ana translation

More documents

Recommendations

Info

. . 144 COLLATION OF MS 20. [2 JOH. 12-Juo. 12 (12) 12}> (fut.). | (13) Â**J ( = T^S dSeXK (with suffix, = TO) ayaTrrjTia /xov). | *"> >|-lp. | (2) T ^>'^>^ for Ô i *"1 i (uya7n?T /aov for ay. ^fiStv). \ -A.Z> (apfc.). | ^001 for to ^1 (here, and w. 3, 6). | (3) ^> (= &Q for i^-t (= yap)) which some om. | (4) cm O before, and ins î> ^Q*? for ^lSQlj (pres. for (= Se') after, fcb (= /mfrrepav). | M fut.) | (5) Ô^D OO1 for ]SD OO1. | (6) ins ) before \^^9. \ ins AJ*| JOU^J. | (7) &** for )Ao (vVe'p for OTTIO-W). | (9) ins J before ^SoAol. | ÔOlîj for .OO\>? (avrSv for v/xoii/). | (10) Ulj (= e\0} (= /cai) before ^lD (= IK) (ai eâAAet Kat e/c O before OOl^ (/cat before 6&). \ TT}S C/CKX.). | (n) ' (12) After j, ins * (in *CDQa;4.^?). I OGl for ]ool. | After (= -TravToov), ins l^r^? OUlOO (= Kai VTT avTrjs 7^s cicicX.). | After subst |J"| for Aj| (oT8a for oTSas, so arb). JUDE. (2) pOQ>xQ for >jO (= tv ayd-jry for KUI aya.7rrj). \ (3) (4) 1d_2\j without suffix (= T7/xioi/). | ins O (= /cat) before .jio ( = Kvpiov T7/xaiv). | (5) tO^No ( = v/xas Travras) for ^tO1^2 ( = iravra). \ (6) ^J (at end) for jAJ (pret. for pres.). | (7) No prefix to ÔOjfiD or to IJQSQI. | tMJ] (see note on syr txt). | Q^llo. | lyrnn (o-apKwv erepcov, for sing.). Before *. | ^^>fv> ins ]?^ \ *t J 9 (with 13, 19, and hkl). | om AA-M^, and ins J lAaO^Z. | > (masc.). | (8) QJOl for Âoi. | |Sn\D? (sing.). | with prefix. | ^LO before ]Ar>^ ^7 instead of prefixes I (9) ^Sbk) J?. I (10) ^9 Âm | ins ]A^M. | ^>QP>^^r> j .oaiAilli^j 2 Pet. | (i i) aiZoJuîso. | (12) (cp.
JUDE 13-25] COLLATION OF MS. 20. 145 ii. 13). | ôia (fern.). (13) .OOlA-lO) (sic). | ÂOI without prefix . | (14) k-rk) Ul | (15) ô. | josbo (sic). (= TTcxi/ras TOUS do-e/3ets) for (Am2U vQ^ ( = Tracrav ifsvxyv). \ Tfi m * - 0iV ) I -- I ( ) v fc^? ( (sing.). | (17) QlDjZ]* for OpjZf (which is in mg, = Olij'ZZlj. | om O before ^1 (2) ^^SDlZ} w^LDpOj (plur. fern.) for masc. sing. | (18) OGl\j> (pleonastically ; the scribe seems to have hesitated whether to write with or without suffix). | (19) tOOlCS for .OOlA (= [/] avrots). | (22) tOGllSDÔ (= KCU TO t/xanov CLVTWV) for tOOllSD.^0 (= KCU ovs fieV), as 10, see Suppl. N. in loc. [ (23) QS> for Qto>>Z]. | ^QD-Û? for ^ 'r&U) (v^ for ^5 5 , after v\aai). \ tO^îQJO. | UÔIO Uj for I^DQSD U> (but ]LLaiZ) IJj means rather, like dmio-xwros, "shameless," than f unashamed," as the sense here requires). | (25) is without the interpolation of 1 and 2. | om OlL before To 2 Peter : SUBSCRIPTIONS. (" Here ends the Second Epistle of Peter Chief of the Apostles.") To 2 John : (" Here ends the Second of John the Apostle.") To 3 John : To Jude: (" Here ends the Third Epistle of John the Evangelist.") (" Here ends the Epistle of Jude son of Joseph.") * Perhaps = KXivart in the sense of vvordyrjTe [TO?S ^-fip.a.aiv ], as Ps. xlv. 7 (LXX and Syr.-Hxp.).
