ana translation

More documents

Recommendations

Info

Vlll ACKNOWLEDGMENTS these (Cod. 20) he was so good as to photograph for me the needful pages. The other two (Cod. 19 and the Harklensian. Cod. y) he kindly placed in my hands for collation. My acknowledgments are also due to the Rev. Professor W. Emery Barnes, for his ever-ready responses to the applications for information and advice which I have repeatedly had occasion to make to him. Also to the Rev. Dr. J. B. Mayor, for useful suggestions and corrections affecting my Greek Text and Notes attached to it. To the Rev. G. H. Gwilliam, B.D., Editor of the Peshitta Gospels, I desire to repeat my thanks, already offered elsewhere, for making me acquainted with the remarkable MS which in his List of Authorities, as in mine, is noted as Cod. 12. I have also to thank the Rev. Professor D. S. Margoliouth, and Mr. A. F. Cowley (Sub-Librarian of Bodley's Library), for many kind offices, the latter especially for the pains he was so good as to take in tracing out for me the history of the MS (Cod. 8) from which the text of these Epistles was first printed. In this First Part of my work, and yet more frequently in the Second, I have had frequent occasion to consult the Rev. George Margoliouth, of the Oriental Book and MSS. Department, British Museum, and I owe much to his wide and exact knowledge, and his unfailing kindness. I have also to acknowledge with cordial thanks the material services rendered me by members of my own University. The Rev. Dr. H. J. Lawlor, Professor of Ecclesiastical History, has recollated for me with minute care the texts of the above-mentioned Codd. 9 and 14, and also of Codd. 15 and 16. The Rev. A. Edward Johnston, formerly Principal of the Church Missionary Society's College, Allahabad, has made for my use a full and exact examination of the Arabic Version, comparing it point by point with the Syriac. From the Rev. Arthur A. Luce, now Tutor and Assistant Chaplain of St. Columba's College, I have received invaluable assistance throughout, in every part of my labours ; not only in re-collating MSS, but in careful reading of all the proof sheets, and in correcting errors of omission or inadvertence, and ambiguities or inaccuracies of expression. Without his aid, I should have been ill able to bring my task to a satisfactory completion. If (as I hope) the book as produced is found to reach a high standard of correctness, the credit is largely due to his painstaking diligence, quickness of eye, and sound scholarship.
CONTENTS ADDENDA ET CORRIGENDA . INTRODUCTION: . Page . . . . . . xiii . . . . . . . xv SECTION I. The Peshitta New Testament first printed . . xvii (1) From Text sent by a Jacobite Patriarch, xvii. (2) Its Canon defective, xviii. (3) Earlier action of a Maronite Patriarch, ib. II. The extra-Peshitta Epistles ' '. . . xix (1) Version obtained from Maronite source, xix. (2) First used by a European Scholar, ib. (3) First printed, xx. (4) Syr. N.T., ib. First included in III. Date and Authorship of our Version . . xxii (1) Later than Peshitta, xxii. (2) Before, or after, Harklensian? ib. (3) Harklensian Translator's account of his Version, xxiii. IV. Identification of our Version as part of the Philoxenian N.T. . . . . . xxiv (1) The two Versions related as primary and derivate, xxiv. (2) The Harklensian professedly a revision of the Philoxenian, xxvi. (3) Inference that ours is the Philoxenian, ib. V. The Philoxenian New Testament . . . xxvii (1) Why it has not survived entire, xxvii. (2) History of its origin, xxviii. (3) Of its transmission, ib. VI. Other surviving Remains of the Philoxenian . xxix (a) Of New Testament, xxix : (a) Pauline Fragments, xxx, (/3) Apocalypse, ib. (b) Of Old Testament, ib. : (a) Psalter, ib., (/?) Isaiah, xxxi. VII. The Harklensian New Testament . . . xxxii VIII. Comparative Value of the Two Versions . . ib. I
Page 11: text ana translation Societp presid
Page 15 and 16: REMNANTS OF THE LATEK SYKIAC VERSIO
Page 17 and 18: 768808 GENEBAL PBEFACE THE contents
Page 19: REMNANTS OF THE LATER OF THE BIBLE.
