ana translation
Untitled - Peshitta Aramaic/English Interlinear New Testament Untitled - Peshitta Aramaic/English Interlinear New Testament
88 KATA IflANNHN [ST. JOH. VIII. 5-9 fjLOLxevofjLevrj. 5 iv Se TGJ i>o/xw rjfjiwv MOJCTTJS eVereiXoro ras 5 rotavra? Xi$aeii>" cru oui^ TL Xe'yets ; 6 TOVTO oe elirov 6 OLVTOV, iva e^axTLV KaTrjyopeis avTOv. 6 8e VIII. KOLTO) KVlfjOLS ypa t? T7)l> y^. ' &>9 Se 7TfJLLVaV 7 OLVTOV, dveKv\ljv Kol eliTCis auToiV 'O avapdpTr)- TO
ST.JOH.VIH. 9-12 KATA IflANNHN 89 VIII. 10 /CCU KGLT\L0Y) fJLOVrj 7} yVVTJ, OVfTOL Iv fJL(TOJ. 10 Ct^a/CUl/faS Se 1 i 6 'IT/CTOU? L7Tv rfj yvvaiKi' TIov ticrlv ; ouSeis ere /caren Kpivtv Se ; tlneis' 17 OuSeis, Ku/ne. el7rz> Se 6 ' OuSe eyw ere KarnKpiva)' Tropeuou, /cat aTro TOU i>ui> 2V Ore ovv crvvT])(0r)crav, IkdXrjorev .... /c.r.X. (or ^ev). | After Trpta-ft., S U F, some mss, acZd cws rwv (D, ware TrafTaq fgtX.Oelv, and similarly lat (c ff)) ; all else om as syr. | For fiovrj (syr alone), most gr lat y (e ff) vg (cl) /zoi/os 6 'I^o-oik (or [6] 'Ir;or. JU.QV.) KCU D, few : mss, lat vt (c) vg (am,
- Page 129 and 130: JUD. 21-25] rt'iacn.*.! r^mi^r*' 37
- Page 133 and 134: 41 THE PEKICOPE DE ADULTEKA. I. As
- Page 135 and 136: ST. JOH. VII. 53 VIII. 5] 43 e* * K
- Page 137 and 138: ST. JOB. VIII. 11, 12] ^cu.i ^^^iar
- Page 139 and 140: A 47 In f, the above is repeated :
- Page 141: ST. JOH. VIII. 9-11] 49 VIII. 9 000
- Page 144 and 145: 52 PREFATORY NOTE. THE following Gr
- Page 146 and 147: ABBKEVIATION^ AND SYMBOLS USED IN T
- Page 149 and 150: 2 PET. I. 1-3] 57 ITETPOT TOV ' ATT
- Page 151 and 152: 2 PET. I. 8-13] IIETPOT B. 59 I. 7T
- Page 153 and 154: 2 PET. I. 19-11. 4] TIETPOT B. 61 I
- Page 155 and 156: '2 PET. II. 10-14] IIETPOT B. 63 II
- Page 157 and 158: 2 PET. II. 18-22] HETPOT B. 65 II.
- Page 159 and 160: 2 PET. III. 7-11] IIETPOT B. 67 III
- Page 161 and 162: 2 PET. III. 16-18] HETPOT E. 69 III
- Page 163 and 164: 2Jon. 5-10] IflANNOT B. Kvpia' oi>x
- Page 165 and 166: 3 JOH. 1-5] IOANNOT TOV *AftO(rTQXo
- Page 167 and 168: 3 Jon. 10-13] ItiANNOT P. 75 apKovp
- Page 169 and 170: JUD. 1-4] 77 IOTAA TOV ' 1 l 'JovSa
- Page 171 and 172: JUD. 7-11] IOTAA 79 CTC/XXS" TrpoKe
- Page 173 and 174: JUD. 15-19] WTAA 81 1 6 a-K\rjpa)v
- Page 175: . 24-25] IOT4A 83 2 4 "4 Toi 8c Svv
- Page 179: ST. Jon. VII. 53 VIII. 4] 87 rot Ka
- Page 183 and 184: ST. JOB. VIII. 2-8] KATA IHANNHN 91
- Page 185: POSTSCKIPT. In addition to the nine
- Page 188 and 189: In the following Notes the Syriac v
- Page 190 and 191: 98 SUPPLEMENTAL NOTES. [2 PET. i. 4
- Page 192 and 193: 100 SUPPLEMENTAL NOTES. [2 PET. i.
- Page 194 and 195: 102 SUPPLEMENTAL NOTES. [2 PET. i.
- Page 196 and 197: 104 SUPPLEMENTAL NOTES. [2 PET. n.
- Page 198 and 199: 106 SUPPLEMENTAL NOTES. [2 PET. n.
- Page 200 and 201: 108 SUPPLEMENTAL NOTES. [2 PET. 11.
- Page 202 and 203: 110 SUPPLEMENTAL NOTES. [2 PET. n.
- Page 204 and 205: 112 SUPPLEMENTAL NOTES. [2 PET. n.
- Page 206 and 207: 114 SUPPLEMENTAL NOTES. [2 PET. m.
- Page 208 and 209: 116 SUPPLEMENTAL NOTES. [2 PET. in.
- Page 210 and 211: 118 SUPPLEMENTAL NOTES. [2 PET.m.17
- Page 212 and 213: 120 SUPPLEMENTAL NOTES. [2 Jon. 7-1
- Page 214 and 215: 122 SUPPLEMENTAL NOTES. [2 JOH. 13-
- Page 216 and 217: 124 SUPPLEMENTAL NOTES. [3 JOH. 7-1
- Page 218 and 219: 126 SUPPLEMENTAL NOTES. [3 JOH. 10-
- Page 220 and 221: 128 SUPPLEMENTAL NOTES. [3 JOH. 12-
- Page 222 and 223: 130 SUPPLEMENTAL NOTES. [JuDE 4-7 r
- Page 224 and 225: 132 SUPPLEMENTAL NOTES. [JUDE 8-12
- Page 226 and 227: 134 SUPPLEMENTAL NOTES. [JUDE 12-15
- Page 228 and 229: 136 SUPPLEMENTAL NOTES. [JUDE 23 si
88 KATA IflANNHN [ST.<br />
JOH. VIII. 5-9<br />
fjLOLxevofjLevrj.<br />
5<br />
iv Se TGJ<br />
i>o/xw rjfjiwv MOJCTTJS eVereiXoro ras 5<br />
rotavra? Xi$aeii>" cru oui^ TL<br />
Xe'yets ; 6 TOVTO oe elirov 6<br />
OLVTOV, iva e^axTLV KaTrjyopeis avTOv.<br />
6 8e<br />
VIII.<br />
KOLTO) KVlfjOLS ypa t? T7)l> y^.<br />
'<br />
&>9 Se 7TfJLLVaV 7<br />
OLVTOV, dveKv\ljv Kol eliTCis auToiV 'O avapdpTr)-<br />
TO
Change language