Page 11:
text ana translation Societp presid
Page 15 and 16:
REMNANTS OF THE LATEK SYKIAC VERSIO
Page 17 and 18:
768808 GENEBAL PBEFACE THE contents
Page 19:
REMNANTS OF THE LATER OF THE BIBLE.
Page 23 and 24:
ACKNOWLEDGMENTS IN the task of coll
Page 25 and 26:
CONTENTS ADDENDA ET CORRIGENDA . IN
Page 27:
CONTENTS XI (ii.) Where Greek Text
Page 30 and 31:
XIV ADDENDA ET CORRIGENDA. Page 62
Page 33 and 34:
( xvii ) INTRODUCTION SECTION I. Th
Page 35 and 36:
INTRODUCTION xix editor of the firs
Page 37 and 38:
INTRODUCTION xxi veniently arranged
Page 39 and 40:
INTRODUCTION xxiii been preserved.
Page 41 and 42:
INTRODUCTION xxv versions are not i
Page 43 and 44:
INTRODUCTION xxvii And in answering
Page 45 and 46:
INTRODUCTION xxix (our Cod. 1) ; an
Page 47 and 48:
INTRODUCTION xxxi the Psalter, whic
Page 49 and 50:
INTRODUCTION xxxiii ing leaves the
Page 51 and 52:
INTRODUCTION xxxv subsists between
Page 53 and 54:
INTRODUCTION xxxvii The passages in
Page 55 and 56:
INTRODUCTION xxxix readings, dSiKov
Page 57 and 58:
INTRODUCTION xli when we note that
Page 59 and 60:
INTRODUCTION xliii presented some t
Page 61 and 62:
INTRODUCTION xlv near Mardin, which
Page 63 and 64:
INTRODUCTION xlvii preceding, but c
Page 65 and 66:
INTRODUCTION xlix (apparently a pla
Page 67 and 68:
INTRODUCTION li raneously, in the l
Page 69 and 70:
INTRODUCTION liii those of the inte
Page 71 and 72:
INTRODUCTION Ir now in the Bodleian
Page 73 and 74:
INTRODUCTION Ivii SECTION XIII. Aut
Page 75 and 76:
INTRODUCTION lix Krpiov (Jud. 4). O
Page 77 and 78:
INTRODUCTION Ixi having preserved t
Page 79 and 80:
INTRODUCTION Ixiii tion, lacking al
Page 81 and 82:
INTRODUCTION Ixv its own fitness an
Page 83 and 84:
INTRODUCTION Ixvii SECTION XIX. The
Page 85 and 86:
INTRODUCTION Ixix then, of tamperin
Page 87 and 88:
INTRODUCTION Ixxi POSTSCRIPT. The P
Page 89:
SYRIAC TEXT
Page 93 and 94:
MANUSCRIPTS CITED. THE Manuscripts
Page 95 and 96:
MANUSCRIPTS, ETC. '3 Pococke, and 1
Page 99 and 100:
SUPEESCEIPTIONS, &C. Of our MSS, 1
Page 101 and 102:
2 PET. I. 1-5] I. *. ~ , Codd. '!-
Page 103 and 104:
2 PET. I. 9-15] ^ OJCvO^.l K^xiJ^r^
Page 105 and 106:
2 PET. 1. 19-11. 3] ^ oooi.i *4ii\j
Page 107 and 108:
2 PET. II. 7-12] ^ o>oi\2M K>Aii\i*
Page 109 and 110:
2 PET. II. 16-20] ^ csavî rî^* 17
Page 111 and 112:
2 PET. III. 1-5] TB 19 III. 2 ]'^">
Page 113 and 114:
2 PET. III. 10-16] ^ a>ai.a.i K'&T-
Page 115 and 116:
2 JOH. 1-4] 23 Codd. 1, 2, 3, 4, 5,
Page 117 and 118:
2 JOH. 8-12] ^3 t l-A>CU.t rc'î^nf
Page 119 and 120:
3 JOH. 1-4} 27 i \ T ( \ CL " /~1 J
Page 121 and 122:
3 JOH. 10-12] 3 WCU.T K'îr^ 29 . \
Page 123 and 124:
JUD. 1-4] 31 .1CCT2-*.! Codd - 1, 2
Page 125 and 126:
JUD. 7-9] K'.iocn.*.! rc'&iK' 33 ^
Page 127 and 128:
JUD. 12-15] r^ncioRL*.! T^^T^K' 35
Page 129 and 130:
JUD. 21-25] rt'iacn.*.! r^mi^r*' 37
Page 133 and 134:
41 THE PEKICOPE DE ADULTEKA. I. As
Page 135 and 136:
ST. JOH. VII. 53 VIII. 5] 43 e* * K
Page 137 and 138:
ST. JOB. VIII. 11, 12] ^cu.i ^^îar
Page 139 and 140:
A 47 In f, the above is repeated :
Page 141:
ST. JOH. VIII. 9-11] 49 VIII. 9 000
Page 144 and 145:
52 PREFATORY NOTE. THE following Gr
Page 146 and 147:
ABBKEVIATION^ AND SYMBOLS USED IN T
Page 149 and 150:
2 PET. I. 1-3] 57 ITETPOT TOV ' ATT
Page 151 and 152:
2 PET. I. 8-13] IIETPOT B. 59 I. 7T
Page 153 and 154:
2 PET. I. 19-11. 4] TIETPOT B. 61 I
Page 155 and 156:
'2 PET. II. 10-14] IIETPOT B. 63 II
Page 157 and 158:
2 PET. II. 18-22] HETPOT B. 65 II.
Page 159 and 160:
2 PET. III. 7-11] IIETPOT B. 67 III
Page 161 and 162:
2 PET. III. 16-18] HETPOT E. 69 III
Page 163 and 164:
2Jon. 5-10] IflANNOT B. Kvpia' oi>x
Page 165 and 166:
3 JOH. 1-5] IOANNOT TOV *AftO(rTQXo
Page 167 and 168:
3 Jon. 10-13] ItiANNOT P. 75 apKovp
Page 169 and 170:
JUD. 1-4] 77 IOTAA TOV ' 1 l 'JovSa
Page 171 and 172:
JUD. 7-11] IOTAA 79 CTC/XXS" TrpoKe
Page 173 and 174:
JUD. 15-19] WTAA 81 1 6 a-K\rjpa)v
Page 175:
. 24-25] IOT4A 83 2 4 "4 Toi 8c Svv
Page 179 and 180:
ST. Jon. VII. 53 VIII. 4] 87 rot Ka
Page 181 and 182:
ST.JOH.VIH. 9-12 KATA IflANNHN 89 V
Page 183 and 184:
ST. JOB. VIII. 2-8] KATA IHANNHN 91
Page 185: POSTSCKIPT. In addition to the nine
Page 188 and 189: In the following Notes the Syriac v
Page 190 and 191: 98 SUPPLEMENTAL NOTES. [2 PET. i. 4
Page 192 and 193: 100 SUPPLEMENTAL NOTES. [2 PET. i.
Page 194 and 195: 102 SUPPLEMENTAL NOTES. [2 PET. i.
Page 196 and 197: 104 SUPPLEMENTAL NOTES. [2 PET. n.
Page 200 and 201: 108 SUPPLEMENTAL NOTES. [2 PET. 11.
Page 206 and 207: 114 SUPPLEMENTAL NOTES. [2 PET. m.
Page 208 and 209: 116 SUPPLEMENTAL NOTES. [2 PET. in.
Page 210 and 211: 118 SUPPLEMENTAL NOTES. [2 PET.m.17
Page 212 and 213: 120 SUPPLEMENTAL NOTES. [2 Jon. 7-1
Page 214 and 215: 122 SUPPLEMENTAL NOTES. [2 JOH. 13-
Page 216 and 217: 124 SUPPLEMENTAL NOTES. [3 JOH. 7-1
Page 222 and 223: 130 SUPPLEMENTAL NOTES. [JuDE 4-7 r
Page 224 and 225: 132 SUPPLEMENTAL NOTES. [JUDE 8-12
Page 226 and 227: 134 SUPPLEMENTAL NOTES. [JUDE 12-15
Page 228 and 229: 136 SUPPLEMENTAL NOTES. [JUDE 23 si
Page 230 and 231: 138 SUPPLEMENTAL NOTES. NOTE ON THE
Page 232 and 233: 140 SUPPLEMENTAL NOTES. ei> ots ayv
Page 234 and 235: 142 COLLATION OF MS 20. [2 PET. i.
