ana translation

74 inANNOT P. [3 JOH. 5-10
Trend? & lav epydfl eis TOVS aSeXc^ovs /cat rouro feVovs*
6 ot epapTvprjcrdv crov rrj dydVr? IVMTTLOV Trdcrrjs TTJS e/c/cX^-
6
o~ias, ovs /caXais 7701615 77po7re/x\//a5, afiws roO eou*
7
uTrep 7
yap roi) ovofjiaTos avroG efrjX^oz/, /m-qSeV \a/36vT rov5 rotourovs* 8
crvvepyol yivufjieOa rrj d\r)@eia.
Q
"Eypa\}ja av rrj IK- 9
ov/c ?7t-
"\/1 e ' s^\
La, dXX' 6 ^>tXo77pwreua)^ OLVTCOV Jtorpe^r)?
O^ e^ in C> N ^ > N:
oe^erat 17 /xa?. ota rouro ea^ eXc/w, vnofJivrjcra)
avrov ra 10
epya a eVoi^a'ev, Xoyots 770^17/3015 (f)\vapa>i' 17/^015.
feat
/IT)
TTICTTOI/
(which perhaps ^S may intend). | epyct^] So $ and hkl, with A,
lat r(/
: all else, epyucrr;. |
^ represents the gr, /cat /xaAto-ra ot (or on)
to-ti/ ^eVoi, evidently a periphrasis, not a variant,' for KCU TOVTO cVov?,
as read by ^ A B C, 27 29 68, &c., hkl lat egp arm eth : K
L P, many
mss, read /cat ets TOVS .
| (6) Trao-^s T^S] /S', with hkl alone ins. \
Trotcts]
7 18 27 29 68, hkl lat vg (some, not am):
all else, TTOOJO-CIS
(except as in next note). S | TrpoTre/^i^as] (but some inferior copies
om) with all else except C, lat vg : (cl) arm, which read Trotrjo-as irpow4jjuf/is.
| (7) Some vxrep] copies of S represent a variant, OTTIO-OO. |
eth : all
aurov] Sj hkl *, some mss, lat vg (some, not am) arm (some)
else om. For
| Xa^avovrcs, of all else, S and hkl seem to have read
XapovT*?. | lOv&v] So K L P, most mss, hkl lat vg (am cl, &c.) sah :
N A B C, some mss, lat vg (fu, /ue0a. |
(9) cypa^a av] This no doubt is what S and hkl mean to express (by
rendering as if ^\ov ypdfaw (or with i]/ai)), N', 13 15 18 26 29 33'
36 40 49 73 180 217, lat vg (cp. ver. 13 infr. and 2 Joh. 12)
:
against
K* A B C, 7 68, egp arm, which give TL for oV : also against K L P,
most mss, which om both.
| avriv] Many copies of S subst v/xwv,
against all else. | (10) lav eA$