ana translation
Untitled - Peshitta Aramaic/English Interlinear New Testament Untitled - Peshitta Aramaic/English Interlinear New Testament
2 MANUSCRIPTS, ETC. 10. Dublin, Trin. Coll. Libr., B. 5. 16 (Catal. 1509). The Four Epp. (ff. 2-14), preceded (fol. 1) by Pericope de Adultera, and followed by Apocalypse. Complete. Known as " Ussher's." Dated A. D. 1625. 11. Utica (New York State, U.S.A.), Library of Mr. Williams. Gospels, Acts, Epp. (Cath. in Gr. order (2 Pet., fol. 58 r; 2, 3 John, Jude, fol. 64 v), followed by Paul.). Complete. Dated A.G. 1782 (= A.D. 1471). Used by editor of (N) New York Syr. N.T. (see below). 12. Manchester, John Rylands Libr. [formerly Earl of Crawford's, Haigh Hall, Wigan, no. n]. New Test. ; Apoc. following Gospels and preceding Acts; then Epp. (Cath. in Gr. order (2 Pet., quire 17, fol. 4v; 2, 3 John, Jude, ib., fol. 10r), followed by Paul.). Complete. Estrangela. Cent, xn (late) or xm (early). 13. Amsterdam, Libr. of Seminary of Remonstrants, no. 184. Acts and Epp. (Three Cath., Paul., followed by the Four (fol. 145 1>)). Complete. Known as " Wetstein's." Dated A.G. 1781 (=A.D. 1470). 14. Paris, Bibliotheque Nationale, Supplement 27 (Catal. 29). Gospels, Acts, Epp. (the Three, followed by the Four 124 (fol. r), and then Paul.). Complete. Estrangela. Cent, xn (late) or xm (early). 15. Ib., ib., Ancien Fonds 31 (Catal. 60). The Cath. Epp. ; but only 2, 3 John, Jude (fol. 5) are of our version ; followed (fol. 9 r) by Peric. de Adult, (see under MS g, p. 3). Dated A.D. 1482.* 16. 15., ib., Suppl. 79 (Catal. 5). New Test., being torn. 5 of a Bible. Peric. de Adult, in text of St. John vii, viii Cath. ; Epp. in Gr., Lat. order (after Pauline). Dated A.D. 1675. [Used in the present work only for the Pericope.] 17. Oxford, Bodl. Libr., Dawk. 23 (1) (Catal. 34). A fragment of three leaves, containing 2, 3 John, Jude (mutilated here and there). Cent, xvii or xvm. 18. Mount Sinai, Libr. of Convent of St. Catherine (Catal. 5). A supplement (Acts and Cath. Epp. in Gr. order) to an early Estrangela MS of Paul. Cent, xvii or xvm. 19. (Belongs to Dr. Rendel Harris.) A recent transcript by an Eastern scribe, from a Tur-'Abdin MS, unknown. Epp. in Gr. order, following Acts. Contains the Seven All the above I have myself collated and re-collated (no. 11 from Dr. Isaac HalPs phototypes) ; except 8, for which I have trusted Catal. wrongly says 1582.
MANUSCRIPTS, ETC. '3 Pococke, and 18, which is known to ine only by a collation kindly given to me by the late Professor Bensly (who also allowed me to use his collations of nos. 9, 14). Moreover, 9, 14, 15, 16 have been recollated for me by Rev. Professor Hugh Jackson Lawler, D.D., and 2, 7 by Rev. Arthur Aston Luce. (B.) FOR THE Pericope de Adultera. a. London, Brit. Mus., Add. 14470 (Catal. LXIII). A note in a later hand (probably of Cent, ix) on fol. 1 v of a MS of the Gospels (of Cent, v or vi). 6. Paris, Biblioth. Nat., Anc. Fonds 37 (Catal. 59). Gospel Lectionary (Pesh. mixed with Harkl.) : Pericope stands as part of Gospel text on fol. 1050. Estrangela. Cent. xn. c. 76., ib. Anc. F. 12 y (Catal. 56). Harkl. Gospels : Pericope appended to St. John, fol. 190 w. Dated A.G. 1575 (= A.D. 1264). d. II., ib., Anc. F. 25 (Catal. 