ana translation

148 COLLATION OF W WITH a ft y 8. [2PET.ii.10-in.12
j3, IoLoj. I
On mg, a writes avflaScts, referred to jjSOO^i
;
also 8,
but referred to l**V-Lo preceding [see Suppl. N. in loc.]. \ (n) All
ins V*r^ ^~ (but a 8 with #). | (13) ft writes 1ZoV*JCTI without
ribb.
1
a 8 pref O to ]SQ20QQ : ft y ora. |
All nis 1oOl>, a 8 with * . |
ft om O before . > \V). |
a 8 give in mg, tOCTLDQ**^ (= ei> TTJ ayairy
avrwv) as altern. for .OOlZo 1iS^SQ3 (= eV rats aTrarats O.VTUV). |
a (mg) also gives tOGl2 as altern. for iQ2Q, and writes evcoxov/x,ei/ot
t/
vpiv. but 8 gives neither. | (15) For Ql^, a (not W) gives
by lapse Ql^- | (16) For lAo-imoLD, y (corr) has IZoiCQOk) (see
note on this word, p. 16). |
All write |
' (2)
without 2 prefix (which
W ins without authority) ; so N, and many texts of lat vg. \
The
prefix !D (after j) to ]^i "i~> does not appear in ^8 y 8. | (17) To
ISO^L, a 8 attach in mg the gr ofjuxty also ; | (18) to ,
|wJO.. vinrepoyKa
(sic). | (19) For tl of a, fty write ^1 ; 8, \D}. \ (20) 8 writes
^j %QoZ, but marks for transposition. |
After *aOOl, a 8 write Ol^
for t OCrUi of ft y,
which latter W subst conjecturally (cp. note on this
word, p. 17). |
a 8 write ra ccr^ara in mg (= (Aa^l). |
For --*rvi
of a, ft y write -*rMi ; 8, **r\\
I
a 8 write j^aOlJ
:
ft y,
III. (i) After IjOl, y ms ^-j. | (2) For >A^ f Q>, y writes
(5) ^8 y write (by transp) 'r*~*\
ipOLi ; also 8 (but marks for re-transp). \
Here, and in vv. 7, 10, 12, 13, /3y write ]iV) (without ribb., though
used as plur.) ;
also 8 (in
vv. 7, 12 only). | ft ins ]] after \*Q. \
All
ins ]'^> r^OO ;