜá Gí¨ÜÃæ ÖæàWæ ?<br />

Gñܤ®Üá° ±ÜÙÜXÓÜáÊÝWÜ A¨ÜÃÜ PÝÆáWÜÙÜ®Üá° PÜqrÖÝQ, ÓÜÌƳ Öæãvæ¨Üá, E±ÜÊÝÓÜ<br />

ÖÝQ, ¨Ü~ÊÜâ ñÜÄÔ ±ÜÙÜXÓÜáÊÜíñæ ®ÝÈWæ¿á®Üá° PÜqrÖÝPܸæàPæ ? E±ÜÊÝÓÜ ÖÝPܸæàPæ?<br />

Gí¨ÜÃæ A¨ÜPæR GÃÜvÜá AíÍÜWÜÚí¨Ü EñܤÃÜ £Ú¿áŸÖÜá¨ÝX¨æ.<br />

1. Pæor ÊÜÞñÜáWÜÙÜ®Üá° ŸÙÜÓܨÜíñæ ®æãàwPæãÙÜÛ¸æàPÜá.<br />

2. JÙæÛ¿á ÊÜÞñÜáWÜÙÜ®æ°à ÖæaÝcX ŸÙÜÓÜáÊÜíñæ ÃÜã{ÓܸæàPÜá.<br />

PæÆÊÜÃÜá ÓÝÌ»ÝËPÜÊÝX, ÊÜáñæ¤ PæÆÊÜÃÜá ¨ÜáÐÜrÓÜíWÜ Êæã¨ÜÇÝ¨Ü ±ÜÄÓÜÃܨÜ<br />

±ÜÄOÝÊÜáÊÝX, C®Üã° PæÆÊÜÃÜá ñÜÊÜÞÐæWÝX & ²àwÓÜáÊÜâ¨ÜPÝRX Pæor ÊÜÞñÜáWÜÙÜ®Üá°<br />

ŸÙÜÓÜáñݤÃæ. B¨ÜÃæ AÊÜâWÜÚWæÆÉ Jí¨Üá Óæ®ÝÕÃ… AÙÜÊÜwÔPæãívÜá Pæor ÊÜÞñÜáWÜÙÜá<br />

ÖæãÃÜŸÃܨÜíñæ GaÜcÃÜÊÜ×ÓÜáÊÜâ¨ÜÃÜ hæãñæWæ, JÙæÛ¿á ÊÜÞñÜáWÜÙÜ®Üá° ŸÙÜÓÜáÊÜ ÃÜã{<br />

ÖÝQPæãívÜÃæ ®ÝÈWæ aæ®Ý°X ±ÜÙÜX¨Üíñæ.<br />

JÙæÛ¿á ÊÜÞñÜáWÜÙܮݰvÜáÊÜâ¨Üá Gí¨ÜÃæ...<br />

1). ×Ä¿áÃÜá&ÊÜá«ÜÂÓܧÃÜá&QÄ¿áÃÜá ×àWæ G¨ÜáÄWæ ÔWÜáÊÜ ÊÜÂQ¤WÜÙÜ ÁãàWÜÂñæWæ,<br />

ñÝÃÜñÜÊÜáÂPæR A®ÜáWÜá|ÊÝX ËaÝÃܱÜäÊÜìPÜÊÝX ËáñÜÊÝ¨Ü ÊÜÞñÜáWÜÙÜ®Üá° BvÜáÊÜâ¨Üá<br />

Jí¨Üá PÜÅÊÜáÊݨÜÃæ, 2). ÓܨÝPÝƨÜÈÉ ÖÜÄ®ÝÊÜáÓܾÃÜOæ ÊÜÞvÜáÊÜâ¨Üá GÃÜvÜ®æà<br />

PÜÅÊÜáÊÝX¨æ.<br />

ÎÅàÊÜá¨ÝaÝ¿áìÃÜá PÜêÐÝ¡ÊÜáêñÜÊÜáÖÝ|ìÊܨÜÈÉ ®ÜÊÜá¾ ŸWæY Jí¨Üá ÊÜÞñÜ®Üá°<br />

ÖæàÙÜáñݤÃæ &<br />

¸ÝÙæÖÜ~¡Wæ PæãvÜÈ ¸æàPæ ?<br />

¿ÞÊÜbcíñÜ¿áñæà gíñÜá@ ËÐÜ¿Þ®… ËÐÜÓܯ°»Ý®… ><br />

ñÝÊÜaæcàñ… ÓܾÃÜñæà ËÐÜá¡í Pæãà ®Ü ÊÜááaæÂàñÜ Ÿí«Ü®Ýñ… >>120>><br />

ÖæívÜ£&ÊÜáPÜRÙÜá&ÖÜ|&BÔ¤&E±ÜiàÊÜ®ÜPÝRX PæÆÓÜ, EÚ¨Ü ÓÜÊÜá¿áWÜÙÜÈÉ<br />

ÊÜÂ¥ÜìÖÜÃÜpæ ×àWæ PæàÊÜÆ ÇèQPÜ ËÐÜ¿áWÜÙÜ ŸWæY bí£ÓÜáÊÜâ¨ÜPæR, ÓܾÄÓÜáÊÜâ¨ÜPæR<br />

ÊÜá®ÜáÐÜ GÐÜár PÝÆÊÜ®Üᰠ˯ÁãàWÜ ÊÜÞvÜáñݤ®æÁãà »ÜWÜÊÜíñÜ®Ü bíñÜ®æWæ,<br />

ÖÜÄ®ÝÊÜáÓܾÃÜOæWæ AÐÜár PÝÆÊÜ®Üᰠ˯ÁãàXԨܪÃæ D Öæ㣤Wæ ÓÜíÓÝÃÜŸí«Ü®Ü©í¨Ü<br />

¹vÜáWÜvæ Öæãí¨ÜŸÖÜá¨ÝXñÜᤠG®Üá°ñݤÃæ BaÝ¿áìÃÜá. A¨ÜÃÜ ñÝñܳ¿áì & PæàÊÜÆ<br />

ÇèQPÜÊÝ¨Ü ËÐÜ¿áWÜÙÜ ŸWæYÁáà ÊÜÞñÜáWÜÙܮݰvÜáÊÜâ¨Ü®Üá° PÜwÊæáWæãÚÔ, ®ÜÊÜá¾®Üá°<br />

ÓÜíÓÝÃÜŸí«Ü®Ü©í¨Ü ÊÜááPܤWæãÚÓÜÆá ÓÜÊÜá¥ÜìÊÝ¨Ü ÖÜÄ®ÝÊÜáÓܾÃÜOæ¿á®Üá° ÖæaÝcX<br />

ÊÜÞvÜáÊÜ ÃÜã{¿á®Üá° ÖÝQPæãÚÛÄ GíŸá¨ÝX B¨æàÍÜ ¯àvÜᣤ¨ÝªÃæ.<br />

"ÖÜÄ¿á ÓܾÃÜOæ ÊÜÞvÜá ®ÝÈWæ, ®ÜÃÜÖÜÄ¿á »ÜiÓÜá PÜívÜ ®ÝÈWæ'<br />

BaÝ¿áìÃÜ D ©ÊÜ ÓÜí¨æàÍÜÊÜ®æ°à ±ÜâÃÜí¨ÜÃܨÝÓÜÃÜá ñÜÊÜá¾ ÓÜÃÜÙÜÊÜÞ£®ÜÈÉ<br />

ÓæÃæ×w¨Üá, ÊÜÂ¥ÜìÊÝ¨Ü ÖÜÃÜpæÊÜÞñÜáWÜÙÜ®Üá° ŸÙÜÓÜáÊÜ ®ÝÈWæ¿á®Üá° ÓÜí¸æãà—ÓÜáñݤ<br />

ÊÝXí©Å¿áPæR A¼ÊÜÞ¯¿Þ¨Ü ¨æàÊÜñæ¿áÈÉ ±ÝÅ¥Üì®æ ÓÜÈÉÓÜáñݤÃæ &<br />

""®ÝvÜÊÜÞñÜá ¸æàvÜ ®ÝÈWæ ¯®Ü° ¸æàwPæãí¸æ®Üá PÜívÜ ®ÝÈWæ ><br />

ÃÜã{Wæ ÎÅàÖÜÄ PæçÊÜƨݯ¿á ®ÝÊÜáÊÜ ®æ®æ PÜívÜ ®ÝÈWæ >>''<br />

Öæà ÊÝWܼÊÜÞ¯¿Þ¨Ü AX°Ááà ! PæàÊÜÆ ÇèQPÜÊÝ¨Ü ËÐÜ¿áWÜÙÜ ŸWæY<br />

ÖÜÃÜpæÊÜÞñÜáWÜÙÜá ®ÜÊÜá¾ ®ÝÈWæÀáí¨Ü ÖæãÃÜŸÃÜáÊÜâ¨Üá ¸æàvÜ. A¨ÜÄí¨Ü ¯gÊÝX<br />

¿ÞÊÜ ±ÜÅÁãàg®ÜÊÜä CÆÉ. ±ÝÃÜÊÜÞ¦ìPÜÊÝ¨Ü ´ÜÆ A¥Ýìñ… ÊæãàPÜÒÊÜ®Üá°<br />

PæãvÜÆá ÓÜÊÜá¥ÜìÊÝ¨Ü ÖÜÄ®ÝÊÜáWÜÙÜ®Üá° ¯ÃÜíñÜÃÜÊÝX ®æ®æ¿ááÊÜíñæ A®ÜáWÜÅ×ÔÄ<br />

Gí¨Üá ±ÝŦìÓÜáñݤÃæ.<br />

""Añæ¤ ÊÜÞÊÜ®Ü ¸æçÊÜ ®ÝÈWæ C¨Üá ÊÜáñæ¤ WÜívÜ®Ü ¸æçÊÜ ®ÝÈWæ ><br />

ÓÜáñÜá¤ÊÜááñܤÃÜ©í¨Ü ¨æàÊÜ&ŸÅÖܾÃÜ ¸æçÊÜ ..... ''<br />

Gí¨Üá ¨ÝÓÜÃÜá ÖæàÙÜáÊÜíñæ AÊÜÄÊÜÃÜ®Üá° ¸æç¿ááñݤ ®ÝÈWæ¿á®Üá°<br />

AÍÜá¨ÜœÊܮݰXoárPæãÙÜáÛÊÜ Ÿ¨ÜÆá<br />

""ÃÜã{Wæãvæ¿á ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ®ÝÊÜáÊÜ ±ÝvÜáñÜÈÃÜá PÜívÜ ®ÝÈWæ ''<br />

GíŸ ÓÜí¨æàÍÜÊÜ®Üá° ±ÝÈÓÜáñݤ ®ÝÈWæ¿á®Üá° ÍÜá¨ÜœÊܮݰXoárPæãÙÜÛ¸æàQ¨æ.<br />

®ÝÈWæ¿áÈÉ ÓÜ¨Ý ÖÜÄ®ÝÊÜáÓܾÃÜOæ Ÿí¨ÜÃæ ""ÊÜÞñæãí¨Üá ÊÜÞ~PÜÂ''Êæà ¯g.<br />

& ÓÜÍæàÐÜ<br />

]àÓÜá«Ý ((((((((((((((((((((((((((<br />

ÊÜÞaÜì 2007<br />

20 21<br />

11

±Üí. B®Üí¨Ü£à¥ÝìaÝ¿áì ÊÜá×Ñ<br />

<br />

1 ±Ý £ £ ¿Þ £Å ¿Þ ©Ì vÜ 6ÊÜÞ ÊÜá ÊÝ ~ì ¿áá A ±è ÓæÂ<br />

2 £ aè aÜ Ñu £ ÐÜ ±Üí ¦<br />

3 A ÊÜ ®Ü ÓÜ Ëáà ±Ü¤ Ëáà ÐÜr<br />

4 WÜ ¦ £ ¿á ÖÜ ñÜÅ ÙÜ Ÿº<br />

5 aÜ ñÜÅ Áãà ñÜá Îà ¨Üì Îà ¨Ü<br />

±Ü¨ÜŸí«Ü &42<br />

7 ÊÜá PÜ ÃÜ Aí «Ü WÝ Ÿá Óæãà<br />

8 ÍÜ PÜÅ ¯ WÜá ÍÜá ÃÜ Ë ÃÜá<br />

9 ¨Ü PÜÒ ®Ü ±Ü³ ñÜÅ ÙÝ C ñæ¤à<br />

10 PÜ Úí WÜ ÃÜ Áãà ¨Ü WÜ |<br />

ÓÜãaÜ®æ @ Êæáà騆 ÊÝPÜÂWÜÙÜ®Üá° ÓÜıÜwÔ, GÆÉ ÊÜá®æWÜÙÜ®Üá° ñÜáí¹Ô¨Ü ®ÜíñÜÃÜ ±ÜÅ«Ý®Ü<br />

ÊÜá®æWÜÙÜ APÜÒÃÜWÜÙÜ®Üá° ÖæãÃÜñæWæ¨Üá B GÆÉAPÜÒÃÜWÜÙÜ ÊÝPÜÂÊÜ®Üá° ÊÜáñæ¤ ÓÜıÜwÔ¨ÝWÜ D<br />

ÊÝPÜÂPæR ÖæãàÆáÊÜ EñܤÃÜ ÔWÜáñܤ¨æ.""±ÜíaÜ AíWÜWÜÙÜá''<br />

¯ÊÜáX¨Üá £Ú¿á¸æàPæ ? 50ÃÜ EñܤÃÜWÜÙÜá<br />

EñܤÃÜWÜÙÜá 1)QÅ.ÍÜ 1596&1619 2)²ÆãÉÃÜ ÊÜíÍܨÜÊÜÃÜá 3)Pæãà®æàÃÜ»ÜorÃÜá<br />

4)ÎÅàÊæà¨ÜÊÝÂÓÜÊÜáíñÜÅ 12 ÊÜÐÜì 5)3 g®Ü 6)A®ÜíñÜ ÊÝÂÓÝaÝ¿áìÃÜá<br />

7)ñÜí¨æWÜÙÜ ÖÜ£¤ÃÜ 8)ÎÅàÃÜZãñܤÊÜá£à¥ÜìÃÜá 9)ÎÅàÃÜZãñܤÊÜá£à¥ÜìÃÜá 10)1516®æà<br />

g¿á ÊæçÍÝS ÍÜáPÜÉ ±è~ìÊæá 11) Jí¨ÜãÊÜÃæ ÊÜÐÜì¨ÜÊÜÃæWæ 12) ÎÅàÊæà¨æàÍÜ&<br />

£à¥ÜìÃÜá 13)ÎÅà bíaæãàÚ PÜêÐÜ¡¨æÌ$ç±Ý¿á®ÝaÝ¿áìÄWæ 4)ÎÅà®ÝÃÝ¿á|<br />

¿á£WÜÙÜá, ÎÅà˨ݱܣ£à¥ÜìÃÜá 15)ÖæãàÙæ®ÜÃÜÔ±ÜâÃܨÜÈÉ 16) Bí«ÜÅ¨Ü PÜvܱÝ<br />

17)ÎÅàÊæíPÜo±Ü£ÃÝg 18) ÎÅà®Ý¿áÓÜá«Ý q±Ü³~, ±ÜÅÊÜÞ|ÆPÜÒ| q±Ü³~,<br />

E±Ü¯ÐܨݽÐÜÂq±Ü³~, ±Ü¨ÜÂÊÜÞÇÝÊÝÂTÝ娆 19) ÎÅà˨Ý—àÍÜ£à¥ÜìÃÜá 20)<br />

Ԩݜ¦ì, aæçñÜÅ, ÍÜá¨Üœ, ©Ì£à¿Þ, ±æ®ÜWÜáívÝ<br />

PæÒàñÜÅ ÓÜí¨ÜÍÜì®Ü<br />

""ÊæíPÜpÝ©Å''<br />

±Üí ±ÜâÃÜí¨ÜÃÝaÝ¿áì ÖÜ¿áXÅàÊÜ<br />

HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH<br />

£ÃÜáÊÜáÆ ±ÜÊÜìñܨÜÈÉÃÜáÊÜ ÎÅàÊÜÃÝÖܨæàÊÜÃÜá, ÎÅà¯ÊÝÓܨæàÊÜÃÜá, A®æàPÜ<br />

£à¥ÜìWÜÙÜá ÖÝWÜã £ÃÜáÊÜáÆ ±ÜÊÜìñÜ¨Ü ÊÜá×ÊæáWÜÙÜ®Üá° 12±ÜâÃÝ|WÜÙÜá ÖæàÙÜᣤÊæ<br />

Gí¨Üá £Ú¨Üá ŸÃÜáñܤ¨æ. A¨ÜÃÜÈÉ ÊÜÃÝÖܱÜâÃÝ|¨ÜÈÉ Ÿí¨Ü ÊÜá×ÊæáWÜÙÜ®Üá°<br />

Êæã¨ÜÆá £ÚÁãà|.<br />

«ÜÃÝÊÜÃÝÖܨæàÊæäà˜² ÇæãàPÝ®ÜáWÜÅÖÜPÝÊÜáÂ¿Þ ><br />

»ÜãÊÜåè ÓݧñÜáí ÓܧÆí ©ÊÜÂí Ÿá¨Ýœ$ ¯ÎcñÜ ÊÜÞ«ÜÊÜ@ >><br />

WÜÃÜávÜí ±æÅàÐÜ¿ÞÊÜÞÓÜ XÄÊÜÞ®æàñÜáÊÜá¨Üá½ñÜÊÜå… >><br />

ÊÜÃÝÖܨæàÊÜÃÜá ÓÜêÑr¿á BÃÜí»Ü¨ÜÈÉ ×ÃÜOÝÂPÜÒ®æíŸ AÓÜáÃÜ®Üá° ÓÜíÖÜÄÔ<br />

»ÜãËá¿á®Üá° Óݧ²Ô¨ÜÃÜá. ®ÜíñÜÃÜ ÓÜgj®ÜÃÜ®Üá° A®ÜáWÜÅ×ÓܸæàPæí¨Üá ÁãàbÔ¨ÜÃÜá.<br />

ñÜ®ÜWæ ÊÝÓÜPæR ÁãàWÜÂÊÝ¨Ü Jí¨Üá ÓܧÙÜ ¸æàPæí¨Üá ŸWæ¨Üá, ÊæçPÜáísÜ©í¨Ü Jí¨Üá<br />

±ÜÊÜìñÜÊÜ®Üá° ñæWæ¨ÜáPæãívÜá ŸÃܸæàPæí¨Üá WÜÃÜávܨæàÊÜÄWæ ÊÜÃÝÖܨæàÊÜÃÜá Bþæ<br />

ÊÜÞw¨ÜÃÜá. A¨ÜÃÜíñæ WÜÃÜávܨæàÊÜÃÜá ÊæçPÜáísÜPæR ÖæãàX, AÈɨܪ ¨æàÊÜÃÜ<br />

QÅàvݱÜÊÜìñÜÊÝ¨Ü ""®ÝÃÝ¿áOÝ©Å''¿á®Üá° G£¤PæãívÜá Ÿí¨Üá ÊÜÃÝÖܨæàÊÜÃÜ<br />

Bþæ¿áíñæ ÓÜáÊÜ|ìÊÜááSÄ GíŸ ®Ü©¿á ÖÜ£¤ÃܨÜÈÉ Óݧ±Ü®æ ÊÜÞw¨ÜÃÜá. D<br />

±ÜÊÜìñÜÊÜâ ÍæàÐܨæàÊÜÃÜ BPÝÃܨÜí£¨æ. ÓÜÊÜáÓܤ ÓÜgj®ÜÃÜ PÜÊÜáìÍæàÐÜÊÜ®Üá° D ±ÜÊÜìñÜÊÜâ<br />

