ana translation

3 JOH. 10-12] 3 WCU.T K'^ir^ 29
.
\L\J OOl ^
*
H t^ t *
f^xrt OOl |J
> \rn ni\ .^^CY> M _OO ^^- )AfiD
II *^ , *">..!! .17^ ^r>
O21^DO .
]1*^
MV^^oVn^ V^*|!Q \ ^^
I 2 rr\r\ - /\ . v^x \\ t iz i x 1 1 i n i / _ ^^ ^v _
nni
VI
oiiio [12^ oiisbo]
. i\n -k) Uo?ou 001
here and in v. 10 [but see Suppl. N. on 2 Pet. ii. 19]. |
5 om ^L (but ins in mg). \ (10) 9 has ]>O1 (as hkl) for ^JOl. |
}l]j ()L]y or Ulj)] 2 3 4 5 7 9 10 11 12 13 14 15 18, hkl (om ?)
etz
("venero"), P ALN: 1 8 17 19, arb, II ("venerit"), ]L]> (=]!]>) [see
Suppl. N.]. | jOlll] 1 2 (ing) 5 7 10 11 12 13 14 15 17 19, hkl similarly
(M JOlSiO) etz, P A L N :
8, II, JOH 9
; 18, arb, OjOll
:
(2 3 4
om this and three following words). |
2 (nig) has i^Ol for .QJO1. |
18 has 'rTilj for ,^1?. |
From ]!&>?, 2 (but corr) 12, om prefix. > |
.
1 2 3 5 9 11 12 13 14 17 18 19, hkl arb : 4 7 8 10 15, etz, edd,
|
.rvpm] 1 2 10 12 13 17 N 19, hkl, :
4, 14, n, -^^^
(9 writes -rtgirtt
.
n
?
.o^or> (similarly PAL); 8, -^^^ ;
3 5 7 15 18
uncertain). Cp. Prov. xxx. 15 (Syr-Hxp.). |
5 writes ^k.^OL.^ for
^-Aoi Oil (but corr). |
v. 9.
12 om OOl (after U). |
For ^nnV), see under
| ^Lo] 159 12, arb : 2 3 4 7 8 10 11 13 14 15 17 18 19, hkl
(but om O before -^y>Vo) e tz, edd, pref *2)]. | (ll) 2 reads ^ini^M ;
hkl om suffix. 2 has /^^*~>
|
for (^i *"!*") (but sec. m. supplies
pref. For 5). | ,ni? (Us), 2 has rT^U?. 1 | 19, hkl, write OOl ^
without prefix ;
also 18 (but with
^> subjoined) : all else, arb etz, edd,
OO1O.
|
2 3 write loi^v (without prefix). | (12) ^CDOi'r-4-i^O?]
124 5 : 3 9 11 12 13 19, hkl, ins * after j and after SO: 7 8 10
14 15 17, edd, after > only (also 18, but drops O). MSS point the