Page 238 and 239: APPENDIX II. COLLATION OF WHITE'S E
Page 240 and 241: 148 COLLATION OF W WITH a ft y 8. [
Page 242 and 243: 150 COLLATION OF W WITH a ft y 8. [
Page 244 and 245: 152 COLLATION OF W WITH a y 3. SOOn
Page 246 and 247: APPEXDIX III. THE SYRIAC VERSIONS O
Page 249 and 250: 157 SYEO-GEEEK INDEX of Words and P
Page 251 and 252: INDEX. 159 (ft), oL 120, 122, 125 [
Page 253: INDEX. 161 ., tu , 27, 122. JJLO, T
Page 259 and 260: EXTRACTS FROM THE SYEO-HEXAPLAK VER
Page 261 and 262: CONTENTS Page vi ....... vii SECTIO
Page 263: INTRODUCTION TO PAET II.
Page 266 and 267: x INTRODUCTION scholars who more th
Page 268 and 269: xii INTRODUCTION three Books which
Page 270 and 271: xiv INTRODUCTION scholars the Syro-
Page 272 and 273: xvi INTRODUCTION the rest of its co
Page 274 and 275: xviii INTRODUCTION of Hilkiah" (see
Page 276 and 277: xx INTRODUCTION These passages are,
Page 278 and 279: xxii INTRODUCTION that as Origen ch
Page 282 and 283: THE following Fragments, hitherto i
Page 284 and 285: LEVIT. xxvi. 42-46] rit. Mus. rja-*
Page 286 and 287:
civiLuttju:i neiakA [1 CHB. n. 7-m.
Page 288 and 289:
wi\iU-cajii n3Â [1 CHE. vi. 4-34 V
Page 290 and 291:
10 [1 CHR. VI.49-XXHI. 17 VI. rl.a=
Page 292 and 293:
12 [2 CHR. xxvi. 20-xxix. 36 Gc XXV
Page 294 and 295:
14 [2 CHR. xxx. 17-xxxm. 2 XXX. 39
Page 296 and 297:
16 Pf^VUttJU. 1 ! ftoiua, [2CHR. XX
Page 298 and 299:
18 The rest of fo. 60 and fo. 61 (t
Page 300 and 301:
20 rs:L [NEH. n. 2-8 r
Page 302 and 303:
22 [NEH. iv. 20-vin. 3 fo.66va .i r
Page 304 and 305:
24 *c.i.2ajuLj itiLsb [NEH. vin. 10
Page 307 and 308:
GREEK TEXT
Page 309 and 310:
EXTRACTS FEOM THE OLD TESTAMENT (AC
Page 311:
EK BIBA&N AETITIKOT, nAPAAElTIOMENf
Page 314 and 315:
34 TENESI2. [GtoN. xxvi. 29-31 \ x
Page 316 and 317:
36 ' [1 CHE. i. 1-n. 3 TlAPAAEinOME
Page 318 and 319:
38 HAPAAEinOMENflN A. [i CHR. n. is
Page 320 and 321:
40 TIAPAAEHIOMENflN A. [1 CHB. m. 1
Page 322 and 323:
42 TIAPAAEinOMENflN A. [1 CHB. vi.
Page 324 and 325:
' 44 IIAPAAEinOMENnN A. [1 CHB. vi.
Page 326 and 327:
46 TIAPAAEinOMENflN B. [2 CHit.xxvi
Page 328 and 329:
48 TlAPAAElIIOMENnN B. [2 dm. xxx.
Page 330 and 331:
50 TIAPAAElIIOMENnN B. [2 CHR. xxxm
Page 332 and 333:
52 nAPAAEinOMENflN B. [2 CHB. xxxm.
Page 334 and 335:
i. [NEH. 1-3 EZPA2 B. e/c Aoyw^ NEE
Page 336 and 337:
56 NEEMIA. [NKH. H. e-iv. 8 /cat rj
Page 338 and 339:
58 NEEMIA. [Nsn. iv. 19-vi. 16 IV.
Page 340 and 341:
60 NEEMIA. [NEH. vm. 4-7 u\ivov* o
Page 342 and 343:
62 NEEMIA. [NEH. vni. 12-17 VIII. 7
Page 345:
SUPPLEMENTAL NOTES ON THE ABOVE SYR
Page 348 and 349:
68 SUPPLEMENTAL NOTES. [GEN.xxvi.26
Page 350 and 351:
70 SUPPLEMENTAL NOTES. [1 Cmt. 11.
Page 352 and 353:
72 SUPPLEMENTAL NOTES. [2 CHR. xxxm
Page 354 and 355:
74 SUPPLEMENTAL NOTES. [NEH. n. 8-i
Page 357 and 358:
INDEX of Words treated of in the pr
Page 359 and 360:
text ana translation Socictp Establ
Page 364:
RETURN TO: CIRCULATION DEPARTMENT 1
show all

ana translation

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?