PÜÙæ¿ááñܤ¨æ. D ±ÜÊÜìñÜÊÜ®Üá° ®æãàvÜáÊÜâ¨æà Jí¨Üá ÊÜáÖÝ»ÝWÜÂ. D ±ÜÊÜìñÜÊÜâ<br />

ÊæãàPÜҨݿáPÜÊÝX¨æ. D ËÐÜ¿áÊÜ®Üá° ÊÜÃÝÖܱÜâÃÝ|ÊÜâ ÖæàÙÜáñܤ¨æ &<br />

ÍæàÐÝPÝÃÜí ÖÜÃæà@ ÍæàÐÜí ÍæãàÑ|í ÓÜÊÜì¨æà×®ÝÊÜå… ><br />

©ÊÝÂPÝÃÜí ÊÜáÖݱÜâ|Âí ±ÜÍÜÂñÝí ÊæãàPÜҨݿáPÜÊÜå… >><br />

D ±ÜÊÜìñÜÊÜ®Üá° ñÜÃÜáÊÝWÜ ÊæçPÜáísÜ¨Ü ¨æàÊÜñæWÜÙÜá WÜÃÜávܨæàÊÜÃÜ hæãñæ<br />

Ÿí©¨ÜªÃÜíñæ. B ¨æàÊÜñæWÜÙÜá ŸêÖܨÝPÝÃܨÜ, ÓÝÊÜÞ®ÜÂg®ÜPæR »Ü¿Þ®ÜPÜÊÝ¨Ü B<br />

ÊÜÃÝÖܨæàÊÜÃÜ ÃÜã±ÜÊÜ®Üá° ®æãàw bPÜR¨Ý¨Ü ÃÜã±Ü©í¨Ü ÖÝWÜã ÊÜáê¨ÜáÃÜã±Ü©í¨Ü<br />

CÃÜáÊÜíñæ ±ÝŦìÔ¨ÜÃÜá. A¨æà ÄࣿáÈÉ ¨æàÊÜÃÜá bPÜRÃÜã±Ü©í¨Ü,<br />

ÓèÊÜáÂÃÜã±Ü©í¨Ü «ÜÃݨæàËÀáí¨Ü BÈíXñÜ®ÝX, ÍÜíS&aÜPÝÅ©WÜÙÜ®Üá° «ÜÄÔ ÊÝÓÜ<br />

ÊÜÞw¨Ü®Üá. BWÜ ÊÜÃÝÖܨæàÊÜÃÜá ¨æàÊÜñæWÜÚWæ ""®Ý®Üá CÈÉ D PÜƳ (ÍæÌàñÜÊÜÃÝÖÜPÜƳ)<br />

ÊÜááX¿ááÊÜÊÜÃæWÜã C¨Ü᪠®Ü®Ü°®Üá° »ÜiÓÜáÊÜÊÜÄWæ A¼àÐÜrWÜÙÜ®Üá° ±Üä|ì<br />

¸ÝÙæÌ Ô§ÃÜÊæí¨Üá ¯à ®Üí¹ PævܸæàvÜ<br />

]àÓÜá«Ý ((((((((((((((((((((((((((<br />

ÊÜÞaÜì 2007<br />

22 23<br />

12

ÊÜÞvÜáñæ¤à®æ'' Gí¨Üá ÖæàÚ¨ÜÃÜá. ÖÝWÝX C¨Üá (±ÜÊÜìñÜ) ÊÜÃÝÖܨæàÊÜÃÜ ÓܧÙÜ.<br />

A¨ÜPæRà®æà AÈÉWæ Öæãà¨ÝWÜ ÓÜíPÜƳ¨ÜÈÉ ÎÅàÃÝÊÜáPæÒàñæÅà Gí¨Üá ÖæàÙÜáÊÜâ¨ÜÃÜ<br />

Ÿ¨ÜÇÝX ""ÎÅàÊÜÃÝÖÜPæÒàñæÅà'' Gí¨Üá ÖæàÙܸæàPæíŸ ÓÜí±ÜŨݿá˨æ.<br />

bí£Ô¨Üª®Üá° PæãvÜáÊÜâ¨ÜÄí¨Ü bíñÝÊÜá~ Gí¨Üá, ÓÜÊÜì£à¥ÜìÊÜá¿áÊݨܪÄí¨Ü<br />

£à¥Ýì©Å Gí¨Üá, þݮܱÜŨÜÊݨܪÄí¨Ü þݮݩŠGí¨Üá, ±ÜâÐÜRÃÜWÜÚí¨Ü<br />

ñÜáí¹PæãíwÃÜáÊÜâ¨ÜÄí¨Ü ±ÜâÐÜRÃÝ©Å Gí¨Üá, «ÜÊÜáì¨Ü Ô©œ¿ÞWÜáÊÜâ¨ÜÄí¨Ü<br />

ÊÜêÐÝ©Å («ÜÊÜÞì©Å) Gí¨Üá, ÊæçPÜáísÜ©í¨Ü ñÜÃÜƳqrÃÜáÊÜâ¨ÜÄí¨Ü ÊæçPÜáísÝ©Å<br />

Gí¨Üá, ®ÜÃÜÔíÖÜ®ÝX ¨æàÊÜÃÜá CÈÉ A¼ÊÜÂPܤ®Ý¨ÜªÄí¨Ü ÔíÖÝ©Å Gí¨Üá, ¯àÆ®æíŸ<br />

ÊÝ®ÜÃÜÍæÅàÐÜu®Üá CÈɨܪ PÝÃÜ| ¯àÇÝ©Å Gí¨Üá D £ÃÜáÊÜáÆ ±ÜÊÜìñÜÊÜ®Üá°<br />

PÜÃæ¿ááñݤÃæ. ®ÝÃÝ¿á|®æíŸ ¸ÝÅÖܾ|®Üá ñܱÜÓÜáÕ ÊÜÞw ñܮܰ ÖæÓÜÃÜá D ±ÜÊÜìñÜPæR<br />

CvÜáÊÜíñæ ¨æàÊÜÃÜÈÉ ±ÝŦìԨܪÄí¨Ü ®ÝÃÝ¿áOÝ©Å Gí¨Üã D ±ÜÊÜìñÜÊÜ®Üá°<br />

PÜÃæ¿áᣤ¨ÜªÃÜá. (C¨ÜÆɨæà ÊÜêÐÜ»ÝaÜÆ, Aíg®ÝaÜÆ, ÍæàÐÝaÜÆ, ÊæàíPÜpÝaÜÆ<br />

GíŸ ÖæÓÜÃÜáWÜÙÜá CÊæ Gí¨Üá »ÜËÐæãÂàñܤÃÜ ±ÜâÃÝ| ÖæàÙÜáñܤ¨æ.)<br />

WÜÃÜávܨæàÊÜÃÜá D ±ÜÊÜìñÜÊÜ®Üá° »ÜãËáWæ ñÜÃÜáÊÜ Êæã¨ÜÆá ÊæçPÜáísܨÜÈÉ D<br />

±ÜÊÜìñÜ Cñæ¤í¨Üá £Ú©¨æªàÊæ. BWÜÆã D ±ÜÊÜìñܨÜÈÉ ÓÝÌËá±ÜâÐÜRÄ~à £à¥Üì CñÜá¤.<br />

AÆɨæà BWÜÆã D £à¥Üì¨ÜÈÉ ÎÅà&»Üã&ÓÜ×ñÜ®Ý¨Ü ¨æàÊÜÃÜá ËÖÜÄÓÜᣤ¨Üª®Üá.<br />

Aí©¯í¨ÜÆã ÎÅà»ÜãÊÜÃÝÖܨæàÊÜÄWæ D ÓÜÃæãàÊÜÃÜÊÜ⠲ſáÊÝX¨æ. ËÃÜhݮܩ&<br />

¿áíñæ ÓÜág®ÜÃÜ ±Ý±Ü ±ÜÄÖÝÃÜPÜÊݨܨÜáª. CÈÉ ÓÝ°®Ü ÊÜÞvÜáÊÜâ¨ÜÄí¨Ü ÓÜÌ|ìÓæ¤à¿á<br />

(b®Ü°¨Ü PÜÙÜÛñÜ®Ü), ÓÜáÃÝ±Ý®Ü ÊÜááíñÝ¨Ü ¨æãàÐÜWÜÙÜá ±ÜÄÖÝÃÜÊÝWÜáñܤÊæ. D<br />

ÓÜÃæãàÊÜÃÜ¨Ü ÖÜ£¤ÃܨÜÈÉ ÊÝÓÜ ÊÜÞvÜáÊÜâ¨Üá ¨æãvÜx»ÝWÜÂ.<br />

""ÓÝÌËá±ÜâÐÜRÄ~àÓÝ°®Üí ÓܨÜáYÃæãà@ ±Ý¨ÜÓæàÊÜ®ÜÊÜå… >><br />

HPݨÜÎàÊÜÅñÜí aݲ ñÜÅ¿áÊÜáñÜÂíñܨÜáÆì»ÜÊÜå… >><br />

ÓÝÌËá±ÜâÐÜRÄ~à ÓÝ°®Ü, ÓܨÜáYÃÜáWÜÙÜ ±Ý¨ÜÓæàÊæ, HPݨÜÎàÊÜÅñÜ¨Ü BaÜÃÜOæ CÊÜâ<br />

ÊÜáãÃÜá AñÜÂíñÜ ¨ÜáÆì»ÜÊÝXÊæ. ¯ñÜÂ&®æçËᣤPÜ PÜÊÜáìWÜÙÜ®Üá° AñÜÂíñÜ »ÜQ¤Àáí¨Ü<br />

ÓÝÌËá±ÜâÐÜRÄ~à ¨Üívæ¿áÈÉ ÊÜÞvÜáÊÜâ¨ÜÄí¨Ü ÊÜáÖÝ´ÜÆ ±ÝűܤÊÝWÜáÊÜâ¨Üá. &ÓÜÍæàÐÜ<br />

ÎÅàÊÜásÜ¨Ü ×í©®Ü ©ÊÝ®ÜÃÝ¨Ü ÎÅà WÜíWÜãÃÜá Wæãà±ÝÇÝaÝ¿áìÃÜ<br />

AÚ¿áí©ÃÝ¨Ü ÎÅà ÎÅà¯ÊÝÓÝaÝ¿áì ¸ÝWæàÊÝw CÊÜÃÜá C£¤bWæ ¯«Ü®ÜÃݨÜÃÜá.<br />

ÎÅà ÎÅà ÓÜñܱÜÅÊæãà¨Ü£à¥Üì ÎÅà±Ý¨ÜíWÜÙÜÊÜÃÜ ÃÝgWæãà±ÝƱÜâÃÜ ÊÝÓܤÊܨÜÈÉ<br />

ÎÅàÊÜásÜ¨Ü ËÍæàÐÜ ÓæàÊæ¿á®Üá° ÊÜÞw¨ÜªÃÜá. Pæã®æ¿áÊÜÃæWÜã ÎÅàÊÜásÜ¨Ü ÓæàÊæ¿á®Üá°<br />

ÊÜÞvÜáñܤȨܪ ÎÅà¯ÊÝÓÜ ¸ÝWæÊÝw AÊÜÃÜ BñܾPæR »ÜWÜÊÜíñÜ ÍÝí£¿á®Üá° ¯àvÜÈ<br />

Gí¨Üá ±ÝŦìÓÜáñæ¤àÊæ.<br />

& ©ÊÝ®… EñܤÃÝ©ÊÜásÜ.<br />

¹oár ®Üvæ¿ááÊÜ WæOæ¿áá ÖÜÃÜPÜáñæãWÜÈ®ÜËá~¿áá<br />

ÊÜÞ®ÜËà¿á ÊÜåèÆÂWÜÙÜá & 14<br />

±Üí ±ÜÅÊæãà¨ÝaÝ¿áì ±ÜähÝÃÜ<br />

rQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQq<br />

±ÜÅ¿áñÜ°<br />

ÊÜá®ÜáÐÜ®ÝX ÖÜáqr¨ÜÊÜ H®Ý¨ÜÃæãí¨Üá ÓÝ—ÓÜÇæà¸æàPÜá. PæàÊÜÆ ÖæívÜ£&<br />

ÊÜáPÜRÙÜ®Üá° ÓÝQ ñÜÊÜá¾ Öæãpær¿á ÖæãÃæ¿á®Üá° ÖÜĨÜÃæ E±ÜÁãàWÜËÆÉ. »æãàg®Ü,<br />

ÍÜ¿á®Ü, Êæáç¥Üá®ÜWÜÙÜ®Üá° ÊÜáãPܱÝÅ~WÜÙÜá ÖÝWÜã ±ÜÅ£Áãí¨Üá PÜáÒ¨ÜÅiàËWÜÙÜá<br />

ÓÜÖÜgÓÜÌ»ÝÊÜ©í¨Ü ÊÜÞvÜáñܤÊæ. AÐærà ÊÜÞw¨ÜÃæ ÊÜá®Üág¯WÜã ±ÝÅ~WÜÚWÜã H®Üá<br />

ÊÜÂñÝÂÓÜ? ÓÝ«Ü®æ¿á®Üá° ÊÜÞvÜáÊܨÜá PÜãvÜ "C®Üã° ¸æàPݨÜÐÜár B¿ááÐÜÂ˨æ. GÆÉ<br />

ÓÜáS A®Üá»ÜËÔ BÊæáàÇæ ÓÝ—Óæãà|' Gí¨ÜÃæ Gí©WÜã ÓÝ—ÓÜÇÝWܨÜá. A¥ÜÊÝ<br />

"®Ü®ÜWÜã ¸æàPݨÜÐÜár ÊÜÞvܸæàPæíŸ CaæfÀá¨æ. B¨ÜÃæ ¿ÞÃÜã CÈÉ ÓÜÖÝ¿áPÜÄÆÉ.<br />

H®Üá ÊÜÞw¨ÜÃÜã PÜÆáÉ ÖÝQ ¹wÓÜáÊÜÊÜÃÜá C¨ÝªÃæ' Gí¨Üá WæãàWÜÃæ¨ÜÃæ<br />

E±ÜÁãàWÜËÆÉ. ÓÜñÜñÜ ±ÜÅ¿áñÜ°, dÜÆ˨ܪÃæ ¯®ÜWæ AÓÝ«ÜÂÊݨܨÜ᪠¿ÞÊܨÜã CÆÉ.<br />

D PæÆÓÜPæR Pæç ÖÝQ¨ÜÃæ ÊÜááí¨æ ŸÖÜÙÜ ñæãí¨ÜÃæ¿ÞWÜáÊܨæí¨Üá ñÝÊæà PÜȳÔ<br />

PæÆÓÜPæR Pæç ÖÝPܨæà Pæç PÜqr PÜáÚñÜá PæàÊÜÆ ÊÜÞñÜ®ÝvÜáÊÜÊÜÃÜá A«ÜÊÜáÃÜá. PæÆÓÜÊÜ®Üá°<br />

±ÝÅÃÜí¼Ô ÓÜÌƳ ËZ° Ÿí¨æãvÜ®æ Öæ¨ÜÄ Pæç aæÆáÉÊÜÊÜÃÜá ÊÜá«ÜÂÊÜáÃÜá. EñܤÊÜáÃÜá<br />

¿ÞÃæí¨Üá »ÜñÜêìÖÜÄ ÖæàÙÜáñݤ®æ &<br />

ËN°$ç@ ±Üâ®Ü@ ±Üâ®ÜÃܲ ±ÜÅ£ÖÜ®ÜÂÊÜÞ®Ý@ ><br />

BÃÜŸœÊÜááñܤÊÜág®Ý@ ®Ü ±ÜÄñÜÂgí£ >><br />

GÐærà ËZ°WÜÙÜá Ÿí¨ÜÃÜã, ±æoárWÜÙÜ®Üá° £í¨ÜÃÜã, ÓÝPÜÐÜár ËÃæãà«ÜWÜÙÜá<br />

Ÿí¨ÜÃÜã ×w¨Ü PÝ¿áìÊÜ®Üá° ¹vܨæà dÜÆ ÖÝWÜã ÓÜñÜñÜ ±ÜÅ¿áñÜ°©í¨Ü<br />

PÝ¿áìÊÜ®Üá° ÓÝ—ÓÜáÊÜÊÜÃæà EñܤÊÜáÃÜá.<br />

»ÜXàÃÜ¥Ü ñܮܰ ±ÜäÊÜìgÃÜ E¨ÝœÃÜPÝRX WÜíWæ¿á®Üá° ñÜÃܸæàPæí¨Üá ¯ÍÜcÀáÔ¨Ü.<br />

ñÜPÜÒ| PÝ¿áì¨ÜÈÉ ±ÜÅÊÜêñܤ®Ý¨Ü. ÓÝËÃÝÃÜáÊÜÐÜì ñܱÜÓÜáÕ ÊÜÞw WÜíWæ¿á®Üá°<br />

±ÜÅñÜÂQÒàPÜÄÔPæãívÜ. B¨ÜÃæ WÜíWæ Jí¨Üá PÜÃÝÃÜá ÖÝQ¨ÜÙÜá ""®Ü®Ü° ÊæàWÜ<br />

»Ü¿áíPÜÃÜÊÝX¨æ. ®Ý®Üá ÊæáàÈí¨Ü «ÜáÊÜááQ¨ÜÃæ ÇæãàPÜWÜÙÜ®æ°à ÔàÚ ÖæãàWÜáÊæ. ®Ü®Ü°<br />

