ana translation

More documents

Recommendations

Info

THE FOUR MINOR CATHOLIC EPISTLES IN THE SYRIAC OF THE ORIGINAL PHILOXENIAN VERSION MADE IX THE SIXTH CENTURY BY POLYCARPUS THE CHOREPISCOPUS 2 PETER : 2 AND 3 JOHN : JUDE AND THE HISTORY OF THE WOMAN TAKEN IN ADULTERY (ST. JOHN vn. 53 vm. 12) ix TWO RECENSIONS (SIXTH AND SEVENTH CENTURIES) A REVISED TEXT EDITED, WITH INTRODUCTION AND ANNOTATED RECONSTRUCTION OF THE UNDERLYING GREEK TEXT, BY JOHN GWYNN, D.D. (DubL), HON. D.C.L. (Oxon.) REGIUS PROFESSOR OF DIVINITY IN THF, UNIVERSITY OF DUBLIN. PUBLISHED FOR THE TEXT AND TRANSLATION SOCIETY WILLIAMS BY AND NORGATE 14, HENRIETTA STREET, COVENT GARDEN, LONDON, AND 7, BROAD STREET, OXFORD 1909.
Page 11: text ana translation Societp presid
Page 15 and 16: REMNANTS OF THE LATEK SYKIAC VERSIO
Page 17 and 18: 768808 GENEBAL PBEFACE THE contents
Page 19: REMNANTS OF THE LATER OF THE BIBLE.
Page 24 and 25: Vlll ACKNOWLEDGMENTS these (Cod. 20
Page 26 and 27: CONTENTS Page SECTION IX. The Affin
Page 29 and 30: ADDENDA ET CORRIGENDA. Page I (unde
Page 31: INTRODUCTION TO PART I.
Page 34 and 35: - xviii INTRODUCTION 2. This defici
Page 36 and 37: xx INTRODUCTION Biblica (1612), inf
Page 38 and 39: xxii INTRODUCTION manner and lingui
Page 40 and 41: xxiv INTRODUCTION above referred to
Page 42 and 43: xxvi INTRODUCTION (2) In deciding b
Page 44 and 45: xxviii INTRODUCTION The earliest co
Page 46 and 47: xxx INTRODUCTION from the Harklensi
Page 48 and 49: xxxii INTRODUCTION SECTION VII. The
Page 50 and 51: xxxiv INTRODUCTION On the other han
Page 52 and 53: xxxvi INTRODUCTION first three and
Page 54 and 55: xxxviii INTRODUCTION of them prove
Page 56 and 57: xl INTRODUCTION retained the text o
Page 58 and 59: xlii INTRODUCTION SECTION XII. AUTH
Page 60 and 61: xliv INTRODUCTION After Codd. 1 and
Page 62 and 63: xlvi INTRODUCTION as being the only
Page 64 and 65: xlviii INTRODUCTION our Four, begin
Page 66 and 67: 1 INTRODUCTION corrected from the H
Page 68 and 69: lii INTRODUCTION MS, except the .OO
Page 70 and 71:
liv INTRODUCTION whose text of our
Page 72 and 73:
Ivi INTRODUCTION copy has been inte
Page 74 and 75:
1'viii INTRODUCTION (a) Of Etzel an
Page 76 and 77:
Ix INTRODUCTION twofold result of t
Page 78 and 79:
Ixii INTRODUCTION witnesses ; where
Page 80 and 81:
Ixiv INTRODUCTION Some of the A-gro
Page 82 and 83:
Ixvi INTRODUCTION With these may be
Page 84 and 85:
Ixviii INTRODUCTION more exactly by
Page 86 and 87:
Ixx INTRODUCTION Greek witnesses se
Page 88 and 89:
Ixxii INTRODUCTION This eighth Book
Page 91:
THE FOUR SHORTER CATHOLIC EPISTLES
Page 94 and 95:
2 MANUSCRIPTS, ETC. 10. Dublin, Tri
Page 96:
MANUSCRIPTS, ETC. Note that all the
Page 100 and 101:
8 SUPERSCRIPTIONS, ETC. So 7 and 8,
Page 102 and 103:
10 PET> L 4~ . l \ _ .oooi2 -CTO 5
Page 104 and 105:
12 â caoO^.l iÂi-tî* [2 PET. I.
Page 106 and 107:
14 *=> Ctoc\ia.i K'v^K' [2 PET. II.
Page 108 and 109:
16 ^3 Oooi\^.i K'Aii^rc' [2 PET. II
Page 110 and 111:
the 18 ^ o>cvi\^.l rc'&iX*' [2 PET.
Page 112 and 113:
20 ..= CK>c\O^.i K'&i-^K' [2 PET. I
