ana translation

108 SUPPLEMENTAL NOTES.
[2 PET. 11. 13-14
most of our codices. 1, and with it 3, 18, are consistently wrong in
both places; 7, 10, 11, 12, 13, 14, 19, 20, consistently right in both.
2, though it avoids the misreading of 1 here, adopts it in Jud. 12 (but
corrects in marg., apparently secunda manu) ;
9 shares in the inconsistency
of 2, but (unlike 2)
tries to bring the passages into agreement
by inserting the misreading on its marg. here. In both places 8 misreads,
but corrects on marg. of Jude only. The Arab, translator is to be added
to the list of the inconsistent, but in a different
way from the rest ;
he misreads here, but reads rightly (though he translates
for
inaccurately)
in Jude, rendering "in their garments" here, "in their passions
" there.
It is
clear that by tOGlA**^J Philox. represents rats a/yaTrcus avr,
understanding aydirrj
in its secondary and ecclesiastical sense of "lovefeasts."
Elsewhere in N.T. (Pesh. and Harkl.) we find ]A>juJ =
avdifruj-is (Act. iii. 19), or = /caraTravo-is (Act. vii. 49, Hebr. iii. 11 et
passim). Cp. LXX and Syr.-Hxp., Esai. Ixvi. 1 ;
Ps. xciv. [xcv.]
11.
In later usage, as here, it denotes the 'Ayenn;
: thus in Ignat., Smyrn.,
viii, dyd-rryv TroietV is rendered in the Syriac version (Corp. Ignat., pp.
109, 129) lAw^J r
OSV)V
Harkl., in text, represents the variant aTrarais here; but in marg.
gives .OdOQw^, a literal rendering of lv rais dyaTrcus
in Jude it reads dyaTrais,
and renders it
by |A*^
Ib.
i
as Philox.
avrtui/ : while
Both versions represent o-wcuw^ou/xcvoi by ^Q1)AS, neglecting
to express the cruv-. Harkl. adds tOD*"> (
= lv vfj.lv), and (a) writes the
Greek evtoxov/xci/oi tv vpiv in marg. (also the variant, or alternative,
.OOl^ = ev aurots), as if his exemplar read these words. Our translator
habitually, and Harkl. frequently, neglects the force of prepositions in
Greek compounds (as of Trapa- i. 5, ii. 1, supr.). Cp. Jud. 12, where the
word crvvcvwx. recurs, and is rendered by both v