ana translation

More documents

Recommendations

Info

2 PET. I. 1-3] 57 ITETPOT TOV ' ATTOCTTOXOV ÊTridTOX B. I. 1 l 2vp.O)v Herpes SoOXos KOLL ctTrocrroXos 'Irjo'ov XpicrTov Toig lo~oTLjjLoi' T\\LW \a.yQ\)ariv TTICTTIV, eV ouv KOLL cTWTTj/oo? rjjjLatv 'Irjcrov XpicrTov' 2 VfJiLV KOL tlpTJlW) TT\7J0VV0L7} 9 lv e7Tty^WCTt TOV KvpiOV v Xpio~Tov. 3 a>s [ r^] TTci^ra ra 7775 I. (l) The omission of /cat aTroWoAos (which most editions of require) is a mere blunder of one very late copy (8) with no Greek or other support. | ev Sioccuoo-vVr;] Or, cis Si/caioo-wryv, as N and some lat : not 8ia SiKaioo-uV??? (as the " per iustitiam " of the Polyglots suggests). | Kvpibv] So N, 9 68, sah : all else (incl hkl), tov. | r)[*C)v] (after O-OJTT/POS) A few mss, arm egp eth : hkl and all else om. | (2) TOV K. ww *I W ov Xp.] So 69 137 163 214 216, hkl lat vt (some) vg (some) : P, lat vg (am fu, ., or Xp. 'Iryaov) TOV K. [^/MCOV]. | (3) ws [rei] Travra S . . . SeSoup^/xeVov] (not hkl, which deviates) apparently understood these words thus " : Inasmuch as He (Irja-. of ver. 2) hath given all the things that .belong to divine power towards life and godliness." (Similarly the lat of Polyglots [see Suppl. N.].) S must therefore have read the Greek as (a) om rjp.lv after Trai/Ta, (6) ins TO. before -rijc, (c) om TO. before Trpds, (d) with SeScop^/ueVou (for fieVqs), gen. absol. agreeing with avrov, this pron. being thus detached in construction from TT?S oWa/xews, and the latter connected with iravTa Ta. In none of these variations is it supported by any authority. The gr vary, and S is indeterminate, as to TU before iravra, which tf A, H
Page 11:
text ana translation Societp presid
Page 15 and 16:
REMNANTS OF THE LATEK SYKIAC VERSIO
Page 17 and 18:
768808 GENEBAL PBEFACE THE contents
Page 19:
REMNANTS OF THE LATER OF THE BIBLE.
Page 23 and 24:
ACKNOWLEDGMENTS IN the task of coll
Page 25 and 26:
CONTENTS ADDENDA ET CORRIGENDA . IN
Page 27:
CONTENTS XI (ii.) Where Greek Text
Page 30 and 31:
XIV ADDENDA ET CORRIGENDA. Page 62
Page 33 and 34:
( xvii ) INTRODUCTION SECTION I. Th
Page 35 and 36:
INTRODUCTION xix editor of the firs
Page 37 and 38:
INTRODUCTION xxi veniently arranged
Page 39 and 40:
INTRODUCTION xxiii been preserved.
