ana translation

JUDE 7-8] SUPPLEMENTAL XOTES. 131
(which properly = KtvTai only).
This interpolation is found also in the
Old Latin (ap. Lucif. Calar.),
" cinis propositae sunt exemplum."*
Ib. The words that follow are read in three different forms :
(a) By the editions, with the majority of late codices, and also 14
and (probably) 9, and by Arab., and Etzel, ]jQJ
A 7
( = fao Trvp) ;
(6) By 12, 13,18, 19, 20, with Harkl., 1>OJ> 1/UOwZ (
= SeZ
(c) By 1, 2, with 3 and (omitting >) 4, 6, 1>QJJ
= ( VTTO Scty^Utt TTVpOs).
Of these (c), though so strongly attested, looks suspiciously like a
conflation of (a)
and (6).
Between these two, one can scarcely hesitate
to prefer (b) for
; (a)
is to all appearance a corruption of it Aoj^Z
for (AaQjsjZ by dropping out two letters, the O and final f ;
and
moreover it is opposed by all Gr. texts, which unanimously give Seiy/xa.
Yet it is to be borne in mind that (b) is really attested only by 12, 18;
for (as has been pointed out above) 13,
19, and 20 are here merely conforming
to Harkl. It
may be that (c) is to be preferred as the true reading
of Philox., representing a variant TrpoKeivrcu vTrdScty/xa (for Sety//.a, as
2 Pet. ii. 6) mistakenly read by the translator as viro Sety/xa.
Or again,
f
A^QjsjZ /UjaZ ^>ro ma y represent wroKCivratf (for Trpoicetnrai) Seiy/xa.
In any case, (AjQjaZ must be restored, whether after A^j^Z or
instead of it. The presence of A* *>/ if a corruption, is a very early
one, being common to our earliest manuscript (1)
and our earliest
version (Arab.).
The construction of Trvpo's
with Sely/xa
and not with SIK^V, as in all
copies of Philox., is upheld (see Gr. text, p. 79 m/r., and note) not
only by the Old Lat. (ap. Lucif. Cal. ut supr.) but by Harkl.
White's Lat. version represents it otherwise.
though
Ib. The rendering, common to both versions, of Si'/o/v vWxoucrat, by
s far from correct ;
it would properly represent
(cp. 2 Pet. ii. 6, where both have
8. Where Ivv-irvid&p.a.i elsewhere occurs in N.T. (only Act. ii. 17), or
in LXX (passim), it means simply "to dream" (as Old Lat. here
renders, " somniantes ").
The paraphrase of it (see note on Gr. text,
* De non conveniendo c. Haeret , p. 219.
t "TiroKei/nai is not found in X.T. ;
but in LXX., as avri-ypaQov viroKfipfvov,
1 [3] Esclr. viii. 9.