26.09.2015 Views

ana translation

Untitled - Peshitta Aramaic/English Interlinear New Testament

Untitled - Peshitta Aramaic/English Interlinear New Testament

SHOW MORE
SHOW LESS
  • No tags were found...

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

24 Z= .I-MCU.I K'&v^K' [2 JOH. 4-8<br />

uj<br />

X y o<br />

ocji ^..o. j<br />

/t> -IN<br />

wi^CTU) *I>OM ...iOloA.il ]j(TI0<br />

6<br />

' -<br />

. .A rM kdKO> )I>QJI 6<br />

.<br />

\<br />

b IllT^ij ^fii 7 * .\ai-k) tO^<br />

^j.a<br />

Ul<br />

.<br />

|<br />

^IdCQJ] 5811, hkl,edd, write<br />

(5) 5 ow (but sttppZ in mg) ^1 ,m^V). |<br />

For . n\ (few),<br />

3 has<br />

.Q-^V | 18, *U>QD (mg, not txt ;<br />

see on v. I). \ ^]<br />

loOl ]]]<br />

1 5 9 12 14 18, L ;<br />

so 11, N, ^SDol ]ooi fl : 2 3 4 7 10 13 15 17 19,<br />

etz (not arb), PA, om ^]<br />

:<br />

8, IT, om ^*\ |OO1 ;<br />

hkl writes r<br />

O Q^ only. |<br />

18 om ],**. |<br />

After ]]], 14 ins ^]. For 'U'Qs, 1 has A^^; \ |<br />

18 om ^D before it. | a*jJj] 1 2 3 4 5 9 14 18, hkl, N : 7 8 10 11<br />

12 13 15 17 19, UP AL, ^>^J? | (6) ^0103^002]<br />

1 9 11 12 14<br />

18 19, (and so hkl),<br />

N : 3 5 (with rtfefe.)<br />

7 8 10 13 15 17, arb etz,<br />

n P A L, IJ^QS. |<br />

2 4 om after "^OM from jAoUj to \3rOQ2) ]jai<br />

(inclusive) ; 4 om also *aOloA*1 &. \<br />

To ]jOl<br />

( 2 \ 3 prp/ O. | ^D ^]]<br />

1 2 3 7 8 14 17 18 (with ^D for ]io) r hkl, n LIST :<br />

15, ^1 (only)<br />

:<br />

4 5 9 10 11 12 13 19, P A, too]. |<br />

2 writes ^^nloik)<br />

(1 gives no<br />

point). | (7) 17 writes *QU. P<br />

| A, hkl, om OIQ. |<br />

13 18 (con-)<br />

1 om }>*mD. \ m ^^^'] 1 3 15 18, PA<br />

19 write IjQk) ]]> W. |<br />

(cp. 1 Joh. iv. 2, psh) 2 4 5 7 8 9 10 11 12 13 14 19, hkl, n L : N,<br />

IjmOO. 2 18 write<br />

| -mfcm.p.fci]n (no O in last syll.)<br />

14 subst<br />

;<br />

O for u( 2 ); 18, O for ^(*\ \ (8) 1 om J before ]). | ]iVr>VVn] So

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!