ana translation
Untitled - Peshitta Aramaic/English Interlinear New Testament Untitled - Peshitta Aramaic/English Interlinear New Testament
68 IIETPOT B. [2 PET. III. 11-16 III. ' V7rdp^iv VIAOLS ev dytats avacrTpo
2 PET. III. 16-18] HETPOT E. 69 III. KOi dcTTTJpLKTOl, CTTptf&.OVO'W, O)S KOI TttS XotTTO,? ypCL(f)ds' 1 7 7T/305 TT)I> tSt'ai/ [auraii>] a7rw\etai>. 17 'Tftets oui>, [/AOu], TTpOyLVOKTKOVTCS, (f>V\dcTCr(T0 i IvO. /LL^ TT^ TOV I8iov 1 8 18 aufa^cre Se eV ^apm Kat [eV] yvatcrei TOV Kvpiov rj Kal crwTTJpos f)na)v 'Irjcrov Xptcrrov, /fat @ou Trar/ods* &J n Sofa /cat ^vi' /cat 7rdVroT /cat ts rjp,epar.) : all else, OT^aTrux&Vres. | (l8) av^avere] Or avdvfa6c, as CP, 15 40. | Kal ov Trarpo?] So 9 40 69 137 214, hkl : all else om. \ $] S with hkl only : all else, avTo). | S alone writes rj^v after o-wriypos (as ii. 20, iii. 2) and ' } | ins KCU Travrore after vvv, and | subst fjfjiepas aiwvwv for | d/xiji/] So all except B and two or three mss.
- Page 109 and 110: 2 PET. II. 16-20] ^ csav^i r^i^* 17
- Page 111 and 112: 2 PET. III. 1-5] TB 19 III. 2 ]'^">
- Page 113 and 114: 2 PET. III. 10-16] ^ a>ai.a.i K'&T-
- Page 115 and 116: 2 JOH. 1-4] 23 Codd. 1, 2, 3, 4, 5,
- Page 117 and 118: 2 JOH. 8-12] ^3 t l-A>CU.t rc'^i^nf
- Page 119 and 120: 3 JOH. 1-4} 27 i \ T ( \ CL " /~1 J
- Page 121 and 122: 3 JOH. 10-12] 3 WCU.T K'^ir^ 29 . \
- Page 123 and 124: JUD. 1-4] 31 .1CCT2-*.! Codd - 1, 2
- Page 125 and 126: JUD. 7-9] K'.iocn.*.! rc'&iK' 33 ^
- Page 127 and 128: JUD. 12-15] r^ncioRL*.! T^^T^K' 35
- Page 129 and 130: JUD. 21-25] rt'iacn.*.! r^mi^r*' 37
- Page 133 and 134: 41 THE PEKICOPE DE ADULTEKA. I. As
- Page 135 and 136: ST. JOH. VII. 53 VIII. 5] 43 e* * K
- Page 137 and 138: ST. JOB. VIII. 11, 12] ^cu.i ^^^iar
- Page 139 and 140: A 47 In f, the above is repeated :
- Page 141: ST. JOH. VIII. 9-11] 49 VIII. 9 000
- Page 144 and 145: 52 PREFATORY NOTE. THE following Gr
- Page 146 and 147: ABBKEVIATION^ AND SYMBOLS USED IN T
- Page 149 and 150: 2 PET. I. 1-3] 57 ITETPOT TOV ' ATT
- Page 151 and 152: 2 PET. I. 8-13] IIETPOT B. 59 I. 7T
- Page 153 and 154: 2 PET. I. 19-11. 4] TIETPOT B. 61 I
- Page 155 and 156: '2 PET. II. 10-14] IIETPOT B. 63 II
- Page 157 and 158: 2 PET. II. 18-22] HETPOT B. 65 II.
- Page 159: 2 PET. III. 7-11] IIETPOT B. 67 III
- Page 163 and 164: 2Jon. 5-10] IflANNOT B. Kvpia' oi>x
- Page 165 and 166: 3 JOH. 1-5] IOANNOT TOV *AftO(rTQXo
- Page 167 and 168: 3 Jon. 10-13] ItiANNOT P. 75 apKovp
- Page 169 and 170: JUD. 1-4] 77 IOTAA TOV ' 1 l 'JovSa
- Page 171 and 172: JUD. 7-11] IOTAA 79 CTC/XXS" TrpoKe
- Page 173 and 174: JUD. 15-19] WTAA 81 1 6 a-K\rjpa)v
- Page 175: . 24-25] IOT4A 83 2 4 "4 Toi 8c Svv
- Page 179 and 180: ST. Jon. VII. 53 VIII. 4] 87 rot Ka
- Page 181 and 182: ST.JOH.VIH. 9-12 KATA IflANNHN 89 V
- Page 183 and 184: ST. JOB. VIII. 2-8] KATA IHANNHN 91
- Page 185: POSTSCKIPT. In addition to the nine
- Page 188 and 189: In the following Notes the Syriac v
- Page 190 and 191: 98 SUPPLEMENTAL NOTES. [2 PET. i. 4
- Page 192 and 193: 100 SUPPLEMENTAL NOTES. [2 PET. i.
- Page 194 and 195: 102 SUPPLEMENTAL NOTES. [2 PET. i.
- Page 196 and 197: 104 SUPPLEMENTAL NOTES. [2 PET. n.
- Page 198 and 199: 106 SUPPLEMENTAL NOTES. [2 PET. n.
- Page 200 and 201: 108 SUPPLEMENTAL NOTES. [2 PET. 11.
- Page 202 and 203: 110 SUPPLEMENTAL NOTES. [2 PET. n.
- Page 204 and 205: 112 SUPPLEMENTAL NOTES. [2 PET. n.
- Page 206 and 207: 114 SUPPLEMENTAL NOTES. [2 PET. m.
- Page 208 and 209: 116 SUPPLEMENTAL NOTES. [2 PET. in.
2 PET. III. 16-18] HETPOT E. 69<br />
III.<br />
KOi dcTTTJpLKTOl, CTTptf&.OVO'W, O)S KOI TttS XotTTO,? ypCL(f)ds'<br />
1 7 7T/305 TT)I><br />
tSt'ai/<br />
[auraii>] a7rw\etai>. 17<br />
'Tftets<br />
oui>,<br />
[/AOu], TTpOyLVOKTKOVTCS, (f>V\dcTCr(T0 i<br />
IvO. /LL^ TT^<br />
TOV I8iov<br />
1 8 18 aufa^cre Se eV<br />
^apm Kat [eV] yvatcrei TOV Kvpiov rj<br />
Kal crwTTJpos f)na)v 'Irjcrov Xptcrrov, /fat @ou Trar/ods*<br />
&J<br />
n Sofa /cat ^vi' /cat 7rdVroT /cat ts rjp,epar.) :<br />
all else, OT^aTrux&Vres. | (l8) av^avere] Or avdvfa6c, as CP, 15 40.<br />
|<br />
Kal ov Trarpo?] So 9 40 69 137 214, hkl : all else om.<br />
\ $] S with<br />
hkl only<br />
: all else, avTo). |<br />
S alone writes rj^v after o-wriypos (as ii. 20,<br />
iii. 2) and ' } |<br />
ins KCU Travrore after vvv, and |<br />
subst fjfjiepas aiwvwv for<br />
| d/xiji/]<br />
So all except B and two or three mss.
Change language