ana translation

MANUSCRIPTS
CITED.
THE Manuscripts on which the following texts are based, and to which
the Apparatus Criticus refers,
are as follows :
(A.)
FOR THE FOUR EPISTLES.
1. London, British Museum, Add. 14623 (Catal. DCCLXXXI). No. 7
of a Miscellany of Extracts. It contains the Seven Catholic Epistles.
Order: 1, 2, 3 John; James; 1, 2 Peter; Jude. 2, 3 John begin
fol. 26t>; 2 Pet, fol. 28r; Jude, fol. 30t>. Dated A.G. 1134 (=A.D. 823).
2. Ib., ib., Add. 14473 (Catal. cxxxn). The Four shorter Cath. Epp.,
appended by a later hand (ff. 140-148) to an early MS of Acts with
the Three longer Epp. (Catal. cxxv). Estrangela. Cent, xi [or
xn ?].
3. Ib., 26., Add. 17226 (Catal. cxxiv). Acts and Seven Cath. Epp. ;
the Four shorter following (fol.
33 v et sqq.) the Three longer ;
mutilated
at end (from Jude 20).
Cent, xm or xiv.
4. Ib., ib., Add. 14474 (Catal. cxxi). [2
Pet. (Harkl.) (ff. 102-104),]
2, 3 John, Jude (ff. 109-112) ; part of insertion into a ixth Cent. MS of
Acts preceded by Pauline and followed by Cath. Epp. Cent, xi or xii.
5. 16., ib., Add. 14681 (Catal. cxxm). Acts and Epp.
;
the Four
(originally) following the Three, but preceding the Pauline. Order :
2, 3 John (beginning fol. 68 r) 2 Pet.
; (f.
69 v, breaking off in ii. 5) ;
Jude lost. Cent, xn or xm.
6. Ib., ib., Add. 17115 (Catal. xcvi). One of two leaves appended
to a vith cent. MS of SS. Matth. and John. It contains 87 (fol. v)
only Jude 1-13. Of Cent, ix or x.
7. Ib., ib., Rich 7162 (Catal. R.-F. xvin). Acts and Epp. ;
Cath.
before Paul., in usual Gr. order (2 Pet., fol. 123; 2, 3 John, Jude,
fol. 137).
The Seven complete. Cent. xiv.
8. Oxford, Bodleian Libr., Or. 119 (Catal. 35). Acts and the Seven
Cath. Epp. in Gr. order (2 Pet., fol. 123; 2, 3 John, Jude, fol. 137).
Complete. Probably of early xvnth Cent. Edited by Pococke (see
below (H) under " Editions ").
9. Cambridge, University Libr., Oo. i.
(vol. 2 of Syr. Bible known
as "Buchanan's"). New Test. Cath. ; Epp. following Acts (the Four
placed (after the Three), fol. 309 r).
Complete, but in places illegible.
Estrangela. Late xnth or early xinth Cent. Used by Lee for his
edition (L : see below).
A