ana translation

78 IOTAA [JOD. 4-7
yap rt^e? ol TraXat Trpoyeypa/xjueVot eis roOro TO /cpt/m*
avOpMTToi, acre/Sets' Trp row 0eov T7/u,wi> X^P LV P-TdTi.0VTs
cts dcre'Xyetaz',
/cat TOI> p.6vov SecriroTrjv /cat Kvpiov
rjfjLwv 'Irjcrovv Xpio~Tov cLpvov^zvoi.
J
'TTro/x^crat Se u/xa? 5
/3ouXo/xat, etSoras [u/xas] iravTa, ort 6 Oeos aVaf Xa6i> ef
crajcra?, TO SeuTepoi> TOVS /AT) Trtcrreucrat'Ta?
ayyeXou? re rous /XT)
TypTJaavTas ir^v iavruv
dXXa aTroXtTTO^ra? TO tStoi^ olKrjTijpiov, et9 KpiGiv
T^ftepas, Secr/xoL? dt'Stot? VTTO d TCTrfp^K-e^.
7
ws ^dSo/xa 7
/cat
Fopoppa /cat at Trept avra? TrdXet?, TOZ^ OJJLOLOV rpoirov
e/c7rop^vo~ao"at, /cat a7reX^o7}o~at OTTLCTO) crap/co?
So MSS,
eoV]
K L P, many mss, hkl : the rest om. /cat
| Kvptoi/]
nearly all mss, hkl and all verss., and the best copies of $ : some late
copies om /cat [see Suppl. N.]. Similarly a few mss read eoi/ KGU Seo-Trorr/v
TOJ/ Kvptoi/ 'I. X. | (5) v/>tas (2) ]
N K L, many mss, ins ;
and so the
copies of S which (see next note) read Travras. But the better copies
which read Travra, and hkl, apparently om v/xas,
with ABC' [P Maty
vv. 5-1 5],
and all else. [See note on syr txt, and Suppl. N.] | TTOLVTO]
So our oldest copies (S t
S 2 ),
with M ABC', 6 7 13 27 29 68 163, hkl
arm eth : L, most mss, sah, TOVTO. Most copies of
lat vt (Icf) vg cop K
S read irairas. 6
| eds] C', 5 8 68 (also Clem. A.), lat vt (Icf) vg (tol)
arm : A B, few mss, lat vg (am cl, &c.) egp eth, 'I^crovs
: N C* K L,
most mss, hkl, [6] Kvptos. | a7ra| (before Aaov)] S, hkl, with K, 68,
lat
;{/ (tol) egp arm (and so Clem. A.) : A
B C L, most mss, lat vg
(most) eth, after eiSoVas (K, a few, after TOVTO, see note on iravra).
[See Suppl. N.] | (6) For TC of most gr, after ayye'Aov?,
A and a few
mss, with hkl, lat vg cop, have 6V (lat vt (Icf m), " quoque ")
S has
:
simple copulative. | at'Stois]
S and hkl, misled by false etymology,
render as if dyyworoKj (as hkl, Act. xvii. 23). | TtTr/prjKef] Copies of S
vary between pres. and preter. ;
either may mean the gr perf . ;
no gr
reads rrjpe.1. \ (7) o-apKos eTcpas] So hkl and most of our better copies
($! S 2 S 9
S 12 ),
with all gr and other authorities , S
J4
and later copies