First book of Samuel

servant or to any of the household of my father, for your servant knows nothing at all of this whole affair."
`^ybi(a' tyBeî-lk'w> hT'Þa; %l,m,_yxia] tWmßT' tAmï %l,M,êh; rm,aYOæw: 22:16
`$wbua. tybe lk'w> ta; $l;m;yxia. twmut. tm'm. ak'lm; rm;a.w: 22:16
22:16 But the king said, "You shall surely die, Ahimelech, you and all your father's household!"
‘~d"y"-~g: yKiÛ hw"©hy> ynEåh]Ko Wtymiäh'w> WBsoï wyl' ø[' ~ybi ’C'NIh; •~ycir"l' %l,M,‡h; rm,aYOæw: 22:17
ydEÛb.[; Wbúa'-al{)w> ÎynI+z>a'Ð ¿Anz>a'À-ta, Wlßg" al{ïw> aWhê x;rEäbo-yKi( ‘W[d>y") ykiÛw> dwIëD"-~[i
s `hw")hy> ynEïh]koB. [:gOàp.li ~d"êy"-ta, x:l{åv.li ‘%l,M,’h;
y"y>d: ay"n:h.k' wlwjqw wluyjiq;w> wrUx;t.sai yhiwOl'[i !ymiy>q'd> ay"j;h'r:l. ak'lm; rm;a.w: 22:17
Aba. al'w> yli Awx; al'w> awhu qyrI[' yrEa. w[ud:y> yrEa.w: dywId" ~[i !Ahdy: @a; yrEa.
`y'y>d: ay"n:h.k'b. jl;vmil. !Ahdy: ty" aj'v'Aal. ak'lm; ydEb[;
22:17 And the king said to the guards who were attending him, "Turn around and put the priests of the LORD to death,
because their hand also is with David and because they knew that he was fleeing and did not reveal it to me." But the
servants of the king were not willing to put forth their hands to attack the priests of the LORD.
ÎgaeäADÐ ¿gyAeDÀ bSoúYIw: ~ynI+h]KoB; [g:ßp.W hT'êa; bsoå ÎgaeêAdl.Ð ¿gyAedl.À ‘%l,M,’h; rm,aYOÝw: 22:18
dApïae afeÞnO vyaiê ‘hV'mix]w: ~ynIÜmov. aWhªh; ~AYæB; tm,Y"åw: ~ynIëh]KoåB; ‘aWh-[G:p.YIw: ymiªdoa]h'
`dB'(
rx;t.saiw> ay"n:h.k'b. jylivW jAlvW ![;k. ta; rx;t.sai gaeAdl. ak'lm; rm;a.w: 22:18
av'mx;w> !n:m't. awhuh; am'Ayb. lj;qW ay"n:h.k'b. awhu jylivW jAlvW ha'm'Ada. gaeAd
`#wbud> dApae vb;lmil. !yrIv.k' ar"bgU
22:18 Then the king said to Doeg, "You turn around and attack the priests." And Doeg the Edomite turned around and
attacked the priests, and he killed that day eighty-five men who wore the linen ephod.
qnE+Ay-d[;w> lleÞA[me hV'êai-d[;w> ‘vyaime br rm'x.w: rAtw> qynIy" d[;w>
22:19 And he struck Nob the city of the priests with the edge of the sword, both men and women, children and infants;
also oxen, donkeys, and sheep he struck with the edge of the sword.
`dwI)d" yrEîx]a; xr:Þb.YIw: rt"+y"b.a, Amßv.W bWjêxia]-!B, ‘%l,m, ’yxia]l; dx'ªa,-!Be jleäM'YIw: 22:20
`dywId" rt;b' qr:[.w: rt'y"ba; hymevw> bwjuyxia. rb; $l;m;yxia.l; dx; ar"b. bz:ytevaiw> 22:20
22:20 But one son of Ahimelech the son of Ahitub, named Abiathar, escaped and fled after David.
`hw")hy> ynEïh]Ko taeÞ lWaêv' gr:äh' yKi… dwI+d"l. rt"ßy"b.a, dGEïY:w: 22:21
`y'y>d: ay"n:h.k' ty" lwauv' lj;q. yrEa. dwId"l. rt'y"ba; ywIx;w> 22:21
22:21 Abiathar told David that Saul had killed the priests of the LORD.
ymiêdoa]h' ÎgaeäADÐ ¿gyAeDÀ ‘~v'-yKi( ‘aWhh; ~AYÝB; yTi[.d:øy" rt'ªy"b.a,l. dwI÷D" rm,aYO“w: 22:22
`^ybi(a' tyBeî vp,n lk'b. aq'p't;sail. ap'q't;sail. tymir:g> an"a.w: lwauv'l. ywEx;y> ha'w"x;
`$wbua.
22:22 Then David said to Abiathar, "I knew on that day, when Doeg the Edomite was there, that he would surely tell
Saul. I have brought about the death of every person in your father's household.
tr-rv,a] yKi² ar"êyTi-la; ‘yTiai hb'Ûv. 22:23
`ydI(M'[i hT'Þa;