ana translation

JUDE 13-25] COLLATION OF MS. 20. 145
ii. 13). |
^oia (fern.).
(13) .OOlA-lO) (sic). |
^AOI without prefix
.
|
(14) k-rk) Ul | (15) ^o. | josbo (sic).
(= TTcxi/ras TOUS do-e/3ets) for (Am2U vQ^ (
= Tracrav ifsvxyv). \
Tfi m * -
0iV
) I
--
I ( ) v fc^? (
(sing.). | (17) QlDjZ]* for OpjZf (which is in mg, =
Olij'ZZlj. |
om O before ^1
(2)
^^SDlZ} w^LDpOj (plur. fern.) for masc. sing. | (18)
OGl\j> (pleonastically ;
the scribe seems to have hesitated whether to
write with or without suffix). | (19) tOOlCS for .OOlA (= [/]
avrots). | (22) tOGllSD^O (= KCU TO t/xanov CLVTWV)
for tOOllSD.^0
(= KCU ovs fieV), as 10, see Suppl. N. in loc.
[ (23)
QS> for
Qto>>Z]. |
^QD-^U? for ^ 'r&U) (v^ for ^5 5 ,
after v\aai). \
tO^^iQJO.
| U^OIO Uj for I^DQSD U> (but ]LLaiZ) IJj means
rather, like dmio-xwros, "shameless," than f unashamed," as the
sense here requires). | (25) is without the interpolation of 1
and 2. |
om OlL before
To 2 Peter :
SUBSCRIPTIONS.
(" Here ends the Second Epistle of Peter Chief of the Apostles.")
To 2 John :
(" Here ends the Second of John the Apostle.")
To 3 John :
To Jude:
(" Here ends the Third Epistle of John the Evangelist.")
(" Here ends the Epistle of Jude son of Joseph.")
* Perhaps = KXivart in the sense of vvordyrjTe [TO?S ^-fip.a.aiv ], as Ps. xlv. 7
(LXX and Syr.-Hxp.).