«ÝÃÜOæWæ JŸº®Ü®ÜᰠԨܜÊÜÞvÜá'' Gí¨ÜÙÜá.<br />

CÐÜár ÊÜÐÜì ñܱÜÓÜáÕ ÊÜÞw¨ÜªÆɨæà ÃÜá¨ÜůWÝX ÊÜáñæ¤ ñܱÜÓÜáÕ ÊÜÞw¨Ü. ÎÊÜ JȨÜá<br />

«ÝÃÜOæ ÊÜÞvÜÆá J²³¨Ü. WÜíWæ ÊæàWÜ©í¨Ü AÖÜíPÝÃÜ©í¨Ü ÎÊܮܮæ°à PæãbcPæãívÜá<br />

]àÓÜá«Ý ((((((((((((((((((((((((((<br />

ÊÜÞaÜì 2007<br />

24 25<br />

13

ÖæãàWܸæàPæí¨Üá «ÜáÊÜááQ¨ÜÃæ ÃÜá¨ÜÅ Jí¨Üá Öܯ¿áã ÖæãÃܸÝÃÜ¨Ü ÖÝWæ<br />

PÜqrÖÝQ¨Ü. »ÜXàÃܥܯWæ ÊÜáñæ¤ bíñæ. ÊÜáñæ¤ ÃÜá¨ÜŮܮÜá° ±ÜäiÔ JÈÔ¨Ü.<br />

«ÝÃæÁãí¨Ü®Üá° ¹wÔPæãívÜá ÖæãÃÜo.<br />

¨ÝÄ¿áÈÉ gÖÜá°MáÑWÜÙÜ BÍÜÅÊÜá. WÜíWæ BÍÜÅÊÜáÊÜ®Üá° PæãbcPæãívÜá ÖæãÃÜoÙÜá.<br />

PÜá²ñÜ®Ý¨Ü MáÑ GÆÉ ¯àÃÜ®Üã° B±æäàÐÜ®Ü ÊÜÞw¨Ü. ÊÜáñæ¤ bíñæ. B¨ÜÃÜã ±ÜÅ¿áñÜ°<br />

¹vÜÈÆÉ, ÓæãàñÜá ÓÜÄ¿áÈÆÉ. MáÑ¿á®Üá° JÈÔPæãívÜ. MáÑ¿á QËÀáí¨Ü ÊÜáñæ¤<br />

WÜíWæ¿á®Üá° ±Üvæ¨Ü. AÊÜ®æ㟺®Ü ÓÜñÜñÜ ±ÜÅ¿áñÜ°©í¨Ü ÓÝËÃÝÃÜá ÊÜÐÜì PÜÙæ¨ÜÃÜã<br />

Cí©WÜã ®ÜÊæá¾ÆÉÄWÜã WÜíWæ ¨æãÃÜPÜáÊÜíñÝX¨æ.<br />

ËÍÝÌËáñÜÅ ŸÅÖܾÑì G¯ÓÜÆá ÓÝËÃÝÃÜá ÊÜÐÜì ñܱÜWæç¨Ü. 4©QRWÜÙÜÆãÉ ±ÜÅñæÂàPÜ<br />

ñܱÜÓÜáÕ ÊÜÞw¨Ü. JÊæá¾ ñܱÜÔÕ¯í¨Ü ÓÝPÜÐÜár WÜÚst ±Üâ| £ÅÍÜíPÜáËWÝX<br />

ÊÜ¿áÊÝÀáñÜá. ÊÜáñæã¤Êæá¾ Êæáà®ÜPæ TÝÈ ÊÜÞw¨ÜÙÜá. C®æã°Êæá¾ ÍÜá®ÜÍæÂà±Ü<br />

PÜÔ¨ÜáPæãívÜ. CÐærÆÉ B¨ÜÃÜã dÜÆ ¹vÜÈÆÉ. ÓÜñÜñܱÜÅ¿áñÜ°©í¨Ü WÜáÄ ÊÜááqr¨Ü.<br />

ÊÜÔÐÜuÄí¨Ü Pæã®æWÜã ŸÅÖܾÑì G¯ÔPæãívÜ.<br />

ÓÜÊÜáÓæÂWÜÙÜá ÊÜá®ÜáÐܯWæ, ÓÜÊÜÞgPæR, ¨æàÍÜPæR ŸÃÜáÊܨÜá ÓÜÖÜg.<br />

Êæç¿áQ¤PÜÓÜÊÜáÓæÂÀá¨ÝªWÜ ÓÜÖÜgÊÝX ÊÜááí¨æÊÜĨÜá ±ÜÅ¿áñÜ°©í¨Ü ±ÜÄÖÝÃÜ<br />

PÜívÜáPæãÙÜáÛñݤ®æ. ÓÜÊÜáá¨Ý¿áPæR Ÿí¨ÝWÜ ¯«Ý¯ÓÜáÊÜ. ÊÜáÖÝ»ÝÃÜñܨÜ<br />

ÍÝí£±ÜÊÜì¨ÜÈÉ ""®Ü®æã°Ÿº¯í¨Ü H®ÝWÜáÊܨÜá? A¥ÜÊÝ ®Ý®æ㟺 ¹orÃæ<br />

H®ÝWÜáÊܨÜá? Gí¨Üá ×ígÄ¿ááÊÜÊÜ A«ÜÊÜá. ¿ÞÃݨÜÃÜã ÊÜááí¨ÜáÊÜÃæ¨ÜÃæ<br />

ÊÜÞñÜÅ ®Ý®Üá Pæç hæãàwÓÜáÊæ G®Üá°ÊÜÊÜ ÊÜá«ÜÂÊÜá. ñÝ®ÝXÁáà £Ú¨Üá ñÜPÜÒ|<br />

«æç¿áì©í¨Ü ÊÜáá®Üá°WÜáYÊÜÊÜ®æà EñܤÊÜá'' Gí¨Üá ÖæàÙÜáÊÜÃÜá.<br />

¥ÝÊÜáÓ… BÇÝÌ GwÔ®… ˨ÜáÂñ… ŸÇ…³ WÜÙÜ®Üá° PÜívÜá×w¿áÆá GÐæãrà¸ÝÄ<br />

±ÜÅ¿á£°Ô Ë´ÜƮݨÜ. AÊܯWæ ¸æàÓÜÃÜ ŸÃÜ©¨ÜªÃÜã ®æãàvÜáÊÜÊÜÄWæ ¸æàÓÜÃÜ Ÿí¨Üá<br />

CÐÜár ±ÜÅÁãàWÜWÜÚí¨Ü H®Üá ÓÝ—Ô¨ÜíñÝÀáñÜá?'' Gí¨ÝWÜ, C¨ÝÊܨÜÄí¨ÜÆã<br />

˨ÜáÂñ… ŸÃÜáÊÜâ©ÆÉ Gí¨Üá WæãñݤÀáñÜá Gí¨Üá ÊÜáñæ¤ ±ÜſᣰԨÜ. ®ÜíñÜÃÜ<br />

ÓÜ´ÜƮݨÜ. AÊÜ®æ㟺®Ü ÓÜñÜñÜ ±ÜÅ¿áñÜ°©í¨Ü Cí¨Üá GÆÉÃÜã ¸æÙÜQ®ÜÈÉÃÜáÊÜíñÝX¨æ.<br />

B¨ÜªÄí¨Ü ÊÜáWÜá ! ÓÜñÜñÜ ±ÜÅ¿áñÜ°ËÃÜÈ, ÓÝ—ÓÜáÊÜ dÜÆËÃÜÈ. BWÜ ¨æçÊܨÜ<br />

ÓÜÖÝ¿á©í¨Ü WÜáÄ ÊÜááoárÊæ.<br />

ÎÅàÊÜ-PÜãìÃ… ÎÅà¯-ÊÝ-ÓÜ-ÃÝÊ… ¯«Ü®Ü @ ¯ÊÜêñܤ I.²-.G-Ó… A—-PÝ-Ä-WÜ-ÙÝ¨Ü g¿á-ÓÜ-ñÜÂ-±ÜÅ-Êæãà¨Ü-<br />

¯—¿á «ÜÊÜáì-¨Ü-Îì-ÊÜáívÜ-È¿á ÓܨÜ-ÓÜÂ-ÃÝ¨Ü ÎÅà ÎÅà¯-ÊÝ-ÓÜ-ÃÝÊ… AÊÜÃÜ ¯«Ü-®ÜPæR ÎÅàÓÜá«Ý ÓÜí±Ý-¨Ü-PÜ-<br />

ÊÜáívÜ-Ú¿áá £àÊÜÅ ËÐݨÜ-ÊÜ®Üá° ÊÜÂPܤ±Üw-ÓÜá-£¤¨æ. D ±ÜÅÓÜíWÜ-¨ÜÈÉ ""-ÎÅà¿áá-ñÜÃÜá ÎÅà-ÊÜá-sÜ¨Ü ÖÝWÜã<br />

®ÜÊÜá¾ WÜáÃÜá-WÜÙÜ ËÍæàÐÜ ÓæàÊæ-¿á®Üá° ÊÜÞw ®ÜÊÜá¾-WÜá-ÃÜá-WÜÚWæ ËÍæàÐÜ ²Åà£-±Ý-ñÜÅ-ÃÝ-X-¨ÜªÃÜá. B ÓÜáià-<br />

ÊÜPæR »ÜWÜ-ÊÜíñÜ ÓܨÜY-£-¿á®Üá° ¯àvÜÈ'' Gí¨Üá ÎÅà ÎÅà±Ý-¨ÜíWÜ-ÙÜ-ÊÜÃÜá ±ÝŦì-Ô-¨ÜÃÜá.<br />

ÎÅà ÓÜñÝÂñܾ£à¥ÜìÃÜ A®ÜáWÜÅÖÜ ÓÜí¨æàÍÜ & 26<br />

ÎÅà ÎÅà¯ÊÝÓÜ ÓÜá ÊÜásܨÜ<br />

HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH<br />

ŸêÖܨÜÍÜÌÊÜáá¯WÜÙÜá «ÜÊÜáìÃÝg¯Wæ ®ÜÆÊÜáÖÝÃÝg®Ü PÜ¥æ¿á®Üá° ÊÜááí¨ÜáÊÜÄÔ<br />

ÖæàÙÜáñݤÃæ.<br />

ÊÜáÖÝ®Üá»ÝÊÜÃݨÜ, ËÐÜᡯÐÜuÃݨÜ, ñܱÜÔÌWÜÙÜ ¨ÜÍÜì®Ü ÊÜÞwPæãívÜ<br />

¨ÜÊÜá¿áí£¿áá ¸æÙÜQ®Ü QÃÜ|WÜÚWæ AÊÜPÝÍÜÊæà CÆÉ¨Ü ÓÜÊÜá¿á¨ÜÈÉ ¸æÙÜPÜ®Üá°<br />

PÝ|áñݤÙæ. PÜÐÜrWÜÚí¨Ü ÖæãÃÜŸÃÜáñݤÙæ.<br />

®Ü ÖÜÂÊÜ᾿ޯ £à¥Ýì¯ ®Ü ¨æàÊÝ ÊÜáêaÜfÇÝÊÜá¿Þ@ ><br />

ñæà ±Üâ®ÜíñÜáÂÃÜáPÝÇæà®Ü ¨ÜÍÜì®Ý¨æàÊÜ ÓÝ«ÜÊÜ@ >><br />

GíŸ EQ¤¿áíñæ ¨ÜÊÜá¿áí£ B ÓÝ«ÜáÊÜáá¯WÜÙÜ, ñܱÜÔÌWÜÙÜ ¨ÜÍÜì®Ü©í¨Ü,<br />

AÊÜÃÜ BÎàÊÝì¨Ü©í¨Ü PÜÐÜrWÜÙÜ®Üá° ¨ÝoáñݤÙæ.<br />

Cñܤ ®ÜÆÃÝg AÃÜ|¨ÜÈÉ ÖæãÃÜpÝWÜ PÝwYaÜác ŸÃÜáñܤ¨æ. A¨ÜÃÜ ÊÜá«Ü©í¨Ü<br />

""®Ü®Ü°®Üá° ÃÜQÒÓÜá'' GíŸ «Ü̯ PæàÚ ŸÃÜáñܤ¨æ. ®ÜÆÃÝg ñܮܰ ±ÝÅ|¨Ü ÖÜíWÜáñæãÃæ¨Üá<br />

AX°¿áÈÉ ±ÜÅÊæàÎÔ A¨ÜÃÜÈɨܪ PÜPæãàìoPÜÊæíŸ ÓܱÜìÊÜ®Üá° AX°¨ÝÖÜ©í¨Ü<br />

±ÝÃÜáÊÜÞw ÖæãÃÜWæ ñÜÃÜáñݤ®æ. ×í¨æ D PÜPæãàìoPÜ ÓܱÜìÊÜâ ®ÝÃܨÜÃÜ®Üá°<br />

ÊÜíbÔ¨ÝWÜ AÊÜÃÜá ""®ÜÆÃÝg ŸÃÜáÊÜÊÜÃæWæ PÜÈÉ®Üíñæ ¹¨Ü᪠PæãíwÃÜá'' GíŸá¨ÝX<br />

ÍÝ±Ü PæãqrÃÜáñݤÃæ. ¨æãvÜxÊÜÃÜÈÉ ÊÜÞw¨Ü ÓÜ|¡ A±ÜÃÝ«ÜÊÜä ¨æãvÜx ñܱ泯ÓÜáñܤ¨æ<br />

GíŸá¨ÜPæR C¨æãí¨Üá gÌÆíñÜ E¨ÝÖÜÃÜOæ. ¨æãvÜxÊÜÃÜá Ÿí¨ÝWÜ G¨Ü᪯ÆÉ©¨ÜªÃæ,<br />

ÓÜñÝRÃÜ ÊÜÞvÜ©¨ÜªÃæ ±ÜÅWÜ£Wæ, ÓÝ«Ü®æWæ PæãvÜÈ ÖÝQ¨Üíñæ BWÜáñܤ¨æ. ®ÜÆ<br />

±ÜÃÜÊÜá»ÜWÜÊܨܽPܤ. AÊÜ®Üá ¯®Ü°®Üá° G£¤ÖÝQ¨ÝWÜ ¯®ÜWæ ÊÜááQ¤ Gí¨Üá ®ÝÃܨÜÃÜá<br />

£ÚÔÃÜáñݤÃæ. DWÜ PÜPæãàìoPÜ ÓܱÜì ÓÜ|¡ÃÜã±Ü ñæWæ¨ÜáPæãívÝWÜ ®ÜÆÃÝg A¨Ü®Üá°<br />

G£¤PæãívÜá ÖæãÃÜo. A¨Üá ®ÜÆÃÝg¯Wæ AíQWÜÙÜ®Üá° G~ÓÜáñܤ ÖæãàWÜá Gí¨ÝWÜ<br />

ÃÝg G~ÓÜáñܤ ÖæãàX ""¨ÜÍÜ'' Gí¨Ü PÜãvÜÇæà ÓܱÜì ÃÝg®Ü®Üá° PÜqr ¹qrñÜá. (¨ÜÍÜ<br />

Gí¨ÜÃæ ÖÜñÜá¤, PÜaÜác Gí¨Ü¥Üì) ÃÝg¯Wæ ËPÝÃÜÃÜã±Ü Ÿí¨Üá¹qrñÜá. ÓܱÜì<br />

ÃÝg®Ü®Üá° PÜáÄñÜá ÖæàÚñÜá & ÃÝg ! ¯à®Üá ÓÜñÜRÊÜáì ÊÜÞw¨ÜªÄí¨Ü ¯®ÜWæ<br />

JÙæÛ¿á¨ÝWÜáñܤ¨æ. ®Ü®Ü° ËÐÜÊÜâ ¯®ÜWæ H®Üã ñæãí¨ÜÃæ PæãvÜÇÝÃܨÜá. B¨ÜÃæ<br />

¯®Ü°ÈÉÃÜáÊÜ PÜÈWæ ¸Ý«æ ñÜÃÜáñܤ¨æ. ÓܱÜìPæR Cí¥Ü ÍÜQ¤ Ÿí¨Ü¨Ü᪠»ÜWÜÊÜíñܯí¨Ü ÊÜÞñÜÅ<br />

Gí¨Üá £Ú¿á¸æàPÜá. Jí¨Üá ±ÝÅ~Wæ A»Ü¿á ¯àw¨Ü ÊÜÞñÜÅ©í¨Ü PÜÈ¿á®Üá° ¸Ý—<br />

¹à©ÁãÙæñÜÃÜ ®Üíoá ?<br />

]àÓÜá«Ý ((((((((((((((((((((((((((<br />

ÊÜÞaÜì 2007<br />

26 27<br />

14

ÓÜáÊÜ ÍÜQ¤ ŸÃÜáñܤ¨æíŸá¨ÜPæR C¨Üá EñܤÊÜá ¯¨ÜÍÜì®Ü. GÆÉ ±ÝÅ~WÜÚWæ ±ÝÅ|¨Ý®Ü<br />

ÊÜÞvÜáÊÜ ÎÅà ÊÜááS±ÝÅ|¨æàÊÜÄWæ ÊÜÞñÜÅ PÜÈ¿á®Üá° ÊÜá¨Üì®Ü ÊÜÞvÜáÊÜ ÍÜQ¤ C¨æ.<br />

PÝÃÜ| ±ÜÅ£Á㟺ÃÜã B ÊÜááS±ÝÅ|¨æàÊÜÃÜ®Üá°, AÊÜÄWæ ÓÝÌËá¿Þ¨Ü B<br />

»ÜWÜÊÜíñܮܮÜá° ÊæãÃæ ÖæãàWܸæàPÜá. BWÜ PÜȯWÜÅÖÜ ÓÝ«ÜÂÊÝWÜáñܤ¨æ.<br />

®ÜÆÃÝg AÈÉí¨Ü ÖæãÃÜoá ""¸ÝÖÜáPÜ'' ®æíŸ ÖæÓÜįí¨Ü MáñÜá±Ü|ìÃÝg®Ü<br />

±Üor|ÊÜ®Üá° ÓæàÃÜáñݤ®æ. CñܤPÜvæ ¼àÊÜáÃÝg ""¿ÞÃÜá ®ÜÆ ¨ÜÊÜá¿áí£¿á®Üá° ÖÜávÜáQ<br />

