ana translation

41
THE PEKICOPE DE ADULTEKA.
I. As found in a Greek MS of St. John, and translated, by the
Abbat Paul. (St. Joh. vii. 53 viii. 12.)
II. As translated from his MS of the Greek Gospels by the Bishop
Mara. (St. Joh. viii. 2-11.)
I.
SUPERSCRIPTIONS,
&c.*
The Syntaxis is introduced in the MSS. of the Paul-text as follows:
In a
also (om the words in brackets) in d (but with 2 for ^So before
1?oi [ ^i ^ ixid-ij .oit-jol k) Vj'r-wl ]-***
f
(" [Yet another chapter from the Gospel of John son of Zebedee.]
This Syntaxis is not found in all the copies ;
but the Abbat Mar Paul
found it [in one of the Alexandrian copies], and translated it from
Greek into Syriac, as it is written here; from the Gospel of John.
[Canon tenth number of
; sections, 96 f according to the translation of
:
Thomas of Harkel.] ")
* For the manuscripts and editions cited, see above, pp. 3, 4.
| Sect. 96 (Syr.) includes St. Joh. vii. 45 viii. 19, coinciding with Sect. 86 (Gr.).
P