Page 23: ACKNOWLEDGMENTS IN the task of coll
Page 27: CONTENTS XI (ii.) Where Greek Text
Page 30 and 31: XIV ADDENDA ET CORRIGENDA. Page 62
Page 33 and 34: ( xvii ) INTRODUCTION SECTION I. Th
Page 35 and 36: INTRODUCTION xix editor of the firs
Page 37 and 38: INTRODUCTION xxi veniently arranged
Page 39 and 40: INTRODUCTION xxiii been preserved.
Page 41 and 42: INTRODUCTION xxv versions are not i
Page 43 and 44: INTRODUCTION xxvii And in answering
Page 45 and 46: INTRODUCTION xxix (our Cod. 1) ; an
Page 47 and 48: INTRODUCTION xxxi the Psalter, whic
Page 49 and 50: INTRODUCTION xxxiii ing leaves the
Page 51 and 52: INTRODUCTION xxxv subsists between
Page 53 and 54: INTRODUCTION xxxvii The passages in
Page 55 and 56: INTRODUCTION xxxix readings, dSiKov
Page 57 and 58: INTRODUCTION xli when we note that
Page 59 and 60: INTRODUCTION xliii presented some t
Page 61 and 62: INTRODUCTION xlv near Mardin, which
Page 63 and 64: INTRODUCTION xlvii preceding, but c
Page 65 and 66: INTRODUCTION xlix (apparently a pla
Page 67 and 68: INTRODUCTION li raneously, in the l
Page 69 and 70: INTRODUCTION liii those of the inte
Page 71 and 72: INTRODUCTION Ir now in the Bodleian
Page 73 and 74: INTRODUCTION Ivii SECTION XIII. Aut
Page 75 and 76:
INTRODUCTION lix Krpiov (Jud. 4). O
Page 77 and 78:
INTRODUCTION Ixi having preserved t
Page 79 and 80:
INTRODUCTION Ixiii tion, lacking al
Page 81 and 82:
INTRODUCTION Ixv its own fitness an
Page 83 and 84:
INTRODUCTION Ixvii SECTION XIX. The
Page 85 and 86:
INTRODUCTION Ixix then, of tamperin
Page 87 and 88:
INTRODUCTION Ixxi POSTSCRIPT. The P
Page 89:
SYRIAC TEXT
Page 93 and 94:
MANUSCRIPTS CITED. THE Manuscripts
Page 95 and 96:
MANUSCRIPTS, ETC. '3 Pococke, and 1
Page 99 and 100:
SUPEESCEIPTIONS, &C. Of our MSS, 1
Page 101 and 102:
2 PET. I. 1-5] I. *. ~ , Codd. '!-
Page 103 and 104:
2 PET. I. 9-15] ^ OJCvO^.l K^xiJ^r^
Page 105 and 106:
2 PET. 1. 19-11. 3] ^ oooi.i *4ii\j
Page 107 and 108:
2 PET. II. 7-12] ^ o>oi\2M K>Aii\i*
Page 109 and 110:
2 PET. II. 16-20] ^ csavî rî^* 17
Page 111 and 112:
2 PET. III. 1-5] TB 19 III. 2 ]'^">
Page 113 and 114:
2 PET. III. 10-16] ^ a>ai.a.i K'&T-
Page 115 and 116:
2 JOH. 1-4] 23 Codd. 1, 2, 3, 4, 5,
Page 117 and 118:
2 JOH. 8-12] ^3 t l-A>CU.t rc'î^nf
Page 119 and 120:
3 JOH. 1-4} 27 i \ T ( \ CL " /~1 J
Page 121 and 122:
3 JOH. 10-12] 3 WCU.T K'îr^ 29 . \
Page 123 and 124:
JUD. 1-4] 31 .1CCT2-*.! Codd - 1, 2
Page 125 and 126:
JUD. 7-9] K'.iocn.*.! rc'&iK' 33 ^
Page 127 and 128:
JUD. 12-15] r^ncioRL*.! T^^T^K' 35
Page 129 and 130:
JUD. 21-25] rt'iacn.*.! r^mi^r*' 37
Page 133 and 134:
41 THE PEKICOPE DE ADULTEKA. I. As
Page 135 and 136:
ST. JOH. VII. 53 VIII. 5] 43 e* * K
Page 137 and 138:
ST. JOB. VIII. 11, 12] ^cu.i ^^îar
Page 139 and 140:
A 47 In f, the above is repeated :
Page 141:
ST. JOH. VIII. 9-11] 49 VIII. 9 000
Page 144 and 145:
52 PREFATORY NOTE. THE following Gr
Page 146 and 147:
ABBKEVIATION^ AND SYMBOLS USED IN T
Page 149 and 150:
2 PET. I. 1-3] 57 ITETPOT TOV ' ATT
Page 151 and 152:
2 PET. I. 8-13] IIETPOT B. 59 I. 7T
Page 153 and 154:
2 PET. I. 19-11. 4] TIETPOT B. 61 I
Page 155 and 156:
'2 PET. II. 10-14] IIETPOT B. 63 II
Page 157 and 158:
2 PET. II. 18-22] HETPOT B. 65 II.
Page 159 and 160:
2 PET. III. 7-11] IIETPOT B. 67 III
Page 161 and 162:
2 PET. III. 16-18] HETPOT E. 69 III
Page 163 and 164:
2Jon. 5-10] IflANNOT B. Kvpia' oi>x
Page 165 and 166:
3 JOH. 1-5] IOANNOT TOV *AftO(rTQXo
Page 167 and 168:
3 Jon. 10-13] ItiANNOT P. 75 apKovp
Page 169 and 170:
JUD. 1-4] 77 IOTAA TOV ' 1 l 'JovSa
Page 171 and 172:
JUD. 7-11] IOTAA 79 CTC/XXS" TrpoKe
Page 173 and 174:
JUD. 15-19] WTAA 81 1 6 a-K\rjpa)v
Page 175:
. 24-25] IOT4A 83 2 4 "4 Toi 8c Svv
Page 179 and 180:
ST. Jon. VII. 53 VIII. 4] 87 rot Ka
Page 181 and 182:
ST.JOH.VIH. 9-12 KATA IflANNHN 89 V
Page 183 and 184:
ST. JOB. VIII. 2-8] KATA IHANNHN 91
Page 185:
POSTSCKIPT. In addition to the nine
Page 188 and 189:
In the following Notes the Syriac v
Page 190 and 191:
98 SUPPLEMENTAL NOTES. [2 PET. i. 4
Page 192 and 193:
100 SUPPLEMENTAL NOTES. [2 PET. i.
Page 194 and 195:
102 SUPPLEMENTAL NOTES. [2 PET. i.
Page 196 and 197:
104 SUPPLEMENTAL NOTES. [2 PET. n.
Page 198 and 199:
Page 200 and 201:
108 SUPPLEMENTAL NOTES. [2 PET. 11.
Page 202 and 203:
Page 204 and 205:
Page 206 and 207:
114 SUPPLEMENTAL NOTES. [2 PET. m.
Page 208 and 209:
116 SUPPLEMENTAL NOTES. [2 PET. in.
Page 210 and 211:
118 SUPPLEMENTAL NOTES. [2 PET.m.17
Page 212 and 213:
120 SUPPLEMENTAL NOTES. [2 Jon. 7-1
Page 214 and 215:
122 SUPPLEMENTAL NOTES. [2 JOH. 13-
Page 216 and 217:
124 SUPPLEMENTAL NOTES. [3 JOH. 7-1
Page 218 and 219:
Page 220 and 221:
Page 222 and 223:
130 SUPPLEMENTAL NOTES. [JuDE 4-7 r
Page 224 and 225:
132 SUPPLEMENTAL NOTES. [JUDE 8-12
Page 226 and 227:
134 SUPPLEMENTAL NOTES. [JUDE 12-15
Page 228 and 229:
136 SUPPLEMENTAL NOTES. [JUDE 23 si
Page 230 and 231:
138 SUPPLEMENTAL NOTES. NOTE ON THE
Page 232 and 233:
140 SUPPLEMENTAL NOTES. ei> ots ayv
Page 234 and 235:
142 COLLATION OF MS 20. [2 PET. i.
Page 236 and 237:
. . 144 COLLATION OF MS 20. [2 JOH.
Page 238 and 239:
APPENDIX II. COLLATION OF WHITE'S E
Page 240 and 241:
148 COLLATION OF W WITH a ft y 8. [
Page 242 and 243:
150 COLLATION OF W WITH a ft y 8. [
Page 244 and 245:
152 COLLATION OF W WITH a y 3. SOOn
Page 246 and 247:
APPEXDIX III. THE SYRIAC VERSIONS O
Page 249 and 250:
157 SYEO-GEEEK INDEX of Words and P
Page 251 and 252:
INDEX. 159 (ft), oL 120, 122, 125 [
Page 253:
INDEX. 161 ., tu , 27, 122. JJLO, T
Page 259 and 260:
EXTRACTS FROM THE SYEO-HEXAPLAK VER
Page 261 and 262:
CONTENTS Page vi ....... vii SECTIO
Page 263:
INTRODUCTION TO PAET II.