54). Harkl. Gospels, Estrangela (dated A.G. 1503 = A.D. 1192) : Pericope on margin of St. John viii., fol. 206 y, in a hand probably of Cent. xv. e. Oxford, Library of New College, no. 334. Harkl. Gospels : Pericope in its place in text of St. John. (See White's edition, t. i, pp. 559, 628, 640). Of Cent. xii. /. Dublin, Library of Trinity College, B. 2. 9 (Catal. 1512). Bar Salibi's Commentary on the Gospels : Pericope cited in extenso in its ordinary (Paul) form, fol. 5446, preceded by the other (Mara) form, p. 5436. Dated A.G. 1508 (=A.D. 1197). See infr., p. 46 sqq. g. Florence, Bibliot. Medic. Laurent. (Catal. i, p. 56). Printed by Bernstein, Syrische Stud, fur Zeitschr. der Deutsch. morgenl. Gesellsch., t. iii, p. 197. A complete N.T. (Pesh.) : Pericope (with deviations*) in its place in text of St. John. Dated A.D. 1611. h. London, Brit. Mus., Add. 17202 (Catal. DCCCCXIX). Ecclesiast. Hist, of Zacharias Rhetor (edited by Land, Anecdota Syr., t. iii). In libr. viii. 7 (fol. 1 44 v) the Pericope is cited from Mara. Estrangela. Cent, vi (late) or vn. t. J6., &., Add. 17193, 3 (Catal. DCCCLXI). Catena. Pericope (Mara), fol. 2 1>. Estrangela. Dated A.G. 1185 (= A.D. 874). MSS 10, 15, 16, supr. also exhibit the } Pericope. * The Pericope in MSS 15, g is of a divergent type ; see p. 45 infr.
- Page 43 and 44: INTRODUCTION xxvii And in answering
- Page 45 and 46: INTRODUCTION xxix (our Cod. 1) ; an
- Page 47 and 48: INTRODUCTION xxxi the Psalter, whic
- Page 49 and 50: INTRODUCTION xxxiii ing leaves the
- Page 51 and 52: INTRODUCTION xxxv subsists between
- Page 53 and 54: INTRODUCTION xxxvii The passages in
- Page 55 and 56: INTRODUCTION xxxix readings, dSiKov
- Page 57 and 58: INTRODUCTION xli when we note that
- Page 59 and 60: INTRODUCTION xliii presented some t
- Page 61 and 62: INTRODUCTION xlv near Mardin, which
- Page 63 and 64: INTRODUCTION xlvii preceding, but c
- Page 65 and 66: INTRODUCTION xlix (apparently a pla
- Page 67 and 68: INTRODUCTION li raneously, in the l
- Page 69 and 70: INTRODUCTION liii those of the inte
- Page 71 and 72: INTRODUCTION Ir now in the Bodleian
- Page 73 and 74: INTRODUCTION Ivii SECTION XIII. Aut
- Page 75 and 76: INTRODUCTION lix Krpiov (Jud. 4). O
- Page 77 and 78: INTRODUCTION Ixi having preserved t
- Page 79 and 80: INTRODUCTION Ixiii tion, lacking al
- Page 81 and 82: INTRODUCTION Ixv its own fitness an
- Page 83 and 84: INTRODUCTION Ixvii SECTION XIX. The
- Page 85 and 86: INTRODUCTION Ixix then, of tamperin
- Page 87 and 88: INTRODUCTION Ixxi POSTSCRIPT. The P
- Page 89: SYRIAC TEXT
- Page 93: MANUSCRIPTS CITED. THE Manuscripts
- Page 99 and 100: SUPEESCEIPTIONS, &C. Of our MSS, 1
- Page 101 and 102: 2 PET. I. 1-5] I. *. ~ , Codd. '!-
- Page 103 and 104: 2 PET. I. 9-15] ^ OJCvO^.l K^xiJ^r^
- Page 105 and 106: 2 PET. 1. 19-11. 3] ^ oooi.i *4ii\j
- Page 107 and 108: 2 PET. II. 7-12] ^ o>oi\2M K>Aii\i*
- Page 109 and 110: 2 PET. II. 16-20] ^ csav^i r^i^* 17
- Page 111 and 112: 2 PET. III. 1-5] TB 19 III. 2 ]'^">
- Page 113 and 114: 2 PET. III. 10-16] ^ a>ai.a.i K'&T-
- Page 115 and 116: 2 JOH. 1-4] 23 Codd. 1, 2, 3, 4, 5,
- Page 117 and 118: 2 JOH. 8-12] ^3 t l-A>CU.t rc'^i^nf