±ÜÄaÜ¿á ÊÜÞwPæãvÜáÊÜÃæãà AÊÜÄWæ Jí¨Üá ÓÝËÃÜ WæãàÊÜâWÜÙÜ®Üá°<br />

ŸÖÜáÊÜÞ®ÜÊÝX PæãvÜáÊæ®Üá'' Gí¨Üá ¸ÝÅÖܾ|ÄWæ B¨æàÍÜ ¯àw¨Ü. ¼àÊÜáÃÝg®Ü<br />

ÊÜÞñÜáWÜÙÜ®Üá° PæàÚ ÓÜíñæãàÐÜ»ÜÄñÜÃÝ¨Ü ¸ÝÅÖܾ|ÃÜá ®ÜƨÜÊÜá¿áí£¿áÃÜ®Üá°<br />

ÖÜávÜáPÜÆá GÆÉ ©PÜáRWÜÚWæ ÖæãÃÜoáÖæãàWÜáñݤÃæ. AÊÜÃÜÈÉ JŸº ÓÜá¨æàÊÜ®æíŸ<br />

¸ÝÅÖܾ|®Üá ¨ÜÊÜá¿áí£¿áá ÊÝÔÓÜáÊÜ ÓܧÙÜPæR ŸÃÜáñݤ®æ. AÈÉ ¨ÜÊÜá¿áí£¿áá<br />

E|ŸwÓÜÆá Ÿí¨ÝWÜ AÊÜÙÜ®Üá° ®æãàvÜáñݤ®æ. ±Ü£¿áá ÖÜ£¤ÃÜËÆÉ©¨ÝªWÜ AÊÜÙÜá<br />

»ÜãÐÜ|WÜÙÜ®Üá° «ÜÄÓÜᣤÃÜÈÆÉ. AÊÜÙÜ ÖÜOæ¿áÈÉ PÜáíPÜáÊÜá¨Ü bÖæ°Áãí¨Üá<br />

ÖÜáqr¯í¨Ü CñÜá¤. A¨Ü®Üá° ®æãàw AÊÜÙÜá ¨ÜÊÜá¿áí£Ááà GíŸá¨Ü®Üá° ¯ÍÜc¿á<br />

ÊÜÞwPæãívÜá AÊÜÙÜ®Üᰠ˨ܻÜì¨æàÍÜPæR PÜÚÔPæãvÜÆá H±ÝìvÜá ÊÜÞvÜáñݤ®æ.<br />

˨ܻÜì¨æàÍÜPæR Öæãà¨ÜÊæáàÇæ AÊÜÙÜá WÜívܮܮÜá° ÖÜávÜáQÓÜÆá ÖæàÚ ñÝ®Üá<br />

¨æàÊÜñݱÜähæ ÊÜÞwÓÜáñݤÙæ.<br />

®ÜíñÜÃÜ ¨ÜÊÜá¿áí£¿áá PæÆÊÜâ ÍæãÉàPÜWÜÙÜ®Üá° ÖæàÙÜáñݤÙæ. D ÍæãÉàPÜWÜÙÜ®Üá°<br />

ÖæàÚ¨ÝWÜ ¿ÞÃÜ PÜ|¡ÈÉ ¯àÃÜá, ÊÜááS¨ÜÈÉ ËPÝÃÜÊÝWÜáÊܨæãà AÊÜ®æà ®ÜÆÃÝg<br />

GíŸá¨ÝX £ÚÓÜáñݤÙæ.<br />

±ÜOÝì¨Ü GíŸáÊÜ®Üá D ÍæãÉàPÜWÜÙÜ®Üá° ÖæàÚ¨ÝWÜ ¸ÝÖÜáPÜ®Ü PÜ|¡ÈÉ ¯àÃÜá,<br />

ÊÜááS¨ÜÈÉ ËPÝÃÜÊÜ®Üá° PÝ|áñݤ®æ. CÊÜ®æà ®ÜÆÃÝg®æí¨Üá £Ú¨ÜáPæãívÜá<br />

¨ÜÊÜá¿áí£Wæ £ÚÓÜáñݤ®æ. AÊÜÙÜá ¼àÊÜáÃÝg¯í¨Ü ÓÜÌ¿áíÊÜÃÜ NãàÐÜOæ<br />

ÊÜÞwÓÜáñݤÙæ. BWÜ MáñÜá±Ü|ìÃÝg ¸ÝÖÜáPܮܮÜá° ÓÝÃܦ¿á®Ý°X ÊÜÞwPæãívÜá<br />

ÓÜÌ¿áíÊÜÃÜPæR ÖæãÃÜvÜáñݤ®æ. ¨ÝÄ¿áÈÉ MáñÜá±Ü|ìÃÝg®Ü EñܤÄà¿áÊÜâ PæÙÜWæ<br />

ÖÝĹ¨ÝªWÜ A¨Ü®Üá° ñæWæ¨ÜáPæãÙÜáÛÊÜ ±ÜÅ¿áñÜ° ÊÜÞvÜáñݤ®æ. A¨ÜPæR ¸ÝÖÜáPÜ ÖæàÙÜáñݤ®æ.<br />

ÃÝg ! ®ÝËàWÜ GÐæãrà Áãàg®Ü ¨ÜãÃÜ Ÿí©¨æªàÊæ. A¨Ü®Üá° ñæWæ¨ÜáPæãÙÜáÛÊÜ<br />

ËaÝÃÜ ¹oár¹vÜá Gí¨ÝWÜ MáñÜá±Ü|ì A¨ÜÃÜ BÓæ ¹vÜáñݤ®æ. ÊÜááí¨æ ÖæãÃÜpÝWÜ<br />

AÈÉ Ë¼àñÜPÜ ÊÜêPÜÒÊÜ®Üá° ®æãàw A¨ÜÃÜÈÉ GÇæWÜÙÜá GÑrÊæÁáíŸá¨Ü®Üá°<br />

MáñÜá±Ü|ìÃÝg ÖæàÙÜáñݤ®æ. ®ÜÆÃÝg¯Wæ BÍÜc¿áìÊÝWÜáñܤ¨æ. MáñÜá±Ü|ìÃÝg<br />

WÜ~ñÜÍÝÓÜ÷, APÜÒ˨æ¿áÈÉ ±ÝÃÜíWÜñÜ®ÝX¨Ýª®æí¨Üá £Ú¨æãvÜ®æÁáà AÊܯí¨Ü<br />

APÜÒ˨æ PÜÈ¿ááñݤ®æ. BWÜ PÜÈ ®ÜÆÃÝg®Ü ÍÜÄàÃÜ©í¨Ü ÖæãÃÜWæ ÖæãÃÜo.<br />

®ÜÆÃÝg®Üá ¸æÙÜWÝWÜáÊܨÜÃæãÙÜWæ ˨ܻÜì¨æàÍÜÊÜ®Üá° ñÜÆá±Üâñݤ®æ. ˨ܻÜì®ÜWÜÃÜÊÜ®Üá°<br />

ñÜÆá²¨Ü ®ÜíñÜÃÜ ¨ÜÊÜá¿áí£¿áá Pæàίà GíŸ ¨ÝÔ¿á ÊÜáãÆPÜ B ¸ÝÖÜáPÜ®Üá<br />

®ÜÆÃÝg®æíŸá¨Ü®Üá° ¯ÍÜc¿á ÊÜÞwPæãÙÜáÛñݤÙæ. AÊÜ®Üá ñܮܰ WÜívÜ®æí¨Üá ¯ÍÜc¿á<br />

BX¨ÜªÃÜã ®æàÃÜÊÝX ñÝ®Üá ÊÜÞñÝvÜŸÖÜá©ñÜá¤. ÖÝWæ ÊÜÞvܨæà ×Ä¿áÃÜ A®Üáþæ<br />

ñæWæ¨ÜáPæãívÜá ÊÜÞñÝvÜáñݤÙæ. C¨Üá Cí©®Ü ¿ááÊÜPÜ&¿ááÊÜ£¿áÃÜá ±ÝÈÓܸæàPݨÜ<br />

¯¿áÊÜá. ×Ä¿áÃÜ A±Ü³Oæ ñæWæ¨ÜáPæãívÜá PÝ¿áì ÊÜÞvܸæàPæíŸ ÓÜí¨æàÍÜ CÈɨæ.<br />

®ÜíñÜÃÜ ÊÝ¿áá¨æàÊÜÃÜá ""ñܱÜâ³PÜƳ®æ ÊÜÞvܨæà AÊÜÙÜ®Üá° ÔÌàPÝÃÜ ÊÜÞvÜá'' GíŸá¨ÝX<br />

BPÝÍܨÜÈÉ ®Üáw¿ááñݤÃæ. B ±ÜÅPÝÃÜ ®ÜÆÃÝg AÊÜÙÜ®Üá° ÔÌàPÜÄÔ ñܮܰ ÃÝgÂPæR Ÿí¨Üá<br />

±ÜâÐÜRÃܮܮÜá° APÜÒ¨ÜãÂñܨÜÈÉ ÓæãàÈÔ ÃÝg®ÝX PÜíWæãÚÓÜáñݤ®æ. «ÜÊÜáìÃÝg !<br />

®ÜÆÃÝg¯Wæ BXÃÜáÊÜ ñæãí¨ÜÃæ, PÜÐÜrWÜÙÜá ¯®ÜXÆÉ GíŸá¨ÝX ŸêÖܨÜÍÜÌÃÜá AÊܮܮÜá°<br />

ÓÝíñÜÌ®ÜWæãÚÓÜáñݤÃæ.<br />

PܮܰvÜ A®ÜáÊÝ¨Ü ÓÜ×ñÜ ÎÅàÊÜá¨Ý½WÜÊÜñÜ<br />

A®ÜáÊÝ¨Ü ÖÝWÜã ÓÜí±Ý¨Ü®æ & ±Üí. ÎÅà WÜáñÜ¤Æ ÃÜíWÝaÝ¿áìÃÜá<br />

ÓÜÖÜ ÓÜí±Ý¨Ü®æ & ±Üí. PÜêÐÝ¡aÝ¿áì E±Ý«Ý¿á<br />

A®æàPÜ qàPÝ q±Ü³~WÜÙÜ ËÍæàÐÜ ËaÝÃÜWÜÙÜ®Üá° AÊÜÇæãàQÔ ±ÜÅ£Áãí¨Üá<br />

ÍæãÉàPÜPÜãR A®ÜÌ¿á, A¥Üì, ËÊÜÃÜOæWÜÙÜ®Üá° ¯àvÜÇÝX¨æ. ÓÜÊÜáWÜÅ »ÝWÜÊÜñÜ<br />

ñÝñܳ¿áìÊÜ®Üá° ÓܳÐÜrÊÝX A¥ÜìÊÝWÜáÊÜíñæ ËÊÜÄÓÜÇÝX¨æ. »ÝWÜÊÜñÜ¨Ü BÙÜÊݨÜ<br />

A«Ü¿á®Ü ÊÜÞvÜŸ¿áÓÜáÊÜ iþÝÓÜáWÜÚWæ AñÜÂíñÜ ÓÜÖÜPÝÄ¿Þ¨Ü<br />

˨ÜÌñ…±Üä|ì WÜÅí¥Ü.<br />

ñÜê£à¿áÓÜRí«Ü Vol 1,2<br />

&350/-&<br />

®ÜÊÜÊÜáÓÜRí«Ü<br />

&75/&<br />

¨ÜÍÜÊÜáÓÜRí«Ü Vol 1 to 6 -& 850/&<br />

Aíaæ ÊæaÜc ±ÜÅñæÂàPÜ<br />

ÓÜí±ÜQìÔ & ËÍÜÌÊÜá«ÜÌÊÜáÖݱÜÄÐÜñÜᤠÎÅà EñܤÃÝ©ÊÜásÜ,<br />

ŸÓÜÊÜ®ÜWÜáw ¸æíWÜÙÜãÃÜá & 4 ¨ÜãÃÜÊÝ~ 080 26603692<br />

¸æÇæ ¹¨Üª ÓÜÃÜQ®æãÙÜá ÇÝ»ÜÊÜâípæ ?<br />

]àÓÜá«Ý ((((((((((((((((((((((((((<br />

ÊÜÞaÜì 2007<br />

28 29<br />

15

¯ÊÜáX¨Üá £Ú¿á¸æàPæ ? ÁãàbÔ 50<br />

±Üí. ¼àÊÜáÓæà®ÝaÝ¿áì AñÜ®ÜãÃÜ<br />

oooooooooooooooooooooooooooooooooooo<br />

1 ÎÅàÊæà¨ÜÊÝÂÓÜ£à¥ÜìÃÜ PÝÆ ¿ÞÊÜâ¨Üá ?<br />

2 ÎÅàÊæà¨ÜÊÝÂÓÜ£à¥ÜìÃÜá ±ÜäÊÝìÍÜÅÊÜá¨ÜÈÉ ¿ÞÊÜ ÊÜíÍܨÜÊÜÃÜá ?<br />

3 ÎÅàÊæà¨ÜÊÝÂÓÜ£à¥ÜìÃÜ ±ÜäÊÝìÍÜÅÊÜá¨Ü ñÜí¨æ¿á ÖæÓÜÃæà®Üá ?<br />

4 ÎÅàÊæà¨ÜÊÝÂÓÜ£à¥ÜìÃÜ ±ÜäÊÝìÍÜÅÊÜá¨Ü ñÜí¨æWÜÙÜá ¿ÞÊÜ ÊÜáíñÜÅÊÜ®Üá° GÐÜár ÊÜÐÜì ±ÜâÃÜÍÜcÃÜOæ<br />

ÊÜÞw¨ÜÃÜá ?<br />

5 ÎÅàÊæà¨ÜÊÝÂÓÜ£à¥ÜìÄWæ ±ÜäÊÝìÍÜÅÊÜá¨ÜÈÉ GÐÜár g®Ü A|¡&ñÜÊÜá¾í©Ä¨ÜªÃÜá ?<br />

6 ÎÅàÊæà¨ÜÊÝÂÓÜ£à¥ÜìÃÜ ±ÜäÊÝìÍÜÅÊÜá¨Ü ÖæÓÜÃæà®Üá ?<br />

7 ÎÅà Êæà¨ÜÊÝÂÓÜ£à¥ÜìÃÜá ±ÜäÊÝìÍÜÅÊÜá¨ÜÈÉ ±ÝÅ¥ÜËáPÜ A¸ÝÂÓÜÊÜ®Üá° ¿ÞÃÜÈÉ ÊÜÞw¨ÜÃÜá ?<br />

8 ÎÅà Êæà¨ÜÊÝÂÓÜ£à¥ÜìÃÜ ÓÜí±Üä|ì&ÍÝÓÝ÷»ÝÂÓÜ¨Ü WÜáÃÜáWÜÙÜá ¿ÞÃÜá ?<br />

9 ÎÅàÊæà¨ÜÊÝÂÓÜ£à¥ÜìÃÜ BÍÜÅÊÜáWÜáÃÜáWÜÙÜá ¿ÞÃÜá ?<br />

10 ÎÅàÊæà¨ÜÊÝÂÓÜ£à¥ÜìÃÜ BÍÜÅÊÜáÊÝ¨Ü ÍÜPæ, ÓÜíÊÜñÜÕÃÜ, ÊÜÞÓÜ, ±ÜPÜÒ, £¦WÜÙÜá ¿ÞÊÜâ¨Üá ?<br />

11 ÎÅàÊæà¨ÜÊÝÂÓÜ£à¥ÜìÃÜ BÍÜÅÊÜáÊÝ¨Ü ÊæáàÇæ WÜáÃÜáWÜÙÜá GÐÜár ÊÜÐÜì C¨ÜªÃÜá ?<br />

12 ÎÅàÊæà¨ÜÊÝÂÓÜ£à¥ÜìÃÜ PÝƨÜÈÉ AÊÜÃÜ WÜáÃÜáWÜÚí¨Ü BÍÜÅÊÜá ±Üvæ¨Ü C®æã°Ÿº ¿á£WÜÙÜá ¿ÞÃÜá ?<br />

13 ÎÅàÊæà¨ÜÊÝÂÓÜ£à¥ÜìÃÜá PÜíb¿áÈÉ ¿ÞÊÜ Ë¨ÝÌíÓÜÄWæ aÜñÜá¥ÝìÍÜÅÊÜáÊÜ®Üá° PæãorÃÜá ?<br />

14 ÎÅàÊæà¨ÜÊÝÂÓÜ£à¥ÜìÄí¨Ü BÍÜÅÊÜá±Üvæ¨Ü C¯°ŸºÃÜá ¿á£WÜÙÜá ¿ÞÃÜá ?<br />

15 ÎÅàÊæà¨ÜÊÝÂÓÜ£à¥ÜìÄWæ ÎÅàÃÜíWܱÜor|¨Ü ÃÝg Jvæ¿áÃÜá ¿ÞÊÜ FÄ®ÜÈÉ ÊÜásÜ PÜqrÔ<br />

PæãorÃÜá ?<br />

16 ÎÅàÊæà¨ÜÊÝÂÓÜ£à¥ÜìÃÜá ñÜÊÜá¾ iàñæàí©Å¿áñÜÌÊÜ®Üá° ñæãàÄÔ ¿ÞÊÜ FÄ®ÜÈÉ AWÜűÜähæ ±Üvæ¨ÜÃÜá ?<br />

17 ÎÅàÊæà¨ÜÊÝÂÓÜ£à¥ÜìÃÜ ±ÜÅ»ÝÊÜÊÜ®Üá° PÜívÜá A®æàPÜWÝÅÊÜá, ¹ÃÜá¨ÜáWÜÙÜ®Üá° Pæãor<br />

±æ®ÜWæãívæ¿á ÃÝg ¿ÞÃÜá ?<br />

18 ÎÅàÊæà¨ÜÊÝÂÓÜ£à¥ÜìÃÜ ÊÝÂTÝ娆 WÜÅí¥ÜWÜÙÜá ¿ÞÊÜÊÜâ ?<br />

19 ÎÅàÊæà¨ÜÊÝÂÓÜ£à¥ÜìÃÜ EñܤÃÝ—PÝÄWÜÙÝ¨Ü ¿á£WÜÙÜá ¿ÞÃÜá ?<br />

20 ÎÅàÊæà¨ÜÊÝÂÓÜ£à¥ÜìÃÜá ÊÜêí¨ÝÊÜ®ÜÓܧÃÝ¨Ü ÓÜíÊÜñÜÕÃÜ, ÊÜÞÓÜ, ±ÜPÜÒ, £¦, FÃÜáWÜÙÜá ¿ÞÊÜÊÜâ ?<br />

