ana translation

sometimes writes Greek vowels for the equivalent vowel-points.
U
COLLATION OF W WITH a ft
3.
y 153
(ii) Needless or wrong corrections :
2 Pet. i. (3)
W ins [^]. | (11) om > prefix to ]ZonLSQ^. |
ii. (16) pref 2 to (lo. |
subst .OOl^ for Ol^ [see note n foe., p. 18
supr., and Suppl. N.]. |
iii. (9) subst ]]
p for ]],> [cp. note m Zoc.,
p. 20 sttpr.]. | (10 mg) ins []]] before ^.*kOA2. | (12)
for
Jude (7)
om j from
To these I subjoin
C. Errors in Latin Version :
2 Pet. i. (2) "per cognitiowew," for in cognitkwe. |
ii. (6) " earum
[apparently, civitatum] quae impiae futurae essent," for eorum [suppliciorum]
quae impiis futura essent. | (13) "delicias esse in die, 7 '
for in deliciis quae sunt in die. | (16) "voce homingm " (misprint
for hominwm), for voce quae in hominibus. |
iii. (3) " in irrisione,"
for irrisionzs. | (11) After "con versationibus," om vestris.
3 Job. (3) "facies," for facis. | (11) "et qui," for qui.
Jud. (7)
" cineris," for cinis.
|
comma after "exemplum,"/or comma
after aeterni.
| (11) " exarserunt," for effusi sunt. | (16) "de
principatu," for de myriade.
Two of the above require remark :
2 Pet. ii. 13. White here retains in text the reading of a (which 8
confirms), tVKY)O'^ r")
(
iv rpvfj,
which is unattested) but in his
;
version renders as if he read (as /? y) pDCDQID (
= Tpvrjv, as all
Greek).
Ib. 16. He also retains in text the ) after > in IAIJL!I (which
a alone ins),
= rrj
ei/ dv0pa>7rois
but in his ivr}
version represents
',
l^JU-LO) = Iv avOpuirw which most wf), gr read (and so (3 y 8). This
reading of a is notable, in view of the reading of Cod. B,
/
White's vocalization and interpunction are mostly correct, but he