ana translation

42
In c, to like effect :
(" . . . . from the Gospel
of John in a few of the .... of the
Gospel [it]
is found. But Mar Paul translated it from the Greek into
the Sjriac tongue. And it is in number 86th,* in canon tenth ;
according
to the interpretation of the Alexandrians.
" It is after the
*
[words], Search and see that prophet out of Galilee
ariseth not' (St. Joh. vii. 52), that it is thus written.")
e inserts on margin one sentence of the a d note, in a corrupt form :
f
dl DQJCICD V 5u^)01
(" This Syntycliion is not found in every copy.")
/, after giving, and commenting on, the passage
in its Mara-form
(see infr., p. 46), proceeds : ] ...... ^^s
* IJGI
(" Otherwise thus. A section that was found in Alexandria (or, in
an Alexandrian [copy]), after the verse 'Search and see ......
prophet ariseth not.' ")
10 has the simple heading, repeated by A, L :
(" Lection concerning the woman the sinner ;
which is not in the
Peshita.")
No note is prefixed or subjoined to the passage in b (where
it forms
part of a Lection), nor in 16 (which inserts it in the Gospel text).
In N there is a prefatory note, for which no authority is
assigned.
* Sec footnote f to p. 41.