Page 41 and 42:
INTRODUCTION xxv versions are not i
Page 43 and 44:
INTRODUCTION xxvii And in answering
Page 45 and 46:
INTRODUCTION xxix (our Cod. 1) ; an
Page 47 and 48:
INTRODUCTION xxxi the Psalter, whic
Page 49 and 50:
INTRODUCTION xxxiii ing leaves the
Page 51 and 52:
INTRODUCTION xxxv subsists between
Page 53 and 54:
INTRODUCTION xxxvii The passages in
Page 55 and 56:
INTRODUCTION xxxix readings, dSiKov
Page 57 and 58:
INTRODUCTION xli when we note that
Page 59 and 60:
INTRODUCTION xliii presented some t
Page 61 and 62:
INTRODUCTION xlv near Mardin, which
Page 63 and 64:
INTRODUCTION xlvii preceding, but c
Page 65 and 66:
INTRODUCTION xlix (apparently a pla
Page 67 and 68:
INTRODUCTION li raneously, in the l
Page 69 and 70:
INTRODUCTION liii those of the inte
Page 71 and 72:
INTRODUCTION Ir now in the Bodleian
Page 73 and 74:
INTRODUCTION Ivii SECTION XIII. Aut
Page 75 and 76:
INTRODUCTION lix Krpiov (Jud. 4). O
Page 77 and 78:
INTRODUCTION Ixi having preserved t
Page 79 and 80:
INTRODUCTION Ixiii tion, lacking al
Page 81 and 82:
INTRODUCTION Ixv its own fitness an
Page 83 and 84:
INTRODUCTION Ixvii SECTION XIX. The
Page 85 and 86:
INTRODUCTION Ixix then, of tamperin
Page 87 and 88:
INTRODUCTION Ixxi POSTSCRIPT. The P
Page 89:
SYRIAC TEXT
Page 93 and 94:
MANUSCRIPTS CITED. THE Manuscripts
Page 95 and 96:
MANUSCRIPTS, ETC. '3 Pococke, and 1
Page 99 and 100: SUPEESCEIPTIONS, &C. Of our MSS, 1
Page 101 and 102: 2 PET. I. 1-5] I. *. ~ , Codd. '!-
Page 103 and 104: 2 PET. I. 9-15] ^ OJCvO^.l K^xiJ^r^
Page 105 and 106: 2 PET. 1. 19-11. 3] ^ oooi.i *4ii\j
Page 107 and 108: 2 PET. II. 7-12] ^ o>oi\2M K>Aii\i*
Page 109 and 110: 2 PET. II. 16-20] ^ csavî rî^* 17
Page 111 and 112: 2 PET. III. 1-5] TB 19 III. 2 ]'^">
Page 113 and 114: 2 PET. III. 10-16] ^ a>ai.a.i K'&T-
Page 115 and 116: 2 JOH. 1-4] 23 Codd. 1, 2, 3, 4, 5,
Page 117 and 118: 2 JOH. 8-12] ^3 t l-A>CU.t rc'î^nf
Page 119 and 120: 3 JOH. 1-4} 27 i \ T ( \ CL " /~1 J
Page 121 and 122: 3 JOH. 10-12] 3 WCU.T K'îr^ 29 . \
Page 123 and 124: JUD. 1-4] 31 .1CCT2-*.! Codd - 1, 2
Page 125 and 126: JUD. 7-9] K'.iocn.*.! rc'&iK' 33 ^
Page 127 and 128: JUD. 12-15] r^ncioRL*.! T^^T^K' 35
Page 129 and 130: JUD. 21-25] rt'iacn.*.! r^mi^r*' 37
Page 133 and 134: 41 THE PEKICOPE DE ADULTEKA. I. As
Page 135 and 136: ST. JOH. VII. 53 VIII. 5] 43 e* * K
Page 137 and 138: ST. JOB. VIII. 11, 12] ^cu.i ^^îar
Page 139 and 140: A 47 In f, the above is repeated :
Page 141: ST. JOH. VIII. 9-11] 49 VIII. 9 000
Page 144 and 145: 52 PREFATORY NOTE. THE following Gr
Page 146 and 147: ABBKEVIATION^ AND SYMBOLS USED IN T
Page 150 and 151: 58 UETPOT B. [2 PET. I. 3-8 I. CLVT
Page 152 and 153: 60 TIETPOT B. [2 PET. I. 13-19 I. T
Page 154 and 155: 62 IIETPOT B. [2 PET. II. 4-10 II.
Page 156 and 157: 64 HETPOT B. [2 PET. II. 14-18 II.
