ana translation

122 SUPPLEMENTAL NOTES.
[2 JOH. 13-3 JOH. 5
Inserts it, (a) marking it with * .- Either, therefore, (a) Harkl., though
it was not in his exemplar, derived it from a second Gr. copy which
agreed with the few that exhibit it ;
or (6)
it was in the text of
Philox. as known to him. It is just such an interpolation
are prone to make ;
as scribes
and it
may have been intruded into some copies of
the Syr. text before the very early date (A.D. 616) at which Harkl. was
published, though the text whence our older copies were derived, and
which Arab, represents, remained free from it. It is the only case in
which a starred insertion in Harkl. supports the later against the earlier
text of our version.
3 JOHN.
1. Here 1, 2, alone of our codices, write .*">^
(=TW d
without pronominal suffix (
=
/JLOV),
herein confirmed by
all Gr. authority.
So also Harkl. writes yniHu. But in w. 2, 5, 11 all codices
alike write ">>.
v
( aya-rr-^rl ^coy), and (nearly all) similarly
. *^.ol\
(
= ayaurrjTOL pov) in 2 Pet. iii. 1 ;
Jud. 3, 17, 20, without
authority from Gr., and against Harkl., in all these places. This
supplying of the pronoun may safely be set down as a mere Syr.
habit ;
and accordingly has been noted by the use of square brackets
in our Greek text.
2. The Editio Princeps, misled by 8, has misled the editors (except
of the Polyglots) into writing *>*.L . Zj = ( evoSouo-flcu), peal for aphel.
7 O~*
The f
JA^ = ^Lo
( evoSourcu) immediately following confirms the vocalization
of 1 and all codices which indicate any vowel, including 9, 12, 14,
as well as 13, 19, 20 (2 gives no point).
The Greek verb is here air. Acy.
(in N.T.), and the Syr. verb likewise (in Pesh. and Harkl.)*; but in
LXX and Syr.-Hxp. they often appear as equivalents (e.g. Ps. i. 3,
Dan. viii. 12).
5. For Aj] ^LDO (= cpyday), cp. 2 Joh. 8 (supr.),
where the same
Gr. verb is represented by V 7 both versions
), concurring in this
change of rendering. Of ;
SCO for e/3yao/xcu, the only examples in
Pesh. are Joh. vi. 30, 1 Cor. xiii. 10 and it is remarkable that
; only
* By a misprint, The*. Syr. cites it as in Hkl., Lc. xii. 16 (= eu^opw) ;
it ought
to have been cited from Hier. (Palestinian).