ana translation

150 COLLATION OF W WITH a ft y 8. [3 JOH. 1-JuD. 6
Superscription to 3 John :
3 JOHN.
a ft iws (as
in 2 Job.)
:
y om. | ft alone ws (j^r) before
^IjaOt, and |
after it,
)&CQA.^.Jo'|o )w..A ; y, t^^^t- 30 ! onl y-
(i) a writes -iCPO v ] ^^ /3 y om second a.. | (2) a writes
MA.2> :
ft >x^.Z> (y gives no point or vowel). (4) a ft
|
^.loi ^k) : y, 1?01 ^k).
| (6) All ins Ol^O, a with *.
|
All
write Ajf (Q_iklD>, but a alone explains in mg by the JO|SOJ of Phx.,
adding the gr TrpoTrei^at (sic), with the literal rendering ) rmLo ^OfO*
Aj], | (7) All ins Oll^J, a with #. | y8 ^raiwp JX^SO ]J. For
| ^Vov ] Of W, a (3 y have Wr>v
] | (g) ft y write
(without Ol after >, as in a). | (10) ypref O to ^\4^- I
a writes
fty, ydij. | (9 and IO) a ft
write ^^Qk) :
read ^
i O >, ^ alone adds (mg) altern., ^i\OOV)>.
y, ^}QSb. |
All
| (n) aft
read r
di :
]^ y transp. After OO1 (2) \ ,
y ws ^j.
OQ^i Vu,.^ : fty om first and second a. After
| ..Al^O, a (mg)
| (12) a writes
ins lZ rl wiCTUlDO :
fty have these words neither in txt or mg. |
(14) fty om J before 1 r *iO. | (15) All read UQx9, a alone gives
in mg I** |
as altern.
In mg, a alone gives the gr, (ver. 2) voSov >n>\o2tQ U'ryil
j 7 likewise (but writes
(3) 7 writes ai_H) without point over Ol ,
and |
om second a from
.
| fty write lou] for -^