1.±ÝvÜ ©Ì£à¿Þ £Å£à¿Þ<br />

2.aè£ ±Üío ÐÜÑu £¦<br />

3.Óܱܤ AÐÜrËáà ®ÜÊÜËáà<br />

4.£¦ ñÜÅ¿áWÜÙÜ ÖÜŸº<br />

5.ñÜÅÁãà¨ÜÎ aÜñÜá¨ÜìÎà<br />

±Ü¨ÜŸí«Ü & 42 EñܤÃÜWÜÙÜá<br />

»ÜQ¤ÀáÆɨÜÊÜWæ ÊÜááQ¤¿ááípæ ?<br />

6.±è~ìÊÜÞ AÊÜÞÊÝÓæ¿áá<br />

7.ÓæãàÊÜá AíWÝÃÜPÜ Ÿá«Ü<br />

8.WÜáÃÜá ÍÜáPÜÅ Íܯ ÃÜË<br />

9.C±Ü³ñæ¤àÙÝ¨Ü ®ÜPÜÒñÜÅ<br />

10.ÁãàWÜPÜÃÜ|WÜÚí¨Ü<br />

±ÜÅ«Ý®Ü ÊÜá®æ-WÜ-Úí¨Ü ""£¦, ÊÝÃÜ, ®ÜPÜÒñÜÅ, ÁãàWÜ, PÜÃÜ|''<br />

®ÜÊÜáÓÝRÃÜ & 16<br />

±Üí. Êæà¨ÜÊÝÂÓÝaÝ¿áì aÜñÜáÊæàì©<br />

<br />

AÐÝríWÜ ®ÜÊÜáÓÝRÃÜ<br />

±ÜäÊÜìÊܨ… ¨ÜívÜÊܨ… »ÜãÊÜåè ¯±ÜñÜ ÖÜê¨ÜÁáà®Ü ñÜá ><br />

bŸáPæà®Ü ÊÜááTæà®Ý¥Ü ®ÝÓÜ¿Þ ñÜÌÈPæà®Ü aÜ >><br />

ŸÅÖܾÃÜí«æÅà| PÜOÝì»ÝÂí ¿á¨… »ÜãËáÓܳÍÜì®Üí PÜÅÊÜÞñ… ><br />

ñܨÜÐÝríWÜ C£ ±æäÅàPæã¤à ®ÜÊÜáÓÝRÃæãà ÊÜá¯àѼ@ >><br />

×í¨æ ±ÜÅÓÜPܤÊݨÜíñæ ¨æàÖÜÊÜ®Üá° »ÜãËá¿áÈÉ ¹àÚÔ PÜÅÊÜáÊÝX ÖÜê¨Ü¿á, Wܨܪ,<br />

ÊÜááS, ®ÝÔPÜ, ÖÜOæ, ŸÅÖܾÃÜí«ÜÅ, GÃÜvÜá QËWÜÙÜá CÊÜâWÜÙÜ®Üá° »ÜãÓܳÍÜì<br />

ÊÜÞvÜáÊÜâ¨Üá AÐÝríWÜ ®ÜÊÜáÓÝRÃÜ G¯Ô¨æ.<br />

30 31<br />

16<br />

EWÜÅ<br />

®ÜÊÜáÓÝRÃÜ<br />

®ÜÊÜáÓÝRÃÜ¨Ü HÙÜá Ë«ÜWÜÙÜÈÉ PÜvæ¿á¨Ý¨Ü ÖÝWÜã ±ÜÅ«Ý®ÜÊÝ¨Ü ®ÜÊÜáÓÝRÊæí¨ÜÃæ<br />

EWÜÅ ®ÜÊÜáÓÝRÃÜ. EWÜÅÊæíŸ ÖæÓÜÃÜá ®ÝÊÜâ ÊÜÞvÜáÊÜ ®ÜÊÜáÓÝRÃÜ¨Ü EWÜÅñæ¿á®Üá°<br />

ñæãàÄÓÜáñܤ¨æ Ë®ÜÖÜ EWÜÅÊÝ¨Ü ¨æàÊÜñæWÜÚWæ ÊÜÞvÜáÊÜ ®ÜÊÜáÓÝRÃÜÊܮܰÆÉ.<br />

EWÜÅ¨Ü ÆPÜÒ| ÊÜáñÜᤠÍæÅàÐÜuñæ<br />

±ÜŨÜQÒ|ñÜÅ¿áí PÜêñÝÌ ÓÝ«ÜPæãà ÊÜñÜáìÇÝPÜê£ ><br />

ŸÅÖܾÃÜí«æÅà| ÓÜíÓܳÍÜì@ üñæà¿áì@ ÓÝ®ܰÊÜáÓÜ¢ñè ><br />

ÓÜ EWÜÅ C£ ¨æàÊæäàNç@ EaÜÂñæà ËÐÜá¡ñÜáÑr¨Ü@ >><br />

ÊÜáãÃÜá ±ÜŨÜQÒOæWÜÙÜ®Üá° Êæã¨ÜÆá ÊÜÞw¨Ü ®ÜíñÜÃÜ ®ÜvÜá®æ£¤Àáí¨Ü<br />

(ŸÅÖܾÃÜí«ÜÅ©í¨Ü) »ÜãÓܳÍÜì ÊÜÞvÜáÊÜ ®ÜÊÜáÓÝRÃÜ EWÜÅÊæ¯Ô¨æ.<br />

®Ü¨Ý®Ýí ÓÝWÜÃæãà ¿Þ¨ÜêW… ©Ì±Ü¨Ýí ¸ÝÅÖܾOæãà ¿á¥Ý ><br />

®Ü©à®Ýí hÝÖÜ°Ëà ¿Þ¨ÜêW… ¨æàÊÝ®ÝËáÊÜ aÜPÜÅ«ÜêP… >><br />

®ÜÊÜáÓÝRÃæàÐÜá ÓÜÊæàìÐÜá ñÜ¥æçÊæäàWÜÅ@ ±ÜÅÍÜÓÜÂñæà ><br />

£ÅPæãàOݨæÂ$ç@ ®ÜÊÜáÓÝRÃæç@ PÜêñæçÃæàÊÜ ñÜá »ÜQ¤ñÜ@ >><br />

aÜñÜáÊÜìWÜìí Æ»æàñ… »ÜPæã¤à ®Ü bÃݨæàÊÜ ÓÝ«ÜPÜ@ ><br />

ÓÜÊæàìÐÝÊÜá² ¨æàÊÝ®Ýí A®æÂàÐÝÊÜá² »æçÃÜÊÜ >><br />

Áãà˜ÓÝÊÜâWæãÅà ®ÜÊÜáÓÝRÃÜ@ ²ÅࣨÜ@ ÓÜñÜñÜí ÖÜÃæà@ ><br />

ÊÜáÖÝÊÜÞ¿Þ²Åà£PÜÃÜ@ ®ÜÊÜáÓÜRÃÜOæãàñܤÊÜá@ >> & PÝÈPÝ ±ÜâÃÝ|<br />

]àÓÜá«Ý ((((((((((((((((((((((((((<br />

ÊÜÞaÜì 2007

®Ü¨ÜWÜÙÜÈÉ ÓÜÊÜáá¨ÜŨÜíñæ, GÃÜvÜá PÝÆáWÜÙÜáÙÜÛÊÜÃÜÈÉ ¸ÝÅÖܾ|®Üíñæ, ®Ü©WÜÙÜÈÉ<br />

hÝÖÜ°Ë¿áíñæ, ¨æàÊÜñæWÜÙÜÈÉ ËÐÜá¡ÊÜâ ÖæàWæ ÍæÅàÐÜu®æãà ÖÝWæ ®ÜÊÜáÓÝRÃÜWÜÙÜÈÉ EWÜÅÊÜâ<br />

EñܤÊÜáÊÝX¨æ. EWÜÅÊÜâ aÜñÜáÊÜìWÜì´ÜÆÊÜ®Üá° PÜãvÜÇæà ±Üvæ¿ááÊÜ Ë«Ý®ÜÊÝX¨æ.<br />

®ÝÃÝ¿á|¯Wæ, ÊÜáÖÝÊÜÞÁá(ÆQÒ$¾à)Wæ ÊÜáñÜᤠÓÜÊÜì¨æàÊÜñæWÜÚWÜã D<br />

EWÜÅ®ÜÊÜáÓÝRÃÜÊÜâ ²Åà£PÜÃÜÊÝX¨æ.<br />

±ÜŨÜQÒOæ ÖæàWæ ÊÜÞvܸæàPÜá ?<br />

±ÜŨÜQÒOæ¿áá ×í¨æ ®æãàw¨Üíñæ ®ÜÊÜáÓÝRÃÜ¨Ü Jí¨Üá ±ÜÅ»æà¨ÜÊÝX¨æ. ÊÜñÜáìÇÝ&<br />

PÝÃÜÊÝX ±ÜŨÜQÒOæ Ÿí¨ÜÃÜã ®ÜÊÜáÓÝRÃÜ¨Ü Jí¨Üá »æà¨ÜÊÜ®Üá° ÊÜÞw¨ÜíñÝWÜáñܤ¨æ.<br />

±ÜŨÜQÒOæ ÊÜáñÜᤠ®ÜÊÜáÓÝRÃÜ Gí¨Üá ¸æàÃæ¿ÞX ®ÝÊÜâ £Ú©¨ÜªÄí¨Ü ±ÜŨÜQÒOæ ÊÜáñÜá¤<br />

®ÜÊÜáÓÝRÃÜWÜÙÜá ¸æàÃæ ¸æàÃæ¿ÞÀáñÜá. ±ÜŨÜQÒOæ ÖÝQ ®ÜÊÜáÓÜRÄÔ¨ÜÃæ A—PÜÓÜ A—PÜí<br />

´ÜÆí GíŸíñæ ´ÜÇÝ—PÜÂ˨æ.<br />

±ÜŨÜQÒOæ ®ÜÊÜáÓÝRÃÜ¨Ü Äà£<br />

BÓܮܰ±ÜÅÓÜÊÝ ®ÝÄà gƱÜä|ìí ¿á¥Ý ZoÊÜå… ><br />

E¨ÜÌÖÜí£à ÍÜ®æç¿Þì£ ñÜ¥Ý PÜá¿Þìñ… ±ÜŨÜQÒ|ÊÜå… >> & ŸÅÖݾívÜ<br />

ñÜáíŸá Wܼì~¿áá gÆ©í¨Ü ±Üä|ìÊÝ¨Ü PæãvÜÊÜ®Üá° ÖæãñÜᤠñÜÃÜᣤ¨ÜªÃæ ÖæàWæ<br />

AÊÜÙÜ WÜ£ A£à ¯«Ý®ÜÊÝXÃÜáñܤ¨æÁãà ÖÝWæ ¯«Ý®ÜÊÝX ±ÜŨÜQÒOæ¿á®Üá°<br />

ÊÜÞvܸæàPÜá. KvܸÝÃܨÜá.<br />

B¨ÜÃæ ®ÜÊÜá¾ÈÉ AÐÜár ñÝÙæ¾, ÓÜí¿áÊÜáÊÜ®Üá° F×ÓÜáÊÜâ¨Üá PÜÐÜrÊÝX¨æ<br />

¿ÞÊÜâ¨Ý¨ÜÃÜã PÝ¿áì¯ËáñܤÊÝX ¨æàÊÝÆ¿áPæR Ÿí¨ÜÃÜã ®ÜÊÜá¾ ¨ÜêÑr CÃÜáÊÜâ¨Üá<br />

®ÜÊÜá¾ PÝ¿áì¨Üñܤ. ×àWÝX C¨Ü®Üá° ËÊæàbÓÜáÊÜâ¨Üá ÓÝ«ÜÂËÆÉ. ×àWÝX<br />

±ÜŨÜQÒOæ¿áÈÉ ¯«Ý®ÜWÜ£¿á Wܣ˫ݮÜÊÜ®Üá° WÜÊÜá¯ÓÜáÊÜâ©ÆÉ.<br />

AÐÜár ÊæàWÜÊÝX aÜÈÔ¨ÜÃæ ®ÜÊÜá¾ ÊÜá®ÜÓÜãÕ ÊæàWÜÊÝX aÜÈÔ ÊÜá®ÜÓÜãÕÕ<br />

aÜíaÜÆÊÝWÜáñܤ¨æ. ""ÊÜáPÜìoÓÜ ÓÜáÃݱݮÜí'' GíŸíñæ BWÜáñܤ¨æ. B¨ÜªÄí¨Ü<br />

¯«Ý®ÜÊÝX ±ÜŨÜQÒOæ¿á®Üá° ÊÜÞvܸæàPÜá.<br />

±ÜŨÜQÒOæ¿á ®ÝÆáR AíÍÜWÜÙÜá<br />

±Ü¨æà ±Ü¨ÝíñÜÃÜí WÜñÝÌ PÜÃè aÜÆ®ÜÊÜiìñè ><br />

ÊÝaÝ ÓÜᤣ@ ÖÜê© «Ý®Üí aÜñÜáÃÜíWÜí ±ÜŨÜQÒ|í >><br />

±ÜŨÜQÒOæ ŸÃÜáÊÝWÜ Öæhæj¿á ÊæáàÇæ Öæhæj CvÜáñݤ PæçWÜÙÜ®Üá° ¹àÓܨæ (hæãàÃÝX<br />

¹àÓÜáñݤ ®Üvæ¿á¨æ) ¸ÝÀá¿áÈÉ ¯ÃÜíñÜÃÜ Óæã¤àñÜÅ ±ÜtÓÜáñݤ ÊÜñÜáìÇÝPÝÃÜÊÝX<br />

ÓÜáñÜᤠŸÃÜáÊÜâ¨Üá ±ÜŨÜQÒOæ¿áÈÉ CÃܸæàPÝ¨Ü ®ÝÆáR AíWÜWÜÙÜá.<br />

±ÜŨÜQÒOæ ¿ÞÄWæ GÐærÐÜár ?<br />

×í¨æ ÖæàÚ¨Ü ®ÜÊÜáÓÝRÃܨÜíñæÁáà B¿Þ ¨æàÊÜñæWÜÚWæ AÐærà ±ÜŨÜQÒOæ¿áá<br />

Ë×ñÜÊÝX¨æ.<br />

ˮݿáPܯWæ Jí¨æà ±ÜŨÜQÒOæ, ÓÜã¿áì¨æàÊܯWæ GÃÜvÜá ±ÜŨÜQÒOæ,<br />

ÃÜá¨ÜŨæàÊܯWæ ÊÜáãÃÜá ±ÜŨÜQÒOæ, PæàÍÜÊܯWæ ®ÝÆáR ±ÜŨÜQÒOæ, ¨ÜáWÝì¨æàËWæ Gíoá<br />

±ÜŨÜQÒOæ, ÐÜ|á¾S¯Wæ BÃÜá ±ÜŨÜQÒOæ, AÍÜÌñܧÊÜêPÜÒPæR HÙÜá ±ÜŨÜQÒOæ.<br />

ÆQÒ$¾à¨æàËWæ ®ÜÊÜáÓÝRÃÜ ±ÜŨÜQÒOæ<br />

AÐæãràñܤÃÜÍÜñÜí ¿áÓÜᤠ¨æàÊÝÂ@ PÜá¿Þìñ… ±ÜŨÜQÒ|ÊÜå… ><br />

ÓÜÊÝì®… PÝÊÜÞ®… ÓÜÊÜÞÓݨÜ ±ÜÍÝc®æã¾àPÜÒÊÜáÊݱÜâ°¿Þñ… >><br />

ÆQÒ$¾à¨æàËWæ ®ÜãÃæíoá ®ÜÊÜáÓÝRÃÜWÜÙÜá Ë×ñÜÊÝXÊæ. ®ÜÊÜáÓÜRÄÓÜáÊÝWÜ ®ÜãÃæíoá<br />

±ÜŨÜQÒOæ¿á®Üá° ÊÜÞvܸæàPÜá. C¨ÜÄí¨Ü ÓÜPÜÆ CÐÜrÔ©œ¿ÞWÜáÊÜâ¨Üá. AíñܨÜÈÉ<br />

ÓÜíÓÝÃÜ©í¨Ü ¹vÜáWÜvæ¿áã BWÜáÊÜâ¨Üá.<br />

ÊÜá®ÜÔÕ¯í¨ÜÆã ±ÜŨÜQÒOæ<br />

ÊÜá®ÜÓݲ aÜ Áãà ¨Ü¨ÝÂñ… ¨æàÊæÂ$ç »ÜPÝö ±ÜŨÜQÒ|ÊÜå… ><br />

±ÜŨÜQÒ|ñÜÅÁáàOæçÊÜ ®ÜÃÜPÝ~ ®Ü ±ÜÍÜ£ >><br />

®ÜãÃæíoá ®ÜÊÜáÓÝRÃÜ, ±ÜŨÜQÒOæ¿áá AÓÝ«ÜÂÊݨÝWÜ Jí¨Üá PÜvæ PÜáÚñæà<br />

ÊÜá®ÜÔÕ¯í¨ÜÇæà ±ÜŨÜQÒOæ¿á®Üá° ÊÜÞw¨ÜÃÜã ´ÜÆÊÜâ ƼÓÜáÊÜâ¨Üá. ÖÝWÜã ®ÜÃÜPܨÜ<br />

¨ÜÍÜì®ÜÊÜä ñܱÜâ³ÊÜâ¨Üá.<br />

±ÜÅPÜo-®æ @ ËhÝ-±Üä-ÃÜ-¨ÜÈÉ PÜÙæ¨Ü 25ÊÜÐÜì-WÜ-Úí¨Ü ±ÝsÜ-±ÜÅ-ÊÜ-aÜ-®Ü-©í¨Ü GÆÉ ñÜÃÜ-ÖܨÜ<br />

ÓÝ«Ü-PÜ-ÄWæ þÝ®Ü-ÓÝ-«Ü-PÜ-ÄWæ þÝ®Ü-ÃÜ-ÓÜ-ÊÜ®Üá° ASívÜ-ÊÝX E~-ÓÜáñܤ Ÿí¨Ü ÓÜÊÜì-ý-<br />

ËÖÝÃÜ Ë¨ÝÂ-²à-sÜ-¨ÜÈÉ ÊÝÂPÜ-ÃÜ| ®Ý¿á-Êæà-¨ÝíñÝ-©-ÍÝ-ÓÜ÷-ÊÜ®Üá° K¨ÜáÊÜ Ë¨ÝÂ-¦ì-WÜ-Ú<br />

WÝX ÊÜÂÊÜ-Óæ§-¿á®Üá° ÊÜÞvÜ-ÇÝ-X¨Üáª, WÜáÃÜá-PÜáÆ ±Ü¨Üœ-£-Àáí¨Ü 12ÊÜÐÜì ÍÝÓÝ÷-«ÜÂ-¿á-®Ü-<br />

ÊÜ®Üá° ÊÜÞvÜ-Ÿ-¿á-ÓÜá-ÊÜ-ÊÜÃÜá ±ÜÅÊæà-ÍÜ-ÊÜ®Üá° ±Üvæ-¿á-Ÿ-ÖÜá¨Üá.<br />

«ÜÊÜáì-¨Ü-Îì-WÜÙÜá & ±Üí. ÊÜá«ÝÌ-aÝ¿áì ÊæãàTÝÎ,<br />

±ÝÅaÝ-¿áìÃÜá & ±Üí. ÓÜíià-ÊÝ-aÝ¿áì ÊÜá¨Ü-»ÝË, ÓÜÊÜì-ý-Ë-ÖÝÃÜ<br />

˨ݲàsÜ, ñÝÓÜ-¸Ýw ÖÜ£¤ÃÜ ¹hÝ-±Üä-ÃÜ ±æäà®… & 08352 & 255505, 223611<br />

»ÝÊÜËÆÉ¨Ü »ÜPÜᣠA¨Üá PÜáÖÜPÜ¿ááPÜá£<br />

]àÓÜá«Ý ((((((((((((((((((((((((((<br />

ÊÜÞaÜì 2007<br />

32 33<br />

17

ÓÜñÜÕíWÜ<br />

ÎÅàÊÜᣠÓÜáÎÇݸÝÀá «ÝÃÜÊÝvÜ<br />

HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH<br />

Jí¨Üá PÝw®ÜÈÉ Jí¨Üá ÖÜáÈ ÊÝÓÜÊÝXñÜᤠB AvÜË¿áÈÉ Jí¨Üá PÝÆá¨ÝÄ<br />

CñÜá¤. GÐæãrà ÊÜáí© ÖÜÚÛWÜÃÜá ñÜÊÜá¾ FÄWæ ÓÜËáà±ÜÊÝWÜáÊܨæí¨Üá B<br />

PÝÆá¨ÝÄ¿áÈÉ ®Üvæ¨Üá ÖæãàWÜᣤ¨ÜªÃÜá. B ÓÜÊÜá¿á ÓÝ—ÔPæãívÜã D ÖÜáÈ<br />

AÊÜÃÜ®Üá° Pæãí¨Üá AÊÜÃÜÈÉ C¨Üª¨Üª®æ°ÆÉ ¨æãàbPæãívÜá ñܮܰ WÜË¿áÈÉ ÖÝQ,<br />

£íWÜÙÜáWÜorÇæ AÊÜÃÜ ÊÜÞíÓÜ£í¨Üá ñÜ겤¿ÞX CÃÜᣤñÜá¤. ×àWæ CÃÜᣤÃÜÆá A¨ÜPÜãR<br />

ÊÜ¿áÓÝÕÀáñÜá. DWÜ ®Ü®Ü° PæçÈ H®Üã BWÜáÊÜ©ÆÉÊæ®Üá°ñܤ ñܮܰ WÜË¿á ÖÜ£¤ÃÜÊæà ¹¨Üáª<br />

PæãíwÃÜᣤñÜá¤. ÖÜáÈ¿á Öæ¨ÜÄPæÀáí¨ÝX ¿ÞÊÜ ÓÜ|¡ ±Üâor ±ÝÅ~WÜÙÜá<br />

AvÝxvÜᣤÃÜÈÆÉ. DWÜ ®æãàw¨ÜÃæ ÖÜáÈ¿á Óܨæªà CÃÜÈÆÉ. Jí¨Üá bWÜÃæ ÖÜáÈ¿áá<br />

ÓÜ£¤¨æÁãà C¨æÁãà ®æãàw ŸÃæãà|Êæí¨Üá ÊÜá®ÜÓÜáÕ ÊÜÞw ÓÝÊÜPÝÍÜÊÝX<br />

ÖÜáÈ¿ÞX Ë¿ááñܤ ÓÝXñÜá. ¨ÜãÃÜ©í¨Ü ®æãàvÜÇÝX ÖÜáÄ¿áá ¹¨Ü᪠PæãívܨÜáª<br />

bWÜÃæWæ PÝ~ÔñÜá. Öæ¨ÜÃÜáñܤÇæà bWÜÃæ ÖÜáÈÃÝ¿á ®ÜÊÜáÓÝRÃÜ Gí©ñÜá. bWÜÃæ¿á®Üá°<br />