Page 114 and 115:
22 ^ CDOT.I rc'&i^rc' P PET ' IIL 1
Page 116 and 117:
24 Z= .I-MCU.I K'&v^K' [2 JOH. 4-8
Page 118 and 119:
26 *= ^CUl rc'&tV' C 2 JoH - 12, 13
Page 120 and 121:
28 .^ ^J-jjCLi.l K'i-^K' [3 JOH. 5-
Page 122 and 123:
30 I-MCU.I rÂii^r* [3 JOH. 12-15 J
Page 124 and 125:
32 r Vr-SDO) arb: 3 4 6 7 8 10 11 1
Page 126 and 127:
' V 34 K'.iocn-,.! rfiii^rc' [JuD.
Page 128 and 129:
36 rc'.iocn-..! rc'^'V^K' [JuD. 15-
Page 130:
38 The only noteworthy Subscription
Page 134 and 135:
42 In c, to like effect : (" . . .
Page 136 and 137:
44 t iwcu:t Ô.^JOK' [ST. JOH. VIII
Page 138 and 139:
46 {AuCU.! ôA^jarc' [Si. JOH. VIII
Page 140 and 141:
[ST. Jon. VIII. 2-7 u i \ t. ^ i uc
Page 143 and 144:
GREEK TEXT
Page 145 and 146:
THE FOUR SHORTER CATHOLIC EPISTLES
Page 147:
EniSTOAAI IIETPOr B, IflANNOT B, mA
Page 150 and 151:
58 UETPOT B. [2 PET. I. 3-8 I. CLVT
Page 152 and 153:
60 TIETPOT B. [2 PET. I. 13-19 I. T
Page 154 and 155:
62 IIETPOT B. [2 PET. II. 4-10 II.
Page 156 and 157:
64 HETPOT B. [2 PET. II. 14-18 II.
Page 158 and 159:
66 HETPOT B. [2 PET. II. 22-111. 7
Page 160 and 161:
68 IIETPOT B. [2 PET. III. 11-16 II
Page 162 and 163:
70 [2 JOH. 1-5 IQANNOT TOV 'A-TTOCT
Page 164 and 165:
' 72 inANNOT B. [2 JOH. 10-13 avrbv
Page 166 and 167:
74 inANNOT P. [3 JOH. 5-10 Trend? &
Page 168 and 169:
76 IflANNOT P. [3 JOH. 13-15 ov OeK
Page 170 and 171:
78 IOTAA [JOD. 4-7 yap rtê? ol Tra
Page 172 and 173:
80 IOTAA [JuD. 11-15 12 ti;e)(v0r)c
Page 174 and 175:
82 IOTAA [Jon. 19-23 eicrw ot aTroS
Page 178 and 179:
The Greek MSS which give the Perico
Page 180 and 181:
88 KATA IflANNHN [ST. JOH. VIII. 5-
Page 182 and 183:
90 KATA IflANNHN [ST.JoH.VII.53 VII
Page 184 and 185:
92 KATA IHANNHN [ST. JOH. VIII. 8-1
Page 187 and 188:
SUPPLEMENTAL NOTES ON THE ABOVE SYR
Page 189 and 190:
2 PET. i. 1-4] 97 SUPPLEMENTAL NOTE
Page 191 and 192:
2 PET. i. 4-5] SUPPLEMENTAL NOTES.
Page 193 and 194:
2 PET. i. 12-15] SUPPLEMENTAL NOTES
Page 195 and 196:
2 PET. i. 20-11. 4] SUPPLEMENTAL NO
Page 197 and 198:
2 PET. ii. 6-10] SUPPLEMENTAL NOTES
Page 199 and 200:
2 PET. ii. 13] SUPPLEMENTAL NOTES.
Page 201 and 202:
2 PET. ii. 14-17] SUPPLEMENTAL NOTE
Page 203 and 204:
2 PET. ii. 19] SUPPLEMENTAL NOTES.
Page 205 and 206:
2 PET. in. 1-5] SUPPLEMENTAL NOTES.
Page 207 and 208:
2 PET. m. 10] SUPPLEMENTAL NOTES. 1
Page 209 and 210:
2 PET. m. 11-16] SUPPLEMENTAL NOTES
Page 211 and 212:
2Jon. 3-6] SUPPLEMENTAL NOTES. 119
Page 213 and 214:
2 JOH. 10-13] SUPPLEMENTAL NOTES. 1
Page 215 and 216:
3JOH. 5-7] SUPPLEMENTAL NOTES. 123
Page 217 and 218:
3JOH. 10] SUPPLEMENTAL NOTES. 125 T
Page 219 and 220:
3JoH. 12] SUPPLEMENTAL NOTES. 127 h
Page 221 and 222:
JUDE 3-4] SUPPLEMENTAL NOTES. 129 a
Page 223 and 224:
JUDE 7-8] SUPPLEMENTAL XOTES. 131 (
Page 225 and 226:
JUDE 12] SUPPLEMENTAL NOTES. 133 Ib
Page 227 and 228:
JUDE 15-23] SUPPLEMENTAL NOTES. 135
Page 229 and 230:
JUDE 23-25] SUPPLEMENTAL NOTES. 137
Page 231 and 232:
SUPPLEMENTAL NOTES. 139 to reproduc
Page 233 and 234:
APPENDIX I. COLLATION OF MANUSCRIPT
Page 235 and 236:
