ana translation

JUD. 7-9] K'.iocn.*.! rc'&iK' 33
^ \f
001
U *
or without ribb., and variously pointed) 1 2 6 7 9 10 11 12 13 14 17
18 19, L N :
8, H P A, ^Il1
:
3, hkl, ^.lll 4, ^u'l 15, OUT ; ; :
(arb has fern, verb " ; etz, fornicatae sunt"). | w.^l"|o] 10 12 18 19, arb
etz, PA: 1 2,
:
^l]o 3 4 6 7 8 9 11 13 14 15 17, II L N, Q^}]o ;
hkl, ^Ailo. ]^^] 1'rino] 1 2 3 4 6 9 12 18, hkl | : 7 8 10 11 13 14
15 17 19, arb etz, edd, read plur. |
13 19, with hkl, read ^kLi r5 VXJ-M?
_SQ*.QO,
For x
"
" cinis pro[positae]." See note on gr txt [and Suppl. N.]. |
(of 7 8 10 11 12 13 14 15 17 18 19, hkl arb etz (" positae
sunt"), edd), 12346 have ^.SQ^CX) (9 doubtful). | iJOJj
12 13 18 19, hkl : 1 2 3 4 (om >) 6 (on* ?), lidJ? 1/UQ^Z
7 8 10 11 14 15 17, arb etz, edd, IJQJ A**Z (9 Mat; but writes
1>CLJ, apparently without > ]A-iQjaZ). See note on gr txt [and
Suppl. N.]. | v^ " - Vn] 7 8 10 11 12 13 14 19, arb, edd:-
1 2 3 4 6 15 18, hkl etz ("rei judicii"), ^O^wiD (17, ^d^D
;
9 Mat). | (8) 7 om Ol) ;
19 writes OlSO.
| ]V)\n>]
1211,
hkl : the rest, arb etz, edd, write as singnlar. |
3 writes ^i"
.>Amk5 ;
17, ^-_." .jASD. |
18 om ^Sb,
and pref O to ^i^lfilD ; 2 writes
^U^D. | IZo-rSol] 1 2 9 12 13 14 (with ribb.) 18 19, hkl : 3 4
7 8 10 11 15 17, edd, om prefix. |
Before ]AjaQnZ, 1234678 10
14 15 17 18, H P A L, ins prefix lo :
9 11 12 13 19, N, subst ^O
;
so hkl, ^a> ^A. . . . | (9) 11, N, hkl, ins OO1 before *.*j), as well
as before J>Q-1>.
|
18 writes U^'r^^l-
I
^SoSD ^>]
1 2 9 12
13 (corr) 14 18 19, hkl, L : 3 4 6 7 8 10 11 15 17, arb etz, H P A N,
E