®æãàvÜáñܤÇæà ÖÜáÈ ¸Ý WæÙæ¿Þ ¸Ý Gí©ñÜá. ®Ü®Ü°ÈÉ DWÜ Êæã¨Ü騆 ÍÜQ¤ CÆÉ.<br />

Öæ¨ÜÃܸæàvÜ ¸Ý Gí©ñÜá. C¨Ü®Üá° PæàÚ bWÜÃæ¿áá WÜ£¤¯íñÜ PÜã£ñÜá.<br />

BWÜ ÖÜáÈ bWÜÃæ¿á®Üá° PæàÚñÜá. ®Ü®ÜWæ AíñÜÂPÝÆ Ÿí©¨æ Gí¨Üá A¯ÓÜᣤ¨æ.<br />

H®Ý¨ÜÃÜá Jí¨Üá JÙæÛ ËaÝÃÜ ÖæàÙÜá Gí©ñÜá. C¨Ü®Üá° PæàÚ bWÜÃæ¿áá ÖæàÚñÜá.<br />

¯®Ü°Èɨܪ GÆÉÊÜ®Üá° JŸº ¸ÝÅÖܾ|¯Wæ ¨Ý®Ü ÊÜÞvÜá. ¨æàÊÜÃÜá ²ÅñÜ®ÝWÜáñݤ®æ. Gí¨Üá<br />

ÖæàÙÜÆá ÖÝWݨÜÃæ JŸº ¸ÝÅÖܾ|®Ü®Üá° PÜÃæ¨Üá ñÜÃÜáÊÜ »ÝÃÜ ¯®Ü°¨Üá. Gí¨Üá ÖæàÚñÜá.<br />

A¨æà ÓÜÊÜá¿áPæR ÓÜÄ¿ÞX JŸº ¸ÝÅÖܾ| PÜãWÜᣤ¨Üª. bWÜÃæ ÖæãàX B ¸ÝÅÖܾ|®Ü®Üá°<br />

PÜÃæ ñÜí©ñÜá. BWÜ ÖÜáÈÃÝ¿á ñܮܰ WÜË¿áÈÉ PÜãwÖÝQ¨Üª®æ°ÆÉ ñÜí¨Üá ¸ÝÅÖܾ|¯Wæ<br />

Pæãoár ¨æàÊÜÃÜá ²ÅࣿÞWÜÈ Gí¨Üá ÖæàÚ ®ÜÊÜáÓÝRÃÜ ÊÜÞw GÆÉÊÜ®Üã° J¿áÂÆá<br />

¸ÝÅÖܾ|¯Wæ ÖæàÚñÜá. B ¸ÝÅÖܾ| GÆÉÊÜ®Üã° ñæWæ¨ÜáPæãívÜá ÓÜíñæãàÐÜ©í¨Ü ñܮܰ<br />

ÊÜá®æWæ Öæãà¨Ü®Üá. D ¸ÝÅÖܾÊÜá ÖæãñÜᤠñÜí¨Ü WÜío®Üá° ®æãàw ®æÃæÊÜá®æ¿á ¸ÝÅÖܾ|<br />

H¯¨Üá GÈÉí¨Ü Ÿí¨æ Gí¨Üá PæàڨܮÜá. A¨ÜPæR D ¸ÝÅÖܾ| AvÜË¿áÈÉ ®Üvæ¨Ü<br />

ËaÝÃÜ ÖÜáÈ Pæãor ¨Ý®Ü¨Ü ŸWæY ÖæàڨܮÜá. C¨Ü®Üá° PæàÚ ÖÝWݨÜÃæ ®Ý®Üã PÝwWæ<br />

ÖæãàX, ÖÜáÈÀáí¨Ü H®Ý¨ÜÃÜã ¨Ý®Ü ±Üvæ¨Üá ŸÃÜáÊæ®æí¨Üá ÖæàÚ ®æÃæÊÜá®æ¿á<br />

¸ÝÅÖܾ|®Üã PÝwWæ ®Üvæ¨Ü®Üá. CÊÜ®Üá AÈÉWæ Öæãà¨ÝWÜ ÖÜáÈ¿á ÖÜ£¤ÃÜ ®ÜÄ<br />

PÜáÚñÜáPæãíwñÜᤠ¨ÜãÃÜ©í¨Ü ŸÃÜáÊÜ ¸ÝÅÖܾ|®Ü®Üá° ®æãàw D sÜPÜR ®ÜÄ ÖÜáÈWæ<br />

ÖæàÚñÜá.<br />

»æãàXÓܨæ CÖܱÜÃÜPæ WÜÙÜԨܥÜì ÊÜÂ¥Üì<br />

®æãàvÜá ÖÜáÈÃÝ¿Þ AWæãà AÈÉ JŸº ¸ÝÅÖܾ| ŸÃÜᣤ¨Ýª®æ. ŸÖÜáÍÜ@ ¯¯°í¨Ü<br />

¨Ý®Ü ±Üvæ¿áÆá ŸÃÜᣤÃÜŸÖÜá¨Üá. B¨ÜÃæ DWÜ ¯à®Üá AÊܮܮæ°à ¨Ý®ÜÊÝX<br />

ñæWæ¨ÜáPæãà Gí¨Üá ÖæàÚñÜá ÍÜQ¤ CÆÉÊæí¨Üá ÓÜáÊÜá¾®æ PÜãvÜŸæàvÜ. ¯®Ü°ÈÉ ¸æàPݨÜÐÜár<br />

ÍÜQ¤ C¨æ. ®Ü®ÜWæ WæãࣤÆÉÊæà. ¯à®Üá ñÜáí¸Ý ±ÜÃÝPÜÅËá ¯®Ü° GÆÉ ÍÜQ¤ JoárWÜãwÔ<br />

¸ÝÅÖܾ|®Ü ÊæáàÇæ ÖÝÄ Pæãí¨ÜÃæ ¯®ÜWæ GÐæãrà ©®ÜWÜÙÜÊÜÃæWæ Fo¨Ü bíñæ CÆÉ.<br />

ÖÝÃÜá ÖÝÃÜá Gí¨Üá ®ÜÄ ÖæàÚ¨Ü ÊÜÞñÜá PæàÚ ÖÜáÈ JÊæá¾Çæà Êæáç ÊÜááĨÜá G¨Üáª<br />

¯íñÜá ñÜ®æ°ÆÉ ÍÜQ¤¿á®Üá° JWÜãYwÔ ¸ÝÅÖܾ|®Ü ÊæáàÇæ ÖÝÄ Pæãí¨Üá AÊܮܮÜá° WÜË¿á<br />

ÖÜ£¤ÃÜ GÙæ¨Üá ñÜí©ñÜá. ®æãàw©ÃÝ ¨Üágì®ÜÃÜ ÓÜÖÜÊÝÓÜ¨Ü ´ÜÆ ÖæàXÃÜáñܤ¨æ.<br />

A¨ÜPÝRXÁáà ÓÜgj®ÜÃÜ ÓÜíWÜ ÊÜÞvܸæàPÜá. ÓÜgj®ÜÃÜ ÓÜíWÜ ÊÜÞw¨ÜÃæ ®ÜÊÜáWæ<br />

JÙæÛ¿á¨ÝWÜáñܤ¨æ GíŸÈÉ ÓÜí¨æàÖÜËÆÉ.<br />

D PÜ¥æ ÊÜáÖÝ»ÝÃÜñÜ¨Ü ±ÜÅÊÜaÜ®Ü ÊÜÞÈPæ¿áÈÉ PæàÚ¨Ü᪠®ÜÊÜá¾ ÓÝÌËáWÜÙÜ<br />

A®ÜáWÜÅÖÜ©í¨Ü GÆÉÃÜã ÊÜáÖÝ»ÝÃÜñÜ PæàÙÜáÊÜíñÝX¨æ. GÆÉ FÃÜáWÜÙÜÈÉ ±ÜÅÊÜaÜ®Ü<br />

®Üvæ¨ÜÃÜã GÆÉ PÜvæ¿áÈÉ¿áã Jí¨Üá ±ÜÊÜì ®Üvæ¿ááÊܨÜá BÍÜc¿áìÊÝWÜáñܤ¨æ.<br />

¿ÞÊÜ ÖÜŸº ÖÜá~¡ÊæáWÜÙÜá ±ÜÅÊÜaÜ®ÜPæR AvÜx ¸ÝÃܨÜíñæ Áãàg®æ ÊÜÞw¨Ü ®ÜÊÜá¾<br />

ÊÜáÖÝÓÝÌËáWÜÚWæ GÐÜár PÜêñÜýñæ ÓÜÈÉÔ¨ÜÃÜã PÜwÊæá<br />

Cí¥Ü ÓÝÌËáWÜÙÜ®Üá° ®ÜÊÜáWæ Pæãor ®ÜÊÜá¾ ×Ä¿á ÓÝÌËáWÜÙÜá<br />

(ÎÅàÓÜñܱÜÅÊæãà¨Ü£à¥ÜìÄWæ) ®ÜÊÜá¾ Pæãàq Pæãàq ±ÜÅOÝÊÜáWÜÙÜá.<br />

]àÓÜá«Ý ((((((((((((((((((((((((((<br />

ÊÜÞaÜì 2007<br />

34 35<br />

18<br />

ÖæãÓÜ<br />

±ÜâÓܤPÜ'<br />

""ÍÝŨܜ PÜÊÜáì'' £ÆñܱÜì| ÓÜ×ñÜ<br />

±ÜâoWÜÙÜá & 264 ¸æÇæ @ 80 Aíaæ ÊæaÜc 20<br />

ÎÅà ÃÝZÊæàí¨ÜÅ ¨ÜÍÜì®Ü Pæàí¨ÜÅ ®Üí 689 11®æà PÝÅÓ… 5®æà ÊÜááSÂÃÜÓæ¤<br />

Gí.Ô.ÇæàLp… Ëg¿á®ÜWÜÃÜ ¸æíWÜÙÜãÃÜá & 40<br />

±ÜÅ£Á㟺 ÊÜÞ«ÜÌÄWÜã E±Ü¿ááPܤÊÝWÜáÊÜ ÄࣿáÈÉ £ÆñܱÜì| ÓÜ×ñÜ<br />

""ÍÝŨܜPÜÊÜáì'' GíŸ ±ÜâÓܤPÜÊÜ®Üá° ©Ìࣿá¸ÝÄ ÊÜáá©ÅÓÜÇÝX¨æ. BÓÜPܤÃÜá D<br />

±ÜÅ£¿á®Üá° AÊÜÍÜÂÊÝX ±Üvæ¿áŸÖÜá¨Üá.<br />

ñÝÊÜâ 100ÃÜãWÜÙÜ®Üá° Gí K ÊÜáãÆPÜ PÜÙÜá×Ô¨ÜÃæ PæãÄ¿áÃ… ÊÜáãÆPÜ<br />

±ÜâÓܤPÜWÜÙÜ®Üá° PÜÙÜá×ÓÜÇÝWÜáñܤ¨æ.<br />

±ÜÅ£WÜÙÜá ±Üä|ì±ÜÅý ˨ݲàsÜ, ÎÅàÊÜááS±ÝÅ| ÊÜÞÓܱܣÅPæ PÜdæàÄ,<br />

ÊÜí¨Ü®ÜŸáP… ÖèÓ… ÎÅàÃÝZÊæàí¨ÜÅÓÝÌËáÊÜásÜ PæíWæàÄ D ÓܧÙÜWÜÙÜÈÉ ¨æãÃæ¿ááñܤÊæ.

ÎÅà ÓÜñÝÂ-ñܾ-£à¥ÜìÎÅà±Ý-¨ÜíWÜ-ÙÜ-ÊÜÃÜ »ÝWÜÂ-®Ü-WÜÃÜ ©XÌ-g¿á<br />

©®ÝíPÜ 13&2&2007Äí¨Ü 17&3&2007ÃÜÊÜ-ÃæWæ Öæç¨ÝÅ-¸Ý-©®Ü -ÊÝ-Óܤ-ÊÜÂ-¨ÜÈÉ<br />

®ÜWÜ-ÃÜ¨Ü ¸æàÃæ ¸æàÃæ ŸvÝ-ÊÜ-Oæ-WÜ-ÙÜÈÉ ±ÜÅ£-¯ñÜ ¸æÚWæY ±ÝsÜ, ÖæãàÊÜá-WÜÙÜá,<br />

ÓÝ¿áíPÝÆ Ë¨ÝÌíÓÜÃÜ E±Ü-®ÝÂÓÜ ÎÅàWÜ-ÙÜ-ÊÜÃÜ A®Üá-WÜÅÖÜ ÓÜí¨æà-ÍÜ-WÜÙÜá Êæã¨Ü-ÇݨÜ<br />

˨Ü-Ë«Ü PÝ¿áì-PÜÅ-ÊÜá-WÜÙÜá gÃÜá-X-¨ÜÊÜâ. ®ÜWÜ-ÃÜ¨Ü PÝb-WÜá-vÜ-¨ÜÈÉ ÎÅà ÓÜñÜÂ-±Ü-ÃÝ-¿á-|-<br />

£à-¥Üì-Äí¨Ü ±ÜÅ£-ÐÝu-²-ÓÜ-Ƴor ÎÅàÊÜáá-SÂ-±ÝÅ-|-¨æà-ÊÜÃÜ Óܯ°-«Ý-®Ü-Ë-ÃÜáÊÜ ÎÅà Eñܤ-ÃÝ-©-<br />

ÊÜá-sÜ-¨ÜÈÉ ©. 21ÃÜí¨Üá ÎÅà ÎÅà±Ý-¨ÜíWÜ-ÙÜ-ÊÜÃÜ ÊܨÜìíñÜáÂ-ñÜÕ-ÊÜ-ÊÜ®Üá° Ëgêí»Ü-Oæ-<br />

Àáí¨Ü BaÜ-Ä-ÓÜ-ÇÝ-ÀáñÜá. Aí¨Üá ŸêÖÜ-£-ÓÜ-ÖÜ-ÓÜÅ-Öæãà-ÊÜá, AaÜì®æ ÖÝWÜã QÒàÃÝ-¼-<br />

Ðæà-PÜ-WÜ-Úí¨Ü ÎÅàÖÜ-Ä-¿á®Üá° AbìÓÜ-ÇÝ-ÀáñÜá.<br />

ÓÜíhæ E±Ü-®ÝÂ-ÓÜ-PÝ-¿áì-PÜÅ-ÊÜá-¨ÜÈÉ ÎÅàÎÅà-WÜ-ÙÜ-ÊÜÃÜá ˨ÝÌíÓÜ-ÃÝ¨Ü ÎÅà g¿á-£à-<br />

¥Üì-Ë-¨ÝÂ-²à-sÜ¨Ü PÜáÆ-±Ü-£-WÜ-ÙÝ¨Ü ÓÜá«Ý-Ë-ÍÝ-ÃÜ¨Ü ±Üí.±Üä.-WÜá-ñܤ-ÇÝ-aÝ-¿áì-ÄWæ<br />

AÊÜÃÜ ËÎ-ÐÜr-ÊÝ¨Ü Ô¨ÝœíñÜ¨Ü ÓæàÊæ-¿á®Üá° WÜÊÜá-¯Ô ""-¨æç-ñÜ-Êæà-¨ÝíñÜ-ÊÜÞ-ñÜìívÜ-''<br />

GíŸ ±ÜÅÍÜ-Ô¤-¿á®Üá° Pæãoár WèÃÜ-Ë-Ô-¨ÜÃÜá. A¨Ü-ÃÜíñæ E»Ü-¿á-˨Ý ËÍÝ-ÃÜ-¨Ü-ÃݨÜ<br />

Pæã¿á-ÊÜáá-ñÜã¤-Ä®Ü ±ÜÅԨܜ ®Ý¿á-ÊÝ-©-WÜ-ÙÝ¨Ü ÎÅà q.G-Ó….-ÃÝ-ZÊæàí¨ÜÅ®… AÊÜ-ÄWæ<br />

AÊÜÃÜ ÊÜá«ÜÌ-ÊÜá-ñÜ¨Ü ÓæàÊæ-¿á-®Üá° WÜÊÜá-¯Ô ""-ÊÜá-«ÜÌ-ÊÜá-ñÜ-ÃÜ-ñÜ°-'' GíŸ ±ÜÅÍÜ-Ô¤-¿á®Üá°<br />

¯àw A®Üá-WÜÅ-×-Ô-¨ÜÃÜá.<br />

ÊÜáÆ-PÝ-g-XÄ¿á Eñܤ-ÃÝ-©-ÊÜá-sÜ-¨ÜÈÉ ©®ÝíPÜ 25ÃÜí¨Üá ÊÜá®ÜáÂ-ÓÜãPܤ ±ÜâÃÜ-ÍÜc-<br />

ÃÜ| ÖæãàÊÜá-ÊÜ®Üá° BÁãà-i-ÓÜ-ÇÝ-XñÜá¤. ÊÜáÃÜá-©®Ü vÝ.Æ-QÒ$¾à-PÝíñÜ AÊÜ-ÃÜ ®æàñÜê-ñÜÌ-<br />

¨ÜÈÉ ÊÜáãÙæ, WÜ»Ýì-ÍÜ¿á, ÃÜPܤ ÖÝWÜã ÊÜáãñÜÅ ñܱÝ-ÓÜOæ, ECG. Êæã¨Ü-ÇÝ-¨Ü-<br />

ÊÜâ-WÜ-ÙÜ®Üá° EbñÜÊÝX ®æÃÜ-Êæà-Ä-ÓÜ-ÇÝ-ÀáñÜá. ©®ÝíPÜ 11ÃÜí¨Üá vÝ.WÜíWÝ-Tæà-vÜ-<br />

PÜÃ… AÊÜÃÜ ®æàñÜê-ñÜÌ-¨ÜÈÉ PæàÍÜÊÜ ®æàñÝÅ-Æ¿á ÓÜÖÜ-PÝ-ÃÜ--¨æãí©Wæ EbñÜ ®æàñÜÅ-b-QñÝÕ<br />

ι-ÃÜ-ÊÜ®Üá° BÁãà-i-ÓÜ-ÇÝ-XñÜá¤. D GÃÜvÜã ι-ÃÜ-WÜ-ÙÜÈÉ ®ÜãÃÝÃÜá g®Ü »ÝWÜ-ÊÜ-<br />

×Ô Î¹-ÃÜ¨Ü ÇÝ»Ü-ÊÜ®Üá° ±Üvæ-¨ÜÃÜá.<br />

©. 4ÃÜí¨Üá ®ÜWÜ-ÃÜ¨Ü Iq ÊÜÞ«ÜÌ ÓÜíZ-¨Ü-ÊÜÃÜá ÖæãÓÜ-¨ÝX ±ÝÅÃÜí¼-st Ê清<br />

Óæçp…®Üá° E¨Ý^-qÔ ÎÅàÎÅà-±Ý-¨ÜíWÜ-ÙÜ-ÊÜÃÜá ®æÃæ¨Ü ÊÜáã®Üã°-ÃÜPÜáR ÖæaÜác ¿ááÊÜ-PÜ-ÃÜ®Üá°<br />

