ana translation

JUDE 23-25]
SUPPLEMENTAL NOTES. 137
seen, it agrees with that of Clement, and of Jerome. Clement does
not explain SiaK/xvofui/ous, but he probably understood it as Jerome
does, who apparently derived his reading from Clement, and (as above
stated) renders it by " qui judicantur " [and so in Lat. Vulgate (though
it reads eAeyx
T f r eA.eaTe)
" judicatos "].
Now seeing that the Syr.
renders StaKptvo/xevos (middle) by .|j (peal) in ver. 9, he may be expected
to render it here, if with Jerome he regarded it as passive, by the
eihpeal ^i>2ASo plural, ^LLi?2ASo.
The change of a single letter
y into O ,
and the dropping of the second ^*
would then
, give, as an
easy corruption, the ^io2ASQ
of our text. Yet it seems rash to
suppose that such a corruption should have been admitted so universally
as to have supplanted the genuine reading in all copies, and so early
as to have passed unquestioned into the Harklensian revision.
24. Philox. here supports C and some mss which interpolate
KCU. Harkl. confirms this, independently as it seems, for he renders
the adject, by JSoAaLo ]], a different form from the ]S02o3 ]]j of
Philox., though from the same root ^oAs ( =
24, 25. As the words (o r*x^ }s So/7s O.VTOV Iv dyaAAiatm) are omitted by codd. 1, 14, and (partly)
and as the other copies, though they insert, misplace them contrary
to the Gr. and to the requirements of the context, it
better to place them [in brackets] earlier
would be
in the passage, at the end of
ver. 24, so as to connect them (as in the Gr.) with ^Q^OJ) (
= o-r^crai).
For the words which 1 and 2 interpolate instead, ^1
* .oAv> ^
OlA>jQ^Z) fli
*")
( = KaOapiaOcvras Kara TO OfXf]p.a. rrjs &6r)S avrou)
no other authority appears to be forthcoming, and no source suggests
itself.
Their insertion has no doubt caused (by homceotel.) the omission
above noted as affecting the text of codd. 1, 2.
25. In the notes, p. 83, it
ought to have been pointed
out that S
(alone) reads TI/XTJ for e'ot>o-i'a, and removes peyaXucrvvrj
to stand after it.
Also, the last note on that page ought to be thus :
Travras TOVS aum/as] N, 27 36 99, cop, om Trai/ras. After atoWs, L,
few mss, hkl (mg) lat vg add (cl), T