- Page 119 and 120: 3 JOH. 1-4} 27 i \ T ( \ CL " /~1 J
- Page 121 and 122: 3 JOH. 10-12] 3 WCU.T K'^ir^ 29 . \
- Page 123 and 124: JUD. 1-4] 31 .1CCT2-*.! Codd - 1, 2
- Page 125 and 126: JUD. 7-9] K'.iocn.*.! rc'&iK' 33 ^
- Page 127 and 128: JUD. 12-15] r^ncioRL*.! T^^T^K' 35
- Page 129 and 130: JUD. 21-25] rt'iacn.*.! r^mi^r*' 37
- Page 133 and 134: 41 THE PEKICOPE DE ADULTEKA. I. As
- Page 135 and 136: ST. JOH. VII. 53 VIII. 5] 43 e* * K
- Page 137 and 138: ST. JOB. VIII. 11, 12] ^cu.i ^^^iar
- Page 139 and 140: A 47 In f, the above is repeated :
- Page 141: ST. JOH. VIII. 9-11] 49 VIII. 9 000
2 MANUSCRIPTS, ETC.<br />
10. Dublin, Trin. Coll. Libr., B. 5. 16 (Catal. 1509). The Four Epp.<br />
(ff. 2-14), preceded (fol. 1) by Pericope de Adultera, and followed by<br />
Apocalypse. Complete. Known as " Ussher's." Dated A. D. 1625.<br />
11. Utica (New York State, U.S.A.), Library<br />
of Mr. Williams.<br />
Gospels, Acts, Epp. (Cath. in Gr. order (2 Pet., fol. 58 r; 2, 3 John,<br />
Jude, fol. 64 v), followed by Paul.). Complete. Dated A.G. 1782<br />
(= A.D. 1471). Used by editor of (N) New York Syr. N.T. (see below).<br />
12. Manchester, John Rylands Libr. [formerly Earl of Crawford's,<br />
Haigh Hall, Wigan, no. n].<br />
New Test. ; Apoc. following Gospels and<br />
preceding Acts; then Epp. (Cath. in Gr. order (2 Pet., quire 17, fol.<br />
4v; 2, 3 John, Jude, ib., fol.<br />
10r), followed by Paul.). Complete.<br />
Estrangela.<br />
Cent, xn (late) or xm (early).<br />
13. Amsterdam, Libr. of Seminary of Remonstrants, no. 184. Acts<br />
and Epp. (Three Cath., Paul., followed by the Four (fol.<br />
145 1>)).<br />
Complete. Known as " Wetstein's." Dated A.G. 1781 (=A.D. 1470).<br />
14. Paris, Bibliotheque Nationale, Supplement 27 (Catal. 29). Gospels,<br />
Acts, Epp. (the Three, followed by the Four 124 (fol. r), and then<br />
Paul.). Complete. Estrangela. Cent, xn (late) or xm (early).<br />
15. Ib., ib., Ancien Fonds 31 (Catal. 60).<br />
The Cath. Epp. ;<br />
but only<br />
2, 3 John, Jude (fol. 5) are of our version ;<br />
followed (fol. 9 r) by Peric.<br />
de Adult, (see under MS g, p. 3).<br />
Dated A.D. 1482.*<br />
16. 15., ib., Suppl. 79 (Catal. 5).<br />
New Test., being torn. 5 of a Bible.<br />
Peric. de Adult, in text of St. John vii, viii Cath. ; Epp. in Gr., Lat.<br />
order (after Pauline). Dated A.D. 1675. [Used in the present work<br />
only for the Pericope.]<br />
17. Oxford, Bodl. Libr., Dawk. 23 (1) (Catal. 34).<br />
A fragment of<br />
three leaves, containing 2, 3 John, Jude (mutilated here and there).<br />
Cent, xvii or xvm.<br />
18. Mount Sinai, Libr. of Convent of St. Catherine (Catal. 5).<br />
A<br />
supplement (Acts and Cath. Epp. in Gr. order) to an early Estrangela<br />
MS of Paul. Cent, xvii or xvm.<br />
19. (Belongs to Dr. Rendel Harris.) A recent transcript by an<br />
Eastern scribe, from a Tur-'Abdin MS, unknown.<br />
Epp. in Gr. order, following Acts.<br />
Contains the Seven<br />
All the above I have myself collated and re-collated (no. 11 from<br />
Dr. Isaac HalPs phototypes) ; except 8, for which I have trusted<br />
Catal. wrongly says 1582.
Change language