E¨æªà-Î-Ô Cí©®Ü ÓÜÊÜÞ-g-¨ÜÈÉ ÊÜÞ«ÜÌ-¿áá-ÊÜ-PÜÃÜ PÜñÜì-ÊÜ嬆 ŸWæY E±Ü-¨æà-Î-Ô-¨ÜÃÜá.<br />

C¨æà Äà£-¿ÞX ÍÝÈ-ŸívÝ, ÃÝÊÜá-®ÜíñÜ-±ÜâÃÜ iÇæà-Æ-WÜávÜx Êæã¨Ü-ÇÝ¨Ü ±ÜÅÊÜááS<br />

ŸvÝ-ÊÜ-Oæ-WÜÙÜÈÉ PÝ¿áì-PÜÅ-ÊÜá-WÜÙÜá ¿áÍÜ-ÔÌ-¿ÞX gÃÜá-X-¨ÜÊÜâ.<br />

ËÍÜÌÊÜá«ÜÌÊÜáÖݱÜÄÐÜ£¤®Ü PÝ¿áìPÜÅÊÜáWÜÙÜá<br />

»ÝWÜÊÜñÜ ÊÜáíWÜÙÜ @ PÜÙæ¨Ü Jí¨Üá ÊÜÐÜì©í¨Ü PÜáÐÜrX WÝÅÊÜá¨ÜÈÉ ±ÜÅ££íWÜÙÜã<br />

®Üvæ¿áᣤÃÜáÊÜ »ÝWÜÊÜñÜ ÓܱݤÖÜ¨Ü ÊÜáíWÜÙÜÊÜáÖæãàñÜÕÊÜÊÜâ AvÜËÃÝ¿á®Ü<br />

¨æàÊÜÓݧ®Ü¨ÜÈÉ Ëgêí»ÜOæÀáí¨Ü gÃÜáXñÜá. ÓÜáÊÜÞÃÜá ÊÜáã®Üã°ÃÜPÜáR ÖæaÜác g®Ü<br />

»ÝWÜÊÜ×Ô ÎÅàPÜêÐÜ¡®Ü A®ÜáWÜÅÖÜPæR ±ÝñÜÅÃݨÜÃÜá. D PÝ¿áìPÜÅÊÜáÊÜ®Üá° AÈÉ¿á<br />

±ÜÄÐÜ£¤®Ü ±ÜÅ£Á㟺 ÓܨÜÓÜÂÃÜá ÖÝWÜã WÝÅÊÜá¨Ü GÆÉ ÓܨܽPܤÃÜá ÓæàÄ<br />

¿áÍÜÔÌWæãÚÔ¨ÜÃÜá.<br />

C¨æà ÄࣿÞX PÜ®Üãì騆 ÎÅà EñܤÃÝ©ÊÜásܨÜÈÉ gÃÜáX¨Ü ÊÝÑìPÜ<br />

»ÝWÜÊÜñÜ ÓܱݤÖÜ ÊÜáíWÜÙÜ ÊÜáÖæãàñÜÕÊÜÊÜâ ŸÖÜá Ëgêí»ÜOæÀáí¨Ü gÃÜáXñÜá.<br />

ÊÜÐÜì¨Üá¨ÜªPæR ®Üvæ¨Ü D PÝ¿áìPÜÅÊÜáÊÜâ ±ÜÅ£Á㟺 BÔ¤PÜ®Ü ÊæáaÜácWæWæ<br />

±ÝñÜÅÊÝÀáñÜá. AÈÉ¿á ÊÜásÝ—PÝÄWÜÙÝ¨Ü ÎÅà ±Üí. ÃÝÊÜáÊÜáã£ìBaÝ¿áì<br />

±ÜWÜvÝÆ ÖÝWÜã AÈÉ¿á ±ÜÄÊÝÃܨÜÊÜÃÜá D PÝ¿áìPÜÅÊÜáÊÜ®Üá° ¿áÍÜÔÌ¿ÞX<br />

®ÜvæÔPæãorÃÜá.<br />

D »ÝWÜÊÜñÜ ÓܱݤÖܨÜÈÉ ñÜÊÜá¾ AÊÜáãÆ ÓÜÊÜá¿áÊÜ®Üá° ¯àw g®ÜÄWæ<br />

ñÜñæãÌà±Ü¨æàÍÜÊÜ®Üá° ÊÜÞw¨ÜíñÜÖÜ GÆÉ Ë¨ÜÌñ… ÓÜÊÜáãÖÜPæR ÖÝWÜã ËÍæàÐÜ<br />

ÓæàÊÝPÜñÜêìWÜÚWæ ±ÜÄÐÜñÜᤠB»ÝÄ¿ÞX¨æ.<br />

¿á£±ÜíaÜPÝÃÝ«Ü®æ ÃÝ¿áaÜãÃÜá<br />

CÈÉ¿á ±ÜÄÐÜ£¤®Ü ÊÜ£Àáí¨Ü ±ÜÅ£ÊÜÐÜì¨Üíñæ D ÊÜÐÜìÊÜä ÎÅàÊÝÂÓÜÃÝgÃÜá,<br />

ÎÅàÊÝ©ÃÝgÃÜá, ÎÅàÓÜá—àí¨ÜÅ£à¥ÜìÃÜá, ÎÅàÓÜñÜ»æãà¨Ü£à¥ÜìÃÜá ÖÝWÜã<br />

ÎÅà—àÃæàí¨ÜÅ£à¥ÜìÃÜá D ¿á£ÊÜÃæà|£à¥ÜìÃÜ BÃÝ«Ü®æ¿á®Üá° A£<br />

Ëgêí»ÜOæÀáí¨Ü BaÜÄÓÜÇÝÀáñÜá. HÙÜá©®ÜWÜÙÜÊÜÃæWæ ®Üvæ¨Ü D PÝ¿áìPÜÅÊÜá¨ÜÈÉ<br />

¸æíWÜÙÜãÄ®Ü ÎÅà ÊÜááPÜáRí© ÎÅàPÝíñÝaÝ¿áìÃÜá ÖÝWÜã Óܧڿá ˨ÝÌíÓÜÃݨÜ<br />

ÎÅà ÊÜááÃÜÈ«ÜÃÝaÝ¿áìÃÜá ÎÅà ±ÜÅÖÝɨÝaÝ¿áìÃÜá Êæã¨ÜÇÝ¨Ü Ë¨ÝÌíÓÜÃÜá<br />

»ÝWÜÊÜ×Ô WÜáÃÜáWÜÙÜ ÊÜá×Êæá¿á®Üá° £ÚÔPæãorÃÜá.<br />

«ÜÊÜáì±ÜÅaÝÃÜ<br />

15&2&07ÃÜí¨Üá ÖÜ®ÜáÊÜá®Ü ÖÝÙÜ ÖÝWÜá ŸÆPÜáí© WÝÅÊÜá¨ÜÈÉ ÎÅà<br />

ËÐÜá¡£à¥ÜìÃÜ BÃÝ«Ü®Ý ±ÜÅ¿ááPܤ AÊÜÃÜ iàÊÜ®Ü aÜÄñæÅ ÖÝWÜã »ÝWÜÊÜñÜ<br />

ÓÝÃæãà¨ÝœÃÜ¨Ü ËÍæàÐÜ E±Ü®ÝÂÓÜÊÜ®Üá° ±Üí. —àÃæàí¨ÝÅaÝ¿áì ±ÜähÝÃÜ CÊÜÃÜá<br />

®ÜvæÔPæãorÃÜá. D «ÜÊÜáì±ÜÅaÝÃÜ¨Ü ÇÝ»ÜÊÜ®Üá° APÜR±ÜPÜR¨Ü ÖÜÚÛ¿á ÓܨܽPܤÃÜá ±Üvæ¨Üá<br />

±Üâ¯àñÜÃݨÜÃÜá.<br />

ÊÜáPÜRÚÆÉ¨Ü ÔÄ¿áá PæãÙæñÜñæíX®Ü ñÜáÄ¿áá<br />

]àÓÜá«Ý ((((((((((((((((((((((((((<br />

ÊÜÞaÜì 2007<br />

36 37<br />

19

FoPÜãR Jí¨Üá ±ÝsÜ ! -&3<br />

ÊÜá£ÃÜ×ñÜ®æãÙÜá aÜñÜáÃÜñÜÌÊÜâípæ ?<br />

ÎÅàÊÜᣠÆñÝ ®ÜÃÜÔíÖÜÃÝÊ…<br />

WBWBWBWBWBWBWBWBWBWBWBWBWBWBWBWBWB<br />

±Ü¨Ý¥ÜìWÜÙÜá PÜ~¡Wæ Aí¨ÜÊÝXÃܸæàPÜá, ÓÜáÊÝÓܮݿááPܤÊÝXÃܸæàPÜá,<br />

ÃÜábPÜÃÜÊÝXÃܸæàPÜá. ÊÜáê¨ÜáÊÝXÃܸæàPݨܨÜ᪠ÊÜáê¨ÜáÊÝX¿áã, WÜÄWÜÄ¿ÞXÃÜ<br />

¸æàPݨܨÜ᪠WÜÄWÜÄ¿ÞX¿áã CÃܸæàPÜá. Fo ÊÜÞvÜáÊÜâ¨Üá ®ÝÊÜÆÉ. PÜ~¡¯í¨Ü<br />

PܲƮÝÊÜáPÜ ÖÜÄ ®æãàvÜáñݤ®æ. ®ÜÃÜÔíÖÜÃÜã±Ü©í¨Ü B[ÝÅ~ÓÜáñݤ®æ.<br />

±ÜÃÜÍÜáÃÝÊÜáÃÜã±Ü©í¨Ü ¸Ý¿áÈÉ ÔÌàPÜÄÓÜáñݤ®æ. ÖÜíÓÜ®ÝÊÜáPÜ ÖÜÈɯí¨Ü<br />

AWæ¿ááñݤ®æ. ÊÜáñÜÕ$ÂÃÜã² ®ÝÈWæÀáí¨Ü ÃÜáb BÓÝÌ©ÓÜáñݤ®æ. AwWæ<br />

ÊÜÞvÜáÊÜÊÜÃÜÈÉ Æü¾à¨æàË Óܯ°«Ý®ÜËÃÜáñܤ¨æ, Fo ÊÜÞvÜáÊÜÊÜÃÜÈÉ ÓÜíPÜÐÜì|,<br />

±ÜŨÜáÂÊÜá°ÃÜã±ÜWÜÙÜá, »æãàg®Ü,±Ý®Ý©WÜÙÜÈÉ ®ÝÃÝ¿á|, A¯ÃÜá¨ÜœÃÜã±ÜWÜÚ¨Ü᪠D<br />

»æãàg®ÜÊæíŸ ÊæçÍÝÌ®ÜÃÜ®Ü ¿áý ®Üvæ¿ááñܤ¨æ.<br />

ñÝñÜ ! CÐæãrí¨Üá ÃÜã±ÜWÜÙÜ®Üá° ÖæàWæ hÝn±ÜPÜ CoárPæãÙæãÛà¨Üá?<br />

A¨ÜPÜãR Jí¨Üá E±Ý¿áÊÜâíoá. PæàÊÜÆ Æü¾à®ÝÃÝ¿á|ÃÜã±ÜÊÜ®Üá° ÓܾÄÔ¨ÜÃÜã<br />

ÓÝPÜá. A¨ÜPæRà FoPæR ®ÜÊÜá¾ÈÉ ±ÝÅÍÜÓܤ$Â. ¨æãvÜxÊÜÃÜá, ¿á£WÜÙÜá FÄWæ Ÿí¨ÜÃæ<br />

AÊÜÃÜ PæçÀáí¨Ü ®æçÊæà¨ÜÂÊÝ¨Ü AwWæ¿á®Üá° FoÊÜÞvÜÆá ŸvÜÊÜÃÜá,<br />

ÎÅàÊÜáíñÜÃæíŸ »æà¨ÜËÆɨæà ÖæãàWÜáñݤÃæ. ÎÅàËg¿á¨ÝÓÜÃÜ BÖÝÌ®ÜÊÜ®Üá°<br />

£ÃÜÓÜRÄԨܪPæR ÎÅà¯ÊÝÓÝaÝ¿áìÄWæ Öæãpær ®æãàÊÜâ ŸíñÜá.<br />

AvÜáWæ ÊÜÞvÜáÊÜÊÜÃÜ®Üá° WèÃÜÊÜ©í¨Ü PÝ|¸æàPÜá. ŸwÓÜáÊÜÊÜÃÜá ²Åà£Àáí¨Ü<br />

ŸwÓܸæàPÜá. Fo¨Ü WݨæWÜÙÜá Wæãñݤ? "Fo ŸÆÉÊܯWæ ÃæãàWÜËÆÉ, ÎÅàÊÜáíñÜÃÜ<br />

ÊÜá®æ ®æãào aæ®Ü°, ŸvÜÊÜÃÜ ÊÜá®æ Fo aæ®Ü°', CñÝ©.<br />

Jí¨Üá Fo¨Ü ×í¨æ CÐæãrí¨Üá ËÐÜ¿á C¨æ AíñÜ Wæãñæ¤à CÃÜÈÆɱܳ$ Gí¨Ü<br />

±ÜÅÍÝíñܯWæ Aij ñÝñÜ ÖæàÚ¨Ü᪠×àWæ: "¯®ÜWæ ÖæàÚ¨Ü᪠PæàÊÜÆ ÓÝÃÝíÍÜ AÐærà, C®Üã°<br />

£Ú¿á¸æàPݨܨÜ᪠C¨æ' Gí¨Üá ÊÜááWÜáÙÜ°PÜRÃÜá.<br />

Aij ..... ñÝñÝ ..... AÊÜñÜᤠ¯àÊÜâ Fo¨Ü ŸWæY ÖæàÙÜáñݤ C©ªÃÜÇÝÉ, BWÜ CÐÜár<br />

ÖæãñÜ㤠ÖæàÚ¨Ü᪠PæàÊÜÆ ÓÝÃÝíÍÜ AÐærà Aí©©ªÄ. CÊÜñÜᤠ®Ü®ÜWæ ÓÜÊÜá¿á C¨æ.<br />

B¨ÜªÄí¨Ü Fo¨Ü ŸWæY C¯°ÐÜár ËÊÜÃÜÊÜ®Üá° ÖæàÚ Gí¨Ü ±ÜÅÍÝíñÜ.<br />

Aij EñÝÕÖÜ©í¨Ü ÖæàÚ¨ÜÃÜá. ®æãàvÜá ®Ý®Üá Öæàڨ檮ÜÆÉ, ®ÜÊÜá¾ ÖæãpærÁãÙÜWæ<br />

CÃÜáÊÜ »ÜWÜÊÜíñܮܮÜá° ñÜ~ÓÜáÊÜâ¨æà Fo AíñÜ. hÝn±ÜPÜ C¨æ ñÝ®æà? »ÜWÜÊÜíñÜ®æà<br />

Öæàڨݪ®æ AÖÜí ÊæçÍÝÌ®ÜÃæãà »ÜãñÝÌ ........±ÜaÝÊÜá®ܰí aÜñÜáËì«Üí AíñÜ.<br />

aÜñÜáËì«Ü Aí¨ÜÃæ AÊÜñæ¤à Öæàڨܪ®ÜÆÉ: »ÜûÜÂ, aæãàÐÜÂ, ÇæàÖÜ ÊÜáñÜᤠ±æà¿á Gí¨Üá.<br />

hÝn±ÜPÜ C¨æ¿Þ?<br />

ÎÅà PÜêÐÜ¡±ÜÃÜÊÜÞñܾ ÊÜêí¨ÝÊܮܨÜÈÉ A|¡ ŸÆÃÝÊÜá ÊÜáñÜᤠWæãÆÉ ÖÜávÜáWÜÃÜ hæãñæ<br />

WæãàÊÜâWÜÙÜ®Üá° PÝ¿ááñݤ PÝw®ÜÈÉ AÇæ¨ÝvÜᣤ¨Üª®Üá. BWÜ B ÖÜávÜáWÜÄWæ<br />

ÖÜÔÊÝÀáñÜá. PÜêÐÜ¡¯Wæà®Üã ÖÜÔ訆 ¸Ý«æ CÆÉ. B¨ÜÃæ Óæ°à×ñÜÄWÝX PÝw®ÜÆãÉ<br />

ÊÜáêÐÝr®Ü°ÊÜ®Üá° J¨ÜXԨܮÜá.<br />

A¨Üá ÖæàWÜij?<br />

PÝw®ÜÈÉ ÖÜÆÊÝÃÜá ¸ÝÅÖܾ|ÃÜá ±Ü|ìPÜáqàÃÜÊÜ®Üá° PÜqrPæãívÜá ÊÝÓÜÊÝX¨ÜªÃÜá.<br />

PÜêÐÜ¡®Üá B PÝw®Ü ±ÜŨæàÍÜPæR Ÿí¨Ü ©®Ü B ¸ÝÅÖܾ|ÃÜá Jí¨Üá ¿áýÊÜ®Üá°<br />

ÊÜÞvÜᣤ¨ÜªÃÜá. B PÜáqàÃÜWÜÙÜÈÉ®Ü Ë±ÜÅÔ÷à¿áÃÜá ®Ý®ÝË«ÜÊÝ¨Ü »ÜûÜ »æãàgÂWÜÙÜ®Üá°<br />

Ԩܜ±ÜwԨܪÃÜá. B Ô÷à¿áÃÜá WæãàPÜáÆ ÊÜêí¨ÝÊÜ®ÜWÜÙÜÈÉ PÜêÐÜ¡®Üá ñæãàĨÜ<br />

ÈàÇÝË®æãà¨ÜWÜÙÜ®Üá° ÊÜá®Ü¨Ü~¿á PæàÚ B®Üí¨Ü±Üoár AÊܮܮÜá° PÜ|á¤íŸ<br />

®æãàvܸæàPæí¨Üá ÖÜíŸÈÓÜᣤ¨ÜªÃÜá. PÜêÐÜ¡®Ü®Üá° PæàÊÜÆ JŸº ¸ÝÆ®æí¨Üá £Ú¿á¨æ,<br />

AÊÜ®Üá »ÜWÜÊÜíñÜ®Ü AÊÜñÝÃÜÊæíŸ hÝn®ÜÊÜ®Üá° ±Üvæ¨ÜÊÜÃÝX¨ÜªÃÜá. PÜêÐÜ¡®Üá WæãÆÉ<br />

