ana translation

2PET.I.3-H.10] COLLATION OF W WITH (3
8.
y 147
symbols, throughout these Epp. | (3)
which W supplies conjecturally. | (3 and 4)
None ins after
The altern. tQTl in
mg, which a attaches to ^^ of ver. 4, seems in 8 to be intended for
^^
after (JOJ of ver. 3. In both places (3 y retain ^ in txt. |
All ins
OlA-^DJ at end of ver. 3, and om the equivalent of Si' wi/ from beginning
of ver. 4. But a ins ^jCTU,^ | (needlessly) in mg as altern. for r-^?
^.A^Ol, farther on in this ver. ;
while the mg of 8 (quite unmeaningly)
refers it to ver. 10 (after ^-aAoi
= ravra).
It seems pretty certain that
the note in mg was meant to assign CTL r.|rj to the beginning of
ver. 4, subst for the unattested OlALSDj, where it would supply the
required connecting link between the w. \ (4) With a,
8 writes /cat
0opas in mg. | (5) Before G&D, a alone places # ;
which word ft 8
write in txt; but y subst ]Z]^CD.
| (8) All ins tO_aA after
^V) i O V), but a alone pref #. | y om ]u.OO>>. | (10)
All ins
^CiaLiJ, but a 8 with # a :
| y 8,
but
12(1*0^0
(3, l/UO^Ao.
|
(n) All write |/r>^\Vfi\* : (W
wrongly om J ;
see his- note). |
(13) For lAjfc, y writes IZaJ^O. |
The syr and gr notes of a are
also in 8.
| (14) For wiOloAa] ^OOl^CQSsDj, y writes AafcxJI^mSDj
(misled by recurrence of syll. Au]). | (16) For J pref to
,
as in a, J3 y 8 write O. | (17) j3 pref O to ]&]. \
The
reference in mg of a, to Matth., is also in 8. | (18) All ins Ol^,
a 8 with % . | (20) With a, 8 gives /cat ewo-opos in mg, but does not,
as a,
translit. into syr letters.
II. (l) For ^CQ^CDCTI)') of a, fiyo write fiQ^.CDJCTI (y
alone with
ribb.). | (3) y writes IZdO-lloo (by lapse). | (4) After fl,
a (by lapse) writes Q^-*J, instead of - of W (a gives no point),
ft y 8 write ****>. |
a writes fQ2)OOl with ribb., but ft y 8 do not. |
(10) For lAjV^J of a y 8, ft writes U^v-*-^- I