ana translation

2 JOH. 8-12] ^3 t
l-A>CU.t rc'^i^nf 25
9 '.
IJCTI . oualalo 1aoSo> 001 \ oio
v y .> 7
10
1
rf
*.
]Aa^b ]J
j
Uala* IJOIQ
-j
/ .ooZal
\ ]Z]
~j .^j) -
10 .]
\
.oil
1 1 LJ. OO1 n Oil tOo)Z ]J J'
- \^ \ x
12 *^ 12
^ |ai'> ^*> ^ f ffin OV\ OO1 u2/ZoA D . 1 1 i t fii-Kt O1- >
x .7 7
^ y ^
|Qu^12 ^* * A v^*i U ^ Q^.k - ^*>A^V^\. ^^^ IOO1
;? \ 7 B
9 4 %
Q2) Zo\ L^Q2)O t(
most MSS, and apparently arb etz (" perfectam'*)
:
19, hkl, read ]A^o-Vn | (9) pref o to ^.
|
suffix of mi^Vri>o(i)
1 2 8 10 11 13 15 17 18 19, hkl etz, n P A N
;
but 2 3 4 13 (mg)
8, hkl, (not H), drop
|
For OlO, 14 17, hkl, have Ol^. | OO1]
3 4 5 7 9 12 14, L,
pref O 4 add : ^i>, also arb. From
| p2UO, l;^n 18 om
, prefix prep. |
(10) 4 pref O to .]. |
5 transp ]i] **}]. \
For ]L], 1 writes ]Z]. |
^1 -r*0] 12345 (oir) 9 12, hkl (with Oil), L N :
13 14 15 17 19, n P A, add ^O
:
18 subst y^
5 7 8 10 11
(arb repeats verb, but varies rendering and "
so etz, ace efc vale non
;
dicetis"). | (n) After J,-M, 1 alone ws ; ^A
18 for ^^M SM&S*
>oL. 001 | *aZo*io] 1 alone: all else, ^LoLm^D [see Snppl.N.]. |
(12) 10, PA, om looi. |
For B, 1 writes ]]], but tnterZ U after it.
|
1 om
J before f^Q, against all else, hkl, edd. Cp. (for construction) 3 Joh.
9, 13.
|
10 writes fllj,
and JTimSOj. | ^fiQSD] Ail (exc. 14, ;nmV)
(ajpA.)) apparently write pael ; also hkl, edd, here, and 3 Joh. 14. [For
aph., see 2 Pet. iii. 9 and note (supr.) ; also Suppl. N. on 2 Pet. ii. 19.] |