¸ÝÆÃÜ®Üá° B ¸ÝÅÖܾ|ÃÜ ÊÜá®æWæ ÖæãàX ñÜ®ÜWÝX BÖÝÃÜÊÜ®Üá° PæàÚ ±Üvæ¨ÜáŸÃÜÆá<br />

PÜÙÜá×ԨܮÜá. WæãÆÉ ¸ÝÆPÜÃÜá PÜêÐÜ¡ ÖæàÚPæãoríñæÁáà X~±ÝsÜ J²³$Ô¨ÜÃÜá. ¿áý<br />

Jí¨Üá ZorPæR ñÜÆá²ñÜá¤. ¿áýPÝRX ËáàÓÜÈor AvÜáWæ ±Ü¨Ý¥ÜìWÜÙÜ®Üá° ©àûæ<br />

±Üvæ¨ÜÊÜÃÜ Ë®ÜÖÜ ËáPÜRÊÜÃÜá »ÜáíiÓÜŸÖÜá¨ÝX¨ÜªíñÜÖÜ ÓÜÊÜá¿áÊܨÜá. A¨Üá<br />

£Ú©¨Ü㪠ÖÜst ¸ÝÆÄWæ ¸ÝÅÖܾ|ÃÜá Fo PæãvÜÆá ¯ÃÝPÜÄÔ¨ÜÃÜá. PÜêÐÜ¡®Ü<br />

ÓÜãaÜ®æ¿áíñæ B ÖÜávÜáWÜÃÜá B ¸ÝÅÖܾ|ÃÜ Ô÷à¿áÃÜÈÉ »æãàg®ÜPÝRX PæàÙÜáñܤÇæà B<br />

±Üâ|ÂÊÜ£¿áÃÜá ñÜÊÜá¾ ñÜí¨æ, WÜívÜ, A|¡ ñÜÊÜá¾í©ÃÜ ËÃæãà«Ü ÇæQRÓܨæ ÃÜábPÜÃÜÊݨÜ<br />

»ÜPÝÒ$©WÜÙÜ®Üá° PÝwWæà ñÜí¨Üá ÎÅà PÜêÐÜ¡®Ü ±ÜÄÊÝÃÜPæR E~Ô¨ÜÃÜá. CÈÉ<br />

WÜÊÜá¯ÓܸæàPÝ¨Ü AíÍÜ: ¿áý¨ÜÈɨܪ ±ÜÃÜÍÜáÃÝÊÜáÃÜã²à AX° ¸æàÃæ AÆÉ,<br />

ÊæçÍÝÌ®ÜÃÜÃÜã²à PÜêÐÜ¡ ¸æàÃæ AÆÉ G®Üá°ÊÜâ¨Üá.<br />

DWÜ ñÝñÜ®Ü ÓÜÃÜ©. ñÝñÜ ÖæàÙÜÇÝÃÜí¼Ô¨ÜÃÜá: ÎÅà ÃÝZÊæàí¨ÜÅ ÓÝÌËáWÜÙÜ PÝÆ.<br />

JÊæá¾ AÊÜÃÜá PÝÊæàÄ ®Ü©¿á £àÃܨÜÈÉÃÜáÊÜ PÜáí»ÜPæãà|í®ÜÈɨܪÃÜá. ÊÜáãÃÜá g®Ü<br />

»ÜPܤÃÜá ±Ý¨ÜaÝÄWÜÙÝX ÎÅàWÜÙÜ ¨ÜÍÜì®ÜPæR ŸÖÜá¨ÜãÃÜ©í¨Ü ŸÃÜáÊÜ ÖÝ©¿áÈÉ<br />

ÎÅàWÜÙÜÊÜÃÜá D ©®Ü ®ÜÊÜáXÐÜrÊÝ¨Ü »ÜûÜ »æãàgÂWÜÙÜ®Üá° ŸwÔ¨ÜÃæ AÊÜÃÜ®Üá°<br />

ÊÜáÖÝñܾÃæí¨Üá J²³$PæãÙÜÛŸÖÜá¨æí¨Üá ÊÜÞñÜ®ÝvÜáñݤ Ÿí¨ÜÃÜá. D ÊÜáãÃÜá<br />

]àÓÜá«Ý ((((((((((((((((((((((((((<br />

ÊÜÞaÜì 2007<br />

38 39<br />

20

ÊÜáí©¿á iÖÝÌ aݱÜÆÂÊÜä ¸æàÃæ¸æàÃæ¿á¨æà BXñÜá¤. PÝÊæàÄ ®Ü©¿áÈÉ ÓÝ°®Ü<br />

ÊÜÞw ÊÜásÜPæR ÖæãàWÜáÊÜâ¨æí¨Üá ÓÝ°®ÜPæR CÚ¨ÜÃÜá. AÈÉ ÎÅàWÜÙÜÊÜÃÜ PÝÐÝ¿á<br />

ÊÜÓÜ÷WÜÙÜ®Üá° JWæ¿áᣤ¨Üª ¸ÝÅÖܾ| ¸æàWÜ ¸æàWÜ ÓÝ°®Ü ÊÜÞw Ÿ¯°. D ©®Ü ¯àÊÜâ<br />

Ÿ¿ást ±Ü¨Ý¥ÜìWÜÙæà ¯ÊÜáWæ ŸwÓÜƳvÜáÊÜâ¨Üá Gí¨Üá ÖæàÚ¨Ü.<br />

GÇÝ, ®ÝÊÜâ ¨ÝÄ¿áÈÉ ÊÜÞñÜ®ÝwPæãívܨÜ᪠DñܯWæ ÖæàWæ £ÚÀáñÜá ? Gí¨Üá<br />

PæãívÜá ÓÝÌËá ¯ÊÜáWæ ÖæàWæ £ÚÀáñÜá? Gí¨Üá PæàÚ¨ÜÃÜá. ¯ÊÜá¾®Üá° ®Ý®Üá ÊÜÞñæà<br />

BwÓÜÈÆÉÊÜÇÝÉ Gí¨Ü ¸ÝÅÖܾ|.<br />

¿Þ£ÅPÜÄWæ BÍÜc¿áìÊÝÀáñÜá. BñÜ ÓÝ°®Ü ÊÜááXÔ ÖæãàWÜáÊÝWÜ, ±Üâ®Ü@ ¸æàWÜ<br />

Ÿ£ìàÃÜÇÝÉ, ¯ÊÜá¾ ¯ÊÜá¾ A±æàûæ¿áíñæÁáà AwWæ ԨܜÊÝXÃÜáÊÜâ¨Üá Gí¨Üá ÖæàÚ¨Ü.<br />

¿Þ£ÅPÜÃÜá JŸºÃæ㟺ÃÜ ÊÜááS ®æãàwPæãívÜá ÓÝ°®Ü ÊÜááXÔPæãívÜá ÊÜásÜPæR<br />

ÖæãÃÜoÃÜá.<br />

£à¥Üì PæãvÜáÊÝWÜ ÎÅàWÜÙÜÊÜÃÜá CÊÜÃÜ®Üá° WÜáÃÜá£Ô, ±ÜÅ¿Þ|¨Ü B¿ÞÓÜ,<br />

¹Ô騆 ñݱÜ, £®Üá°ÊÜ Ÿ¿áPæ ¸æàÃæ Gí¨Üá ËaÝÄÔ ÓÝÌWÜ£Ô FoPæR PÜãñÝWÜ<br />

AÊÜÃÜÊÜÄWæ ¸æàPÝX¨Üª »ÜûÜ »æãàgÂWÜÙÜ®æ°à AÊÜÃÜÊÜÄWæ ŸwÓÜáÊÜíñæ B¨æàÎÔ¨ÜÃÜíñæ.<br />

Aí¨ÜÃæ AÊÜÃÜá ±Üähæ ÊÜÞw¨Ü ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜŨæàÊÜÃÜá ¸æàÃæ AÆÉ, D ¿Þ£ÅPÜÃÜ<br />

gsÜÃܨÜÈÉÃÜáÊÜ ÊæçÍÝÌ®ÜÃÜÃÜã²à ¸æàÃæ AÆÉ. D ÊÜáãÊÜÃÜ®Üã° ñÜ겤 ±ÜwÔ¨ÜÃæ ®ÜÊÜá¾<br />

ÓÜíÓݧ®Ý—±Ü£ ÎÅàÃÝÊÜá¨æàÊÜÃÜá ñÜê±Ü¤ÃÝWÜáñݤÃæíŸ AÊæãàZ hÝn®Ü.<br />

FoÊÝ¨Ü ®ÜíñÜÃÜ B ¿Þ£ÅPÜÃÜá ®Ü©à£àÃܨÜÈɨܪ B ¸ÝÅÖܾ|®Ü ÖæàÚPæWÜÙÜ ŸWæY<br />

bí£ÓÜáñݤ ®Üvæ¨ÜÃÜá. B ¸ÝÅÖܾ| ÎÅàWÜÙÜÊÜÃÜ Ÿpær¿á®Üá° ×w©¨ÝªWÜÇæÇÝÉ<br />

hÝn¯¿áíñæ ÊÜÞñÜ®ÝvÜᣤ¨Üª, ÊÜÓÜ÷ÊÜ®Üá° PæÙÜXpÝrWÜ, ÓÝÊÜޮܮÜíñæ ÊÜÞñÜ®ÝvÜᣤ¨Üª.<br />

PæàÊÜÆ ÎÅàWÜÙÜÊÜÃÜá Eoár ¹bc¨Üª ÊÜÓÜ÷PæRà CÐÜár ÊÜá×Êæá, Aí¨ÜÃæ .....!<br />

ÓÝÊÜÞ®ÜÂÊÝX g®ÜÃÜá ²àsÝ—±Ü£WÜÙÜá ÊÜÞvÜáÊÜ ±Üähæ A¥ÜÊÝ ÊÜêí¨ÝÊÜ®ÜÓܧ<br />

¿á£WÜÙÜ BÃÝ«Ü®æWÝWÜÈà BÖÝÌ®ÜÊÜ®Üá° ¯ÄàüÓÜáÊÜâ©ÆÉ. A¨æãí¨Üá ÓÝÊÜìg¯PÜ<br />

»ÜPܤ ÊÜêí¨Ü©í¨Ü H±ÜìwÓÜÇÝ¨Ü ±Üähæ, £à¥Üì ±ÜÅÓݨÜÊæíŸ »ÝÊÜ®æ. A¨æà Jí¨Üá<br />

ÊÜÂQ¤¿á ÊÜá®æ¿áÈÉ ÊÜá¨ÜáÊæÁãà, E±Ü®Ü¿á®ÜÊæäà ®Üvæ¨ÜÃæ BÖÝÌ®ÜËÆɨæ<br />

ÖæãàWÜáÊÜâ©ÆÉ. B¨ÜÃæ ±ÜÅ£¯ñÜ Öæãpær±ÝwWæ ñݱÜñÜÅ¿á±ÜvÜáÊÜÊÜÃÜá D<br />

ÎÐÝraÝÃÜÊÜ®Üá° WÜÊÜá¯ÓÜáÊÜâ¨æà CÆÉ. ÖÝWæ ÓÜñ…WÜêÖÜÓܧÃÜÆɨÜÊÜÃÜ ÊÜá®æ¿á<br />

ÓÜÊÜÞÃÜí»ÜPæR BÖÝÌ®ÜËÆɨæà Öæãà¨ÜÊÜÃÜ ±Ývæà®ÝWÜáñܤ¨æíŸá¨Ü®Üá° ®æãàvæãà|.<br />

&ÓÜÍæàÐÜ<br />

ÊÜÞX¿áÈ ÓÜ£¿á®ÜWÜ鬆 PÝíñÜ®ÜÊÜ »ÝÅíñÜ<br />

ÊÜ«Üá ¸æàPÝX¨æ 1.For a Madhwa boy of Atreyasa Gotra Bharani 1<br />

Nakshatra, 33years of age, 5.7 height, qualified with diploma in Electronics &<br />

communication engg: doing own business of 1)R SP For tata Tele services ltd.,<br />

and 2)Reddy mode garments business; fair and slim built; wanted suitable and<br />

smart bride.<br />

Contact : G Nagaraj Bang - 78, Ph-080 659900039(6 to 9 Pm) 9945419346<br />

2.For a Madhwa boy of kaundinya gotra, moola nakshatra, 25yrs age, 5.11<br />

height, B.E (mech) qualified, working in MNC at bangalore, required fair looking<br />

graduate, moderately arthodox madhwa girl about 20yrs age.<br />

Contact - B Vijaykumar Bang - 40 - Ph 080 23480166, 9986004593<br />

3.For a Madhwa boy of Kapilasa Gotra, Sravana 4 Nakshatra, 31yrs of age,<br />

5.7 height, qualified with B.Com, Employed at Thomson Financials (MNC) with<br />

Rs.35,000pm salary required madhwa bride of 23-26yrs, with any graduate/<br />

Deploma, smart and fair looking<br />

Contact with horoscope & photo - K Mohan Bng-79 Ph:080 23221269<br />

4.For a boy of Agatsya Gotra, Revati 1 nakshatra, 29 yrs age, 5.10 height,<br />

qualified with BE (Comp.Sc)working as Sr Software Engr. in MNC Bangalore required<br />

suitable bride with BE/MCA (Comp/Ec)preferably employed<br />

Contact : Dr M A Pujar Bng-86 Ph: 080 23592758, 9986647360<br />

5.»ÝÃܨÝÌg WæãàñÜÅ¨Ü ÃæàÊÜ£ ®ÜPÜÒñÜÅ¨Ü 28ÊÜÐÜì ÊÜ¿áÔÕ®Ü 5.5. GñܤÃÜÊÜâÙÜÛ ¹.C<br />

(I.².C)±Ü¨ÜËà«ÜÃÜ®ÝX hæËᯠÔràÇ… oã¸…Õ È. ÖæãÓÜPæãàpæ¿áÈÉ ¸ÝÅíaÜ C®…aÝgì BX PæÆÓÜ<br />

ÊÜÞvÜᣤÃÜáÊÜ ÊÜÃܯWæ ÓÜãPܤ ±Ü¨ÜËà«ÜÃæ¿Þ¨Ü ÊÜÞ«ÜÌ ÊÜ«Üá ¸æàPÝX¨ÝªÙæ. (®èPÜÃÜÓܧÄWæ B¨ÜÂñæ)<br />

ÓÜí±ÜQìÔ & aæàñÜ®Ü PÜÃÜÆXPÜÃÜ ¸æíWÜÙÜãÃÜá & 07 ¨Üã.9945763516<br />

6.ÊÜÎÐÜuWæãàñÜÅ¨Ü ±ÜäÊÝì»Ý¨ÜÅ±Ü¨Ü ®ÜPÜÒñÜÅ¨Ü 26ÊÜÐÜìÊÜ¿áÔÕ®Ü 5.7GñܤÃÜËÃÜáÊÜ ¹.G.GÊÜå….GÓ…<br />

GÊÜå….GÓ… B¿ááÊæàì©P… vÝPÜrÃÝX ÓÜÃÜPÝÄ ®èPÜÄ¿áÈÉÃÜáÊÜ ÊÜÞ«ÜÌ ÊÜÃܯWæ ¹.G.GÊÜå….GÓ…<br />

±Ü¨ÜËà«ÜÃæ¿ÞXÃÜáÊÜ ÊÜÞ«ÜÌ ÊÜ«Üá ¸æàPÝX¨æ.<br />

ÓÜí±ÜQìÔ @ BÃ….¹.PÜáÆPÜ~ì & ¸æíWÜÙÜãÃÜá & 40 ¨Üã.080 23118451<br />

7.ÖÜÄñÜÓÜ WæãàñÜÅ¨Ü ±ÜâÐÜ 3 ®ÜPÜÒñÜÅ¨Ü 30ÊÜÐÜì ÊÜ¿áÔÕ®Ü AÊÜÚ ÊÜÃÜWÜÙÝ¨Ü 1) ¹.Pæ. WæãàËí¨Ü<br />

¹.C(CÇæQóPÜÇ…) GñܤÃÜ 5.1 ÓÜíŸÙÜ 20,000 ±ÜÅ££íWÜÙÜá 2) ¹.Pæ.Wæãà±ÝÆ w.C.C. ¹.GÓ….Ô<br />

(PÜí±ÜäÂoÃ…) GñܤÃÜ 5 ÓÜíŸÙÜ 18,000 ±ÜÅ££íWÜÙÜá CŸºÃÜã ¸æíWÜÙÜãÄ®ÜÈÉ ÓÝ´…rÊæàÃ… PÜí±Ü¯WÜÙÜÈÉ<br />

Ô௿áÃ… ±æäÅàWÝÅÊÜáÃ… BX PæÆÓÜ ÊÜÞvÜᣤÃÜáÊÜÃÜá CŸºÄWÜã ¸æíWÜÙÜãÄ®ÜÈÉ ÓÜÌíñÜ ÊÜá®æ C¨æ. CÊÜÄWæ<br />

22Äí¨Ü 26 ÊÜÐÜì¨Ü PÜ®æ¿áÃÜá ¸æàPÝX¨ÝªÃæ (ŸvÜ ¸ÝÅÖܾ|ÄWæ B¨ÜÂñæ)<br />

Ë.ÓÜã ÊÜÃÜWÜÚŸºÃÜã AíWÜËPÜÆÃÜá (PÝÆWÜÙÜá ÊÜáwaÜÆá ŸÃÜáÊÜ©ÆÉ) B¨ÜÃÜã ¿ÞÃÜ ÓÜÖÝ¿áÊÜä<br />

CÆɨæà ñÜÊÜá¾ PæÆÓÜWÜÙÜ®Üá° ñÝÊæà ÊÜÞvÜáÊÜÃÜá. ¿ÞÃÜÊæáàÆá AÊÜÆí¹ñÜÃÜÆÉ 10 Q.Ëá.¨ÜãÃܨÜ<br />

PÝÇæàiWæ ¹.q.GÓ… ŸÓ…®ÜÈÉ ÖæãàX K©¨ÝªÃæ)<br />

ÓÜí±ÜQìÔ & »ÝÊÜäÃÝÊ… PÜáÆPÜ~ì ¸æíWÜÙÜãÃÜá & 8 ¨Üã. 9448323658<br />

8. »ÝÃܨÝÌg WæãàñÜÅ¨Ü ÊÜá[Ý®ÜPÜÒñÜÅ¨Ü 30ÊÜÐÜì ÊÜ¿áÔÕ®Ü 5.6 GñܤÃÜËÃÜáÊÜ ¹.C(PÜí±ÜäÂoÃ…<br />

Óæç®…Õ) ±Ü¨ÜËà«ÜÃÜ®ÝX ÓÝ´…rÊæàÃ… Cíg¯à¿áÃ… BX PæÆÓÜ ÊÜÞvÜᣤÃÜáÊÜ ÊÜÞ«ÜÌÊÜÃܯWæ 24&<br />

26ÊÜ¿áÔÕ®Ü PܯÐÜu BaÝÃÜËaÝÃÜ ŸÆÉ ±Ü¨ÜËà«ÜÃæ¿ÞX E¨æãÂàWܨÜÈÉÃÜáÊÜ ÓÜáí¨ÜÃÜ ÊÜÞ«ÜÌ ÊÜ«Üá<br />

¸æàPÝX¨æ ¨ÜQÒ|PÜ®ÝìoPܨÜÊÜÄWæ B¨ÜÂñæ.<br />

ÓÜí±ÜQìÔ & Gí Pæ ®ÝWæàí¨ÜÅÃÝÊ… ¸æíWÜÙÜãÃÜá & 080 22443297<br />

]àÓÜá«Ý ((((((((((((((((((((((((((<br />

ÊÜÞaÜì 2007<br />

40 41<br />

21

logo

products

Resources

Company

Terms of service
Privacy policy
Cookie policy
Cookie settings
Imprint
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!