ana translation

owl I
from -MpCLO. | (12) a alone has gr and syr notes in mg. |
JUD. 6-25]
COLLATION OF W WITH ft
S.
y 151
]]}. | (7) For ^-JOll of W, a/3y give
| fiy write *^llo (a with but one point). | y writes
but
, "Jj^l (without n*66.). |
For |--^>. y writes ]\i> (?). |
y punctuates (:) after ^r> | (8) y writes ]V)\n> without r/66.,
and
| v ^iftVo for ^jai^So of a. | (10) y am ^ib.
| (ll) For
, fi y give ]/r>>
-von (cp. note on this ver., p. 34). | ft y
(3y write ];OL without ribb.
\ (14) For ]i] of a, /3y write ]!]. \
(15) y writes 12oi^ij without ribb. \
After QlA)]), a alone gives
in mg the interpolation, U^^ QO1J ^4^ (=
Kvpiov). | (16) a writes on mg, ^c/xi/Ai/xvpoi. |
On J2)O ','
a (mg) has gloss, Aj]]oi ]j\^ ^>rr>\oVn ( = eVaivovi/Ts
ft writes Vji2o^ without ribb. \ (19) y writes ^'^&D for
(19) aft .OOll: y, ^OOIQ (cp. note Zoc., p. 36). | (21) y8 ont
^J ; y writes it ^J. | y3 y write l^m^ru^VoV without ribb. (against
a) ; |
a alone (in mg) supplies for it the altern. ]^r>Vn^\ (apparently
= reXos, for eXeo?). | (25) W (not a)
om final } of )La^J. \
After ]V^S\, a (mg) add ]V)\S> (= T&V alwvwv) ; also y (txt), but
without
Subscription to Jude :
a has ]>\ 1?OOU> Ukil ASo!L ; /3 w ]oAo2]o after
y om f
N>, but appends
General Subscription to Acts and Catholic Epp.
(In a and /?, following Jude ;
in y, following 2 Pet., which in that
MS stands last.)
(" End of writing the holy Book of the Acts of the Apostles, and
the seven Catholic Epistles.")
So /? ;
also a (but writes JILiJCQ2l^2)), and om the second O from