ana translation

2Jon. 3-6]
SUPPLEMENTAL NOTES. 119
13, 19),
and the Polyglots and Etzel, omit, with the strong Gr. support
of A B and some mss, and of other versions. Of the editions, Lee's
inserts (with 9); Pococke's (with 8)
and the American (with 11) omit.
5. Here -ra = epwrto ;
in Jud. 3 = TrapaKaXw (as also, Pesh. and
Harkl., Act. xxvii. 33, 1 Pet. v. 12) elsewhere in Pesh. and
;
Harkl.
nearly always = 7rei0, marking
it with #.
No text of S, however, countenances this interpolation, nor does any
Gr. authority (except that N inserts eVroAijf),
and it is probably due
(as above) to the influence of 1 Joh. ii. 7.
6. Here Arab, returns to the side of the later group in reading
"Jj^QS (= rr^ ivroXrjv, which has no Gr. authority), with 7, 8, 10, 15,
17, and also 3, 5, 13, for wiOlOJ^Qa (= ras eVroAas avrov).
The
latter is given by 1, and all its allies (except 2, which omits sentence),
and also by 11, 18, 19, 20, as well as by Harkl. The Polyglots and
Etzel share in this error ;
the American alone of the editions corrects
it (after 11); Lee neglects to do so.
The omission in 2 (shared by 4)
is inadvertent, due to the recurrence
of the word wi