Page 158 and 159: 66 HETPOT B. [2 PET. II. 22-111. 7
Page 160 and 161: 68 IIETPOT B. [2 PET. III. 11-16 II
Page 162 and 163: 70 [2 JOH. 1-5 IQANNOT TOV 'A-TTOCT
Page 164 and 165: ' 72 inANNOT B. [2 JOH. 10-13 avrbv
Page 166 and 167: 74 inANNOT P. [3 JOH. 5-10 Trend? &
Page 168 and 169: 76 IflANNOT P. [3 JOH. 13-15 ov OeK
Page 170 and 171: 78 IOTAA [JOD. 4-7 yap rtê? ol Tra
Page 172 and 173: 80 IOTAA [JuD. 11-15 12 ti;e)(v0r)c
Page 174 and 175: 82 IOTAA [Jon. 19-23 eicrw ot aTroS
Page 178 and 179: The Greek MSS which give the Perico
Page 180 and 181: 88 KATA IflANNHN [ST. JOH. VIII. 5-
Page 182 and 183: 90 KATA IflANNHN [ST.JoH.VII.53 VII
Page 184 and 185: 92 KATA IHANNHN [ST. JOH. VIII. 8-1
Page 187 and 188: SUPPLEMENTAL NOTES ON THE ABOVE SYR
Page 189 and 190: 2 PET. i. 1-4] 97 SUPPLEMENTAL NOTE
Page 191 and 192: 2 PET. i. 4-5] SUPPLEMENTAL NOTES.
Page 193 and 194: 2 PET. i. 12-15] SUPPLEMENTAL NOTES
Page 195 and 196: 2 PET. i. 20-11. 4] SUPPLEMENTAL NO
Page 197 and 198: 2 PET. ii. 6-10] SUPPLEMENTAL NOTES
Page 199 and 200:
2 PET. ii. 13] SUPPLEMENTAL NOTES.
Page 201 and 202:
2 PET. ii. 14-17] SUPPLEMENTAL NOTE
Page 203 and 204:
2 PET. ii. 19] SUPPLEMENTAL NOTES.
Page 205 and 206:
2 PET. in. 1-5] SUPPLEMENTAL NOTES.
Page 207 and 208:
2 PET. m. 10] SUPPLEMENTAL NOTES. 1
Page 209 and 210:
2 PET. m. 11-16] SUPPLEMENTAL NOTES
Page 211 and 212:
2Jon. 3-6] SUPPLEMENTAL NOTES. 119
Page 213 and 214:
2 JOH. 10-13] SUPPLEMENTAL NOTES. 1
Page 215 and 216:
3JOH. 5-7] SUPPLEMENTAL NOTES. 123
Page 217 and 218:
3JOH. 10] SUPPLEMENTAL NOTES. 125 T
Page 219 and 220:
3JoH. 12] SUPPLEMENTAL NOTES. 127 h
Page 221 and 222:
JUDE 3-4] SUPPLEMENTAL NOTES. 129 a
Page 223 and 224:
JUDE 7-8] SUPPLEMENTAL XOTES. 131 (
Page 225 and 226:
JUDE 12] SUPPLEMENTAL NOTES. 133 Ib
Page 227 and 228:
JUDE 15-23] SUPPLEMENTAL NOTES. 135
Page 229 and 230:
JUDE 23-25] SUPPLEMENTAL NOTES. 137
Page 231 and 232:
SUPPLEMENTAL NOTES. 139 to reproduc
Page 233 and 234:
APPENDIX I. COLLATION OF MANUSCRIPT
Page 235 and 236:
2 PET. in. 4-2 JOH. 11] COLLATION O
Page 237 and 238:
JUDE 13-25] COLLATION OF MS. 20. 14
Page 239 and 240:
2PET.I.3-H.10] COLLATION OF W WITH
Page 241 and 242:
2 PET. in. 1 3-2 JOH. 12] COLLATION
Page 243 and 244:
owl I from -MpCLO. | (12) a alone h
Page 245 and 246:
sometimes writes Greek vowels for t
Page 247:
SYRIAC VERSIONS OF THE APOCALYPSE.
Page 250 and 251:
, dycb-T?, 158 INDEX. i, /3ovXo/xeu
Page 252 and 253:
160 INDEX. t Q g> on 29, 126. : ,m,
Page 257:
REMNANTS OF THE LATER SYRIAC VERSIO
Page 260 and 261:
I DESIRE here to express my acknowl
Page 262 and 263:
ADDENDA ET CORRIGENDA. Page 14, lin
Page 265 and 266:
INTEODUCTION. SECTION I. Prefatory.
