26.09.2015 Views

ana translation

Untitled - Peshitta Aramaic/English Interlinear New Testament

Untitled - Peshitta Aramaic/English Interlinear New Testament

SHOW MORE
SHOW LESS
  • No tags were found...

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

22 ^ CDOT.I rc'&i^rc' P PET ' IIL<br />

15~ 18<br />

, II<br />

\<br />

: cDa^aa ]LK.LM tol*1 *al?<br />

7 P V \V<br />

Z- .1 -acilaoj ] 13 1]<br />

16<br />

*<br />

\^r,<br />

^ \<br />

. .aal 16<br />

2>OjSb<br />

^CJLQ<br />

]o .QJ]<br />

-7\,<br />

.<br />

. .QJ]<br />

\ \ *<br />

18<br />

. > Vno > Vr><br />

7 12, ^CDooa<br />

;<br />

also hkl.<br />

to ^aGllop), 9 12 give 2>lj ;<br />

also hkl.<br />

|<br />

12 pre/ 5 to ^i. | (16) For j (prefix<br />

|<br />

For ^OUD A^|>, 9 has<br />

^OUA^1>. | For -o,rf>v 9 12 19 write *nQlj. |<br />

Before Pjj, 8, hkl<br />

(arb etz, ambiguous), II L N, om ^i\/|> [see Suppl. N.].<br />

129 12 14 18, (hkl to like effect): 3 7 8 10 11 13 19, arb etz, edd,<br />

1 writes ^>Vr>ovVr> [ see Suppl. N. on ii. 19]. 18 ins > before<br />

| ^^1<br />

^1. (17) 13 om p( I ). For | | ^D^O,<br />

3 12 have<br />

To ^ii>, 7 8 10 pref a second ) II follows.<br />

;<br />

| (18) In<br />

I 2 18 [see on i.<br />

6] ins ] before a ;<br />

3 subst<br />

]L^^O.<br />

\<br />

II 12 14 18 19, hkl, N: 3 7 8 9 10 13, H P A L, om >.<br />

. Vnr> An 3 has l-lOCJA^O ; 12, ^Vnn An ;<br />

loilLjO] 1 2<br />

|<br />

For<br />

hkl, ]A Von An |<br />

1 2 3 9 12 13 14 19 : 7 8 10 11 18, hkl, edd, om ribb.

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!