ana translation

'
72 inANNOT B. [2 JOH. 10-13
avrbv ct oi/a'cu>, Kal ya.ipiv avTa> (Jirj Xe'yere.
11
6 yap Xeya)i> avrco ^atpet^, Kowuvel rot? epyots
auroi) rots 1 1
12
/ToXXa ^(av ypdos,
dXXa I\TTL^O) eXOf.lv Trpos v/ias,
KCLI
rpos aro/xa XaX^crat, ?i>a 17 x a /^ W^ 1'
?J 7reir\r)pa)-
13 ' ^ '
y ' ^ ' ^ ' ^ \ J
** **
-4cr7ra4eTai ere ra re/c^a rrys aoeXcpTjs crou 7179 13
(10) xoupcti/] Jf^., x a '/
/
"
ot (here and in next ver.) ;
[see note on syr txt,
and Suppl. N.]. | (ll) 6 yap Aeytoi'] So K L P, most mss, hkl lat :
hJAB, 51331,6 Xeywv yap. | aura)]
K and many mss om. | (12) Ixwi']
So N' A' B K L P, most mss, hkl lat vg : but N* A*, some mss, e^w.
might represent el^oi/ (as 3 Joh. 13); but this, or l^oi, would require
oAAtt (as there) before OVK.
[ ypaiv] Or ypctycu, as A, 17 73 193. |
dAAa eA.7u(o]
So most gr, hkl sah : but A, few mss, lat cop arm eth,
sah arm eth : A B,
\TT. ydp. | eA^cti/]
K L P, most mss, lat vg (some) N
many mss, hkl vg lat vg (most), yevcaOcu. | ^/AUJV] N K L P, many mss,
hkl arm: A B, many mss, lat vg cop eth, v^v. | y TrtTrX^pw/xei r/]
A K L P, all mss, hkl lat vg (am) : KB, lat vg (most), transp. |
(13) At end, some copies (mostly inferior) of S ins rj x a/ /
ts M ^' ^A t^ l/ >
with 68 69 103, hkl * arm.
| d/x^v]
K L, most mss, hkl lat vg (fu) :
the rest om.