Page 267 and 268:
INTRODUCTION xi SECTION III. The Ex
Page 269 and 270:
INTRODUCTION xiii the 4 Kings of th
Page 271 and 272:
INTRODUCTION xv Thus there are stil
Page 273 and 274:
INTRODUCTION xvii and his " Second
Page 275 and 276:
INTRODUCTION xix Prayer of Manasses
Page 277 and 278:
INTRODUCTION xxi 2. Further, it is
Page 279:
INTRODUCTION xxiii Ezra, or to trac
Page 283 and 284:
GEX. xxvi. 26-31] XXVI. ^teh ?] ocn
Page 285 and 286:
1 CHR. i. 1-n. 7] I. , 2, 3 V\COjj
Page 287 and 288:
1CHR. in. 5-VI.4] III. 6, 7 8 . K*V
Page 289 and 290:
1 CHE. vi. 34-49] VI. :i cnva.i . n
Page 291 and 292:
: rtb\j 2CHB. xxvi. 16-20] 11 > Oft
Page 293 and 294:
2 CHR. xxx. 1-17] r
Page 295 and 296:
2 CHR. xxxm. 2-10] 15 XXXIII. v^c c
Page 297 and 298:
2 CHR. xxxv. 21-25] n=>iva, 7 XXXV.
Page 299 and 300:
NEH. i. 1-n. 2] 19 fo.65va (line 32
Page 301 and 302:
NEH. iv. 7-20] fc^Mj.i rsi 21 IV. 7
Page 303 and 304:
VIII. NEH. vin. 3-10] **.inun ncj 2
Page 305:
XKH. Tin. 17-ix. 3] Ktin u IT ttlLs
Page 308 and 309:
PREFATOKY NOTE. THE method of trans
Page 310 and 311:
30 NOTATION OF MSS AND MSS CITED IN
Page 313 and 314:
GEN. xxvi. 26-29] 33 r E N E 2 1 2.
Page 315 and 316:
LEVIT. xxvi. 42-46] 35 XXVI. 42 AEY
Page 317 and 318:
i CHB. n. 3-13] HAPAAEinOMENnN A. 3
Page 319 and 320:
1 CHB. in. 2-13] nAPAAEIIIOMENfiN A
Page 321 and 322:
i CHR. vi. 2-13] UAPAAEinOMENflN A.
Page 323 and 324:
VI. 1 CHR. vi. 38-49] TlAPAAEIIlOME
Page 325 and 326:
. XaaOai 2 CHR. xxvi. 16-20] 45 nAP
Page 327 and 328:
XXIX. 2CHR.xxix.34-xxx.5] HAPAAEinO
Page 329 and 330:
XXX. 2CHR.XXX.19-XXXIH.2] nAPAAEIlI
Page 331 and 332:
XXXIII. 2 CHR. xxxni. 7-13] nAPAAEH
Page 333 and 334:
XXXV. 2CHR.xxxY.20.25] TIAPAAEIIIOM
Page 335 and 336:
NEH. i. 3-n. 6] NEEMIA. 55 I. eV 6z
Page 337 and 338:
NEH. iv. 8-19] NEEMIA. 57 IV. 9 'le
Page 339 and 340:
NEH. vi. 16-vm. 4] NEEMIA. 59 VI. V
Page 341 and 342:
NEH. viii. 7-12] NEEMIA. 61 VIII. K
Page 343:
1 NEH. vni. 17-ix. 3] NEEMIA. 63 VI
Page 347 and 348:
67 SUPPLEMENTAL NOTES. In the attem
Page 349 and 350:
1 CHB. ii. 3-7] SUPPLEMENTAL NOTES.
Page 351 and 352:
2 CHR. xxvi. 16-xxxm. 3] SUPPLEMENT
Page 353 and 354:
2 CHR. xxxm. 3-NEH. ii. 8] SUPPLEME
Page 355:
NEH. iv. 17] SUPPLEMENTAL NOTES. 75
Page 358 and 359:
78 INDEX. , 33, 68. ^, Mavacro-^s (
Page 360:
text and translation Socictp PUBLIC
show all

ana translation

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?