ana translation

114 SUPPLEMENTAL NOTES.
[2 PET. m. 5-10
It follows that in his exemplar KCU Si' vSaros did not appear, and that
he derived them from some other source. But there is nothing to show
whether that source was Philox., or a second Gr. exemplar.
6. Both versions render Kara/cAro^eis (arr. Aey. in N.T.) by *SL^ and
', so Syr.-Hxp., Ps. Ixxvii. [Ixxviii.] 20 (LXX.), and elsewhere. The noun
p.2Q^ = KaraKXvo-/xo5, occurs ii. 5 supr. (both versions); likewise (Pesh.
and Harkl.), Mt. xxiv. 38, Luc. xvii. 27 ;
as in Gen. vi. 7, Syr.-Hxp.
(Pesh. similarly).
But the verb ^ does not occur in Pesh. N.T. It
appears in Harkl., but used in a different sense;
as Luc. viii. 23
( = 7rAeio), Act. xiii. 4 ( = a7ro7rA.ea>), xv. 39 ( = eKTrAeaj) ; so again ( = 7rA.e*omVo = jjyovvTai, see second Note supr. on ii. 19 (the
pointing of participles pael and apliel).
Ib. For J^f = /2ovAd/xi/o9, see Note infr., on 2 Joh. 12.
10. Of the two modes of representing oroi^eta in Syr.
(a naturalized word), and ]*_DQ^b (a mere transliteration of the
Gr.) we may presume that Philox. consistently adopted one or other
in this verse and ver. 12. Now, of our codices, three of the earlier
group (9, 12, 14) with 11, 13, 19, 20, as well as 7, 8, 10, write in ver.
10, tmOO^fibl, partly supported by 2 and 3 (ImDQ^cb); while "UsO&iB
is written by our best authority (1) supported only by 18, and (as might
be expected) by the graecizing Harkl. But in ver. 1 2, most of our best
group change sides; 2 and 14 alone remain stedfast to ImOQ^cbl
1
;