ana translation

106 SUPPLEMENTAL NOTES.
[2 PET. n. 10-12
that Hkl., in this place as in that, and possible that Phx. also, makes
V**^O = avOdSrjs.
Greek.
They may have read avtfaSets before roX/x^rat in their
11. ]l*QL)O ]lt>*), by which Philox. and Harkl. alike represent
vt KCU SvvdfjLi, looks as if they read Sw. KOL tV^. (cp. Apoc. v. 12,
vii. 12 [in both versions] the only other instances in N.T. where the
two words are combined). Aui/a/us is rendered |1
-
v by both in i. 3,
16, the only other places of its occurrence in these Epp.
Ib. Here our authorities for and against insertion of (u^O ^lO are
ranked very nearly as for (A-ti (ver. 10).
Our older copies (in this
case including 2) give the words, except 14, which joins most later
copies in omitting, as does also Arab. ;
on the other hand, 3, 20, and
(with variation) 18, 19, insert. Harkl. inserts, but with * , presumably
implying (as in former instances) that he found the words in Philox.,
but with no equivalent in his Gr. exemplar. Some extant Gr. mss
omit, but of the MSS only A. It is, however, to be noted that
\*'^D ^Lo represents the Trapa Kvpiov of some mss, rather than the
Trapa Kvpiv of the MSS and most mss : this, however, may be due to
grammatical inaccuracy on our translator's part, rather than to variation
in his exemplar. (The reading of 18 and 19, \*'r^D M.1J, may
possibly be meant to represent Trapa Kvpia>, misunderstood, or misread
as Trapa Kvpiov).
Thus in each of these consecutive verses, 10 (see note on |A.