ana translation
Untitled - Peshitta Aramaic/English Interlinear New Testament Untitled - Peshitta Aramaic/English Interlinear New Testament
APPENDIX II. COLLATION OF WHITE'S EDITION (W), WITH THE OXFORD MANUSCRIPT (a), AND THREE INEDITED MANUSCRIPTS (/3Ao a ft S ? with 1 in first syll. and *x for 1 final. | y 8, ^CDO',^ ; a ins O1, (3 ins (, after >. | y om ] i\. | J3 y 8 om ^CDdsi\. I. (l) ft writes DO^)a. | On O$*D, 8 gives same syr note as a ; y 8 om it and all other marginalia, syr or gr, and all asterisks and like
2PET.I.3-H.10] COLLATION OF W WITH (3 8. y 147 symbols, throughout these Epp. | (3) which W supplies conjecturally. | (3 and 4) None ins after The altern. tQTl in mg, which a attaches to ^^ of ver. 4, seems in 8 to be intended for ^^ after (JOJ of ver. 3. In both places (3 y retain ^ in txt. | All ins OlA-^DJ at end of ver. 3, and om the equivalent of Si' wi/ from beginning of ver. 4. But a ins ^jCTU,^ | (needlessly) in mg as altern. for r-^? ^.A^Ol, farther on in this ver. ; while the mg of 8 (quite unmeaningly) refers it to ver. 10 (after ^-aAoi = ravra). It seems pretty certain that the note in mg was meant to assign CTL r.|rj to the beginning of ver. 4, subst for the unattested OlALSDj, where it would supply the required connecting link between the w. \ (4) With a, 8 writes /cat 0opas in mg. | (5) Before G&D, a alone places # ; which word ft 8 write in txt; but y subst ]Z]^CD. | (8) All ins tO_aA after ^V) i O V), but a alone pref #. | y om ]u.OO>>. | (10) All ins ^CiaLiJ, but a 8 with # a : | y 8, but 12(1*0^0 (3, l/UO^Ao. | (n) All write |/r>^\Vfi\* : (W wrongly om J ; see his- note). | (13) For lAjfc, y writes IZaJ^O. | The syr and gr notes of a are also in 8. | (14) For wiOloAa] ^OOl^CQSsDj, y writes AafcxJI^mSDj (misled by recurrence of syll. Au]). | (16) For J pref to , as in a, J3 y 8 write O. | (17) j3 pref O to ]&]. \ The reference in mg of a, to Matth., is also in 8. | (18) All ins Ol^, a 8 with % . | (20) With a, 8 gives /cat ewo-opos in mg, but does not, as a, translit. into syr letters. II. (l) For ^CQ^CDCTI)') of a, fiyo write fiQ^.CDJCTI (y alone with ribb.). | (3) y writes IZdO-lloo (by lapse). | (4) After fl, a (by lapse) writes Q^-*J, instead of - of W (a gives no point), ft y 8 write ****>. | a writes fQ2)OOl with ribb., but ft y 8 do not. | (10) For lAjV^J of a y 8, ft writes U^v-*-^- I
- Page 188 and 189: In the following Notes the Syriac v
- Page 190 and 191: 98 SUPPLEMENTAL NOTES. [2 PET. i. 4
- Page 192 and 193: 100 SUPPLEMENTAL NOTES. [2 PET. i.
- Page 194 and 195: 102 SUPPLEMENTAL NOTES. [2 PET. i.
- Page 196 and 197: 104 SUPPLEMENTAL NOTES. [2 PET. n.
- Page 198 and 199: 106 SUPPLEMENTAL NOTES. [2 PET. n.
- Page 200 and 201: 108 SUPPLEMENTAL NOTES. [2 PET. 11.
- Page 202 and 203: 110 SUPPLEMENTAL NOTES. [2 PET. n.
- Page 204 and 205: 112 SUPPLEMENTAL NOTES. [2 PET. n.
- Page 206 and 207: 114 SUPPLEMENTAL NOTES. [2 PET. m.
- Page 208 and 209: 116 SUPPLEMENTAL NOTES. [2 PET. in.
- Page 210 and 211: 118 SUPPLEMENTAL NOTES. [2 PET.m.17
- Page 212 and 213: 120 SUPPLEMENTAL NOTES. [2 Jon. 7-1
- Page 214 and 215: 122 SUPPLEMENTAL NOTES. [2 JOH. 13-
- Page 216 and 217: 124 SUPPLEMENTAL NOTES. [3 JOH. 7-1
- Page 218 and 219: 126 SUPPLEMENTAL NOTES. [3 JOH. 10-
- Page 220 and 221: 128 SUPPLEMENTAL NOTES. [3 JOH. 12-
- Page 222 and 223: 130 SUPPLEMENTAL NOTES. [JuDE 4-7 r
- Page 224 and 225: 132 SUPPLEMENTAL NOTES. [JUDE 8-12
- Page 226 and 227: 134 SUPPLEMENTAL NOTES. [JUDE 12-15
- Page 228 and 229: 136 SUPPLEMENTAL NOTES. [JUDE 23 si
- Page 230 and 231: 138 SUPPLEMENTAL NOTES. NOTE ON THE
- Page 232 and 233: 140 SUPPLEMENTAL NOTES. ei> ots ayv
- Page 234 and 235: 142 COLLATION OF MS 20. [2 PET. i.
- Page 236 and 237: . . 144 COLLATION OF MS 20. [2 JOH.
- Page 240 and 241: 148 COLLATION OF W WITH a ft y 8. [
- Page 242 and 243: 150 COLLATION OF W WITH a ft y 8. [
- Page 244 and 245: 152 COLLATION OF W WITH a y 3. SOOn
- Page 246 and 247: APPEXDIX III. THE SYRIAC VERSIONS O
- Page 249 and 250: 157 SYEO-GEEEK INDEX of Words and P
- Page 251 and 252: INDEX. 159 (ft), oL 120, 122, 125 [
- Page 253: INDEX. 161 ., tu , 27, 122. JJLO, T
- Page 259 and 260: EXTRACTS FROM THE SYEO-HEXAPLAK VER
- Page 261 and 262: CONTENTS Page vi ....... vii SECTIO
- Page 263: INTRODUCTION TO PAET II.
- Page 266 and 267: x INTRODUCTION scholars who more th
- Page 268 and 269: xii INTRODUCTION three Books which
- Page 270 and 271: xiv INTRODUCTION scholars the Syro-
- Page 272 and 273: xvi INTRODUCTION the rest of its co
- Page 274 and 275: xviii INTRODUCTION of Hilkiah" (see
- Page 276 and 277: xx INTRODUCTION These passages are,
- Page 278 and 279: xxii INTRODUCTION that as Origen ch
- Page 282 and 283: THE following Fragments, hitherto i
- Page 284 and 285: LEVIT. xxvi. 42-46] rit. Mus. rja-*
- Page 286 and 287: civiLuttju:i neiakA [1 CHB. n. 7-m.
APPENDIX II.<br />
COLLATION<br />
OF WHITE'S EDITION (W), WITH THE OXFORD MANUSCRIPT (a),<br />
AND THREE INEDITED MANUSCRIPTS (/3Ao a ft S ?<br />
with 1 in first syll.<br />
and *x for 1 final.<br />
| y 8, ^CDO',^ ;<br />
a ins O1, (3 ins (,<br />
after >.<br />
| y om ] i\. | J3 y 8 om ^CDdsi\.<br />
I. (l) ft writes DO^)a. |<br />
On O$*D, 8 gives same syr note as a ;<br />
y 8 om it and all other marginalia, syr or gr,<br />
and all asterisks and like
Change language