Page 266 and 267:
x INTRODUCTION scholars who more th
Page 268 and 269:
xii INTRODUCTION three Books which
Page 270 and 271:
xiv INTRODUCTION scholars the Syro-
Page 272 and 273:
xvi INTRODUCTION the rest of its co
Page 274 and 275:
xviii INTRODUCTION of Hilkiah" (see
Page 276 and 277:
xx INTRODUCTION These passages are,
Page 278 and 279:
xxii INTRODUCTION that as Origen ch
Page 282 and 283:
THE following Fragments, hitherto i
Page 284 and 285:
LEVIT. xxvi. 42-46] rit. Mus. rja-*
Page 286 and 287:
civiLuttju:i neiakA [1 CHB. n. 7-m.
Page 288 and 289:
wi\iU-cajii n3Â [1 CHE. vi. 4-34 V
Page 290 and 291:
10 [1 CHR. VI.49-XXHI. 17 VI. rl.a=
Page 292 and 293:
12 [2 CHR. xxvi. 20-xxix. 36 Gc XXV
Page 294 and 295:
14 [2 CHR. xxx. 17-xxxm. 2 XXX. 39
Page 296 and 297:
16 Pf^VUttJU. 1 ! ftoiua, [2CHR. XX
Page 298 and 299:
18 The rest of fo. 60 and fo. 61 (t
Page 300 and 301:
20 rs:L [NEH. n. 2-8 r
Page 302 and 303:
22 [NEH. iv. 20-vin. 3 fo.66va .i r
Page 304 and 305:
24 *c.i.2ajuLj itiLsb [NEH. vin. 10
Page 307 and 308:
GREEK TEXT
Page 309 and 310:
EXTRACTS FEOM THE OLD TESTAMENT (AC
Page 311:
EK BIBA&N AETITIKOT, nAPAAElTIOMENf
Page 314 and 315:
34 TENESI2. [GtoN. xxvi. 29-31 \ x
Page 316 and 317:
36 ' [1 CHE. i. 1-n. 3 TlAPAAEinOME
Page 318 and 319:
38 HAPAAEinOMENflN A. [i CHR. n. is
Page 320 and 321:
40 TIAPAAEHIOMENflN A. [1 CHB. m. 1
Page 322 and 323:
42 TIAPAAEinOMENflN A. [1 CHB. vi.
Page 324 and 325:
' 44 IIAPAAEinOMENnN A. [1 CHB. vi.
Page 326 and 327:
46 TIAPAAEinOMENflN B. [2 CHit.xxvi
Page 328 and 329:
48 TlAPAAElIIOMENnN B. [2 dm. xxx.
Page 330 and 331:
50 TIAPAAElIIOMENnN B. [2 CHR. xxxm
Page 332 and 333:
52 nAPAAEinOMENflN B. [2 CHB. xxxm.
Page 334 and 335:
i. [NEH. 1-3 EZPA2 B. e/c Aoyw^ NEE
Page 336 and 337:
56 NEEMIA. [NKH. H. e-iv. 8 /cat rj
Page 338 and 339:
58 NEEMIA. [Nsn. iv. 19-vi. 16 IV.
Page 340 and 341:
60 NEEMIA. [NEH. vm. 4-7 u\ivov* o
Page 342 and 343:
62 NEEMIA. [NEH. vni. 12-17 VIII. 7
Page 345:
SUPPLEMENTAL NOTES ON THE ABOVE SYR
Page 348 and 349:
68 SUPPLEMENTAL NOTES. [GEN.xxvi.26
Page 350 and 351:
70 SUPPLEMENTAL NOTES. [1 Cmt. 11.
Page 352 and 353:
72 SUPPLEMENTAL NOTES. [2 CHR. xxxm
Page 354 and 355:
74 SUPPLEMENTAL NOTES. [NEH. n. 8-i
Page 357 and 358:
INDEX of Words treated of in the pr
Page 359 and 360:
text ana translation Socictp Establ
Page 364:
RETURN TO: CIRCULATION DEPARTMENT 1
show all

ana translation

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?