2 PET. in. 4-2 JOH. 11] COLLATION O
Page 237 and 238:
JUDE 13-25] COLLATION OF MS. 20. 14
Page 239 and 240:
2PET.I.3-H.10] COLLATION OF W WITH
Page 241 and 242:
2 PET. in. 1 3-2 JOH. 12] COLLATION
Page 243 and 244:
owl I from -MpCLO. | (12) a alone h
Page 245 and 246:
sometimes writes Greek vowels for t
Page 247:
SYRIAC VERSIONS OF THE APOCALYPSE.
Page 250 and 251:
, dycb-T?, 158 INDEX. i, /3ovXo/xeu
Page 252 and 253:
160 INDEX. t Q g> on 29, 126. : ,m,
Page 257:
REMNANTS OF THE LATER SYRIAC VERSIO
Page 260 and 261:
I DESIRE here to express my acknowl
Page 262 and 263:
ADDENDA ET CORRIGENDA. Page 14, lin
Page 265 and 266:
INTEODUCTION. SECTION I. Prefatory.
Page 267 and 268:
INTRODUCTION xi SECTION III. The Ex
Page 269 and 270:
INTRODUCTION xiii the 4 Kings of th
Page 271 and 272:
INTRODUCTION xv Thus there are stil
Page 273 and 274:
INTRODUCTION xvii and his " Second
Page 275 and 276:
INTRODUCTION xix Prayer of Manasses
Page 277 and 278:
INTRODUCTION xxi 2. Further, it is
Page 279:
INTRODUCTION xxiii Ezra, or to trac
Page 283 and 284:
GEX. xxvi. 26-31] XXVI. ^teh ?] ocn
Page 285 and 286:
1 CHR. i. 1-n. 7] I. , 2, 3 V\COjj
Page 287 and 288:
1CHR. in. 5-VI.4] III. 6, 7 8 . K*V
Page 289 and 290:
1 CHE. vi. 34-49] VI. :i cnva.i . n
Page 291 and 292:
: rtb\j 2CHB. xxvi. 16-20] 11 > Oft
Page 293 and 294:
2 CHR. xxx. 1-17] r
Page 295 and 296:
2 CHR. xxxm. 2-10] 15 XXXIII. v^c c
Page 297 and 298:
2 CHR. xxxv. 21-25] n=>iva, 7 XXXV.
Page 299 and 300:
NEH. i. 1-n. 2] 19 fo.65va (line 32
Page 301 and 302:
NEH. iv. 7-20] fc^Mj.i rsi 21 IV. 7
Page 303 and 304:
VIII. NEH. vin. 3-10] **.inun ncj 2
Page 305:
XKH. Tin. 17-ix. 3] Ktin u IT ttlLs
Page 308 and 309:
PREFATOKY NOTE. THE method of trans
Page 310 and 311:
30 NOTATION OF MSS AND MSS CITED IN
Page 313 and 314:
GEN. xxvi. 26-29] 33 r E N E 2 1 2.
Page 315 and 316:
LEVIT. xxvi. 42-46] 35 XXVI. 42 AEY
Page 317 and 318:
i CHB. n. 3-13] HAPAAEinOMENnN A. 3
Page 319 and 320:
1 CHB. in. 2-13] nAPAAEIIIOMENfiN A
Page 321 and 322:
i CHR. vi. 2-13] UAPAAEinOMENflN A.
Page 323 and 324:
VI. 1 CHR. vi. 38-49] TlAPAAEIIlOME
Page 325 and 326:
. XaaOai 2 CHR. xxvi. 16-20] 45 nAP
Page 327 and 328:
XXIX. 2CHR.xxix.34-xxx.5] HAPAAEinO
Page 329 and 330:
XXX. 2CHR.XXX.19-XXXIH.2] nAPAAEIlI
Page 331 and 332:
XXXIII. 2 CHR. xxxni. 7-13] nAPAAEH
Page 333 and 334:
XXXV. 2CHR.xxxY.20.25] TIAPAAEIIIOM
Page 335 and 336:
NEH. i. 3-n. 6] NEEMIA. 55 I. eV 6z
Page 337 and 338:
NEH. iv. 8-19] NEEMIA. 57 IV. 9 'le
Page 339 and 340:
NEH. vi. 16-vm. 4] NEEMIA. 59 VI. V
Page 341 and 342:
NEH. viii. 7-12] NEEMIA. 61 VIII. K
Page 343:
1 NEH. vni. 17-ix. 3] NEEMIA. 63 VI
Page 347 and 348:
67 SUPPLEMENTAL NOTES. In the attem
Page 349 and 350:
1 CHB. ii. 3-7] SUPPLEMENTAL NOTES.
Page 351 and 352:
2 CHR. xxvi. 16-xxxm. 3] SUPPLEMENT
Page 353 and 354:
2 CHR. xxxm. 3-NEH. ii. 8] SUPPLEME
Page 355:
NEH. iv. 17] SUPPLEMENTAL NOTES. 75
Page 358 and 359:
78 INDEX. , 33, 68. ^, Mavacro-^s (
Page 360:
text and translation Socictp PUBLIC
show all

ana translation

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?